Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10प्रीतमाओं के लिए एक ही पुकार काफी है . prītamāō̃ kē liē ēk hī pukār kāphī hai . prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x pour un seul (appeler[root]|appel) suffisant être[pres.sg.23] .
13Un seul appel des amoureuses est suffisant.
11अब यह किसने पुकारा और किसको ? ab yah kisnē pukārā aur kiskō ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] pukārnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō] ? maintenant yah qui[.nē] appeler[past-part.m.sg.d.] et qui[.kō] ?
14Qui a appelé et qui a été appelé?
12यह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो क्योंकि तुमने बाप द्वारा बाप को जाना है . yah tō sirph tum bachchē hī jāntē hō kyōṅki tumnē bāp dvārā bāp kō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] parce que tu[.nē] père à travers père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Les enfants, vous seuls le savez, parce que grâce au Père, vous avez appris à Le connaître.
13फादर शोज़ सन , फिर सन शोज़ फादर - ऐसा कायदा है . father shows son , phir son shows father - aisā kāydā hai . father shows son[x] , phirnā[root]|phir[adv.] son shows father[x] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le père montre le fils , (tourner[root]|ensuite) le fils montre le Père - tel loi être[pres.sg.23] .
16Le Père révèle le fils et le fils révèle le Père. 17C'est la loi.
14अब प्रीतमायें सब प्रीतम को पुकारती हैं . ab prītamāyē̃ sab prītam kō pukārtī haĩ . ab[adv.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant x tous Bien Aimé à appeler[pres.pl.f.12hon3] .
18Toutes les amoureuses sont en train d'appeler leur Bien-Aimé.
15गीत तो श्रीकृष्ण के लिए गाया हुआ है . gīt tō śhrīkr̥iṣhṇa kē liē gāyā huā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chanson alors Shri Krishna pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
19Cette chanson s'adresse à Krishna.
16सबकी श्रीकृष्ण के साथ प्रीत तो है ही . sabkī śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth prīt tō hai hī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . de tout le monde Shri Krishna avec aimant alors être[pres.sg.23] seul .
20Tout le monde aime Krishna de toute façon.
17श्रीकृष्ण के भक्त समझते हैं श्रीकृष्ण ने राजयोग सिखाया था . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē rājyōg sikhāyā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . Shri Krishna (de|K) dévot comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
21Les dévots de Krishna croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga.
18वास्तव में प्रीतम सबका एक ही है . vāstav mē̃ prītam sabkā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] prītam[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Bien Aimé de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
22Mais il n'y a qu'Un seul Bien-Aimé, Un seul Purificateur.
19सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही है . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī hai . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] . 20निराकार को ही याद करते हैं परन्तु परमपिता परमात्मा को फिर यथार्थ रीति जानते नहीं . nirākār kō hī yād kartē haĩ parantu parampitā paramātmā kō phir yathārth rīti jāntē nahī̃ . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . incorporel à seul se souvenir mais Père Suprême Âme Suprême à (tourner[root]|ensuite) précis manière connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
23Ils ne se souviennent pas de l'Incorporel avec précision parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.
21निराकार का यथार्थ अर्थ क्या है , सो जानते नहीं . nirākār kā yathārth arth|earth kyā hai , sō jāntē nahī̃ . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . incorporel de précis (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
24Qui est exactement "l'Incorporel"? 25Ils ne le savent pas.
22बाप ने समझाया है वास्तव में एक ही राम है , हे प्रभू , हे ईश्वर , ओ गॉड . . . . . . एक को पुकारते हैं . bāp nē samjhāyā hai vāstav mē̃ ēk hī rām hai , hē prabhū , hē īśhvar , ō god . . . . . . ēk kō pukārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , O god . . . . . . ēk[adj.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x un seul Rama être[pres.sg.23] , x Dieu , x Dieu , x x . . . . . . un à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
26Le Père explique qu'en fait, il n'existe qu'Un seul Rama. 27Lorsqu'ils disent "Ô Dieu! 28Ô Prabhu! 29Ô Ishwar!", ils s'adressent à l'Unique.
23कोई जिस्मानी मनुष्य या देवता को नहीं पुकारते . kōī jismānī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ pukārtē . kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains physique être humain ou déité à ne pas appeler[pres-part.m.pl.,o.] .
30Ce n'est pas à un être humain ou à une déité qu'ils s'adressent.
24बुद्धि निराकार तरफ चली जाती है . buddhi nirākār taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect incorporel côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
31Leur intellect est attiré vers l'Incorporel.
25गॉड फादर सभी का एक ही है . god father sabhī kā ēk hī hai . God Father[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père tous de un seul être[pres.sg.23] .
32Dieu le Père est le même pour tous.
26समझते भी हैं हम ब्रदर्स हैं . samajhtē bhī haĩ ham brothers haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous frère être[pres.pl.12hon3] . 27परन्तु आत्माओं के रूप में हैं . parantu ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais âme (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] .
33Ils comprennent bien qu'ils sont frères, mais c'est en tant qu'âmes qu'ils sont frères.
28यूँ तो हर एक अपने-अपने धर्म का है . yū̃ tō har ēk apnē-apnē dharm kā hai . yū̃ tō[x] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x chacun son propre religion de être[pres.sg.23] .
34Ils appartiennent tous à des religions différentes.
29अपने धर्म के भाई-बहन भी लड़ते रहते हैं . apnē dharm kē|K bhāī-bahan bhī laṛtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre religion (de|K) frère et sœur aussi combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Même au sein d'une même religion, les frères et les sœurs ne cessent de se quereller.
30जब सभी दुःखी होते हैं तो बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि सर्व का पतित-पावन मैं ही हूँ . jab sabhī duḥkhī hōtē haĩ tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki sarv kā patit-pāvan maĩ hī hū̃ . jab sab[adv.hī] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . quand tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors Le Père dit souvenez-vous de Moi parce que tout de Purificateur je seul être[pres.sg.1] .
36Lorsque tout le monde est devenu malheureux, le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.
31प्रीतम तो सब प्रीतमाओं का एक ही है . prītam tō sab prītamāō̃ kā ēk hī hai . prītam[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bien Aimé alors tous x de un seul être[pres.sg.23] .
37Il n'existe qu'Un seul Bien-Aimé pour toutes les amoureuses.
32सजनी साजन को याद करती है . sajnī sājan kō yād kartī hai . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.f.]|x) Jeune Marié à se souvenir .
38Les épouses se souviennent de leur Époux.
33प्रीतमायें याद करती हैं - प्रीतम आन मिलो . prītamāyē̃ yād kartī haĩ - prītam on milō . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x se souvenir - Bien Aimé en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Toutes les amoureuses se souviennent de Lui et disent: "Viens nous rencontrer, Ô notre Bien-Aimé."
34आत्मा याद कर रही है जिया बुलाये . ātmā yād kar rahī hai jiyā bulāyē . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] jīnā[past-part.m.sg.d.] bulānā[past-part.m.pl.,o.] . âme se souvenir vivre[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.pl.,o.] .
40Ce sont les âmes qui L'appellent de tout leur cœur.
35बुलाने वाली तो आत्मा है ना , शरीर तो नहीं . bulānē vālī tō ātmā hai nā , śharīr tō nahī̃ . bulānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . faire appel[inf.m.pl.,o.] celui de alors âme être[pres.sg.23] ∅ , corps alors ne pas .
41Ce sont les âmes, et non les corps, qui se souviennent de Lui.
36जीव आत्मा , जीव आत्मा से बात करती है . jīv ātmā , jīv ātmā sē bāt kartī hai . jīv ātmā[x] , jīv ātmā[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . être vivant , être vivant avec question faire[pres.sg.f.23] .
42Les âmes humaines parlent aux autres âmes humaines.
37दुनिया में मनुष्य तो देह-अभिमानी होने कारण अपने को शरीर समझते हैं . duniyā mē̃ manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kāraṇ apnē kō śharīr samajhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans être humain alors conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre à corps comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Mais ils se considèrent eux-mêmes comme étant des corps parce que les êtres humains sont conscients du corps.
38तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का समझना है कि जीव की आत्मा बुलाती है . tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā samajhnā hai ki jīv kī|key ātmā bulātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] . tu enfant à yah ferme comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme faire appel[pres.sg.f.23] .
44Les enfants, vous devriez bien comprendre que c'est l'âme vivante qui appelle.
39आत्मा प्यार करती है . ātmā pyār kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme amour faire[pres.sg.f.23] .
45C'est l'âme qui aime.
40शरीर , शरीर से प्यार नहीं करता . śharīr , śharīr sē pyār nahī̃ kartā . śharīr[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . corps , corps avec amour ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
46Ce n'est pas le corps qui aime le corps.
41आत्मा शरीर धारण करती है . ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme corps assimiler[pres.sg.f.23] .
47C'est l'âme qui adopte un corps.
42इस समय का प्यार भी अशुद्ध है . is samay kā pyār bhī aśhuddh hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de amour aussi impur être[pres.sg.23] . 43देवी-देवताओं का प्यार तो बहुत शुद्ध होगा ना . dēvī-dēvatāō̃ kā pyār tō bahut śhuddha hōgā nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō bahut śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā . déités de amour alors beaucoup pur être[fut.m.sg.23] ∅ .
48Actuellement l'amour est impur alors que l'amour entre les déités est très pur.
44मनुष्य समझते हैं प्यार विकार का ही होता है . manuṣhya samajhtē haĩ pyār vikār kā hī hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] amour vice de seul être[pres.sg.m.23] . 45परन्तु सतयुग में प्यार है लेकिन वहाँ कोई भी विकार नहीं होता है . parantu satyug mē̃ pyār hai lēkin vahā̃ kōī bhī vikār nahī̃ hōtā hai . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vahā̃ kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . mais âge d'or dans amour être[pres.sg.23] mais là-bas n'importe quel vice ne pas être[pres.sg.m.23] .
49Les gens pensent qu'il ne peut pas y avoir d'amour sans vice, et pourtant à l'âge d'or il y a de l'amour et le vice n'existe pas.
46बाप तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए इन विकारों से बचाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē in vikārō̃ sē bachātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à 21 vie pour (en|yah) vice avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
50Les enfants, le Père vous préserve du vice pendant 21 vies.
47तुम यह बातें किसको बैठ समझाओ तो सुनकर बड़ा खुश होंगे . tum yah bātē̃ kiskō baiṭh samjhāō tō sunkar baṛā khuśh hōṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sunnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah question qui[.kō] s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entendre[abs.] grand heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
51Toute personne à qui vous expliquez ces choses sera très heureuse de les entendre.
48तुम कहते हो - बाबा , सर्विस नहीं होती है परन्तु सर्विस के तरीके तो बहुत बताते हैं . tum kahtē hō - bābā , service nahī̃ hōtī hai parantu service kē|K tarīkē tō bahut batātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , service ne pas être[pres.sg.f.23] mais service (de|K) méthode alors beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
52Certains d'entre vous disent: "Baba, le service ne marche pas." 53Pourtant, on vous a montré de nombreuses façons de faire du service.
49अभी दशहरा आता है , देवियों की पूजा भी सब जगह होती है . abhī daśhaharā ātā hai , dēviyō̃ kī|key pūjā bhī sab jagah hōtī hai . ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Dashera venir[pres.sg.m.23] , dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi tous x être[pres.sg.f.23] .
54C'est bientôt Dashera. 55Les déesses sont adorées dans de nombreux endroits.
50तो वहाँ भी जाकर समझाना चाहिए . tō vahā̃ bhī jākar samjhānā chāhiē . tō vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors là-bas aussi aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
56C'est là que vous devriez aller présenter le Père.
51बाप की पहचान देनी चाहिए . bāp kī|key pahchān dēnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaître[root]|reconnaissance) donner[.oblig3] . 52वह है परमपिता परमात्मा निराकार बाप . vah hai parampitā paramātmā nirākār bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême incorporel père .
57Dites-leur: "Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père incorporel.
53हम आत्मायें भी मूलवतन में रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi monde des âmes dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
58Nous, les âmes, résidons dans la région suprême.
54वतन घर को भी कहा जाता है . vatan ghar kō bhī kahā jātā hai . vatan[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde à la maison à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59Cet endroit est également notre Maison.
55हम आत्माओं का बाप भी वहाँ परमधाम में रहते हैं . ham ātmāō̃ kā bāp bhī vahā̃ paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme de père aussi là-bas Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
60Notre Père, à nous les âmes, réside aussi dans la région suprême."
56बाप बच्चों को भेज देते हैं . bāp bachchō̃ kō bhēj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père enfant à envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Les enfants, c'est de là-haut que le Père vous envoie ici-bas.
57यह भी ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली चलता रहता है . yah bhī drama anusār automatically chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār automatically chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah aussi drama selon x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62Cela se fait automatiquement, conformément au drama.
58उनको भी अपने समय पर आना पड़ता है . unkō bhī apnē samay par ānā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah[.kō] aussi son propre temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
63Le Père doit également venir ici à Son heure.
59एक बाप है बाकी सब हैं आत्मायें . ēk bāp hai bākī sab haĩ ātmāyē̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . un père être[pres.sg.23] tous les autres être[pres.pl.12hon3] âme .
64Il y a un seul Père et toutes les autres âmes sont Ses enfants.
60यह है मनुष्य सृष्टि . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . yah être[pres.sg.23] monde humain .
65Ceci est le monde humain.
61उनमें दैवी गुण वाले मनुष्य लक्ष्मी-नारायण थे सतयुग में . unmē̃ daivī guṇ vālē manuṣhya lakṣhmī-nārāyaṇ thē satyug mē̃ . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah[.mē̃] vertu divine celui de être humain Lakshmi et Narayan être[past.pl] âge d'or dans .
66Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains avec des qualités divines qui existaient à l'âge d'or.
62बाकी कोई 8-10 भुजा वाले मनुष्य नहीं होते . bākī kōī 8-10 bhujā vālē manuṣhya nahī̃ hōtē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) certains 8-10 bras celui de être humain ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
67Il n'existe aucun être humain avec 8 ou 10 bras.
63यह कहाँ से आये ? yah kahā̃ sē āyē ? yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? yah où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
68D'où les déités sont-elles venues?
64पूजा जहाँ होती है वहाँ तुमको इनोसेंट हो जाकर पूछना चाहिए - यह क्या है ? pūjā jahā̃ hōtī hai vahā̃ tumkō innocent hō jākar pūchhnā chāhiē - yah kyā hai ? pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ tum[pn.pl.kō] innocent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[abs.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) où être[pres.sg.f.23] là-bas tu[.kō] innocent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[abs.] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - yah quoi être[pres.sg.23] ?
69Vous devriez aller dans tous les lieux où l'on pratique l'adoration et leur demander innocemment: "Que faites-vous?"
65रूद्र यज्ञ भी बहुत होते हैं . rūdra yagya bhī bahut hōtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
70Beaucoup de feux sacrificiels de Rudra sont créés.
66साहूकार लोग यज्ञ आदि बहुत कराते रहते हैं . sāhūkār lōg yagya ādi bahut karātē rahtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . riche gens feu sacrificiel etc. beaucoup faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Les gens riches organisent de nombreux feux sacrificiels.
67तुम कहाँ भी रमण कर सकते हो , तुम रमतायोगी हो . tum kahā̃ bhī ramaṇ kar saktē hō , tum ramtāyōgī hō . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] ramaṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.] ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu où aussi être tourné[pres.pl.m.2.root+saknā] , tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous devriez penser à ces choses. 73Vous êtes des yogis errants.
68जो जिस-जिस देश में रहने वाले हैं वहाँ सर्विस कर सकते हैं . jō jis-jis dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ vahā̃ service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui ceux qui terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] là-bas service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 69यह कौन हैं जो इनकी पूजा होती है ? yah kaun haĩ jō inkī pūjā hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? yah qui être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] ?
74Vous pouvez faire du service là où vous vivez. 75Demandez-leur: "Quelle est la personne que vous êtes en train d'adorer? 76Qu'a-t-elle fait?
70क्या करके गये हैं ? kyā karkē gayē haĩ ? kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? quoi faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
77De qui est-elle l'enfant?"
71किसकी सन्तान हैं ? kiskī santān haĩ ? kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? qui[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] ? 72ऐसे-ऐसे बैठ पूछना चाहिए . aisē-aisē baiṭh pūchhnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . tel s'asseoir[root] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
78Vous pouvez leur poser de telles questions et ensuite leur donner des explications.
73फिर समझाना चाहिए क्योंकि तुम्हें सबका कल्याण करना है , रहमदिल बनना चाहिए . phir samjhānā chāhiē kyōṅki tumhē̃ sabkā kalyāṇ karnā hai , merciful bannā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) parce que tu[.kō] de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] , miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
79Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde parce que vous êtes miséricordieux.
74मुफ्त पैसे बरबाद करते रहते हैं . mupht paisē barbād kartē rahtē haĩ . mupht paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . inutilement argent détruit faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80Les gens gaspillent inutilement leur argent.
75बच्चों के लिए सर्विस तो बहुत है . bachchō̃ kē liē service tō bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . enfant pour service alors beaucoup être[pres.sg.23] .
81Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
76अभी दशहरा आता है , उस पर समझाना चाहिए कि रावण को क्यों जलाते हैं ? abhī daśhaharā ātā hai , us par samjhānā chāhiē ki rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ ? ab[adv.hī] daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant Dashera venir[pres.sg.m.23] , vah (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que Ravan à pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
82Maintenant que Dashera approche, vous pouvez leur dire pourquoi les gens brûlent l'effigie de Ravan.
77रावण का राज्य कब से कब तक चला ? rāvaṇ kā rājya kab sē kab tak chalā ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kab tak chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ? Ravan de royaume quand avec quand jusqu'à (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
83Demandez-leur quand le royaume de Ravan a commencé et quand il s'est terminé.
78फिर विष्णु का राज्य कितना समय चला ? phir viṣhṇu kā rājya kitnā samay chalā ? phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ? (tourner[root]|ensuite) Vishnou de royaume combien temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
84Demandez-leur pendant combien de temps a duré le royaume de Vishnou.
79यह है ब्रह्मा का दिन , यह है ब्रह्मा की रात . yah hai brahmā kā din , yah hai brahmā kī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . yah être[pres.sg.23] jour de Brahma , yah être[pres.sg.23] nuit de Brahma .
85Il y a d'un côté le jour de Brahma et de l'autre, la nuit de Brahma.
80गवर्मेन्ट को जाकर समझाना चाहिए . government kō jākar samjhānā chāhiē . government kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . gouvernement à aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 81बरोबर , अब रावण राज्य है ना . barōbar , ab rāvaṇ rājya hai nā . barōbar , ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x , maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
86Vous devriez aussi aller voir les gens du Gouvernement et leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan.
82वह हैं विष्णु सम्प्रदाय अथवा दैवी सम्प्रदाय , यह हैं आसुरी सम्प्रदाय . vah haĩ viṣhṇu sampradāy athavā daivī sampradāy , yah haĩ āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] Vishnou communauté ou divin communauté , yah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
87Il y a d'un côté la communauté de Vishnou, c'est-à-dire la communauté divine, et de l'autre la communauté démoniaque.
83बड़ों-बड़ों को जाकर समझाना चाहिए . baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhānā chāhiē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . grand à aller[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
88Vous devriez expliquer ces choses aux gens importants.
84चित्र ले जाना चाहिए . chitra lē jānā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . image (emmener) . 85कोशिश करनी चाहिए - ऐसा बाण मारें जो नाम बाला हो जाए . kōśhiśh karnī chāhiē - aisā bāṇ mārē̃ jō nām bālā hō jāē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . essai faire[.oblig3] - tel flèche punir[opt.pl.12hon3] ceux qui nom x être[opt.sg.23.root+jānā] .
89Emmenez les posters avec vous et décochez de telles flèches que le nom de Baba soit glorifié.
86बनारस में बहुत बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं सरस्वती आदि के . banāras mē̃ bahut baṛē-baṛē title miltē haĩ sarasvatī ādi kē|K . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] sarasvatī[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Bénarès dans beaucoup grand titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] Saraswati etc. (de|K) .
90A Bénarès, on attribue aux gens de grands titres tels que Saraswati etc.
87अब सरस्वती तो है जगत अम्बा . ab sarasvatī tō hai jagat ambā . ab[adv.] sarasvatī[x] tō hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . maintenant Saraswati alors être[pres.sg.23] monde mère .
91Mais Saraswati est Jagadamba, la mère du monde.
88भारतवासी सब जगत अम्बा को मानेंगे , जगत को रचने वाली . bhāratvāsī sab jagat ambā kō mānē̃gē , jagat kō rachnē vālī . bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . habitant de Bharat tous monde mère à croire[fut.m.pl.12hon3] , monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
92Tous les habitants de Bhârat croient que Jagadamba est la mère qui crée le monde.
89तो जरूर पिता भी होगा . tō jarūr pitā bhī hōgā . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon père aussi être[fut.m.sg.23] .
93Il doit donc également y avoir un père.
90जगत पिता ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती कहते हैं ना . jagat pitā brahmā aur jagat ambā sarasvatī kahtē haĩ nā . jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . monde père Brahma et monde mère Saraswati dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Brahma et Saraswati sont appelés Jagadpita et Jagadamba, le père et la mère du monde.
91सरस्वती भी ब्रह्मा की बच्ची है , ब्रह्मा की मुख वंशावली है . sarasvatī bhī brahmā kī|key bachchī hai , brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī hai . sarasvatī[x] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati aussi Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche être[pres.sg.23] .
95Saraswati est la fille de Brahma, l'enfant née de la bouche de Brahma.
92ब्रह्मा को फिर रचने वाला कौन ? brahmā kō phir rachnē vālā kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma à (tourner[root]|ensuite) créer[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
96Mais qui a créé Brahma?
93गाया जाता है शिव परमात्माए नमः , वह हो गये देवताए नमः तो देवताओं का रचयिता वह शिव परमात्मा हो गया , उनसे वर्सा मिला होगा . gāyā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ , vah hō gayē dēvtāē namaḥ tō dēvtāō̃ kā rachayitā vah śhiv paramātmā hō gayā , unsē varsā milā hōgā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vah[pn.sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) Salutations à l'Âme suprême Shiva , vah être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] déité Salutations alors déité de Créateur vah Shiva Âme Suprême être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.sē] héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[fut.m.sg.23] .
97On se souvient de l'expression: "Salutations au Dieu Shiva." 98On dit aussi "Salutations aux déités." 99C'est le Créateur des déités, Shiva, l'Âme Suprême, qui leur a donné leur héritage.
94तो तुम बच्चों को समझाने निकलना पड़े ना . tō tum bachchō̃ kō samjhānē nikalnā paṛē nā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] nikalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . alors tu enfant à expliquer[inf.m.pl.,o.] sortir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
100Les enfants, vous devriez aller partout expliquer toutes ces choses.
95जो-जो अच्छे समझदार हैं उन्हें सर्विस करनी चाहिए . jō-jō achchhē samajhdār haĩ unhē̃ service karnī chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . ceux qui bien sensé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] service faire[.oblig3] .
101Ceux qui sont sensés ne pourront pas s'empêcher de servir les autres.
96बाप तो गली-गली में नहीं जायेंगे . bāp tō galī-galī mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors (x|x[past-part.f.]) dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
102Le Père ne peut pas aller dans chaque rue.
97यह बच्चों का काम है . yah bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
103C'est la tâche des enfants de le faire.
98सर्विस नहीं करते हैं तो समझेंगे सर्विसएबुल नहीं हैं . service nahī̃ kartē haĩ tō samajhē̃gē serviceable nahī̃ haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] serviceable nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] serviable ne pas être[pres.pl.12hon3] . 99तो पद भी ऐसा ही पायेंगे . tō pad bhī aisā hī pāyēṅgē . tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . alors statut aussi tel seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
104Si vous ne faites pas de service, on comprendra alors que vous n'en êtes pas capables et que vous aurez un bas statut.
100भल बच्चे तो बने हैं परन्तु पढ़ाई पर सारा मदार है , जो जास्ती पढ़ेंगे वह ऊंच पद पायेंगे . bhal bachchē tō banē haĩ parantu paṛhāī par sārā madār hai , jō jāstī paṛhē̃gē vah ūñch pad pāyēṅgē . bhal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . même si enfant alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] , ceux qui plus étudier[fut.m.pl.12hon3] vah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
105Bien sûr, vous êtes devenus les enfants de Baba, mais tout dépend de votre étude. 106Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.
101पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devant sans éducation incliner .
107Ceux qui n'ont pas d'instruction devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.
102पुरुषार्थ ऊंच पद पाने का करना चाहिए . puruṣhārth ūñch pad pānē kā karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
108Vous devriez faire l'effort de revendiquer un haut statut.
103यह शिवबाबा सम्मुख समझा रहे हैं . yah śhivbābā sammukh samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Shiv Baba devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Shiv Baba est en train de vous expliquer personnellement.
104बाहर वाले बच्चे भी समझेंगे - शिवबाबा मधुबन में मुरली चलाते होंगे . bāhar vālē bachchē bhī samajhē̃gē - śhivbābā madhuban mē̃ murlī chalātē hōṅgē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . à l'extérieur celui de enfant aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] - Shiv Baba Madhuban dans flûte x[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
110Les enfants qui vivent à l'extérieur savent que Shiv Baba doit être en train de conduire le murli à Madhuban.
105मुरली नहीं आती है तो बच्चे हैरान हो जाते हैं , सोचते हैं - शिवबाबा की मुरली क्यों नहीं आई ? murlī nahī̃ ātī hai tō bachchē hairān hō jātē haĩ , sōchtē haĩ - śhivbābā kī|key murlī kyō̃ nahī̃ āī|eye|I ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? flûte ne pas venir[pres.sg.f.23] alors enfant x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , penser[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte pourquoi ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
111Certains enfants sont désemparés s'ils ne reçoivent pas le murli. 112Ils demandent: "Pourquoi le murli de Shiv Baba n'est-il pas arrivé?
106क्योंकि शिवबाबा की मुरली से ही हमारा जन्म हीरे जैसा बनना है . kyōṅki śhivbābā kī|key murlī sē hī hamārā janm hīrē jaisā bannā hai . kyōṅki śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parce que Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte avec seul nous[.kā] (naître[root]|vie) diamant comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Parce que c'est grâce au murli de Shiv Baba que nos vies deviennent comme des diamants."
107मुरली तो रोज़ सुनना चाहिए . murlī tō rōz sunnā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rōz sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . flûte alors jour (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
114Vous devriez écouter le murli chaque jour.
1087 रोज की मुरली भी अगर किसके पास जाये , वह बैठ पढ़े तो कितनी खुशी मिल जाए . 7 rōj kī|key murlī bhī agar kiskē pās|pass jāyē , vah baiṭh paṛhē tō kitnī khuśhī mil jāē . 7 rōz karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] agar kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . 7 jour (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte aussi si qui[.kē] (x|réussir) aller[past-part.m.pl.,o.] , vah s'asseoir[root] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors combien bonheur se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
115Il suffit qu'un enfant reçoive les murlis d'une semaine et qu'il les étudie pour devenir très heureux.
109पढ़ना जरूर चाहिए . paṛhnā jarūr chāhiē . paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . étudier[inf.m.sg.d.] de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Vous devez absolument étudier.
110कोई भी लूला , लंगड़ा , गूंगा भी यह पढ़ सकते हैं . kōī bhī lūlā , laṅgṛā , gūṅgā bhī yah paṛh saktē haĩ . kōī bhī[x] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . n'importe quel estropié , estropié , muet aussi yah étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117Même les simples d'esprit et les estropiés peuvent étudier.
111कैसे भी बुखार में , बीमारी में भी मुरली जरूर पढनी चाहिए . kaisē bhī bukhār mē̃ , bīmārī mē̃ bhī murlī jarūr paḍhnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bukhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[.oblig3] . comment aussi x dans , maladie dans aussi flûte de toute façon étudier[.oblig3] .
118Même si vous avez de la fièvre et que vous êtes malades, vous devez absolument étudier le murli.
112तुम सिर्फ बोलो - तुमको दो बाप हैं , तो जिसे वर्सा लेना होगा वह उसी समय इन दो अक्षरों से भी समझ जायेंगे . tum sirph bōlō - tumkō dō bāp haĩ , tō jisē varsā lēnā hōgā vah usī samay in dō akṣharō̃ sē bhī samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] , alors ceux qui[.kō] héritage prendre[fut.m.sg.23.oblig1] vah vah[.hī] temps (en|yah) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot avec aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119Dites-leur simplement qu'ils ont deux pères. 120Alors vous verrez que ceux qui veulent revendiquer leur héritage comprendront tout à partir de ces deux mots.
113यह नॉलेज ही ऐसी सहज है . yah knowledge hī aisī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tel facile être[pres.sg.23] .
121Cette connaissance est si simple!
114बाप को याद करने से सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . bāp kō yād karnē sē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier (x|cycle) intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 115जितना बुद्धि में चक्र फिरायेंगे तो चक्रवर्ती बनेंगे . jitnā buddhi mē̃ chakra phirāyēṅgē tō chakravartī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus intellect dans (x|cycle) faire tourner[fut.m.pl.12hon3] alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122En vous souvenant du Père, le cycle entier entre dans votre intellect, et en faisant tourner le cycle dans votre intellect, vous devenez les souverains du globe.
116बाप कहते हैं जो मेरे भक्त हैं अथवा लक्ष्मी-नारायण आदि को मानने वाले हैं उन्हों को समझाओ - तुम ही देवी-देवता थे , 84 का चक्र लगाया अब फिर देवता बनो . bāp kahtē haĩ jō mērē bhakta haĩ athavā lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō mānnē vālē haĩ unhō̃ kō samjhāō - tum hī dēvī-dēvtā thē , 84 kā chakra lagāyā ab phir dēvtā banō . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit ceux qui je[.kē] dévot être[pres.pl.12hon3] ou Lakshmi et Narayan etc. à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu seul déités être[past.pl] , 84 de faire le tour du cycle maintenant (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
123Le Père dit: Vous devriez expliquer à Mes dévots et à ceux qui croient en Lakshmi et Narayan: "Vous étiez des déités. 124Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et maintenant vous devez à nouveau devenir ces déités."
117यह बाबा भी लक्ष्मी-नारायण का भक्त था ना . yah bābā bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhakta thā nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . yah Baba aussi Lakshmi et Narayan de dévot être[past.m.sg] ∅ .
125Ce Baba était également un dévot de Lakshmi et Narayan.
118पुजारी से फिर पूज्य बनते हैं . pujārī sē phir pūjya bantē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . adorateur avec (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126D'adorateurs, vous devenez dignes d'adoration.
119लक्ष्मी-नारायण पूज्य हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] ∅ .
127Lakshmi et Narayan étaient dignes d'adoration.
120तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे , कहेंगे - कल इनकी पूजा करते थे , आज हम वह बन रहे हैं . tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē , kahē̃gē - kal inkī pūjā kartē thē , āj ham vah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kal yah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , āj ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] - x yah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] , aujourd'hui nous vah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous devriez leur dire: "Hier, nous les adorions et aujourd'hui nous sommes en train de devenir comme eux."
121समझाना तो बड़ा सहज है . samjhānā tō baṛā sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
129C'est très facile à expliquer.
122तुम बच्चों को रहमदिल बनना है . tum bachchō̃ kō merciful bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
130Les enfants, vous devez être miséricordieux.
123जिसको सर्विस का शौक होगा वह सिखलाने वाली ब्राह्मणी का साथ पकड़ेंगे . jiskō service kā śhauk hōgā vah sikhlānē vālī brāhmaṇī kā sāth pakaṛē̃gē . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] service de intérêt être[fut.m.sg.23] vah enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine de avec x[fut.m.pl.12hon3] . 124हमको बैठ समझाओ . hamkō baiṭh samjhāō . ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Ceux qui ont de l'intérêt pour le service resteront dans la compagnie de leur professeur et lui demanderont de tout leur expliquer.
125तुम खाते हो शिवबाबा के भण्डारे से तो शिवबाबा की सर्विस करनी पड़े ना . tum khātē hō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tō śhivbābā kī|key service karnī paṛē nā . tum[pn.pl.] khānā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . tu manger[pres.pl.m.2] Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
132Vous vous nourrissez de la boutique aux trésors de Shiv Baba, et donc vous devez faire le service de Shiv Baba.
126सभी शिवबाबा की भण्डारी में डालते हैं . sabhī śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē haĩ . sab[adv.hī] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
133Tout le monde alimente la boutique aux trésors de Shiv Baba.
127समझते हैं हम शिवबाबा की भण्डारी से खाते हैं . samajhtē haĩ ham śhivbābā kī|key bhaṇḍārī sē khātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) bhandari avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous savez que tout ce que vous mangez provient de la cuisine de Shiv Baba.
128तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी चाहिए . tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī chāhiē . tō mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions service faire[.oblig3] .
135Vous devriez donc servir par vos pensées, vos paroles et vos actes.
129यहाँ तुमको कितना मजा आता है ! yahā̃ tumkō kitnā majā ātā hai ! yahā̃ tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ! ici tu[.kō] combien plaisir venir[pres.sg.m.23] !
136Vous ressentez un tel plaisir à vivre ici!
130वह मजा घर में आ न सके . vah majā ghar mē̃ ā na sakē . vah[pn.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah plaisir à la maison dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
137Vous ne faites pas l'expérience d'autant de plaisir lorsque vous êtes chez vous.
131मन्सा सर्विस भी करनी है , याद करना है . mansā service bhī karnī hai , yād karnā hai . mansā service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir .
138Les enfants, servez par votre esprit et restez dans le souvenir.
132पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 133शंख ध्वनि भी करनी है . śhaṅkh dhvani bhī karnī hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . conque x aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez également devenir purs et souffler dans la conque.
134कर्मणा कोई भी यज्ञ सर्विस करनी है . karmaṇā kōī bhī yagya service karnī hai . karmaṇā kōī bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physiquement n'importe quel feu sacrificiel service faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Il vous faut aussi servir le yagya physiquement.
135शुरू में मम्मा-बाबा भी बर्तन मांजते थे . śhurū mē̃ mammā-bābā bhī bartan māñjtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mammā-bābā bhī[p.] bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[hab-past.pl.m.] . début dans Mama et Baba aussi vaisselle nettoyer[hab-past.pl.m.] . 136गोबर के छेणे ( कण्डे ) बनाते थे . gōbar kē chhēṇē ( kaṇḍē ) banātē thē . gōbar kē chhēṇē[x] ( kaṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) banānā[hab-past.pl.m.] . briques de chauffage avec de la bouse de vache ( brique de chauffage ) faire[hab-past.pl.m.] .
141Jadis, Mama et Baba avaient l'habitude de faire la vaisselle et de fabriquer des briques de chauffage avec de la bouse de vache.
137देह-अभिमान तोड़ने के लिए सब करते थे . dēh-abhimān tōṛnē kē liē sab kartē thē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] pour tous faire[hab-past.pl.m.] .
142Ils faisaient tout pour se débarrasser de leur conscience du corps.
138अभी फिर बहुतों में दिन-प्रतिदिन देह-अभिमान बढ़ता जाता है . abhī phir bahutō̃ mē̃ din-pratidin dēh-abhimān baṛhtā jātā hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pratidin dēh-abhimān[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant (tourner[root]|ensuite) beaucoup dans jour après jour conscience du corps augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
143Aujourd'hui, jour après jour, la conscience du corps augmente chez beaucoup d'enfants.
139यज्ञ का खाते हैं तो सर्विस भी करनी चाहिए . yagya kā khātē haĩ tō service bhī karnī chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . feu sacrificiel de manger[pres.pl.m.12hon3] alors service aussi faire[.oblig3] .
144Si vous vous nourrissez du yagya, vous devez aussi le servir.
140बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
145En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.
141सर्वव्यापी कहने से विकर्म विनाश कैसे होंगे ? sarvavyāpī kahnē sē vikarma vināśh kaisē hōṅgē ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
146Comment vos péchés pourraient-ils être éliminés en disant que le Père est omniprésent?
142सर्वव्यापी कहने से तो बुद्धि का योग लग नहीं सकता . sarvavyāpī kahnē sē tō buddhi kā yōg lag nahī̃ saktā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec alors intellect de yoga sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
147Votre intellect ne peut pas avoir de yoga si vous croyez au concept d'omniprésence.
143तो यह सेवा सबकी करनी है . tō yah sēvā sabkī karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah service de tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] . 144दान देना है . dān dēnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . don donner[pres.sg.23.oblig1] .
148Vous devez donc servir tout le monde et devenir des donneurs.
145वह सेवा नहीं तो स्थूल सेवा करो . vah sēvā nahī̃ tō sthūl sēvā karō . vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah service sinon physique service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Si vous ne pouvez pas faire ce service, alors faites du service physique.
146वह भी नहीं कर सकते हो तो धन की सेवा करो . vah bhī nahī̃ kar saktē hō tō dhan kī|key sēvā karō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147तो वह भी सर्विस हो जायेगी . tō vah bhī service hō jāyēgī . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vah aussi service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
150Et si vous n'êtes pas capables de le faire, alors servez avec votre argent parce que cela aussi est considéré comme du service.
148बीज बोया जाता है तो उनका फल निकलता है . bīj bōyā jātā hai tō unkā phal nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . graine (semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kā] fruit sortir[pres.sg.m.23] .
151Lorsqu'une graine a été semée, un fruit apparaît.
149यहाँ चावल चपटी देने से महल मिल जाते हैं . yahā̃ chāval chapṭī dēnē sē mahal mil jātē haĩ . yahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici riz x donner[inf.m.pl.,o.] avec palais se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Ici, en donnant une poignée de riz, vous recevez un palais en retour.
150किसको भी कहना नहीं है कि बीज बोओ . kiskō bhī kahnā nahī̃ hai ki bīj bōō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que graine semer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Vous ne devez dire à personne de semer une graine.
151तकदीर में नहीं होगा तो कभी बुद्धि में आयेगा ही नहीं . takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kabhī buddhi mē̃ āyēgā hī nahī̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors déjà intellect dans venir[fut.m.sg.23] seul ne pas .
154Si ce n'est pas dans leur fortune, cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.
152साहूकार लोग होते हैं तो 5 लाख का भी इनश्योरेन्स करते हैं . sāhūkār lōg hōtē haĩ tō 5 lākh kā bhī insurance kartē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] insurance karnā[pres.pl.m.12hon3] . riche gens être[pres.pl.m.12hon3] alors 5 100 000 de aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Les riches s'assurent pour 500000 roupies tandis que les pauvres prennent des assurances à 500 roupies.
153गरीब होगा तो 500 का इनश्योरेन्स करेगा . garīb hōgā tō 500 kā insurance karēgā . garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō 500 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance karnā[fut.m.sg.23] . pauvre être[fut.m.sg.23] alors 500 de x faire[fut.m.sg.23] .
156Ici, ce sont les pauvres qui s'assurent le mieux.
154यहाँ फिर गरीब सबसे जास्ती इनश्योर करते हैं . yahā̃ phir garīb sabsē jāstī insure kartē haĩ . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] sabsē jāstī insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (tourner[root]|ensuite) pauvre le plus plus assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Une poignée de riz d'un pauvre est égale à tous les biens d'un riche.
155गरीब के चावल मुट्ठी भी साहूकार के धन से इक्वल हो जाते हैं . garīb kē|K chāval muṭṭhī bhī sāhūkār kē|K dhan sē equal hō jātē haĩ . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] equal hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre (de|K) riz poignée aussi riche (de|K) richesse avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Voyez comment Mama s'est assurée. 159Voyez combien de service elle a fait par son corps et son esprit.
156मम्मा ने देखो क्या इनश्योर किया ? mama nē dēkhō kyā insure kiyā ? mama[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā insure karnā[past-part.m.sg.d.] ? x ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi assurer faire[past-part.m.sg.d.] ? 157तन-मन से देखो कितनी सेवा की . tan-man sē dēkhō kitnī sēvā kī|key . tan-man-dhan sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . corps, esprit et biens avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
160Ceux qui servent par leur argent ne recevront pas un aussi bon statut.
158बहुत धन देने वालों को भी इतना पद नहीं मिल सकता , जितना उनको मिलता है . bahut dhan dēnē vālō̃ kō bhī itnā pad nahī̃ mil saktā , jitnā unkō miltā hai . bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup richesse donner[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi aussi statut ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , plus vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
161Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. 162Cette connaissance vous permet d'atteindre la souveraineté de soi.
159तुम हो नर से नारायण बनने वाले . tum hō nar sē nārāyaṇ bannē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] celui de . 160यह नॉलेज है ही स्वराज्य योग . yah knowledge hai hī svarājya yōg . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul souveraineté de soi yoga .
163Vous savez au fond de vous-mêmes si oui ou non vous suivez Mama et Baba.
161हर एक की बुद्धि समझ सकती है - हम मम्मा-बाबा को फालो करते हैं ? har ēk kī|key buddhi samajh saktī hai - ham mammā-bābā kō follow kartē haĩ ? har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - ham[pn.pl.] mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā] - nous Mama et Baba à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] ?
164Vous devez fournir cet effort. 165L'Océan de Connaissance ne peut pas sillonner toutes les rues.
162पुरुषार्थ करना चाहिए ना . puruṣhārth karnā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
166Baba ne peut pas non plus donner de conférences publiques.
163यह ज्ञान सागर तो गलियों में नहीं जायेगा . yah gyān sāgar tō galiyō̃ mē̃ nahī̃ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tō galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . yah Océan de Connaissance alors x dans ne pas aller[fut.m.sg.23] .
167Il dit: Les enfants, Je m'assois devant vous et Je vous parle.
164न बाबा पब्लिक में भाषण कर सकते हैं . na bābā public mē̃ bhāṣhaṇ kar saktē haĩ . na[neg] bābā public mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas Baba x dans conférence faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168Je suis le Père de tout le monde.
165बाप कहते हैं मैं तो बच्चों के सामने बैठ भाषण करूंगा . bāp kahtē haĩ maĩ tō bachchō̃ kē|K sāmnē baiṭh bhāṣhaṇ karūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je alors enfant (de|K) x s'asseoir[root] conférence faire[fut.m.sg.1] . 166मैं सबका बाप हूँ . maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je de tout le monde père être[pres.sg.1] .
169C'est vous, les mères et les kumaris, qui devez aller donner des conférences.
167तुम मातायें , कुमारियां हो . tum mātāyē̃ , kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu mère , kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris."
168तुमको जाकर भाषण करना है . tumkō jākar bhāṣhaṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aller[abs.] conférence faire[pres.sg.23.oblig1] . 169फिर भी तुम बी . के . हो . phir bhī tum B|be . kē|K . hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu (x|être) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) . 170अभी जगत अम्बा पर कितना बड़ा मेला लगता है . abhī jagat ambā par kitnā baṛā mēlā lagtā hai . ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant monde mère (sur|autre) combien grand mela sembler[pres.sg.m.23] .
171Les gens organisent d'immenses melas dédiées à Jagadamba; elle doit donc avoir fait du service avant de disparaître. 172Dites-leur tout cela.
171कुछ तो सर्विस करके गई है ना . kuchh tō service karkē gaī hai nā . kuchh tō service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] nā . quoi que ce soit alors service faire[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
173Vous pouvez faire beaucoup de service.
172तुम बतला सकते हो वहाँ बहुत सर्विस कर सकते हो . tum batlā saktē hō vahā̃ bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahā̃ bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] là-bas beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174Les enfants serviables font automatiquement du service.
173सर्विसएबुल बच्चे आपेही सर्विस करते रहेंगे . serviceable bachchē āpēhī service kartē rahē̃gē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . serviable enfant automatiquement service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Ce n'est même pas la peine de leur demander.
174जो आपे ही करे सो देवता . . . . . . सुबह को जाओ , रात को लौट आओ . jō āpē hī karē sō dēvtā . . . . . . subah kō jāō , rāt kō lauṭ āō . jō[pn.;d.] āpēhī hī[p.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . ceux qui automatiquement seul faire[opt.sg.23] (x|dormir[root]) déité . . . . . . matin à aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit à x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
176Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités. 177Partez tôt le matin et revenez le soir.
175सर्विस करने की हिम्मत चाहिए . service karnē kī|key himmat chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
178Vous avez besoin de courage pour servir.
176बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं . bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] . 177परन्तु कोई न कोई बंधन में हैं . parantu kōī na kōī bandhan mē̃ haĩ . parantu[conj.] kōī na kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais un .. ou un autre lien dans être[pres.pl.12hon3] .
179Il existe beaucoup de bons enfants, mais ils sont dans une servitude ou une autre.
178रुद्र ज्ञान यज्ञ में अबलाओं पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते हैं . rudra gyān yagya mē̃ ablāō̃ par anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ . rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans pauvre femme innocente (sur|autre) nombreux façon (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
180Beaucoup d'obstacles se présentent aux innocentes dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
179प्रैक्टिकल में देख रहे हो . practical mē̃ dēkh rahē hō . practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . concret dans voir[pres.pl.m.prog.2] .
181Vous pouvez le voir de façon concrète.
180तो बाप से यदि वर्सा लेना है तो सर्विस में तत्पर रहना है . tō bāp sē yadi varsā lēnā hai tō service mē̃ tatpar rahnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yadi varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père avec x héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors service dans x rester[pres.sg.23.oblig1] .
182Si vous voulez recevoir votre héritage, faites du service.
181श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Suivez shrimat.
182हाँ , लौकिक माँ-बाप आदि हैं तो उनकी सर्विस भी करनी है , साथ-साथ यह सर्विस भी करना है . hā̃ , laukik mā̃-bāp ādi haĩ tō unkī service bhī karnī hai , sāth-sāth yah service bhī karnā hai . hā̃ , laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . oui , lokik parents etc. être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] , tout en yah service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Bien sûr, si vous devez vous occuper de votre mère et de votre père, prenez soin d'eux, mais en même temps, faites ce service.
183बाम्बे में भी अम्बा के मन्दिर में बहुत जाते हैं , वहाँ भी जाकर सर्विस कर सकते हो . bāmbē mē̃ bhī ambā kē|K mandir mē̃ bahut jātē haĩ , vahā̃ bhī jākar service kar saktē hō . bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Bombay dans aussi mère (de|K) temple dans beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aussi aller[abs.] service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Beaucoup de gens vont au temple d'Amba à Bombay. 186Allez y faire du service.
184हाँ , ऐसे जो सर्विस करेंगे उनको गवर्मेन्ट भी शरीर निर्वाह अर्थ देने के लिए तैयार है . hā̃ , aisē jō service karē̃gē unkō government bhī śharīr nirvāh arth|earth dēnē kē liē taiyār hai . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] government bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oui , tel ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] gouvernement aussi corps subsistance (sens|terre) donner[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.sg.23] . 185यदि कुछ भी समझने वाले नहीं हैं फिर भी मेहनत करो , कोई न कोई निकल आयेगा . yadi kuchh bhī samajhnē vālē nahī̃ haĩ phir bhī mēhnat karō , kōī na kōī nikal āyēgā . yadi kuchh bhī[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . x peu importe comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] mais effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , un .. ou un autre sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .
187Le Gouvernement est prêt à aider ceux qui font du service de cette façon. 188Même si la plupart des gens ne semblent pas comprendre ce que vous dites, poursuivez votre effort, parce qu'une personne ou une autre émergera.
186सर्जन बहुत चाहिए . surgeon bahut chāhiē . surgeon bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chirurgien beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Beaucoup de chirurgiens sont nécessaires.
187तुम हो अन्धों की लाठी . tum hō andhō̃ kī lāṭhī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] andhō̃ kī lāṭhī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) canne pour les aveugles .
190Vous êtes des cannes pour les aveugles.
188तुम बच्चों के लिए सर्विस तो ढेर है . tum bachchō̃ kē liē service tō ḍhēr hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour service alors un tas être[pres.sg.23] .
191Les enfants, il y a tant de service à faire!
189तुमको कोई से पैसे आदि लेने की इच्छा नहीं है . tumkō kōī sē paisē ādi lēnē kī|key ichchhā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains avec argent etc. prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas être[pres.sg.23] .
192Vous ne devriez pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.
190तुमको तो रहमदिल बनना है . tumkō tō merciful bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
193Vous devez être miséricordieux.
191रहमदिल बाप के बच्चे भी रहम-दिल , जो बहुतों को मार्ग बतायेंगे वह पद भी ऊंच पायेंगे . merciful bāp kē|K bachchē bhī rahm-dil , jō bahutō̃ kō mārg batāyēṅgē vah pad bhī ūñch pāyēṅgē . merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rahm-dil[adj.] , jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . miséricordieux père (de|K) enfant aussi x , ceux qui beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] vah statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
194Les enfants du Père miséricordieux sont toujours miséricordieux. 195Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres recevront un haut statut.
192सुनते तो बहुत हैं ना . suntē tō bahut haĩ nā . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ . 193यहाँ से गये तो फिर भूल जाता है . yahā̃ sē gayē tō phir bhūl jātā hai . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . ici avec aller[past-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.sg.m.23] .
196Beaucoup écoutent avec attention, mais dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.
194नम्बरवार धारणा करते हैं , इसमें बड़ी अच्छी मेहनत करनी चाहिए . number-vār dhārṇā kartē haĩ , ismē̃ baṛī achchhī mēhnat karnī chāhiē . number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . numberwise dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] grand bien effort faire[.oblig3] .
197Chacun s'imprègne de cette connaissance, numberwise. 198Vous devriez faire un tel effort!
19521 जन्मों का राज्य भाग्य मिलता है . 21 janmō̃ kā rājya bhāgya miltā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . 21 vie de royaume fortune se trouver[pres.sg.m.23] .
199Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.
196कम बात थोड़ेही है . cum|kam bāt thōṛēhī hai . cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] .
200Ce n'est pas rien!
197जैसे गवर्मेन्ट कहती है सोना हराम है . jaisē government kahtī hai sōnā harām hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kahnā[pres.sg.f.23] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme gouvernement dire[pres.sg.f.23] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) pas bon être[pres.sg.23] .
201Même le Gouvernement dit que dormir est une perte de temps.
198बाप भी कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो . bāp bhī kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Le Père dit également: Devenez les conquérants du sommeil.
199रात को भी कमाई करो . rāt kō bhī kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . nuit à aussi gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
203Gagnez un revenu, même la nuit.
200कोई शरीर छोड़ते हैं तो समझते हैं ड्रामा में उनका इतना ही पार्ट था . kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō samajhtē haĩ drama mē̃ unkā itnā hī part thā . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama dans vah[.kā] aussi seul rôle être[past.m.sg] .
204Lorsque quelqu'un quitte son corps, on comprend qu'il devait jouer ce rôle dans le drama.
201अनन्य बच्चे जो होते हैं वह आते हैं . ananya bachchē jō hōtē haĩ vah ātē haĩ . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . spécialement aimé enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah venir[pres.pl.m.12hon3] .
205Il y a des enfants très spéciaux qui viennent ici.
202कोई तो बहुत आंसू बहाते हैं , पछताते हैं - हमने सर्विस नहीं की , बाप का कहना नहीं माना . kōī tō bahut āṅsū bahātē haĩ , pachhtātē haĩ - hamnē service nahī̃ kī|key , bāp kā kahnā nahī̃ mānā . kōī[pn.;d.] tō bahut āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] , pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . certains alors beaucoup verser des larmes , se repentir[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] service ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) , père de dire[inf.m.sg.d.] ne pas (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) .
206Ils versent beaucoup de larmes et se repentent. 207Ils disent: "Je n'ai pas fait le moindre service.
203ऐसे-ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं . aisē-aisē bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel différent façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
208Je n'ai pas écouté le Père." 209Il y a une grande variété d'enfants.
204बाबा साक्षात्कार कराते हैं - तुमको कितना कहते थे सर्विस कर आप समान बनाओ , तुमने कुछ नहीं किया , फिर रोते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ - tumkō kitnā kahtē thē service kar āp samān banāō , tumnē kuchh nahī̃ kiyā , phir rōtē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.nē] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] combien dire[hab-past.pl.m.] service faire[root] vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.nē] quoi que ce soit ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba leur donne une vision et leur dit: "On t'avait dit encore et encore de faire du service et de rendre les autres semblables à toi. 211Tu n'as rien fait et maintenant tu pleures."
205धर्मराज के आगे भी रोते हैं , मार खाते हैं . dharmarāj kē āgē bhī rōtē haĩ , mār khātē haĩ . dharmrāj kē āgē[x] bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . Dharamraj devant aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] , être battu .
212Ces enfants-là pleureront devant Dharamraj et feront l'expérience de la punition.
206इम्तहान हो गया , रिजल्ट निकल गई फिर रोने से कुछ फायदा होगा क्या ? imtahān hō gayā , result nikal gaī phir rōnē sē kuchh phāydā hōgā kyā ? imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , result nikalnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? examen être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , résultat sortir[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit bénéfice être[fut.m.sg.23] quoi ?
213Une fois que l'examen est passé et que les résultats sont connus, à quoi bon pleurer?
207अभी प्रीतम आया हुआ है प्रीतमाओं को ले जाने . abhī prītam āyā huā hai prītamāō̃ kō lē jānē . ab[adv.hī] prītam[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Bien Aimé venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
214Votre Bien-Aimé est maintenant venu pour vous ramener, vous les amoureuses.
208कहते हैं आओ तो हम तुमको विश्व की महारानी बनायें . kahtē haĩ āō tō ham tumkō viśhva kī|key mahārānī banāyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kō] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.12hon3] . 209जो पुरुषार्थ करेंगे वह बनेंगे . jō puruṣhārth karē̃gē vah banē̃gē . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
215Il vous dit: Venez et Je ferai de vous les impératrices du monde; celles qui font des efforts le deviendront.
210स्टार्स में भी नम्बरवार होते हैं . stars mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . star mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . étoile dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
216Les étoiles dans le ciel sont également numberwise.
211कोई तो बहुत चमकते हैं . kōī tō bahut chamaktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] .
217Certaines brillent plus que d'autres.
212तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . tum puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
218Vous êtes en train de faire des efforts.
213ऊपर में तुम्हारे पिछाड़ी की रिजल्ट का यादगार है . ūpar mē̃ tumhārē pichhāṛī kī|key result kā yādgār hai . ūpar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans tu[.kē] fin (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat de mémorial être[pres.sg.23] .
219Au plafond, il y a le mémorial de ce que sera votre résultat à la fin.
214अभी तो ग्रहण लगता है ना . abhī tō grahaṇ lagtā hai nā . ab[adv.hī] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . maintenant alors éclipse sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
220Actuellement il y a une éclipse.
215चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है . chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 216तो तूफान से निकल नहीं सकते . tō tūphān sē nikal nahī̃ saktē . tō tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors tempête avec sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
221Tout en avançant, vous faites l'expérience de mauvais augures et êtes incapables de sortir de la tempête.
217ग्रहण लगा , यह गिरा . grahaṇ lagā , yah girā . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] . éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , yah (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
222A cause de cette éclipse, vous tombez.
218ग्रहण बहुतों को लगता है . grahaṇ bahutō̃ kō lagtā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . éclipse beaucoup à sembler[pres.sg.m.23] .
223Beaucoup font l'expérience de tels mauvais augures.
219ग्रहचारी मात-पिता को भी भुला देती है . grahachārī māt-pitā kō bhī bhulā dētī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mauvais augures Mère et Père à aussi faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
224Les mauvais augures vous font également oublier la Mère et Père.
220परिपूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . paripūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . paripūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors certains (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
225Personne n'est encore devenu complet.
221माया भी रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी . māyā bhī rūstam sē rūstam hō laṛēgī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[fut.f.sg.23] . Maya aussi puissant avec puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) combattre[fut.f.sg.23] .
226Maya est puissante et s'attaque aux puissants.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.