Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10बेहद के बाप का बच्चों प्रति फ़रमान है कि अशरीरी होकर रहो अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय कर इन कर्मेन्द्रियों से अपने को अलग समझो . bēhad K|kē bāp kā bachchō̃ prati farmān hai ki aśharīrī hōkar rahō arthāt apnē kō ātmā niśhchay kar in karmēndriyō̃ sē apnē kō alag samjhō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (K|de) père de enfant pour x être[pres.sg.23] que sans corps être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire son propre à âme avoir la foi (en|yah) organe physique avec son propre à différent comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Om shanti.L'ordre du Père illimité envers les enfants est: Restez sans corps, c'est-à-dire ayez la foi que vous êtes des âmes et considérez que vous êtes séparés de vos organes des sens.
11यह शरीर डिपेन्ड करता ही है आत्मा के ऊपर . yah śharīr depend kartā hī hai ātmā kē ūpar . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] depend karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] . yah corps dépendre faire[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âme sur .
11Le corps dépend de l'âme.
12आत्मा अलग हो जाती है तो शरीर कोई काम की चीज़ नहीं रहता , जिसको फिर जलाया जाता है . ātmā alag hō jātī hai tō śharīr kōī kām key|kī chīz nahī̃ rahtā , jiskō phir jalāyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . âme différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps certains (tâche|luxure) (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
12Quand une âme quitte son corps, celui-ci ne sert plus à rien. 13On procède alors à sa crémation.
13जब आत्मा निकल जाती है तो जैसे मुर्दा , किचड़ा हो जाता . jab ātmā nikal jātī hai tō jaisē murdā , kichṛā hō jātā . jab ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . quand âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors comme x , saletés (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .
14Lorsque l'âme s'en va, le corps devient un cadavre et commence à se décomposer.
14किचड़ा होता है तो कहते हैं कि इस किचड़े को जला दो . kichṛā hōtā hai tō kahtē haĩ ki is kichṛē kō jalā dō . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . saletés être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] que yah saletés à brûler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
15On brûle alors le corps comme on brûle des détritus.
15आत्मा बिगर यह शरीर काम का नहीं है . ātmā bigar yah śharīr kām kā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] bigar yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme sans yah corps (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
16Sans l'âme, le corps ne sert à rien.
16तो अहम् आत्मा इमार्टल है . tō aham ātmā immortal hai . tō aham ātmā[x] immortal hōnā[pres.sg.23] . alors je suis une âme x être[pres.sg.23] .
17Dites-vous : "Moi l'âme, je suis immortelle."
17यह शरीर जो पार्ट बजाने लिए मिलता है , यह विनाशी है . yah śharīr jō part bajānē liē miltā hai , yah vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps ceux qui rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) se trouver[pres.sg.m.23] , yah périssable être[pres.sg.23] .
18Le corps que chacun d'entre vous a reçu pour jouer son rôle est mortel.
18आत्मा निकल जाती है तो यह शरीर कोई काम का नहीं रहता . ātmā nikal jātī hai tō yah śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah corps certains (tâche|luxure) de ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 19बदबू हो जाती है . badbū hō jātī hai . badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19Lorsque l'âme quitte son corps, celui-ci commence à sentir mauvais.
20शरीर के बिगर आत्मा साइलेन्स रहती है . śharīr K|kē bigar ātmā silence rahtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar ātmā[n.f.;sg.] silence rahnā[pres.sg.f.23] . corps (K|de) sans âme silence rester[pres.sg.f.23] .
20L'âme sans le corps reste en silence.
21बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा का स्वधर्म है साइलेन्स . bāp samjhātē haĩ tumhārī ātmā kā svadharm hai silence . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] âme de dharma originel être[pres.sg.23] silence .
21Le Père dit: Votre dharma originel, à vous les âmes, est le silence.
22तुम जानते हो हम आत्मा वास्तव में परमधाम की रहने वाली हैं . tum jāntē hō ham ātmā vāstav mē̃ paramdhām key|kī rahnē vālī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme x Paramdham (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
22Les âmes, vous savez que vous résidez dans la demeure suprême.
23परमपिता परमात्मा भी वहाँ रहते हैं . parampitā paramātmā bhī vahā̃ rahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
23Le Père Suprême, l'Âme suprême, réside également là-haut.
24जब कोई दुःख होता है तो बाप को याद करते हैं - मुझे इस दुःख से छुड़ाओ . jab kōī duḥkh hōtā hai tō bāp kō yād kartē haĩ - mujhē is duḥkh sē chhuṛāō . jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] alors père à se souvenir - je[.kō] yah (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24En temps de peine, chacun s'adresse au Père et Lui dit: "Libère-moi de ma peine."
25आत्मा ही सुख-दुःख में आती है . ātmā hī sukh-duḥkh mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme seul bonheur et peine dans venir[pres.sg.f.23] .
25C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.
26बहुत संन्यासी आदि हैं जो कहते हैं आत्मा निर्लेप है परन्तु नहीं , आत्मा में ही खाद पड़ती है . bahut sannyāsī ādi haĩ jō kahtē haĩ ātmā nirlēp hai parantu nahī̃ , ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . beaucoup sannyasi etc. être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] mais ne pas , âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
26La plupart des sannyasis pensent que l'âme est immunisée des conséquences des actions. 27Mais il n'en est rien.
27सच्चे सोने में सिलवर पड़ती है तो सोना 24 कैरेट से 22 कैरेट बन जाता है . sachchē sōnē mē̃ silver paṛtī hai tō sōnā 24 carat sē 22 carat ban jātā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] silver paṛnā[pres.sg.f.23] tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 24 carat sē[postp.] 22 carat bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans d'argent tomber[pres.sg.f.23] alors (dormir[inf.m.sg.d.]|or) 24 carat avec 22 carat devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
28L'alliage s'est mélangé à l'âme. 29Lorsque de l'or pur est mélangé à de l'argent, il passe de 24 à 22 carats.
28सच्चे सोने में खाद डाल देते हैं तो जेवर मुलम्मे का हो जाता है . sachchē sōnē mē̃ khād ḍāl dētē haĩ tō zewar mulammē kā hō jātā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō zewar mulammā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors bijou dorure de être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Lorsque des impuretés sont mélangées à de l'or, on dit des bijoux qu'ils sont plaqués or.
29आत्मा ही मुख्य है . ātmā hī mukhya hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul principal être[pres.sg.23] .
31L'âme est ce qu'il y a de plus précieux.
30आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा . ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . âme de père être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
32Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Père des âmes.
31वही आकर इस समय बच्चों को कहते हैं अब शरीर का भान छोड़ दो . vahī ākar is samay bachchō̃ kō kahtē haĩ ab śharīr kā bhān chhōṛ dō . vahī ānā[abs.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ∅ venir[abs.] en ce moment enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant corps de conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
33Il vient en ce moment et dit à Ses enfants: Renoncez à la conscience de votre corps.
32मैं आत्मा हूँ , बाप के पास जाता हूँ . maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jātā hū̃ . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.sg.m.1] . je suis une âme , père près de aller[pres.sg.m.1] .
34Dites-vous: "Je suis une âme et je vais vers le Père."
33हम हैं पाण्डव . ham haĩ pāṇḍav . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . nous être[pres.pl.12hon3] Pandava .
35Nous sommes les Pandavs.
34पाण्डवों का प्लैन यह है . pāṇḍavō̃ kā plan yah hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava de plan yah être[pres.sg.23] .
36Ceci est le plan des Pandavs.
35पहले यादव यूरोपवासी फिर कौरव और यह हैं पाण्डव . pahlē yādav europe-vasi phir kaurav aur yah haĩ pāṇḍav . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yādav[n.m.;sg.,d.] yūrōpvāsī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) Yadavas x (ensuite|tourner[root]) Kauravas et yah être[pres.pl.12hon3] Pandava .
37Il y a tout d'abord les Yadavs, c'est-à-dire les habitants de l'Europe, puis les Kauravs, et enfin les Pandavs.
36बरोबर महाभारी लड़ाई लगी और फिर जयजयकार हो गया . barōbar mahābhārī laṛāī lagī aur phir jayjaykār hō gayā . barōbar mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] aur phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-part.f.] et (ensuite|tourner[root]) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
38Après la guerre du Mahabhârat, il y a eu les cris de victoire.
37यह राजयोग है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए . yah rājyōg hai hī naī duniyā svarg kē liē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] seul neuf monde paradis pour .
39Ce Raja Yoga est pour le nouveau monde du paradis.
38पाण्डवों की जयजयकार हुई और सब ख़लास हो गये . pāṇḍavō̃ key|kī jayjaykār huī aur sab ḵẖalās hō gayē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayjaykār[x] hōnā[past-part.f.] aur sab[adj.] ḵẖalās hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past-part.f.] et tous se terminer .
40Il y a eu les cris de victoire pour les Pandavs et tous les autres ont été détruits.
39जयजयकार होती ही है सतयुग में . jayjaykār hōtī hī hai satyug mē̃ . jayjaykār[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge d'or dans .
41Il y a les cris de victoire à l'âge d'or.
40राखी का त्योहार भारतवासी मनाते हैं . rākhī kā tyōhār bhāratvāsī manātē haĩ . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . rakhi de x habitant de Bharat célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 41राखी बांधते हैं . rākhī bāndhtē haĩ . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
42Chaque année, les habitants de Bhârat célèbrent le festival du rakhi.
42अभी यह बच्चे जानते हैं राखी एक ही बार बांधते हैं , जो फिर हम 21 जन्म पवित्र रहें . abhī yah bachchē jāntē haĩ rākhī ēk hī bār bāndhtē haĩ , jō phir ham 21 janm pavitra rahē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] rakhi un seul fois lier[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) nous 21 (naître[root]|vie) pur rester[opt.pl.12hon3] .
43Les enfants, vous savez maintenant que votre rakhi est noué une seule fois et qu'il vous permet de rester purs pendant 21 vies.
43तो जरूर कलियुग अन्त में राखी बांधने वाला चाहिए . tō jarūr kaliyug ant mē̃ rākhī bāndhnē vālā chāhiē . tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors de toute façon âge de fer fin dans rakhi lier[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44C'est pourquoi l'Unique doit nécessairement venir à la fin de l'âge de fer.
44राखी कौन आकर बांधते हैं ? rākhī kaun ākar bāndhtē haĩ ? rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] ? rakhi qui venir[abs.] lier[pres.pl.m.12hon3] ?
45Qui vient nouer votre rakhi?
45कौन प्रतिज्ञा कराते हैं ? kaun pratigyā karātē haĩ ? kaun[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
46Qui vous inspire à faire cette promesse?
46स्वयं बाप और जो उनके वंशावली ब्राह्मण हैं . svayã bāp aur jō unkē vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lui-même père et ceux qui vah[.kē] création brahmine être[pres.pl.12hon3] .
47C'est le Père Lui-même qui noue le rakhi à Ses enfants brahmines.
47सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो . sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai brahmine tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Vous êtes les vrais Brahmines.
48ब्राह्मण ही राखी बांधते हैं . brāhmaṇ hī rākhī bāndhtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
49Autrefois, c'étaient les Brahmanes qui nouaient le rakhi.
49बहन भाई को बांधे - यह भी झूठी बनावट है . bahan bhāī kō bāndhē - yah bhī jhūṭhī banāvaṭ hai . bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) à (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) - yah aussi faux x être[pres.sg.23] .
50La coutume selon laquelle une sœur noue un rakhi à son frère est récente.
50बुजुर्ग लोग जानते हैं - आगे ब्राह्मण ही आकर धागे की राखी बांधते थे . bujurg lōg jāntē haĩ - āgē brāhmaṇ hī ākar dhāgē key|kī rākhī bāndhtē thē . bujurg[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . plus âgé gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] - auparavant brahmine seul venir[abs.] fil (clé|faire[past-part.f.]|de) rakhi lier[hab-past.pl.m.] .
51Les personnes âgées se souviennent qu'auparavant, c'étaient les prêtres brahmanes qui nouaient le rakhi.
51वह कोई ऐसे नहीं कहते कि तुमको पवित्र रहना है . vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki tumkō pavitra rahnā hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vah certains ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tu[.kō] pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 52पवित्रता को वह जानते ही नहीं . pavitratā kō vah jāntē hī nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . pureté à vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
52Mais jamais ils ne vous demandaient de rester purs car ils ignorent le véritable sens de la pureté.
53तो यह राखी उत्सव जरूर संगम पर हुआ है . tō yah rākhī utsav jarūr saṅgam par huā hai . tō yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah rakhi festival de toute façon confluence (sur|autre) être[pres-perf.sg.m.23] . 54कितना वर्ष हुआ ? kitnā varṣh huā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? combien an être[past-part.m.sg.d.] ?
53L'origine du festival du rakhi date de l'âge de confluence, c'est-à-dire il y a 5000 ans.
555 हजार वर्ष . 5 hajār varṣh . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . 5 1000 an . 56संगम पर बाप ने राखी बांधी फिर हम सतयुग-त्रेता अन्त तक पवित्र रहे फिर भक्ति मार्ग से यह राखी त्योहार शुरू हो गया . saṅgam par bāp nē rākhī bāndhī phir ham satyug-trētā ant tak pavitra rahē phir bhakti mārg sē yah rākhī tyōhār śhurū hō gayā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . confluence (sur|autre) père ∅ rakhi lier[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) nous x fin jusqu'à pur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion avec yah rakhi x débuter .
54Lorsque le Père est venu, au cycle dernier, à l'âge de confluence, Il a noué notre rakhi et nous sommes restés purs du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent.
57कहते हैं - यह उत्सव परम्परा से मनाते आये हैं . kahtē haĩ - yah utsav paramparā sē manātē āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] utsav[x] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - yah festival depuis des temps immémoriaux avec célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
55Puis le festival du rakhi a commencé sur le chemin de la dévotion.
58परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
56Les gens disent que ce festival a toujours existé.
595 हजार वर्ष में हम एक ही बार राखी बांधते हैं . 5 hajār varṣh mē̃ ham ēk hī bār rākhī bāndhtē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 an dans nous un seul fois rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] .
57Mais c'est faux. 58Nous nouons ce rakhi une fois tous les 5000 ans.
60जब द्वापर से पतित बनते हैं तो वर्ष-वर्ष राखी बांधते हैं क्योंकि अपवित्र बनते हैं . jab dvāpar sē patit bantē haĩ tō varṣh-varṣh rākhī bāndhtē haĩ kyōṅki apavitr bantē haĩ . jab dvāpar sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand âge de cuivre avec impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors an rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] parce que impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
59Depuis que vous êtes devenus impurs, c'est-à-dire depuis l'âge de cuivre, vous nouez un rakhi chaque année.
61जैसे वर्ष-वर्ष रावण को भी जलाते हैं , वैसे वर्ष-वर्ष राखी भी बांधते हैं . jaisē varṣh-varṣh rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ , vaisē varṣh-varṣh rākhī bhī bāndhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme an Ravan à aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] , x an rakhi aussi lier[pres.pl.m.12hon3] .
60Tout comme les gens brûlent Ravan chaque année, ils nouent également un rakhi.
62वास्तव में इनका अर्थ तुम समझते हो . vāstav mē̃ inkā arth|earth tum samajhtē hō . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . x yah[.kā] (sens|terre) tu comprendre[pres.pl.m.2] .
61Vous seuls comprenez le sens de tout cela.
63बाप आकर कहते हैं - बच्चे , प्रतिज्ञा करो . bāp ākar kahtē haĩ - bachchē , pratigyā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dit: Les enfants, faites une promesse.
64राखी बांधने से कुछ नहीं होता है . rākhī bāndhnē sē kuchh nahī̃ hōtā hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . rakhi lier[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] .
63Rien ne se passe simplement en nouant un rakhi.
65यह तो कसम उठाया जाता है कि - बाबा , हम अभी पवित्र रहेंगे . yah tō kasam uṭhāyā jātā hai ki - bābā , ham abhī pavitra rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] - bābā , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors x (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) que - Baba , nous maintenant pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous devez faire à Baba la promesse de rester purs.
66तो ड्रामा में इन उत्सवों की नूँध है . tō drama mē̃ in utsavō̃ key|kī nūndh hai . tō drama mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors drama dans (en|yah) festival (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] .
65Tous ces festivals sont fixés dans le drama.
67सतयुग-त्रेता में राखी बांधने की दरकार नहीं रहती . satyug-trētā mē̃ rākhī bāndhnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x dans rakhi lier[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 68वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai hī viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] seul monde sans vice .
66Vous n'aurez pas besoin de nouer un rakhi aux âges d'or et d'argent car ce sera un monde sans vices.
69इस समय अपनी है चढ़ती कला . is samay apnī hai chaṛhtī kalā . is samay[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . en ce moment son propre être[pres.sg.23] phase d’ascension .
67C'est actuellement votre niveau d'ascension.
70फिर तो उतरना होता है . phir tō utarnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) alors descendre[pres.sg.m.23.oblig1] . 71हम फिर सो सतोप्रधान देवता बनेंगे . ham phir sō satōpradhān dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] satōpradhān[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) satopradhan devenir une déité .
68Bientôt, lorsque nous descendrons de là-haut, nous redeviendrons encore une fois des déités satopradhan.
72ब्राह्मण कहते हैं हम अभी ईश्वर की सन्तान है फिर सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ kahtē haĩ ham abhī īśhvar key|kī santān hai phir sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine dire[pres.pl.m.12hon3] nous maintenant Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) devenir une déité .
69Les Brahmines, vous dites: "Nous sommes actuellement les enfants de Dieu et nous allons redevenir des déités."
73बनाने वाला है परमपिता परमात्मा . banānē vālā hai parampitā paramātmā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
70C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous rend ainsi.
74मनुष्य से देवता निराकार परमपिता परमात्मा बनाते हैं . manuṣhya sē dēvtā nirākār parampitā paramātmā banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec déité incorporel Père Suprême Âme Suprême faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, peut vous changer d'êtres humains en déités.
75मनुष्य नहीं बना सकते . manuṣhya nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
72Aucun être humain ne peut le faire.
76उन्होंने मनुष्य का नाम डाल दिया है . unhōnnē manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] être humain de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 77श्रीकृष्ण को भी द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi âge de cuivre dans emmener .
73Mais les gens ont inséré le nom d'un être humain et ont dit que Krishna vivait à l'âge de cuivre.
78तुम पतित से पावन कलियुग अन्त में बनते हो . tum patit sē pāvan kaliyug ant mē̃ bantē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . tu impur avec pur âge de fer fin dans devenir[pres.pl.m.2] .
74C'est à la fin de l'âge de fer que vous changez d'impurs en purs.
79फिर सतयुग आना है . phir satyug ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
75Ensuite vient l'âge d'or.
80अगर द्वापर में आये तो फिर कलियुग का नाम गुम हो जाना चाहिए . agar dvāpar mē̃ āyē tō phir kaliyug kā nām gum hō jānā chāhiē . agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si âge de cuivre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (ensuite|tourner[root]) âge de fer de nom disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
76Si Krishna était venu à l'âge de cuivre en tant que purificateur, son nom aurait disparu à l'âge de fer.
81यह रांग बात है , जब रांग हो तब तो बाप आकर राइट बनाये ना . yah wrong bāt hai , jab wrong hō tab tō bāp ākar right banāyē nā . yah[pn.sg.d.] wrong bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab wrong hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] right banānā[past-part.m.pl.,o.] nā . yah faux question être[pres.sg.23] , quand faux (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père venir[abs.] juste faire[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
77Toutes ces histoires sont fausses. 78C'est seulement lorsque tout est devenu faux que le Père vient rétablir la vérité.
82अभी सब झूठे हैं . abhī sab jhūṭhē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous faux être[pres.pl.12hon3] .
79Actuellement tout le monde est faux.
83झूठी माया , झूठी काया … . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … . faux Maya , faux corps … .
80Maya est fausse et le corps est faux.
84बाप आकर बच्चों को सच्चा बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō sachchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à vrai faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père vient rendre les enfants vrais et honnêtes.
85सतयुग-त्रेता में कभी झूठ बोलते ही नहीं . satyug-trētā mē̃ kabhī jhūṭh bōltē hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans déjà mensonge parler[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
82Personne ne dit de mensonges aux âges d'or et d'argent.
86यहाँ तो पाप करते झूठ बोलते रहते हैं . yahā̃ tō pāp kartē jhūṭh bōltē rahtē haĩ . yahā̃ tō pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors péché faire[pres-part.m.pl.,o.] mensonge parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Ici les gens commettent des péchés et ensuite ils mentent.
87पाप आत्माओं को पुण्य आत्मा तो बाप ही बनायेंगे . pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā tō bāp hī banāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . péché âme à charité âme alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
84Seul le Père peut vous transformer d'âmes pécheresses en âmes pures et charitables.
88जैसे दीपमाला पर सारे वर्ष का हिसाब-किताब चुक्तू करते हैं ना . jaisē dīpmālā par sārē varṣh kā hisāb-kitāb chuktū kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Deepmala (sur|autre) entier an de comptes réglé faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Au moment de Deepmala, les gens font leurs comptes pour l'année entière.
89तुम्हारा फिर आधाकल्प का जो पापों का खाता है वह भस्म होता है और पुण्य का खाता तुम जमा करते जाते हो . tumhārā phir ādhākalp kā jō pāpō̃ kā khātā hai vah bhasma hōtā hai aur puṇya kā khātā tum jamā kartē jātē hō . tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pāpō̃ kā khātā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur puṇya kā khātā[x] tum[pn.pl.] jamā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu[.kā] (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle de ceux qui compte de péchés être[pres.sg.23] vah cendres être[pres.sg.m.23] et compte de charité tu accumuler . 90यहाँ ही जमा करेंगे तब 21 जन्म लिए फल मिलेगा . yahā̃ hī jamā karē̃gē tab 21 janma liē phal milēgā . yahā̃ hī[p.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] tab 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ici seul accumuler alors 21 s'incarner fruit se trouver[fut.m.sg.23] . 91बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul les péchés seront éliminés .
86Votre compte de péchés d'un demi-cycle est brûlé et vous commencez à accumuler sur votre compte de charité. 87C'est seulement en faisant fructifier votre compte ici que vous pourrez en recevoir le fruit pendant 21 vies, et c'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.
92नया कोई पाप नहीं करना चाहिए . nayā kōī pāp nahī̃ karnā chāhiē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . neuf certains péché ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
88Ne commettez pas de nouveaux péchés.
93पुराना खाता ख़लास करना है . purānā khātā ḵẖalās karnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khalās karnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) et que tout prenne fin faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Chacun d'entre vous doit régler ses comptes du passé.
94बाप को बतलाते हैं कि बाबा हमसे यह पाप हुआ . bāp kō batlātē haĩ ki bābā hamsē yah pāp huā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père à montrer[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.sē] yah péché être[past-part.m.sg.d.] .
90Certains enfants disent au Père: "Baba, j'ai commis tel ou tel péché." 91Achcha!
95अच्छा , आधा माफ है . achchhā , ādhā māph hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien , demi x être[pres.sg.23] .
92La moitié leur sera pardonnée.
96इस जीवन में भी छोटेपन में पाप किया है तो वह बतलाने से आधा दण्ड कट जायेगा . is jīvan mē̃ bhī chhōṭēpan mē̃ pāp kiyā hai tō vah batlānē sē ādhā daṇḍ kaṭ jāyēgā . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah vie dans aussi devenir comme un enfant dans péché faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah montrer[inf.m.pl.,o.] avec demi punition être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Même si vous avez commis des péchés dans votre enfance, en le disant à Baba, la moitié de la punition sera tranchée.
97बाकी आधा के लिए फिर भी मेहनत करनी पड़ेगी . bākī ādhā kē liē phir bhī mēhnat karnī paṛēgī . bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kē liē[x] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) demi pour mais effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
94Mais vous devez malgré tout faire des efforts pour éliminer l'autre moitié.
98इस जन्म की जीवन कहानी से आगे का भी पता पड़ जाता है क्योंकि संस्कार ले आते हैं ना . is janm key|kī jīvan kahānī sē āgē kā bhī patā paṛ jātā hai kyōṅki saṅskār lē ātē haĩ nā . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki saṅskār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . yah (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire avec auparavant de aussi savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que sanskar prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ . 99फिर उनकी अवस्था का पता पड़ जाता . phir unkī avasthā kā patā paṛ jātā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] niveau de savoir tomber[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
95En connaissant votre vie présente, vous pouvez également connaître votre vie précédente parce que l'âme transporte ses sanskars avec elle et ainsi vous pouvez connaître le niveau de l'âme.
100यह तो समझते हैं दिन-प्रतिदिन नीचे ही गिरते आये हैं . yah tō samajhtē haĩ din-pratidin nīchē hī girtē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pratidin nīchē hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] jour après jour en bas seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
96Vous savez que jour après jour, votre niveau a décliné.
101दुनिया तमोप्रधान बनती जाती . duniyā tamōpradhān bantī jātī . duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] . monde tamopradhan devenir[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] . 102पाप बढ़ते जाते हैं . pāp baṛhtē jātē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . péché augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
97Le monde devient de plus en plus tamopradhan et les péchés continuent d'augmenter.
103फिर पतित-पावन बाप आकर राखी बांधते हैं अर्थात् प्रतिज्ञा कराते हैं तो तुम पवित्र बन जाते हो . phir patit-pāvan bāp ākar rākhī bāndhtē haĩ arthāt pratigyā karātē haĩ tō tum pavitra ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Purificateur père venir[abs.] rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
98Le Père Purificateur est maintenant ici et Il vous noue un rakhi, c'est-à-dire qu'Il vous fait faire la promesse de rester purs.
104परम्परा अर्थात् हर पांच हजार वर्ष बाद यह सच्ची-सच्ची राखी बाप से बंधवाते फिर उसकी रस्म-रिवाज आधा कल्प चलती है . paramparā arthāt har|her pāñch hajār varṣh bād yah sachchī-sachchī rākhī bāp sē bandhavātē phir uskī rasm-rivāj ādhā kalp chaltī hai . paramparā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bandhavānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] rasm-rivāj[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . depuis des temps immémoriaux c'est-à-dire (x[root]|x|son) cinq 1000 an après yah vrai rakhi père avec faire nouer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] système demi cycle continuer[pres.sg.f.23] .
99"Depuis des temps immémoriaux" signifie que tous les 5000 ans, le Père vous noue ce rakhi. 100Ensuite cette coutume a perduré pendant un demi-cycle.
105उसका महत्व बहुत है . uskā mahatva bahut hai . vah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] importance beaucoup être[pres.sg.23] . 106पहले-पहले महत्व है जो राखी बांधते हैं . pahlē-pahlē mahatva hai jō rākhī bāndhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) importance être[pres.sg.23] ceux qui rakhi lier[pres.pl.m.12hon3] . 107उनका उत्सव है मुख्य . unkā utsav hai mukhya . vah[pn.pl.kā] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . vah[.kā] festival être[pres.sg.23] principal .
101Les gens attachent une grande importance au fait de nouer un rakhi. 102Le festival de Raksha Bandhan est donc très important.
108ऊंच ते ऊंच उत्सव है शिव जयन्ती , जिसका कोई को पता नहीं है कि वह कब आये , क्या आकर किया ? ūñch tē ūñch utsav hai śhiv jayantī , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai ki vah kab āyē , kyā ākar kiyā ? ūñch tē ūñch[x] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? le plus élevé festival être[pres.sg.23] Shiva Jayanti , ceux qui[.kā] certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] ?
103Mais le festival le plus élevé est Shiv Jayanti. 104Pourtant, personne ne connaît le Père, ni ne sait quand Il vient et ce qu'Il fait quand Il vient.
109इब्राहिम , बुद्ध , क्राइस्ट आदि कब आये यह तो सब जानते हैं ना . ibrāhim , buddha , Christ ādi kab āyē yah tō sab jāntē haĩ nā . ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Abraham , Bouddha , Christ etc. quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105En revanche, tout le monde sait quand Abraham, Bouddha et Christ sont venus.
110उनसे आगे सतयुग-त्रेता में क्या था - वह हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई जानते नहीं . unsē āgē satyug-trētā mē̃ kyā thā - vah history-geography kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.sē] āgē satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] history-geography kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.sē] auparavant x dans quoi être[past.m.sg] - vah l'histoire et la géographie certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 111देवी-देवताओं की राजधानी कैसे स्थापन हुई , कितना समय चली - यह कोई जानते नहीं . dēvī-dēvatāō̃ key|kī rājdhānī kaisē sthāpan huī , kitnā samay chalī - yah kōī jāntē nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déités (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume comment établissement être[past-part.f.] , combien temps continuer[past-part.f.] - yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
106Mais personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce qui a existé avant eux aux âges d'or et d'argent, comment le royaume des déités a été établi et combien de temps il a duré.
112मुख से कहते हैं - सतयुग के लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . mukh sē kahtē haĩ - satyug K|kē lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī thē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or (K|de) Lakshmi et Narayan empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice être[past.pl] .
107Les gens disent qu'à l'âge d'or Lakshmi et Narayan étaient complets avec 16 degrés célestes, qu'ils étaient emplis de vertus et complètement sans vices.
113लक्ष्मी-नारायण तो हुए महाराजा-महारानी . lakṣhmī-nārāyaṇ tō huē mahārājā-mahārānī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahārājā-mahārānī . Lakshmi et Narayan alors être[past-part.m.pl.,o.] x . 114उन्हों का बचपन भी चाहिए . unhō̃ kā bachpan bhī chāhiē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah de enfance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
108Lakshmi et Narayan étaient l'impératrice et l'empereur.
115बच्चों का किसको पता नहीं हैं . bachchō̃ kā kiskō patā nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
109Cependant personne ne connaît leur enfance.
116राधे-कृष्ण को फिर उल्टा द्वापर में ले जाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kō phir ulṭā dvāpar mē̃ lē jātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna à (ensuite|tourner[root]) à l'envers âge de cuivre dans emmener .
110Radhe et Krishna ont été faussement représentés à l'âge de cuivre.
117यह मनुष्यों की अपनी कल्पना है . yah manuṣhyō̃ key|kī apnī kalpanā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre imagination être[pres.sg.23] .
111Tout cela est né de l'imagination des êtres humains.
118सतयुग की आयु भी लाखों वर्ष लिख दी है , इतनी तो होनी नहीं चाहिए . satyug key|kī āyu bhī lākhō̃ varṣh likh dī hai , itnī tō hōnī nahī̃ chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi 100 000 an écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , aussi alors être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
112Ils ont également rallongé la durée de l'âge d'or en prétendant qu'il durait des centaines de milliers d'années.
119खुद भी कहते हैं - 3 हजार वर्ष बिफोर क्राइस्ट बरोबर देवी-देवताओं का राज्य था . khud bhī kahtē haĩ - 3 hajār varṣh before Christ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] before Christ[x] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - 3 1000 an Avant Christ x déités de royaume être[past.m.sg] .
113Mais l'âge d'or ne peut pas durer aussi longtemps. 114Ils affirment aussi que 3000 ans avant Christ, c'était le royaume des déités.
120तो फिर सतयुग को इतने वर्ष क्यों देते हैं ? tō phir satyug kō itnē varṣh kyō̃ dētē haĩ ? tō phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (ensuite|tourner[root]) âge d'or à aussi an pourquoi donner[pres.pl.m.12hon3] ? 121सहज बात है ना . sahaj bāt hai nā . sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile question être[pres.sg.23] ∅ .
115Alors comment peuvent-ils dire que l'âge d'or dure si longtemps?
122परन्तु माया पत्थरबुद्धि बना देती है जो बिल्कुल ही भूल जाते हैं कि हम देवी-देवता थे . parantu māyā pattharbuddhi banā dētī hai jō bilkul hī bhūl jātē haĩ ki ham dēvī-dēvtā thē . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . mais Maya intellect de pierre (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui complètement seul oublier[pres.pl.m.12hon3] que nous déités être[past.pl] .
116C'est pourtant simple, mais Maya a complètement pétrifié leur intellect. 117Ils ont même oublié qu'ils avaient été des déités.
123नम्बरवन ही जब नारायण बनता तो उनको यह ज्ञान नहीं होता . number one hī jab nārāyaṇ bantā tō unkō yah gyān nahī̃ hōtā . number one hī[p.] jab nārāyaṇ bannā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . numéro un seul quand Narayan devenir[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] yah connaissance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
118Lorsque le numéro un devient Narayan, la connaissance qu'il possède actuellement disparaît.
124ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 125बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान देता हूँ - मनुष्य से देवता बनाने का . bāp kahtē haĩ abhī tumkō gyān dētā hū̃ - manuṣhya sē dēvtā banānē kā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit maintenant tu[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.1] - être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] de .
119Le Père dit: Je vous donne la connaissance qui vous permet de devenir des déités. 120Que pourrez-vous apprendre de plus une fois que vous serez devenus des déités?
126देवता बन गये फिर क्या सिखलायेंगे ? dēvtā ban gayē phir kyā sikhlāyēṅgē ? dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? devenir une déité (ensuite|tourner[root]) quoi enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
121Cette connaissance ne sera plus nécessaire.
127दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . besoin seul ne pas . 128तो राखी का उत्सव भी तुम जानते हो . tō rākhī kā utsav bhī tum jāntē hō . tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . alors rakhi de festival aussi vous savez .
122Vous comprenez maintenant le sens du festival du rakhi.
129यह सब उत्सव वर्ष-वर्ष होते हैं . yah sab utsav varṣh-varṣh hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] utsav[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous festival an être[pres.pl.m.12hon3] .
123Tous ces festivals ont lieu chaque année.
130कुम्भ का मेला , सागर-नदी का मेला भी बड़ा भारी लगता है . kumbha kā mēlā , sāgar-nadī kā mēlā bhī baṛā bhārī lagtā hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , sāgar-nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . kumbh de mela , océan et fleuve de mela aussi grand lourd sembler[pres.sg.m.23] .
124Une immense kumbh mela a lieu lorsque l'océan et le fleuve se rencontrent.
131सागर और ब्रह्म पुत्रा नदी का मेला मशहूर है . sāgar aur brahm putrā nadī kā mēlā maśhhūr hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . océan et brahm x fleuve de mela x être[pres.sg.23] .
125La rencontre entre l'océan et le Brahmaputra est très célèbre.
132सागर तो बाप है . sāgar tō bāp hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan alors père être[pres.sg.23] .
126En fait c'est le Père qui est l'Océan.
133उनसे पहले यह ब्रह्म पुत्रा निकली फिर वृद्धि होती जाती है . unsē pahlē yah brahm putrā nikalī phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah[.sē] (premier|d'abord) yah brahm x sortir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
127Ce Brahmaputra est le premier à naître, et ensuite l'expansion se fait progressivement.
134सागर और ब्रह्म पुत्रा का मेला देखने में आता है . sāgar aur brahm putrā kā mēlā dēkhnē mē̃ ātā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . océan et brahm x de mela voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
128La rencontre entre l'océan et le fleuve Brahmaputra est clairement visible.
135वहाँ फिर है नदियों का मेला , उसमें भी साफ पानी और मैला पानी दिखाई पड़ता है . vahā̃ phir hai nadiyō̃ kā mēlā , usmē̃ bhī sāph pānī aur mailā pānī dikhāī paṛtā hai . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāph[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . là-bas (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] fleuve de mela , vah[.mē̃] aussi propre (eau|obtenir[inf.f.]) et sale (eau|obtenir[inf.f.]) (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .
129Lorsque le Gange et la Jamuna se rencontrent, on peut clairement voir que l'eau d'un des deux fleuves est propre alors que l'autre est sale.
136वहाँ भी हर वर्ष मेला लगता है . vahā̃ bhī har|her varṣh mēlā lagtā hai . vahā̃ bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas aussi (x[root]|x|son) an mela sembler[pres.sg.m.23] .
130Une immense mela a lieu chaque année.
137वर्ष-वर्ष जाकर पतित से पावन बनने स्नान करते हैं . varṣh-varṣh jākar patit sē pāvan bannē snān kartē haĩ . varṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . an aller[abs.] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
131A cette occasion des milliers de gens se baignent dans le Gange pour se purifier.
138अभी तुम संगमयुग पर हो . abhī tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139बरोबर इस समय तुम ज्ञान सागर से आकर मिले हो . barōbar is samay tum gyān sāgar sē ākar milē hō . barōbar is samay[x] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . x en ce moment tu Océan de Connaissance avec venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
132Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous rencontrez l'Océan de Connaissance.
140यह है संगम का सुहावना समय जबकि आत्माओं का परमपिता परमात्मा से मिलन होता है . yah hai saṅgam kā suhāvanā samay jabki ātmāō̃ kā parampitā paramātmā sē milan hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jabki ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] confluence de x temps lorsque âme de Père Suprême Âme Suprême avec rencontre être[pres.sg.m.23] .
133C'est la merveilleuse rencontre de l'âge de confluence entre les âmes et l'Âme Suprême.
141तुम बच्चे जानते हो - जो भी पर्व मनाते हैं वह सब अभी के हैं . tum bachchē jāntē hō - jō bhī parv manātē haĩ vah sab abhī K|kē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jō[pn.;d.] bhī[p.] parv[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - ceux qui aussi fête célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah tous maintenant (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
134Les enfants, vous savez que tous ces festivals religieux viennent de l'époque présente.
142आज है रक्षाबन्धन . āj hai rakṣhābandhan . āj hōnā[pres.sg.23] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui être[pres.sg.23] Raksha Bandhan .
135Aujourd'hui c'est le festival de Raksha Bandhan.
143बाबा थोड़ी राखी भी ले आये हैं . bābā thōṛī rākhī bhī lē āyē haĩ . bābā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba court rakhi aussi prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
136Baba a apporté quelques rakhis avec lui.
144अब बाबा पूछते हैं - किसको शिवबाबा से राखी बंधवानी है वह हाथ उठावें ( पहले दो चार ने हाथ उठाया ) फिर बाबा ने कहा - शिवबाबा से जिनको राखी बंधवानी हो वह हाथ उठावे . ab bābā pūchhtē haĩ - kiskō śhivbābā sē rākhī bandhavānī hai vah hāth uṭhāvē̃ ( pahlē dō chār nē hāth uṭhāyā ) phir bābā nē kahā - śhivbābā sē jinkō rākhī bandhavānī hō vah hāth uṭhāvē . ab[adv.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] śhivbābā sē[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] ( pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō chār[x] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - śhivbābā sē[postp.] jō[pn.pl.kō] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.sg.23] . maintenant Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - qui[.kō] Shiv Baba avec rakhi faire nouer[pres.sg.23.oblig1] vah lever la main ( (premier|d'abord) x ∅ lever la main ) (ensuite|tourner[root]) Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - Shiv Baba avec ceux qui[.kō] rakhi faire nouer[pres.pl.2.oblig1] vah lever la main . 145तो मैजारिटी ने हाथ उठाया . tō majority nē hāth uṭhāyā . tō majority nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . alors majorité ∅ lever la main .
137Maintenant Baba vous demande: "Tous ceux qui veulent se faire nouer un rakhi par Shiv Baba, levez la main." 138(Seulement deux ou trois personnes ont levé la main). 139Ensuite Baba a de nouveau posé la question: "Levez la main si vous voulez que Shiv Baba vous noue le rakhi."
146बापदादा बोले - क्या तुम सब पावन नहीं बने हो जो राखी बंधवाते हो ? bāpdādā bōlē - kyā tum sab pāvan nahī̃ banē hō jō rākhī bandhavātē hō ? bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] - kyā tum[pn.pl.] sab[adj.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.;d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.2] ? BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) - quoi tu tous pur ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui rakhi faire nouer[pres.pl.m.2] ?
140(La majorité a levé la main). 141Alors Baba a dit: "Pourquoi voulez-vous nouer un rakhi?
147फिर मम्मा से बापदादा ने पूछा तो मम्मा बोली राखी तो बांधी ही हुई है . phir mama sē bāpdādā nē pūchhā tō mama bōlī rākhī tō bāndhī hī huī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tō mama[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāndhnā[past-part.f.] hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) x avec BapDada ∅ demander[past-part.m.sg.d.] alors x parler[past-part.f.] rakhi alors lier[past-part.f.] seul être[pres-perf.sg.f.23] .
142N'êtes-vous pas déjà tous devenus purs?" 143Baba a ensuite demandé à Mama qui a répondu: "Mon rakhi a déjà été noué."
148देखो , बाबा ने बच्चों की परीक्षा ली तो सब फेल हो गये . dēkhō , bābā nē bachchō̃ key|kī parīkṣhā lī tō sab fail hō gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō sab[adj.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) prendre ses précautions prendre[past-part.f.] alors tous faire faillite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
144Les enfants, Baba était en train de vous mettre à l'épreuve et vous avez tous échoué.
149मम्मा ने ठीक कहा . mama nē ṭhīk kahā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ ça va dire[past-part.m.sg.d.] .
145Seule Mama a donné la bonne réponse.
150तुम तो पवित्र हो ही . tum tō pavitra hō hī . tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . tu alors pur (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
146Vous êtes purs de toute façon.
151बाकी ज्ञान की धारणा पर मदार है . bākī gyān key|kī dhārṇā par madār hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
147Tout le reste dépend de la façon dont vous vous imprégnez de connaissance.
152खजाना तो मिलता ही रहेगा . khajānā tō miltā hī rahēgā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . trésor alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
148Vous continuerez à recevoir ces trésors.
153जब तक जीते हो तब तक खजाना इकट्ठा करते रहो . jab tak jītē hō tab tak khajānā ikaṭṭhā kartē rahō . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tant que (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) x trésor ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
149Tant que vous êtes en vie, faites-les fructifier.
154पवित्र तो तुम हो परन्तु याद में रहने से तुम वायुमण्डल को शान्त बनाते हो . pavitra tō tum hō parantu yād mē̃ rahnē sē tum vāyumaṇḍal kō śhānt banātē hō . pavitr[adj.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . pur alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tu atmosphère à silencieux faire[pres.pl.m.2] . 155सारी दुनिया को शान्ति का वर्सा दे रहे हो . sārī duniyā kō śhānti kā varsā dē rahē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.2] . entier monde à paix de héritage donner[pres.pl.m.prog.2] .
150Vous êtes purs, mais en restant dans le souvenir, vous rendez l'atmosphère paisible et donnez l'héritage de la paix au monde entier.
156पवित्रता की ही प्रतिज्ञा की जाती है . pavitratā key|kī hī pratigyā kī jātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) seul promesse (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
151Vous avez fait la promesse de rester purs.
157बाप को याद करते हो - शान्ति फैलाने लिए . bāp kō yād kartē hō - śhānti phailānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] - śhānti phailānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père à se souvenir - paix propager[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
152Vous vous souvenez du Père afin de répandre la paix.
158यह भी तुम जानते हो जितना बाप को याद करेंगे , माया का असर नहीं होगा . yah bhī tum jāntē hō jitnā bāp kō yād karē̃gē , māyā kā asar nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi vous savez plus père à se souvenir , Maya de effet ne pas être[fut.m.sg.23] .
153Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous serez influencés par Maya. 154Les tempêtes de Maya viendront de toute façon.
159माया के तूफान भी आते हैं ना . māyā K|kē tūphān bhī ātē haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Maya (K|de) tempête aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 160बाप तुम बच्चों को पढ़ाकर त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō paṛhākar trikāldarśhī banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à enseigner[abs.] trikaldarshi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Les enfants, le Père vous apprend à devenir trikaldarshi, c'est-à-dire ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
161ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो . drama K|kē ādi-madhy-ant kō tum jāntē hō . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] tum jāntē hō[x] . drama (K|de) du début à la fin à vous savez .
156Vous comprenez le début, le milieu et la fin du drama.
162तुम्हारा यह भूलना भी ड्रामा में है इसलिए फिर से मुझे आना पड़ता है - तुम बच्चों को राजयोग सिखलाने . tumhārā yah bhūlnā bhī drama mē̃ hai isliē phir sē mujhē ānā paṛtā hai - tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē phir sē[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kā] yah oublier[inf.m.sg.d.] aussi drama dans être[pres.sg.23] par conséquent re- je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] - tu enfant à Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
157Les enfants, le fait que vous oubliiez est également fixé dans le drama et c'est pourquoi Je suis revenu vous enseigner le Raja Yoga.
163शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . śhiv jayantī manātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
158Bien que les gens célèbrent Shiv Jayanti, ils n'en connaissent pas le sens.
164बाबा ने राखी लाई थी क्योंकि एक बच्चा नया आया था . bābā nē rākhī lāī thī kyōṅki ēk bachchā nayā āyā thā . bābā nē[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[past-perf.f.] kyōṅki ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ rakhi x[past-perf.f.] parce que un enfant neuf venir[past-perf.m.sg.] .
159Baba a apporté un rakhi en classe parce qu'un nouvel enfant est arrivé.
165यह पान का बीड़ा उठाना होता है . yah pān kā bīṛā uṭhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah boire de responsabilité élever[pres.sg.m.23.oblig1] . 166बाबा हम राखी बंधवाते हैं . bābā ham rākhī bandhavātē haĩ . bābā ham[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous rakhi faire nouer[pres.pl.m.12hon3] .
160C'est une démarche importante: "Baba, Tu vas nouer mon rakhi.
167हम पवित्र बन क्यों नहीं बेहद के बाप से वर्सा लेंगे क्योंकि इसमें पवित्रता है फर्स्ट . ham pavitra ban kyō̃ nahī̃ bēhad K|kē bāp sē varsā lē̃gē kyōṅki ismē̃ pavitratā hai first . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . nous pur (devenir[root]|x) pourquoi ne pas illimité (K|de) père avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] parce que yah[.mē̃] pureté être[pres.sg.23] premier .
161La pureté est ce qui vient en premier. 162Pourquoi ne deviendrais-je pas pur et ne recevrais-je pas mon héritage du Père illimité?"
168बेहद का बाप कहते हैं आधा कल्प तुमने विषय गटर में बहुत गोते खाये हैं . bēhad kā bāp kahtē haĩ ādhā kalp tumnē viṣhay gutter mē̃ bahut gōtē khāyē haĩ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] viṣhay[n.m.;sg.,d.] gutter mē̃[postp.] bahut gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] demi cycle tu[.nē] poison x dans beaucoup x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Le Père dit: Pendant un demi-cycle vous avez pataugé dans le caniveau de poison. 164Ce sont les profondeurs de l'enfer.
169यह है ही कुम्भी पाक नर्क . yah hai hī kumbhī pāk nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kumbhī pāk nark[x] . yah être[pres.sg.23] seul profondeurs extrêmes de l'enfer .
165Vous avez pataugé pendant 63 vies.
17063 जन्म गोते खाये हैं अब प्रतिज्ञा करो - बाबा , हम भी पवित्र दुनिया में चल सुख का वर्सा लूँगा . 63 janm gōtē khāyē haĩ ab pratigyā karō - bābā , ham bhī pavitra duniyā mē̃ chal sukh kā varsā lū̃gā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā , ham[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] . 63 (naître[root]|vie) x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba , nous aussi pur monde dans continuer[root] bonheur de héritage prendre[fut.m.sg.1] .
166Alors aujourd'hui, faites cette promesse: "Baba, moi aussi j'irai dans le monde pur et je recevrai mon héritage du bonheur."
171परन्तु हिम्मत नहीं देखते हैं . parantu himmat nahī̃ dēkhtē haĩ . parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais courage ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
167Cependant, certains n'ont pas ce courage.
172यह है ज्ञान मान सरोवर . yah hai gyān mān sarōvar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sarōvar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (respect|croire[root]) lac .
168C'est le Mansarovar, le lac de la connaissance.
173इसमें ज्ञान स्नान करने से मनुष्य स्वर्ग की परी बन जाते हैं . ismē̃ gyān snān karnē sē manuṣhya svarg key|kī parī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] connaissance bain faire[inf.m.pl.,o.] avec être humain paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169C'est en se baignant dans cette connaissance que l'on devient un ange du paradis.
174भारतवासी लक्ष्मी-नारायण आदि के मन्दिर बनाते हैं परन्तु उनको पता थोड़ेही है कि वह कब आये थे , तो यह हुई अन्धश्रद्धा . bhāratvāsī lakṣhmī-nārāyaṇ ādi K|kē mandir banātē haĩ parantu unkō patā thōṛēhī hai ki vah kab āyē thē , tō yah huī andhaśhraddhā . bhāratvāsī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . habitant de Bharat Lakshmi et Narayan etc. (K|de) temple faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] savoir ne..pas être[pres.sg.23] que vah quand venir[past-perf.pl.m.] , alors yah être[past-part.f.] foi aveugle .
170Les habitants de Bhârat ont bâti des temples à la gloire de Lakshmi et Narayan, et pourtant ils ne savent pas quand ils ont existé. 171C'est de la foi aveugle.
175तुम बच्चों को अब बाप ने आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाया है . tum bachchō̃ kō ab bāp nē āp samān master gyān sāgar banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] master gyān sāgar[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant père ∅ vous égal maître Océan de Connaissance faire[pres-perf.sg.m.23] .
172Le Père est venu vous rendre comme Lui, les enfants, c'est-à-dire des maîtres océans de connaissance.
176जैसे बैरिस्टर पढ़कर आप समान बनाते हैं , फिर नम्बर-वार पुरुषार्थ अनुसार पास होते हैं . jaisē barrister paṛhkar āp samān banātē haĩ , phir number-vār puruṣhārth anusār pās|pass hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister paṛhnā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme avocat étudier[abs.] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
173Un avocat enseigne à ses élèves pour en faire des avocats. 174Ensuite ils réussissent numberwise, en fonction de leurs efforts.
177यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
175Ici aussi c'est une étude.
178एम ऑब्जेक्ट क्लीयर लिखा हुआ है . aim object clear likhā huā hai . aim object[x] clear likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but et objectif x (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
176Le but et l'objectif sont écrits très clairement.
179शिवबाबा का भी चित्र है . śhivbābā kā bhī chitra hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba de aussi image être[pres.sg.23] .
177Il y a également l'image de Shiv Baba.
180परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178Mais les gens ne comprennent rien.
181गाते हैं पतित-पावन सीताराम . gātē haĩ patit-pāvan sītārām . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x .
179Ils chantent: "Ô Purificateur, Ô Sita Ram!"
182यह है ही रावण सम्प्रदाय इसलिए बाप कहते हैं अपनी शक्ल देखो - 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी हो ? yah hai hī rāvaṇ sampradāy isliē bāp kahtē haĩ apnī śhakla dēkhō - 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī hō ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? yah être[pres.sg.23] seul Ravan communauté par conséquent Le Père dit son propre visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - 16 degré complet , complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
180C'est la communauté de Ravan. 181C'est pourquoi le Père vous dit: Examinez votre visage et voyez si vous êtes devenus complets, avec 16 degrés célestes, complètement sans vices.
183अपने को आत्मा निश्चय करते हो ? apnē kō ātmā niśhchay kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ? son propre à âme avoir la foi ?
182Avez-vous la foi que vous êtes des âmes?
184तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है ? tumhārī ātmā kā bāp kaun hai ? tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kī] âme de père qui être[pres.sg.23] ?
183Qui est votre Père?
185उनको नहीं जानते तो तुम नास्तिक ठहरे . unkō nahī̃ jāntē tō tum nāstik ṭhaharē . vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vah[.kō] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tu athée (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
184Si vous ne Le connaissez pas, c'est que vous êtes athée.
186फिर नास्तिक लक्ष्मी को कैसे वरेंगे ? phir nāstik lakṣhmī kō kaisē varē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] nāstik[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) athée Lakshmi à comment x[fut.m.pl.12hon3] ?
185Mais comment un athée pourrait-il épouser Lakshmi ou Narayan?
187तुम जानते हो बरोबर हम बन्दर सम्प्रदाय थे . tum jāntē hō barōbar ham bandar sampradāy thē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez x nous singe communauté être[past.pl] . 188अब हम श्री नारायण को वरने लायक बनते हैं . ab ham śhrī nārāyaṇ kō varnē lāyak bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Shri Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Vous savez que vous apparteniez à la communauté des singes et que vous êtes en train de devenir dignes d'épouser Shri Narayan.
189बाप कहते हैं मैं तुमको माया रावण के राज्य से लिबरेट करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō māyā rāvaṇ K|kē rājya sē liberate karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] Maya Ravan (K|de) royaume avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
187Le Père dit: Je suis venu vous libérer du royaume de Maya/Ravan.
190फिर रावण का बुत कभी जलायेंगे ही नहीं . phir rāvaṇ kā but kabhī jalāyēṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) Ravan de effigie déjà brûler[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas . 191यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
188Vous n'aurez plus besoin de brûler l'effigie de Ravan.
192जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना अच्छा वर्सा पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā achchhā varsā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus bien héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Plus vous ferez d'efforts, plus grand sera votre héritage.
193बाबा बता सकते हैं - तुम इस समय के पुरुषार्थ अनुसार क्या बनेंगे ? bābā batā saktē haĩ - tum is samay K|kē puruṣhārth anusār kyā banē̃gē ? bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tu en ce moment (K|de) effort selon quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
190Baba peut vous dire ce que vous deviendrez en fonction de vos efforts présents.
194आजकल मनुष्यों की मौत तो बड़ी चीप ( सस्ती ) है . ājkal manuṣhyō̃ key|kī maut tō baṛī cheap ( sastī ) hai . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] cheap ( sastā[adj.ā=>ī;f.] ) hōnā[pres.sg.23] . de nos jours être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors grand bon marché ( x ) être[pres.sg.23] .
191De nos jours, la mort des êtres humains est très bon marché.
195वहाँ तो समय पर आयु पूरी हुई झट मालूम पड़ेगा हमको यह चोला छोड़ दूसरा नया लेना है . vahā̃ tō samay par āyu pūrī huī jhaṭ mālūm paṛēgā hamkō yah chōlā chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai . vahā̃ tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors temps (sur|autre) x (puri|complet) être[past-part.f.] x apparent tomber[fut.m.sg.23] nous[.kō] yah costume lâcher[root] autre neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .
192Là-bas, lorsque votre vie se terminera, vous saurez aussitôt que vous devez abandonner votre corps pour en prendre un autre.
196नई-नई आत्मायें आती हैं तो पहले-पहले उन्हों की महिमा होती है , फिर कम हो जाती है . naī-naī ātmāyē̃ ātī haĩ tō pahlē-pahlē unhō̃ key|kī mahimā hōtī hai , phir kam hō jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . neuf âme venir[pres.pl.f.12hon3] alors (premier|d'abord) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) diminuer .
193Lorsque de nouvelles âmes descendent de là-haut, elles sont louées. 194Puis cette louange décroît progressivement.
197सतो , रजो , तमो से हरेक को पास करना पड़ता है . satō , rajō , tamō sē harēk kō pās|pass karnā paṛtā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] har ēk kō[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . sato , x , x avec chacun à (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
195Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
198बाबा आकर सतोप्रधान बनाते हैं . bābā ākar satōpradhān banātē haĩ . bābā ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père vient vous rendre satopradhan.
199यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] . 200इतनी करोड़ आत्माओं को अपना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है जो कभी विनाश नहीं हो सकता . itnī krōṛ ātmāō̃ kō apnā avināśhī part milā huā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hō saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . aussi 10 millions âme à (son propre|adopter[root]) impérissable rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui déjà destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
197C'est merveilleux de savoir que tant de milliards d'âmes ont reçu un rôle impérissable, un rôle qui ne peut jamais être détruit.
201आत्मा इतनी छोटी-सी बिन्दी है , उनमें सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , इसको कुदरत कहा जाता है . ātmā itnī chhōṭī-sī bindī hai , unmē̃ sārā avināśhī part bharā huā hai , iskō kudrat kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme aussi petit point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
198L'âme est un point minuscule et pourtant elle a en elle un rôle impérissable. 199C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.
202नया कोई इन बातों को समझ न सके . nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf certains (en|yah) question à (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
200Les nouveaux ne peuvent pas comprendre ces choses.
203बड़ी गुह्य बातें हैं . baṛī guhya bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand profond question être[pres.pl.12hon3] .
201Ce sont des sujets très profonds.
204शिव का रूप तो यही दिखाते हैं ना . śhiv kā rūp tō yahī dikhātē haĩ nā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva de Rup alors ce montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
202Shiva a été représenté sous cette forme.
205अगर हम इनका रूप बदला दें तो कहें इनकी तो दुनिया से न्यारी बातें हैं . agar ham inkā rūp badlā dē̃ tō kahē̃ inkī tō duniyā sē nyārī bātē̃ haĩ . agar ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] badlānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si nous yah[.kā] Rup x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors dire[opt.pl.12hon3] yah[.kī] alors monde avec unique question être[pres.pl.12hon3] .
203Si vous deviez la changer, les gens diraient que votre point de vue est totalement différent du leur.
206नई दुनिया के लिए नई बातें अभी तुम सुनते हो . naī duniyā kē liē naī bātē̃ abhī tum suntē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . neuf monde pour neuf question maintenant tu entendre[pres.pl.m.2] .
204Vous écoutez de nouvelles choses pour le nouveau monde.
207फिर कल्प बाद भी तुम ही आकर सुनेंगे . phir kalp bād bhī tum hī ākar sunē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) cycle après aussi tu seul venir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
205Et au cycle prochain, vous reviendrez écouter cette nouvelle connaissance.
208तो पतित-पावन बाप ने प्रतिज्ञा कराई थी , जिन्हों ने यह प्रतिज्ञा की वही स्वर्ग के मालिक बनें इसलिए यह त्योहार मनाया जाता है . tō patit-pāvan bāp nē pratigyā karāī thī , jinhō̃ nē yah pratigyā key|kī vahī svarg K|kē mālik banē̃ isliē yah tyōhār manāyā jātā hai . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[past-perf.f.] , jō[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . alors Purificateur père ∅ promesse faire faire[past-perf.f.] , ceux qui ∅ yah promesse (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] par conséquent yah x (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]) .
206Le Père Purificateur vous a fait faire une promesse. 207Ceux qui tiennent cette promesse deviendront les maîtres du paradis. 208C'est pourquoi les gens célèbrent ce festival.
209सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो . sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai brahmine tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Vous êtes les véritables Brahmines.
210सरस्वती ब्राह्मणी ऊंची गाई जाती है . sarasvatī brāhmaṇī ūñchī gāī jātī hai . sarasvatī[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Saraswati brahmine élevé (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
210On s'est souvenu de Saraswati comme étant la Brahmine la plus élevée.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.