Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10प्रीतमाओं
prītamāō̃
prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)काफी
kāphī
kāphī[adj.]
suffisantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Un seul appel des amoureuses est suffisant.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]पुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
appeler[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
14Qui a appelé et qui a été appelé?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15Les enfants, vous seuls le savez, parce que grâce au Père, vous avez appris à Le connaître.
13फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Le Père révèle le fils et le fils révèle le Père. 17C'est la loi.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रीतमायें
prītamāyē̃
prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméको
kō
kō[postp.]
àपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
appeler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
18Toutes les amoureuses sont en train d'appeler leur Bien-Aimé.
15गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Cette chanson s'adresse à Krishna.
16सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
20Tout le monde aime Krishna de toute façon.
17श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
21Les dévots de Krishna croient que c'est lui qui a enseigné le Raja Yoga.
18वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Mais il n'y a qu'Un seul Bien-Aimé, Un seul Purificateur.
19सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 20निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Ils ne se souviennent pas de l'Incorporel avec précision parce qu'ils ne connaissent pas le Père Suprême, l'Âme Suprême.
21निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Qui est exactement "l'Incorporel"? 25Ils ne le savent pas.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड
god
god
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Le Père explique qu'en fait, il n'existe qu'Un seul Rama. 27Lorsqu'ils disent "Ô Dieu! 28Ô Prabhu! 29Ô Ishwar!", ils s'adressent à l'Unique.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainया
yā
yā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Ce n'est pas à un être humain ou à une déité qu'ils s'adressent.
24बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
31Leur intellect est attiré vers l'Incorporel.
25गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Dieu le Père est le même pour tous.
26समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Ils comprennent bien qu'ils sont frères, mais c'est en tant qu'âmes qu'ils sont frères.
28यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Ils appartiennent tous à des religions différentes.
29अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurभी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Même au sein d'une même religion, les frères et les sœurs ne cessent de se quereller.
30जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
36Lorsque tout le monde est devenu malheureux, le Père dit: Souvenez-vous de Moi parce que Je suis le Purificateur.
31प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousप्रीतमाओं
prītamāō̃
prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Il n'existe qu'Un seul Bien-Aimé pour toutes les amoureuses.
32सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
38Les épouses se souviennent de leur Époux.
33प्रीतमायें
prītamāyē̃
prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir-
-
-
-प्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméआन
on
on
enमिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Toutes les amoureuses se souviennent de Lui et disent: "Viens nous rencontrer, Ô notre Bien-Aimé."
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयाद कर रही है
yād kar rahī hai
yād karnā[pres.sg.f.prog.23]
se souvenirजिया
jiyā
jīnā[past-part.m.sg.d.]
vivre[past-part.m.sg.d.]बुलाये
bulāyē
bulānā[past-part.m.pl.,o.]
faire appel[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40Ce sont les âmes qui L'appellent de tout leur cœur.
35बुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Ce sont les âmes, et non les corps, qui se souviennent de Lui.
36जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivant,
,
,
, जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Les âmes humaines parlent aux autres âmes humaines.
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Mais ils se considèrent eux-mêmes comme étant des corps parce que les êtres humains sont conscients du corps.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
44Les enfants, vous devriez bien comprendre que c'est l'âme vivante qui appelle.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
45C'est l'âme qui aime.
40शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Ce n'est pas le corps qui aime le corps.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
47C'est l'âme qui adopte un corps.
42इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Actuellement l'amour est impur alors que l'amour entre les déités est très pur.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Les gens pensent qu'il ne peut pas y avoir d'amour sans vice, et pourtant à l'âge d'or il y a de l'amour et le vice n'existe pas.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Les enfants, le Père vous préserve du vice pendant 21 vies.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51Toute personne à qui vous expliquez ces choses sera très heureuse de les entendre.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Certains d'entre vous disent: "Baba, le service ne marche pas." 53Pourtant, on vous a montré de nombreuses façons de faire du service.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
54C'est bientôt Dashera. 55Les déesses sont adorées dans de nombreux endroits.
50तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
56C'est là que vous devriez aller présenter le Père.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
. 52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
57Dites-leur: "Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Père incorporel.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
58Nous, les âmes, résidons dans la région suprême.
54वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Cet endroit est également notre Maison.
55हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Notre Père, à nous les âmes, réside aussi dans la région suprême."
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61Les enfants, c'est de là-haut que le Père vous envoie ici-bas.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonआटोमेटिकली
automatically
automatically
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
62Cela se fait automatiquement, conformément au drama.
58उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
63Le Père doit également venir ici à Son heure.
59एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
64Il y a un seul Père et toutes les autres âmes sont Ses enfants.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humain.
.
.
.
65Ceci est le monde humain.
61उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
66Lakshmi et Narayan étaient des êtres humains avec des qualités divines qui existaient à l'âge d'or.
62बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains8-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Il n'existe aucun être humain avec 8 ou 10 bras.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
68D'où les déités sont-elles venues?
64पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इनोसेंट
innocent
innocent
innocentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Vous devriez aller dans tous les lieux où l'on pratique l'adoration et leur demander innocemment: "Que faites-vous?"
65रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Beaucoup de feux sacrificiels de Rudra sont créés.
66साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Les gens riches organisent de nombreux feux sacrificiels.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiरमण कर सकते हो
ramaṇ kar saktē hō
ramaṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
être tourné[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरमतायोगी
ramtāyōgī
ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Vous devriez penser à ces choses. 73Vous êtes des yogis errants.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
74Vous pouvez faire du service là où vous vivez. 75Demandez-leur: "Quelle est la personne que vous êtes en train d'adorer? 76Qu'a-t-elle fait?
70क्या
kyā
kyā
quoiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
77De qui est-elle l'enfant?"
71किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 72ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]).
.
.
.
78Vous pouvez leur poser de telles questions et ensuite leur donner des explications.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
79Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde parce que vous êtes miséricordieux.
74मुफ्त
mupht
mupht
inutilementपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
80Les gens gaspillent inutilement leur argent.
75बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
82Maintenant que Dashera approche, vous pouvez leur dire pourquoi les gens brûlent l'effigie de Ravan.
77रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
83Demandez-leur quand le royaume de Ravan a commencé et quand il s'est terminé.
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
84Demandez-leur pendant combien de temps a duré le royaume de Vishnou.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahma,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
85Il y a d'un côté le jour de Brahma et de l'autre, la nuit de Brahma.
80गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
. 81बरोबर
barōbar
barōbar
x,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Vous devriez aussi aller voir les gens du Gouvernement et leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéअथवा
athavā
athavā
ouदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
87Il y a d'un côté la communauté de Vishnou, c'est-à-dire la communauté divine, et de l'autre la communauté démoniaque.
83बड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
88Vous devriez expliquer ces choses aux gens importants.
84चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageले जाना चाहिए
lē jānā chāhiē
lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3]
(emmener).
.
.
. 85कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89Emmenez les posters avec vous et décochez de telles flèches que le nom de Baba soit glorifié.
86बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandटाइटिल
title
title
titreमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
90A Bénarès, on attribue aux gens de grands titres tels que Saraswati etc.
87अब
ab
ab[adv.]
maintenantसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
91Mais Saraswati est Jagadamba, la mère du monde.
88भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसब
sab
sab[adj.]
tousजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
92Tous les habitants de Bhârat croient que Jagadamba est la mère qui crée le monde.
89तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Il doit donc également y avoir un père.
90जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Brahma et Saraswati sont appelés Jagadpita et Jagadamba, le père et la mère du monde.
91सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Saraswati est la fille de Brahma, l'enfant née de la bouche de Brahma.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
96Mais qui a créé Brahma?
93गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsतो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
97On se souvient de l'expression: "Salutations au Dieu Shiva." 98On dit aussi "Salutations aux déités." 99C'est le Créateur des déités, Shiva, l'Âme Suprême, qui leur a donné leur héritage.
94तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]निकलना पड़े
nikalnā paṛē
nikalnā[opt.sg.23.oblig2]
sortir[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Les enfants, vous devriez aller partout expliquer toutes ces choses.
95जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
101Ceux qui sont sensés ne pourront pas s'empêcher de servir les autres.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsगली-गली
galī-galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Le Père ne peut pas aller dans chaque rue.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103C'est la tâche des enfants de le faire.
98सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 99तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Si vous ne faites pas de service, on comprendra alors que vous n'en êtes pas capables et que vous aurez un bas statut.
100भल
bhal
bhal
même siबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Bien sûr, vous êtes devenus les enfants de Baba, mais tout dépend de votre étude. 106Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.
101पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationभरी ढोयेंगे
bharī ḍhōyēṅgē
bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3]
incliner.
.
.
.
107Ceux qui n'ont pas d'instruction devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.
102पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
108Vous devriez faire l'effort de revendiquer un haut statut.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
109Shiv Baba est en train de vous expliquer personnellement.
104बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Les enfants qui vivent à l'extérieur savent que Shiv Baba doit être en train de conduire le murli à Madhuban.
105मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x) ?
?
?
?
111Certains enfants sont désemparés s'ils ne reçoivent pas le murli. 112Ils demandent: "Pourquoi le murli de Shiv Baba n'est-il pas arrivé?
106क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Parce que c'est grâce au murli de Shiv Baba que nos vies deviennent comme des diamants."
107मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]).
.
.
.
114Vous devriez écouter le murli chaque jour.
1087
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
115Il suffit qu'un enfant reçoive les murlis d'une semaine et qu'il les étudie pour devenir très heureux.
109पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
116Vous devez absolument étudier.
110कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelलूला
lūlā
lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
estropié,
,
,
, लंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
estropié,
,
,
, गूंगा
gūṅgā
gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
muetभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117Même les simples d'esprit et les estropiés peuvent étudier.
111कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढनी चाहिए
paḍhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
étudier[.oblig3].
.
.
.
118Même si vous avez de la fièvre et que vous êtes malades, vous devez absolument étudier le murli.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना होगा
lēnā hōgā
lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
prendre[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Dites-leur simplement qu'ils ont deux pères. 120Alors vous verrez que ceux qui veulent revendiquer leur héritage comprendront tout à partir de ces deux mots.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Cette connaissance est si simple!
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 115जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरायेंगे
phirāyēṅgē
phirānā[fut.m.pl.12hon3]
faire tourner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122En vous souvenant du Père, le cycle entier entre dans votre intellect, et en faisant tourner le cycle dans votre intellect, vous devenez les souverains du globe.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
croire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, 84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycleअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनो
dēvtā banō
dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir une déité.
.
.
.
123Le Père dit: Vous devriez expliquer à Mes dévots et à ceux qui croient en Lakshmi et Narayan: "Vous étiez des déités. 124Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et maintenant vous devez à nouveau devenir ces déités."
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Ce Baba était également un dévot de Lakshmi et Narayan.
118पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126D'adorateurs, vous devenez dignes d'adoration.
119लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Lakshmi et Narayan étaient dignes d'adoration.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-कल
kal
kal
xइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous devriez leur dire: "Hier, nous les adorions et aujourd'hui nous sommes en train de devenir comme eux."
121समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129C'est très facile à expliquer.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Les enfants, vous devez être miséricordieux.
123जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपकड़ेंगे
pakaṛē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 124हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Ceux qui ont de l'intérêt pour le service resteront dans la compagnie de leur professeur et lui demanderont de tout leur expliquer.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Vous vous nourrissez de la boutique aux trésors de Shiv Baba, et donc vous devez faire le service de Shiv Baba.
126सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Tout le monde alimente la boutique aux trésors de Shiv Baba.
127समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariसे
sē
sē[postp.]
avecखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Vous savez que tout ce que vous mangez provient de la cuisine de Shiv Baba.
128तो
tō
tō
alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
135Vous devriez donc servir par vos pensées, vos paroles et vos actes.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] !
!
!
!
136Vous ressentez un tel plaisir à vivre ici!
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
137Vous ne faites pas l'expérience d'autant de plaisir lorsque vous êtes chez vous.
131मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
138Les enfants, servez par votre esprit et restez dans le souvenir.
132पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 133शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conqueध्वनि
dhvani
dhvani[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Vous devez également devenir purs et souffler dans la conque.
134कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Il vous faut aussi servir le yagya physiquement.
135शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजते थे
māñjtē thē
māñjnā[hab-past.pl.m.]
nettoyer[hab-past.pl.m.].
.
.
. 136गोबर के छेणे
gōbar kē chhēṇē
gōbar kē chhēṇē[x]
briques de chauffage avec de la bouse de vache (
(
(
(कण्डे
kaṇḍē
kaṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
brique de chauffage)
)
)
) बनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
141Jadis, Mama et Baba avaient l'habitude de faire la vaisselle et de fabriquer des briques de chauffage avec de la bouse de vache.
137देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
142Ils faisaient tout pour se débarrasser de leur conscience du corps.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
143Aujourd'hui, jour après jour, la conscience du corps augmente chez beaucoup d'enfants.
139यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
144Si vous vous nourrissez du yagya, vous devez aussi le servir.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
145En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.
141सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
146Comment vos péchés pourraient-ils être éliminés en disant que le Père est omniprésent?
142सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Votre intellect ne peut pas avoir de yoga si vous croyez au concept d'omniprésence.
143तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 144दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Vous devez donc servir tout le monde et devenir des donneurs.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Si vous ne pouvez pas faire ce service, alors faites du service physique.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 147तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
150Et si vous n'êtes pas capables de le faire, alors servez avec votre argent parce que cela aussi est considéré comme du service.
148बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोया जाता है
bōyā jātā hai
bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive]
(semer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|semer[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Lorsqu'une graine a été semée, un fruit apparaît.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizचपटी
chapṭī
chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Ici, en donnant une poignée de riz, vous recevez un palais en retour.
150किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोओ
bōō
bōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
semer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Vous ne devez dire à personne de semer une graine.
151तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Si ce n'est pas dans leur fortune, cela n'entre tout simplement pas dans leur intellect.
152साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alors5
5
5
5लाख
lākh
lākh[x]
100 000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiइनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Les riches s'assurent pour 500000 roupies tandis que les pauvres prennent des assurances à 500 roupies.
153गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alors500
500
500
500का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Ici, ce sont les pauvres qui s'assurent le mieux.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Une poignée de riz d'un pauvre est égale à tous les biens d'un riche.
155गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecइक्वल
equal
equal
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Voyez comment Mama s'est assurée. 159Voyez combien de service elle a fait par son corps et son esprit.
156मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiइनश्योर
insure
insure
assurerकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 157तन-मन
tan-man
tan-man-dhan
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
160Ceux qui servent par leur argent ne recevront pas un aussi bon statut.
158बहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. 162Cette connaissance vous permet d'atteindre la souveraineté de soi.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
163Vous savez au fond de vous-mêmes si oui ou non vous suivez Mama et Baba.
161हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसमझ सकती है
samajh saktī hai
samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
comprendre[pres.sg.f.23.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
164Vous devez fournir cet effort. 165L'Océan de Connaissance ne peut pas sillonner toutes les rues.
162पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Baba ne peut pas non plus donner de conférences publiques.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceतो
tō
tō
alorsगलियों
galiyō̃
galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Il dit: Les enfants, Je m'assois devant vous et Je vous parle.
164न
na
na[neg]
ne..pasबाबा
bābā
bābā
Babaपब्लिक
public
public
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
168Je suis le Père de tout le monde.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
. 166मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
169C'est vous, les mères et les kumaris, qui devez aller donner des conférences.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
170Votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris."
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 169फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Les gens organisent d'immenses melas dédiées à Jagadamba; elle doit donc avoir fait du service avant de disparaître. 172Dites-leur tout cela.
171कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173Vous pouvez faire beaucoup de service.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबतला सकते हो
batlā saktē hō
batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.2.root+saknā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
174Les enfants serviables font automatiquement du service.
173सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Ce n'est même pas la peine de leur demander.
174जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपे
āpē
āpēhī
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àलौट आओ
lauṭ āō
lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
176Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités. 177Partez tôt le matin et revenez le soir.
175सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178Vous avez besoin de courage pour servir.
176बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Il existe beaucoup de bons enfants, mais ils sont dans une servitude ou une autre.
178रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Beaucoup d'obstacles se présentent aux innocentes dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
179प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
181Vous pouvez le voir de façon concrète.
180तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयदि
yadi
yadi
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Si vous voulez recevoir votre héritage, faites du service.
181श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183Suivez shrimat.
182हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Bien sûr, si vous devez vous occuper de votre mère et de votre père, prenez soin d'eux, mais en même temps, faites ce service.
183बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
185Beaucoup de gens vont au temple d'Amba à Bombay. 186Allez y faire du service.
184हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 185यदि
yadi
yadi
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
187Le Gouvernement est prêt à aider ceux qui font du service de cette façon. 188Même si la plupart des gens ne semblent pas comprendre ce que vous dites, poursuivez votre effort, parce qu'une personne ou une autre émergera.
186सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Beaucoup de chirurgiens sont nécessaires.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveugles.
.
.
.
190Vous êtes des cannes pour les aveugles.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Les enfants, il y a tant de service à faire!
189तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Vous ne devriez pas avoir le désir de demander de l'argent à qui que ce soit.
190तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Vous devez être miséricordieux.
191रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहम-दिल
rahm-dil
rahm-dil[adj.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Les enfants du Père miséricordieux sont toujours miséricordieux. 195Ceux qui montrent le chemin à beaucoup d'autres recevront un haut statut.
192सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 193यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Beaucoup écoutent avec attention, mais dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.
194नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
197Chacun s'imprègne de cette connaissance, numberwise. 198Vous devriez faire un tel effort!
19521
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.
196कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Ce n'est pas rien!
197जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)हराम
harām
harām[adj.]
pas bonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Même le Gouvernement dit que dormir est une perte de temps.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Le Père dit également: Devenez les conquérants du sommeil.
199रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
203Gagnez un revenu, même la nuit.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
204Lorsque quelqu'un quitte son corps, on comprend qu'il devait jouer ce rôle dans le drama.
201अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Il y a des enfants très spéciaux qui viennent ici.
202कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआंसू बहाते हैं
āṅsū bahātē haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3]
verser des larmes,
,
,
, पछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire).
.
.
.
206Ils versent beaucoup de larmes et se repentent. 207Ils disent: "Je n'ai pas fait le moindre service.
203ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Je n'ai pas écouté le Père." 209Il y a une grande variété d'enfants.
204बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Baba leur donne une vision et leur dit: "On t'avait dit encore et encore de faire du service et de rendre les autres semblables à toi. 211Tu n'as rien fait et maintenant tu pleures."
205धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मार खाते हैं
mār khātē haĩ
mār khānā[pres.pl.m.12hon3]
être battu.
.
.
.
212Ces enfants-là pleureront devant Dharamraj et feront l'expérience de la punition.
206इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, रिजल्ट
result
result
résultatनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
sortir[past-part.f..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
213Une fois que l'examen est passé et que les résultats sont connus, à quoi bon pleurer?
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रीतम
prītam
prītam[n.m.;sg.,d.]
Bien Aiméआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]प्रीतमाओं
prītamāō̃
prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
214Votre Bien-Aimé est maintenant venu pour vous ramener, vous les amoureuses.
208कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 209जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Il vous dit: Venez et Je ferai de vous les impératrices du monde; celles qui font des efforts le deviendront.
210स्टार्स
stars
star
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Les étoiles dans le ciel sont également numberwise.
211कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupचमकते हैं
chamaktē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Certaines brillent plus que d'autres.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
218Vous êtes en train de faire des efforts.
213ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट
result
result
résultatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Au plafond, il y a le mémorial de ce que sera votre résultat à la fin.
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220Actuellement il y a une éclipse.
215चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 216तो
tō
tō
alorsतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221Tout en avançant, vous faites l'expérience de mauvais augures et êtes incapables de sortir de la tempête.
217ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
222A cause de cette éclipse, vous tombez.
218ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
223Beaucoup font l'expérience de tels mauvais augures.
219ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
224Les mauvais augures vous font également oublier la Mère et Père.
220परिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
225Personne n'est encore devenu complet.
221माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantसे
sē
sē[postp.]
avecरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
combattre[fut.f.sg.23].
.
.
.
226Maya est puissante et s'attaque aux puissants.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
227Achcha.
223मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
228Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.