Murli du jour du mardi 3 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

003-10-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-10-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-10-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-10-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - गृहस्थ व्यवहार में रहते सबसे तोड़ निभाना है , ऩफरत नहीं करनी है लेकिन कमल फूल के समान पवित्र जरूर बनना है ' ' «  mīṭhē bachchē - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabsē tōṛ nibhānā hai , naphrat nahī̃ karnī hai lēkin kamal fool|phūl kē|K samān pavitra jarūr bannā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sabsē tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] le plus assumer ses responsabilités , aversion ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais x (x|fleur|x[root]) (de|K) égal pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, tout en vivant chez vous, remplissez les responsabilités que vous avez envers votre famille. 2N'ayez d'animosité pour personne car vous devez devenir aussi purs que des fleurs de lotus.

Question

2प्रश्न  : तुम्हारी विजय का डंका कब बजेगा  ? praśhna  : tumhārī vijay kā ḍaṅkā kab bajēgā  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍaṅkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab bajnā[fut.m.sg.23]  ? question  : tu[.kī] victoire de x quand x[fut.m.sg.23]  ? 3वाह-वाह कैसे निकलेगी  ? vāh-vāh kaisē nikalēgī  ? vāh kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.f.sg.23]  ? ouah! comment sortir[fut.f.sg.23]  ?

3Question: À quel moment les cloches de la victoire carillonneront-elles? 4Et quand serez-vous loués?

Réponse

4उत्तर  : अन्त समय जब तुम बच्चों पर माया की ग्रहचारी बैठना बन्द हो जायेगी , सदा लाइन क्लीयर रहेगी तब वाह-वाह निकलेगी , विजय का डंका बजेगा . uttar  : ant samay jab tum bachchō̃ par māyā kī|key grahachārī baiṭhnā band hō jāyēgī , sadā line clear rahēgī tab vāh-vāh nikalēgī , vijay kā ḍaṅkā bajēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , sadā line clear rahnā[fut.f.sg.23] tab vāh nikalnā[fut.f.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍaṅkā bajnā[fut.m.sg.23] . réponse  : fin temps quand tu enfant (sur|autre) Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) mauvais augures s'asseoir[inf.m.sg.d.] fermé être[fut.f.sg.23.root+jānā] , toujours ligne x rester[fut.f.sg.23] alors ouah! sortir[fut.f.sg.23] , victoire de x[fut.m.sg.23] .

5Réponse: À la fin, lorsque les augures de Maya ne vous influenceront plus, lorsque votre ligne sera constamment claire, les cloches de la victoire carillonneront, et vous, les enfants, vous serez loués. 6Les enfants, en ce moment vous faites toujours l'expérience des mauvais augures de Maya et les obstacles sont encore là.

5अभी तो बच्चों पर ग्रहचारी बैठ जाती है . abhī tō bachchō̃ par grahachārī baiṭh jātī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors enfant (sur|autre) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 6विघ्न पड़ते रहते हैं . vighna paṛtē rahtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 73 पैर पृथ्वी के भी सेवा के लिए मुश्किल मिलते हैं लेकिन वह भी समय आयेगा जब तुम बच्चे सारे विश्व के मालिक होंगे . 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī sēvā kē liē muśhkil miltē haĩ lēkin vah bhī samay āyēgā jab tum bachchē sārē viśhva kē|K mālik hōṅgē . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] muśhkil[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jab tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 3 pied x (de|K) aussi service pour difficile se trouver[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] quand tu enfant entier monde (de|K) maître être[fut.m.pl.12hon3] .

7Vous trouvez avec difficulté ne serait-ce qu'un mètre carré de terrain pour faire du service. 8Mais un jour viendra, les enfants, où vous serez les maîtres du monde!

Chanson

8गीत  : धीरज धर मनुवा … gīt  : dhīraj dhar manuvā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … chanson  : patience adopter[root] x …

9Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

10बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अभी पुराना नाटक पूरा हुआ है . bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki abhī purānā nāṭak pūrā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vieux pièce de théâtre complet être[pres-perf.sg.m.23] .

11Les enfants comprennent, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font, que cette vieille pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

11दुःख के दिन बाकी कुछ घड़ियां हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा . duḥkh kē|K din bākī kuchh ghaṛiyā̃ haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (de|K) jour (les autres|mais) quoi que ce soit moment être[pres.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) toujours bonheur seul bonheur être[fut.m.sg.23] .

12Il ne reste plus que quelques moments de peine, et ensuite il y aura un bonheur constant.

12जब सुख का पता पड़ता है तो समझा जाता है यह दुःखधाम है , वास्ट डिफरेन्ट है . jab sukh kā patā paṛtā hai tō samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , vast different hai . jab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vast different[x] hōnā[pres.sg.23] . quand bonheur de savoir tomber[pres.sg.m.23] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah terre de la peine être[pres.sg.23] , grande différence être[pres.sg.23] .

13Quand vous savez ce qu'est le bonheur, vous comprenez qu'ici c'est la terre de la peine. 14Cela fait une grande différence.

13अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant bonheur pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

15Vous faites actuellement des efforts pour aller dans le monde du bonheur.

14समझते हो यह दुःख का पुराना नाटक पूरा हुआ . samajhtē hō yah duḥkh kā purānā nāṭak pūrā huā . samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[pres.pl.m.2] yah (peine|faire mal[root]) de vieux pièce de théâtre complet être[past-part.m.sg.d.] .

16Vous savez que cette vieille pièce de théâtre de peine se termine.

15सुख के लिए अब बाप-दादा की श्रीमत पर चल रहे हैं . sukh kē liē ab bāp-dādā kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur pour maintenant BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

17Vous suivez la shrimat de BapDada pour obtenir le bonheur. 18C'est très facile à expliquer.

16कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 17अभी बाबा के पास जाना है . abhī bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

19Vous devez maintenant rentrer à la Maison avec Baba; Il est venu vous remmener avec Lui.

18बाबा लेने लिए आया है . bābā lēnē liē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres-perf.sg.m.23] . 19गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र हो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra hō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .

20Restez aussi purs que des fleurs de lotus tout en vivant chez vous avec votre famille et remplissez vos responsabilités.

20तोड़ जरूर निभाना है . tōṛ jarūr nibhānā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . (briser[root]|responsabilités) de toute façon remplir[pres.sg.23.oblig1] . 21अगर तोड़ नहीं निभाते हो तो जैसे सन्यासियों मिसल हो जाते . agar tōṛ nahī̃ nibhātē hō tō jaisē sanyāsiyō̃ misal hō jātē . agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . si (briser[root]|responsabilités) ne pas remplir[pres.pl.m.2] alors comme sannyasi comme (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 22वह तोड़ नहीं निभाते हैं तो उनको निवृत्ति मार्ग , हठयोग कहा जाता है . vah tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ tō unkō nivr̥itti mārg , haṭhyōg kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah (briser[root]|responsabilités) ne pas remplir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x chemin , hatha yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

21Si vous ne le faites pas, vous serez comme des sannyasis. 22Parce qu'ils ne remplissent pas les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de leur foyer, on dit qu'ils appartiennent au chemin de l'isolement; ils pratiquent le hatha yoga.

23सन्यासियों द्वारा जो सिखलाया जाता है वह है हठयोग . sanyāsiyō̃ dvārā jō sikhlāyā jātā hai vah hai haṭhyōg . sannyāsī[x] dvārā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi à travers ceux qui (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) vah être[pres.sg.23] hatha yoga . 24हम राजयोग सीखते हैं , जो भगवान् सिखलाते हैं . ham rājyōg sīkhtē haĩ , jō bhagvān sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhagvān[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

23Les sannyasis enseignent le hatha yoga, alors que vous, vous étudiez le Raja Yoga qui est enseigné par Dieu. 24L'écriture religieuse de Bharat est la Gîta.

25भारत का धर्म शास्त्र है ही गीता . bhārat kā dharm śhāstra hai hī gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] seul Gîta .

25Vous n'êtes pas concernés par l'écriture religieuse des autres.

26दूसरों का धर्म शास्त्र क्या है उनसे अपना कोई तैलुक नहीं . dūsrō̃ kā dharm śhāstra kyā hai unsē apnā kōī tailuk nahī̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . autre de religion écriture quoi être[pres.sg.23] vah[.sē] (son propre|adopter[root]) certains connexion ne pas .

26Les sannyasis n'appartiennent pas au chemin de la famille; leur chemin est celui du hatha yoga.

27तुम अभी गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उसकी प्रालब्ध पाते हो . tum abhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm uskī prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . tu maintenant famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un fois renonciation faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) 21 (vie|naître[root]) vah[.kī] récompense obtenir[pres.pl.m.2] .

27Ils abandonnent leur famille et vont vivre dans les forêts. 28Ils doivent donc renaître en tant que renonciateurs vie après vie.

28उनका है हद का संन्यास और हठयोग , तुम्हारा है बेहद का संन्यास और राजयोग . unkā hai had kā sannyās aur haṭhyōg , tumhārā hai bēhad kā sannyās aur rājyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] aur haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] être[pres.sg.23] x de renonciation et hatha yoga , tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation et Raja Yoga . 29वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ देते हैं . vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors famille comportement lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

29Alors que vous, tout en vivant chez vous, vous renoncez à tout pendant une seule vie et vous recevez votre récompense pendant 21 vies.

30राजयोग का तो बहुत गायन है . rājyōg kā tō bahut gāyan hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga de alors beaucoup x être[pres.sg.23] . 31भगवान् ने राजयोग सिखलाया तो भगवान् जरूर ऊंच ते ऊंच को ही कहेंगे . bhagvān nē rājyōg sikhlāyā tō bhagvān jarūr ūñch tē ūñch kō hī kahē̃gē . bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tō bhagvān[x] zarūr ūñch tē ūñch[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] alors Dieu de toute façon le plus élevé à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

30Leur renoncement est limité et ils pratiquent le hatha yoga; le vôtre est illimité et vous pratiquez le Raja Yoga.

32श्रीकृष्ण तो भगवान हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

31Ils renoncent à leur foyer et à leur travail.

33बेहद का बाप है ही वह निराकार . bēhad kā bāp hai hī vah nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . Père illimité être[pres.sg.23] seul vah incorporel .

32On loue beaucoup le Raja Yoga. 33Dieu a enseigné le Raja Yoga.

34बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं . bēhad kī|key bādśhāhī vahī dē saktē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté ∅ donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

34C'est pourquoi on dit de Lui qu'Il est le Plus élevé de tous.

35यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती . yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī|key jātī . yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānā[pres-part.f.] . ici famille comportement avec aversion ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) aller[pres-part.f.] .

35Shri Krishna ne peut pas être appelé Dieu.

36बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah dernier (vie|naître[root]) famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36Le Père illimité est l'Incorporel. 37Lui seul peut vous donner le royaume illimité.

37पतित-पावन किसी संन्यासी को नहीं कहा जाता . patit-pāvan kisī sannyāsī kō nahī̃ kahā jātā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Purificateur (certains|quoi que ce soit) sannyasi à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

38Vous n'avez pas d'aversion pour votre vie de famille.

38संन्यासी खुद भी गाते हैं पतित-पावन . . . . . . . . उनको याद करते हैं , वह भी पावन दुनिया चाहते हैं . sannyāsī khud bhī gātē haĩ patit-pāvan . . . . . . . . unkō yād kartē haĩ , vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi soi-même aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur . . . . . . . . vah[.kō] se souvenir , vah aussi pur monde vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

39Le Père dit: durant cette dernière vie, restez purs tout en vivant chez vous avec votre famille. 40Aucun sannyasi ne peut être appelé le Purificateur.

39परन्तु यह नहीं जानते कि वह दुनिया ही एक और है . parantu yah nahī̃ jāntē ki vah duniyā hī ēk aur hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] aur hōnā[pres.sg.23] . mais yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que vah monde seul un et être[pres.sg.23] .

41Ils implorent: "Ô Purificateur!" 42Ils se souviennent de l'Unique.

40जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे . jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē . jabki vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . lorsque vah famille comportement dans seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors déité à aussi ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] . 41वह कभी राजयोग सिखला न सकें . vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

43Ils souhaitent aussi vivre dans un monde pur, mais ils ne savent pas que ce monde est complètement différent.

42न बाप कभी हठयोग सिखला सकते , न संन्यासी कभी राजयोग सिखला सकते . na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā saktē , na sannyāsī kabhī rājyōg sikhlā saktē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas père déjà hatha yoga enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas sannyasi déjà Raja Yoga enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

44Ils ne croient pas aux déités parce qu'ils ne vivent pas dans leur foyer.

43यह समझने की बात है . yah samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

45Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

44अभी देहली में वर्ल्ड कान्फ्रेंस होती है , उनको समझाना है , लिखत में सभी को देना है . abhī dēhlī mē̃ world conference hōtī hai , unkō samjhānā hai , likhat mē̃ sabhī kō dēnā hai . ab[adv.hī] dēhlī mē̃[postp.] world conference hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Delhi dans monde conférence être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , documents dans tous à donner[pres.sg.23.oblig1] .

46Le Père ne peut pas enseigner le hatha yoga, et les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga. 47Cela doit être bien compris.

45वहाँ तो मतभेद हो जाता है . vahā̃ tō matbhēd hō jātā hai . vahā̃ tō matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas alors en conflit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

48Une conférence mondiale va se tenir à Delhi.

46लिखत में होगा तो सभी समझ जायेंगे इन्हों का उद्देश्य क्या है . likhat mē̃ hōgā tō sabhī samajh jāyēṅgē inhō̃ kā uddēśhya kyā hai . likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . documents dans être[fut.m.sg.23] alors tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah de but quoi être[pres.sg.23] .

49Expliquez-leur et donnez-leur cela par écrit. 50Là-bas, il y a beaucoup d'idées conflictuelles.

47अभी तुम समझते हो हम हैं ब्राह्मण कुल के , हम शूद्र कुल के मेम्बर कैसे बन सकते हैं वा विकारी कुल में हम अपने को कैसे रजिस्टर्ड कर सकते हैं , इसलिए ना कर देते . abhī tum samajhtē hō ham haĩ brāhmaṇ kul kē|K , ham śhūdra kul kē|K member kaisē ban saktē haĩ vā vikārī kul mē̃ ham apnē kō kaisē registered kar saktē haĩ , isliē nā kar dētē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē nā karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous être[pres.pl.12hon3] clan brahmine (de|K) , nous shudra clan (de|K) membre comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou vicieux clan dans nous son propre à comment registre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , par conséquent ∅ faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .

51Si vous l'écrivez, tout le monde pourra comprendre quel est votre but. 52Vous comprenez que vous faites désormais partie du clan Brahmine le plus élevé. 53Comment pourrions-nous devenir les membres du clan shudra ou nous inscrire dans un clan vicieux?

48हम हैं आस्तिक , वह हैं नास्तिक . ham haĩ āstik , vah haĩ nāstik . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āstik[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . nous être[pres.pl.12hon3] théiste , vah être[pres.pl.12hon3] athée .

54C'est pourquoi nous refusons de nous inscrire.

49वह हैं ईश्वर को न मानने वाले , हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले . vah haĩ īśhvar kō na mānnē vālē , ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] Dieu à ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] celui de , nous être[pres.pl.12hon3] Dieu avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 50मतभेद हो जाता है . matbhēd hō jātā hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . en conflit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

55Nous sommes théistes et ils sont athées. 56Ils ne croient pas en Dieu, alors que nous, nous avons du yoga avec Dieu.

51समझाया जाता है जो बाप को नहीं जानते वह नास्तिक हैं . samjhāyā jātā hai jō bāp kō nahī̃ jāntē vah nāstik haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah athée être[pres.pl.12hon3] .

57Par conséquent, il y a des conflits d'opinions. 58Ceux qui ne connaissent pas le Père sont athées.

52तो बाप ही आकरके आस्तिक बनायेंगे . tō bāp hī ākarkē āstik banāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] āstik[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors père seul venir[abs.] théiste faire[fut.m.pl.12hon3] .

59Seul le Père peut les rendre théistes.

53बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec père de héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

60En appartenant au Père, vous recevez votre héritage.

54यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond question être[pres.pl.12hon3] .

61C'est un sujet très profond.

55पहले-पहले तो बुद्धि में यह बिठाना है कि गीता का भगवान् परमपिता परमात्मा है . pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ yah biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors intellect dans yah x[pres.sg.23.oblig1] que Gîta de Dieu Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .

62Tout d'abord, vous devez faire en sorte qu'ils comprennent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta.

56उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया . usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] seul civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

63Il est Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités.

57भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है . bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de déités religion seul principal être[pres.sg.23] .

64La religion des déités est la religion principale de Bharat.

58भारत खण्ड का कोई तो धर्म चाहिए ना . bhārat khaṇḍ kā kōī tō dharm chāhiē nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Bharat terre de certains alors religion (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

65La terre de Bharat doit avoir une religion.

59अपने धर्म को भूल गये हैं . apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre religion à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

66Mais ils ont oublié leur propre religion.

60यह भी तुम जानते हो कि ड्रामानुसार भारतवासियों को अपना धर्म भूल जाना है तब तो फिर बाप आ करके स्थापन करे . yah bhī tum jāntē hō ki ḍrāmānusār bhāratvāsiyō̃ kō apnā dharm bhūl jānā hai tab tō phir bāp ā karkē sthāpan karē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ḍrāmānusār bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . yah aussi vous savez que x habitant de Bharat à (son propre|adopter[root]) religion oublier[pres.sg.23.oblig1] alors alors (ensuite|tourner[root]) père venir[root] faire[abs.] établissement faire[opt.sg.23] .

67Vous comprenez aussi que, en fonction du drama, le peuple de Bharat doit oublier sa religion afin que le Père puisse venir l'établir à nouveau.

61नहीं तो फिर बाप आये कैसे  ? nahī̃ tō phir bāp āyē kaisē  ? nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? sinon (ensuite|tourner[root]) père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) comment  ?

68Autrement, comment le Père pourrait-Il venir?

62कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] quand déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .

69Il dit: Je viens lorsque la religion des déités a disparu; et elle doit nécessairement disparaître.

63प्रायःलोप जरूर होना ही है . prāyaḥlōp jarūr hōnā hī hai . prāyaḥ lōp[adj.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . disparu de toute façon être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 64कहते हैं ना बैल की एक टांग टूट गई है , बाकी 3 टांग पर खड़ा है . kahtē haĩ nā bail kī|key ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅg par khaṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bākī|bākī 3 ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (de|faire[past-part.f.]|clé) un jambe se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (les autres|mais) 3 jambe (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .

70On dit qu'une patte du taureau qui soutient le monde a été brisée et qu'il ne tient plus que sur trois pattes.

65तो मुख्य हैं ही 4 धर्म . tō mukhya haĩ hī 4 dharm . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . alors principal être[pres.pl.12hon3] seul 4 religion .

71Il y a quatre religions principales.

66अभी देवता धर्म की टांग टूट पड़ी है , यानी वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड का मिसाल देते हैं कि इसका फाउन्डेशन सड़ गया है . abhī dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭ paṛī hai , yānī vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ kē|K jhāḍ kā misāl dētē haĩ ki iskā foundation saṛ gayā hai . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , yānī vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant déité religion (de|faire[past-part.f.]|clé) jambe se briser[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , x vah religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent arbre banyan (de|K) arbre de comme donner[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] fondation dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 67बाकी टाल-टालियाँ कितनी खड़ी हैं . bākī ṭāl-ṭāliyā̃ kitnī khaṛī haĩ . bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) branches et brindilles combien debout être[pres.pl.12hon3] .

72La patte de la religion des déités a été brisée, c'est-à-dire qu'elle a disparu. 73C'est pourquoi on donne l'exemple de l'arbre banian; bien que sa fondation soit pourrie, il reste toujours de nombreuses branches et brindilles.

68तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म है ही नहीं . tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm hai hī nahī̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] foundation dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors yah[.mē̃] aussi fondation déité religion être[pres.sg.23] seul ne pas . 69बाकी सारी दुनिया में मठ-पंथ आदि कितने हैं  ! bākī sārī duniyā mē̃ maṭh-panth ādi kitnē haĩ  ! bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! (les autres|mais) entier monde dans secte et culte etc. combien être[pres.pl.12hon3]  !

74La fondation de la religion des déités n'existe plus, mais il y a de nombreuses sectes et de nombreux cultes dans le monde entier.

70तुम्हारी बुद्धि में अभी सारी रोशनी है . tumhārī buddhi mē̃ abhī sārī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier lumière être[pres.sg.23] .

75Votre intellect est maintenant totalement éclairé.

71बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा को जान गये हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama kō jān gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu enfant yah drama à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

76Le Père dit: les enfants, vous connaissez maintenant ce drama.

72अब यह सारा झाड़ पुराना हो गया है . ab yah sārā jhāṛ purānā hō gayā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant yah entier arbre vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

77Cet arbre est devenu vieux.

73कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après âge d'or de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

78L'âge d'or viendra après l'âge de fer.

74चक्र को फिरना जरूर है . chakra kō phirnā jarūr hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) à tourner[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

79Le cycle doit tourner de toute façon.

75बुद्धि में यह रखना है - अब नाटक पूरा हुआ है , हम जा रहे हैं . buddhi mē̃ yah rakhnā hai - ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans yah garder[pres.sg.23.oblig1] - maintenant pièce de théâtre complet être[pres-perf.sg.m.23] , nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

80Rappelez-vous que cette pièce de théâtre est en train de se terminer et que nous allons rentrer à la Maison.

76चलते-फिरते उठते-बैठते भी याद रहे - अब हमको वापिस जाना है . chaltē-phirtē uṭhtē-baiṭhtē bhī yād rahē - ab hamkō vāpis jānā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhtē-baiṭhtē bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mobile x aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - maintenant nous[.kō] rentrer .

81Tout en marchant et en vous déplaçant, n'oubliez pas que vous devez rentrer à la Maison.

77मन्मनाभव , मध्याजी भव का यही अर्थ है . manmanābhav , madhyājī bhav kā yahī arth|earth hai . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) de ce (sens|terre) être[pres.sg.23] .

82C'est la vraie signification de "Manmanabhav" et de "Madhyajibhav".

78कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है तो यही समझाना है - परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं कि हे बच्चे , देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप ख़त्म होंगे . kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai tō yahī samjhānā hai - parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ ki hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp ḵẖatm hōṅgē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel grand cour dans conférence etc. faire[pres.sg.23.oblig1] alors ce expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Père Suprême Âme Suprême re- dire[pres.pl.m.12hon3] que x enfant , corps y compris corps (de|K) tous religion (renoncer[root]|renonciation) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché fini être[fut.m.pl.12hon3] .

83Si vous devez donner une conférence devant une grande assemblée, expliquez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit à nouveau: Ô les enfants, renoncez à la conscience du corps et à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes. 84Souvenez-vous du Père et tous vos péchés prendront fin.

79मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .

85Je vous enseigne le Raja Yoga.

80गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो , पवित्र रहो , नॉलेज को धारण करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō , pavitra rahō , knowledge kō dhāraṇ karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal (devenir[root]|x) souvenez-vous de Moi , pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

86Tout en vivant chez vous, devenez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi. 87Restez purs et imprégnez-vous de cette connaissance.

81अभी सब दुर्गति में हैं . abhī sab durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .

88Tous sont maintenant dégradés.

82सतयुग में देवतायें सद्गति में थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans déité salut dans être[past.pl] .

89A l'âge d'or, les déités étaient dans le salut.

83फिर बाप ही आकर सद्गति करते हैं . phir bāp hī ākar sadgati kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père seul venir[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3] .

90Le Père vient à nouveau accorder le salut.

84सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . . . . . यह हैं सद्गति के लक्षण . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . . . yah haĩ sadgati kē|K lakṣhaṇ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . . . . . . yah être[pres.pl.12hon3] salut (de|K) qualification .

91Avoir 16 degrés célestes (être pur à 100 %) et être empli de toutes les vertus divines veut dire posséder les qualités du salut.

85यह कौन देते हैं  ? yah kaun dētē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah qui donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

92Qui vous donne ces qualités?

86बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .

93Le Père.

87उनके फिर लक्षण क्या हैं  ? unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ  ? vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah[.kē] (ensuite|tourner[root]) qualification quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

94Et quelles sont les qualités du Père?

88वह ज्ञान का सागर है , आनन्द का सागर है . vah gyān kā sāgar hai , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , océan de félicité être[pres.sg.23] .

95Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité.

89उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement différent être[pres.sg.23] .

96Sa louange est unique.

90ऐसे नहीं कि सब एक ही हैं . aisē nahī̃ ki sab ēk hī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous un seul être[pres.pl.12hon3] . 91एक बाप के बच्चे सभी आत्मायें हैं . ēk bāp kē|K bachchē sabhī ātmāyē̃ haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (de|K) enfant tous âme être[pres.pl.12hon3] .

97Tout le monde n'est pas identique, mais toutes les âmes sont les enfants du Père.

92प्रजापिता के ही औलाद होते हैं . prajāpitā kē|K hī aulād hōtē haĩ . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] aulād hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita (de|K) seul x être[pres.pl.m.12hon3] .

98Ce sont également les enfants de Prajapita Brahma.

93अब नई रचना रची जाती है . ab naī rachnā rachī jātī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .

99La nouvelle création est en cours.

94प्रजापिता की औलाद तो सब हैं परन्तु वे लोग इन बातों को जानते नहीं . prajāpitā kī|key aulād tō sab haĩ parantu vē|way lōg in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Prajapita (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors tous être[pres.pl.12hon3] mais (vah|x) gens (en|yah) question à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

100Tous sont les enfants du Père de l'humanité; et pourtant les gens ne le comprennent pas.

95ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंच . brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . brahmine clan être[pres.sg.23] le plus élevé .

101La caste Brahmine est la plus élevée de toutes.

96भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं . bhārat kē|K hī varṇa gāyē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat (de|K) seul clan (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

102On s'est souvenu des castes de Bharat.

9784 जन्म लेने में इन वर्णों से पास करना होता है . 84 janm lēnē mē̃ in varṇō̃ sē pās|pass karnā hōtā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] dans (en|yah) clan avec (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.oblig1] .

103En renaissant 84 fois, vous devez passer par toutes ces castes.

98ब्राह्मण वर्ण है ही संगमयुग पर . brāhmaṇ varṇa hai hī saṅgamyug par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . brahmine clan être[pres.sg.23] seul âge de confluence (sur|autre) .

104Le clan Brahmine existe à l'âge de confluence.

99तुम बच्चे अभी स्वीट साइलेन्स में रहते हो . tum bachchē abhī sweet silence mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sweet silence[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant doux silence dans rester[pres.pl.m.2] . 100यह साइलेन्स सबसे अच्छी है . yah silence sabsē achchhī hai . yah[pn.sg.d.] silence sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah silence le plus bien être[pres.sg.23] .

105Les enfants, vous restez maintenant dans un doux silence; c'est le meilleur de tous les silences.

101वास्तव में शान्ति का हार तो गले में पड़ा हुआ है . vāstav mē̃ śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā huā hai . vāstav mē̃[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x paix de (x[root]|guirlande|x) alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

106En fait, le collier de la paix est autour de votre cou.

102चाहते तो सब हैं शान्ति घर में जायें . chāhtē tō sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] paix à la maison dans aller[opt.pl.12hon3] .

107Tout le monde veut retourner dans la maison de la paix.

103परन्तु यह रास्ता कौन बताये  ? parantu yah rāstā kaun batāyē  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]  ? mais yah chemin qui dire[past-part.m.pl.,o.]  ?

108Mais qui peut montrer le chemin?

104शान्ति के सागर के सिवाए तो कोई बता न सके . śhānti kē|K sāgar kē|K sivāē tō kōī batā na sakē . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paix (de|K) océan (de|K) x alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

109Personne, excepté l'Océan de Paix.

105टाइटिल अच्छा दिया हुआ है - शान्ति का सागर , ज्ञान का सागर . title achchhā diyā huā hai - śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar . title achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . titre bien donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - paix de océan , océan de connaissance .

110On Lui a donné de très beaux titres: Océan de Paix, Océan de Connaissance.

106श्रीकृष्ण तो स्वर्ग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō svarg kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors paradis de prince être[pres.sg.23] .

111Shri Krishna est le prince du paradis.

107वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] monde humain de Graine .

112Baba est la Graine de l'arbre du monde humain.

108कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

113C'est le jour et la nuit.

109कृष्ण को सृष्टि का बीज कह नहीं सकते . kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bīj kah nahī̃ saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à monde de graine dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

114Krishna ne peut pas être appelé la Graine de l'arbre du monde humain.

110सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहर न सके . sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahar na sakē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . omniprésent de connaissance alors rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

115Cela prouve bien que le concept d'omniprésence n'est pas recevable.

111बाप की महिमा अपनी है . bāp kī|key mahimā apnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange son propre être[pres.sg.23] .

116Le Père a Sa propre louange.

112वह सदैव पूज्य है , कभी पुजारी नहीं बनता . vah sadaiv pūjya hai , kabhī pujārī nahī̃ bantā . vah[pn.sg.d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . vah toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] , déjà adorateur ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .

117Il est éternellement digne d'adoration; Il ne devient jamais un adorateur.

113ऊपर से पहले जो आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं . ūpar sē pahlē jō ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ . ūpar sē pahlē[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut x ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

118Ceux qui viennent de là-haut en premier changent de dignes d'adoration en adorateurs.

114प्वाइन्ट्स तो ढेर समझाई जाती हैं . points tō ḍhēr samjhāī jātī haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . point alors un tas (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

119De nombreux points vous sont expliqués.

115एग्जीवीशन में कितने आते हैं , परन्तु कोटों में कोई ही निकलते हैं क्योंकि मंज़िल बड़ी भारी है . exhibition mē̃ kitnē ātē haĩ , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ kyōṅki mañzil baṛī bhārī hai . exhibition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . exposition dans combien venir[pres.pl.m.12hon3] , mais x dans certains seul sortir[pres.pl.m.12hon3] parce que destination grand lourd être[pres.sg.23] .

120Beaucoup de gens viennent dans les expositions mais seule une poignée sur des millions sort du lot, parce que la destination est très élevée.

116प्रजा तो ढेर बनती रहेगी . prajā tō ḍhēr bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sujets alors un tas devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

121De nombreux sujets doivent être créés.

117माला में आने वाले दाने कोटों में कोई ही निकलते हैं . mālā mē̃ ānē vālē dānē kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . mala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de perle x dans certains seul sortir[pres.pl.m.12hon3] .

122Parmi des millions et des millions, seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet.

118नारद का भी मिसाल है , उनको कहा तुम अपनी शक्ल देखो - लक्ष्मी को वरने लायक हो  ? nārad kā bhī misāl hai , unkō kahā tum apnī śhakla dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hō  ? nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x de aussi comme être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] tu son propre visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

123On donne l'exemple de Narad. 124On lui a dit de regarder son visage pour voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.

119प्रजा तो बहुत बननी है . prajā tō bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.23.oblig1] . 120राजा फिर भी राजा है . rājā phir bhī rājā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi mais roi être[pres.sg.23] .

125De nombreux sujets seront créés, mais un roi est un roi!

121एक-एक राजा को लाखों प्रजा रहती है . ēk-ēk rājā kō lākhō̃ prajā rahtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] prajā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . un roi à 100 000 sujets rester[pres.sg.f.23] .

126Un roi a des centaines de milliers de sujets.

122पुरुषार्थ तो ऊंच करना चाहिए . puruṣhārth tō ūñch karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort alors élevé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

127Vous devez faire des efforts élevés.

123राजाओं में भी कोई बड़ा राजा , कोई छोटा राजा है . rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā rājā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi dans aussi certains grand roi , certains petit roi être[pres.sg.23] .

128Parmi les rois aussi, certains sont grands, et d'autres moins.

124भारत में कितने राजायें थे  ! bhārat mē̃ kitnē rājāyē̃ thē  ! bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl]  ! Bharat dans combien roi être[past.pl]  !

129Il y avait tant de rois à Bharat.

125सतयुग में भी बहुत महाराजायें होते हैं . satyug mē̃ bhī bahut mahārājāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans aussi beaucoup empereur être[pres.pl.m.12hon3] .

130Même à l'âge d'or, il y a de nombreux maharajas.

126यह सतयुग से लेकर चला आया है . yah satyug sē lēkar chalā āyā hai . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah âge d'or avec prendre[abs.] exister .

131Cela dure depuis le début de l'âge d'or.

127महाराजाओं को बहुत प्रापर्टी होती है , राजाओं को कम . mahārājāō̃ kō bahut property hōtī hai , rājāō̃ kō kam|cum . mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut property hōnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum . empereur à beaucoup x être[pres.sg.f.23] , roi à (moins|x) .

132Les maharajas possèdent plus de biens que les rois.

128यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज . yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . yah être[pres.sg.23] Shri Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance .

133Cette connaissance a pour but de devenir Shri Lakshmi et Narayan.

129उसके लिए ही पुरुषार्थ चलता है . uskē liē hī puruṣhārth chaltā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul effort continuer[pres.sg.m.23] .

134C'est pour cela que vous faites des efforts.

130पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का  ? pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? demander[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ou Rama Sita de  ? 131तो कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण का ही पद पायेंगे , माँ-बाप से पूरा वर्सा लेंगे . tō kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī pad pāyēṅgē , mā̃-bāp sē pūrā varsā lē̃gē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Lakshmi et Narayan de seul statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , parents avec complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .

135Quand on vous demande: "Obtiendrez-vous le statut de Lakshmi et Narayan, ou bien celui de Rama et Sita?", vous répondez: "Nous obtiendrons le statut de Lakshmi et Narayan. 136Nous obtiendrons notre héritage complet de la Mère et du Père."

132यह तो वन्डरफुल बातें हैं ना , और कोई जगह यह बातें हैं नहीं , न कोई शास्त्रों में हैं . yah tō wonderful bātē̃ haĩ nā , aur kōī jagah yah bātē̃ haĩ nahī̃ , na kōī śhāstrō̃ mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors merveilleux question être[pres.pl.12hon3] ∅ , quelqu'un d'autre x yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas , ne..pas certains écriture dans être[pres.pl.12hon3] .

137Ces sujets sont merveilleux. 138De tels sujets ne sont abordés nulle part ailleurs et ne figurent pas non plus dans les écritures.

133अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

139Le cadenas de votre intellect s'est maintenant ouvert.

134बाप समझाते हैं चलते-फिरते ऐसे समझो हम एक्टर्स हैं , अब हमको वापिस जाना है . bāp samjhātē haĩ chaltē-phirtē aisē samjhō ham actors haĩ , ab hamkō vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] mobile tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous acteur être[pres.pl.12hon3] , maintenant nous[.kō] rentrer .

140Le Père explique: tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients d'être des acteurs qui doivent rentrer à la Maison.

135यह याद रहे , इनको ही मन्मनाभव , मध्याजी भव कहा जाता है . yah yād rahē , inkō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kō] seul Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

141Se souvenir de cela, c'est être "Manmanabhav" et "Madhyajibhav".

136बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं - मैं तुमको वापिस ले जाने आया हूँ . bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ - maĩ tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père encore et encore rappeler - je tu[.kō] en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .

142Le Père vous rappelle encore et encore: Je suis venu vous ramener à la Maison.

137यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

143C'est votre pèlerinage spirituel.

138यह यात्रा बाप के सिवाए कोई करा न सके . yah yātrā bāp kē|K sivāē kōī karā na sakē . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah pèlerinage père (de|K) x certains faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

144Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener sur ce pèlerinage.

139भारत की महिमा भी बहुत करनी है . bhārat kī|key mahimā bhī bahut karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

145Vous devriez beaucoup louer Bharat.

140यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है . yah bhārat holiest land hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] holiest[adj.] land hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat le plus saint x être[pres.sg.23] .

146Bharat est la terre la plus sainte.

141सर्व का दुःख हर्ता और सुख कर्ता , सबका सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā duḥkh hartā aur sukh kartā , sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] aur sukh kartā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de celui qui enlève la peine et celui qui donne le bonheur , de tout le monde Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .

147Le Père est Celui qui enlève la peine, qui donne le bonheur et qui accorde le salut à tous.

142भारत उनका बर्थ प्लेस है . bhārat unkā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat vah[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .

148Bharat est Son lieu de naissance.

143वह बाप सबका लिबरेटर है . vah bāp sabkā liberator hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . vah père de tout le monde libérateur être[pres.sg.23] . 144उनका यहाँ ( भारत में ) बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है . unkā yahā̃ ( bhārat mē̃ ) baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai . vah[pn.pl.kā] yahā̃ ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] ici ( Bharat dans ) grand avec grand lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .

149Ce Père est le Libérateur de tous; c'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

145भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है . bhāratvāsī bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[adj.] bhal śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat même si Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

150Bien que les habitants de Bharat aillent dans les temples de Shiva pour Lui offrir des fleurs, ils ne Le connaissent pas.

146गांधी को जानते हैं , समझते हैं वह बहुत अच्छा था इसलिए जाकर उन पर फूल आदि चढ़ाते हैं , लाखों खर्च करते हैं . gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā isliē jākar un par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , lākhō̃ kharcha kartē haĩ . gāndhī kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] isliē jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien être[past.m.sg] par conséquent aller[abs.] vah (sur|autre) (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] , 100 000 dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

151Ils connaissent Gandhi et pensent qu'il était très bon; c'est la raison pour laquelle ils lui offrent des fleurs. 152Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour cela.

147अब इस समय है ही उन्हों का राज्य . ab is samay hai hī unhō̃ kā rājya . ab[adv.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant en ce moment être[pres.sg.23] seul vah de royaume . 148जो चाहे सो कर सकते हैं . jō chāhē sō kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

153Ils ont maintenant leur propre Gouvernement et peuvent donc faire tout ce qu'ils veulent.

149यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं , यह राज्य ही अलग है . yah tō bāp baiṭh gupta dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , yah rājya hī alag hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gupt[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père s'asseoir[root] incognito religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah royaume seul différent être[pres.sg.23] .

154Le Père vient établir la religion des déités de façon incognito. 155Le royaume actuel est complètement différent.

150भारत में पहले-पहले देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ pahlē-pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans (premier|d'abord) déité de royaume être[past.m.sg] .

156A Bharat, au tout début, il y avait le royaume des déités.

151दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी . dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] démon et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] .

157Ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les déités et les démons, mais c'est faux.

152परन्तु ऐसी बातें तो हैं नहीं . parantu aisī bātē̃ tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais tel question alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

158Le champ de bataille sur lequel vous conquérez Maya se trouve ici.

153यहाँ तो युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है , माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान ही पहनायेंगे . yahā̃ tō yuddha kē|K maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai , māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān hī pahnāyēṅgē . yahā̃ tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] jānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] tō zarūr sarvśhaktimān[adj.] hī[p.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors combat (de|K) x dans Maya (sur|autre) x[past-part.f..root+pānā] aller[pres.sg.f.23] , Maya (sur|autre) (x[root]|x) alors de toute façon Autorité toute-puissante seul faire porter[fut.m.pl.12hon3] .

159Seule l'Autorité Toute Puissante vous permet de conquérir Maya. 160Krishna ne peut pas être appelé l'Autorité Toute Puissante.

154बाबा ही रावण राज्य से छुड़ाकर रामराज्य की स्थापना करा रहे हैं . bābā hī rāvaṇ rājya sē chhuṛākar rāmrājya kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . bābā hī[p.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba seul royaume de Ravan avec libérer[abs.] royaume de Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

161Seul Baba peut vous libérer du royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

155बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं . bākī vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) là-bas (x[past-part.f.]|guerre) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .

162Il n'est pas question d'une telle bataille ici.

156अभी देखेंगे तो सृष्टि में सर्वशक्ति-मान इस समय क्रिश्चियन लोग हैं . abhī dēkhē̃gē tō sr̥iṣhṭi mē̃ sarvśhakti-mān is samay kriściyan lōg haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarvśhaktimān[adj.] is samay[x] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] alors monde dans Autorité toute-puissante en ce moment chrétien gens être[pres.pl.12hon3] .

163Si vous regardez autour de vous, ce sont actuellement les Chrétiens qui sont les "Autorités toutes puissantes".

157वह चाहें तो सब पर जीत पा सकते हैं परन्तु वह विश्व के मालिक बनें , यह कायदा नहीं . vah chāhē̃ tō sab par jīt pā saktē haĩ parantu vah viśhva kē|K mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . vah vouloir[opt.pl.12hon3] alors tous (sur|autre) x[root.root+pānā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais vah monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] , yah loi ne pas .

164S'ils le voulaient, ils pourraient conquérir le monde entier. 165Mais la loi ne permet pas qu'ils deviennent les maîtres du monde.

158इस राज़ को तुम ही जानते हो . is rāz kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret à tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .

166Vous êtes les seuls à comprendre ce secret.

159इस समय सर्वशक्तिवान राजधानी क्रिश्चियन की है . is samay sarvśhaktivān rājdhānī kriściyan kī hai . is samay[x] sarvśhaktivān[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christian karnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment Autorité toute puissante royaume chrétien faire[pres-perf.sg.f.23] .

167En ce moment, le royaume des Chrétiens est l'autorité la plus puissante.

160नहीं तो उन्हों की संख्या कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं . nahī̃ tō unhō̃ kī|key saṅkhyā kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[.oblig3] kyōṅki last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinon vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x diminuer parce que dernier dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

168En fait, leur population devrait être moins importante car ils sont venus plus tard.

161परन्तु 3 धर्मों में यह धर्म सबसे तीखा है . parantu 3 dharmō̃ mē̃ yah dharm sabsē tīkhā hai . parantu[conj.] 3 dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais 3 religion dans yah religion le plus x être[pres.sg.23] .

169Et pourtant, parmi les trois religions, leur religion est la plus forte.

162सबको हाथकर बैठे हैं . sabkō hāthkar baiṭhē haĩ . sabkō hāthkar baiṭhē haĩ[x] . ils étendent leur pouvoir sur tout le monde .

170Ils étendent leur pouvoir sur tout le monde.

163यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

171C'est également inscrit dans le drama.

164इनके द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है . inkē dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai . yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] à travers seul (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

172C'est grâce à eux que nous recevrons à nouveau notre royaume.

165कहानी भी है 2 बिल्ले लड़े , मक्खन बीच में तीसरे को मिल जाता है . kahānī bhī hai 2 billē laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil jātā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 2 billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . histoire aussi être[pres.sg.23] 2 chat (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , beurre centre dans troisième à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

173Il y a une histoire qui raconte comment deux chats se sont battus pendant qu'un troisième s'emparait du beurre.

166तो वह आपस में लड़ते हैं , मक्खन बीच में भारतवासियों को ही मिलना है . tō vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan bīch mē̃ bhāratvāsiyō̃ kō hī milnā hai . tō vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre centre dans habitant de Bharat à seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

174Lorsqu'ils se déclareront la guerre, le peuple de Bharat prendra le beurre.

167कहानी तो पाई पैसे की है , अर्थ कितना बड़ा है . kahānī tō pāī paisē kī hai , arth|earth kitnā baṛā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . histoire alors (obtenir[past-part.f.]|x) argent faire[pres-perf.sg.f.23] , (sens|terre) combien grand être[pres.sg.23] .

175L'histoire en elle-même ne vaut pas grand-chose, mais elle a un sens si profond!

168मनुष्य कितने बेसमझ हैं . manuṣhya kitnē bēsamajh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain combien insensé être[pres.pl.12hon3] .

176Les êtres humains sont tellement insensés!

169एक्टर होते हुए भी ड्रामा को नहीं जानते , बेसमझ हो पड़े हैं . actor hōtē huē bhī drama kō nahī̃ jāntē , bēsamajh hō paṛē haĩ . actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . acteur être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi drama à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , insensé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

177Bien qu'étant acteurs du drama, ils ne le comprennent pas. 178Ils sont devenus insensés.

170समझते भी गरीब हैं . samajhtē bhī garīb haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi pauvre être[pres.pl.12hon3] .

179Seuls les pauvres comprendront.

171साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते . sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . riche gens peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

180Les riches ne comprennent rien.

172गरीब निवाज़ पतित-पावन बाप गाया हुआ है . garīb nivāz patit-pāvan bāp gāyā huā hai . garīb[adj.] nivāz[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pauvre x Purificateur père chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

181On s'est souvenu que le Père était le Seigneur des pauvres et le Purificateur.

173अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं . ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.] practical mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant concret dans jouer son rôle .

182Il joue maintenant ce rôle de façon concrète.

174बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand cour dans tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

183Expliquez tout cela devant de grandes assemblées.

175विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी , लास्ट मूवमेंट में डंका बजना है . vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī , last movement mē̃ ḍaṅkā bajnā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dhīrē vāh nikalnā[fut.f.sg.23] , last movement[x] mē̃[postp.] ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1] . x dire[pres.sg.m.23] que x ouah! sortir[fut.f.sg.23] , dernier moment dans x[pres.sg.23.oblig1] .

184Le bon sens dit que, petit à petit, Sa louange sera chantée et que les cloches carillonneront au dernier moment.

176अभी तो बच्चों पर ग्रहचारी बैठती है . abhī tō bachchō̃ par grahachārī baiṭhtī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors enfant (sur|autre) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .

185Mais les enfants connaissent encore les éclipses des mauvais augures.

177लाइन क्लीयर नहीं . line clear nahī̃ . line clear nahī̃[neg] . ligne x ne pas .

186Leur ligne n'est pas claire.

178विघ्न पड़ते रहते हैं . vighna paṛtē rahtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

187Les obstacles ne cessent de venir.

179यह भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहेंगे . yah bhī drama anusār paṛtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi drama selon tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

188Ils continueront à venir en accord avec le drama.

180जितना पुरुषार्थ करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

189Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

181पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे . pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . Pandava à 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[hab-past.pl.m.] . 182अभी का यह गायन है . abhī kā yah gāyan hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de yah x être[pres.sg.23] .

190On s'est souvenu que les Pandavs ne possédaient même pas un mètre carré de terrain.

183परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर प्रैक्टिकल में विश्व के मालिक बनें . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir practical mē̃ viśhva kē|K mālik banē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que ∅ (ensuite|tourner[root]) concret dans monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .

191Personne ne sait qu'ils sont devenus plus tard les maîtres du monde.

184तुम बच्चे अब जानते हो , इसमें अफसोस नहीं किया जाता . tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

192Les enfants, ne vous inquiétez pas à ce sujet.

185कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .

193La même chose s'est produite il y a un cycle.

186ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना चाहिए , हिलना नहीं चाहिए . drama kē|K paṭṭē par khaṛā rahnā chāhiē , hilnā nahī̃ chāhiē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama (de|K) écharpe (sur|autre) debout (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

194Vous devez rester sans trembler sur les rails du drama. 195La pièce de théâtre touche à sa fin.

187अब नाटक पूरा होता है , चलते हैं सुखधाम . ab nāṭak pūrā hōtā hai , chaltē haĩ sukhdhām . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , continuer[pres.pl.m.12hon3] terre du bonheur .

196Ensuite, vous irez dans le monde du bonheur.

188पढ़ाई ऐसी पढ़नी है जो ऊंच पद पा लेवें . paṛhāī aisī paṛhnī hai jō ūñch pad pā lēvē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) tel étudier[pres.sg.23.oblig1] ceux qui élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

197Étudiez de façon à obtenir un haut statut.

189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

198Achcha.

190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

199Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

201Essence pour la dharna:

1931 ) चलते-फिरते अपने को एक्टर समझना है , ड्रामा के पट्टे पर अचल रहना है . 1 ) chaltē-phirtē apnē kō actor samajhnā hai , drama kē|K paṭṭē par achal rahnā hai . 1 ) chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] achal rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) mobile son propre à acteur comprendre[pres.sg.23.oblig1] , drama (de|K) écharpe (sur|autre) Achal rester[pres.sg.23.oblig1] .

202 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, soyez conscients que vous êtes des acteurs et restez stables sur les rails du drama.

194बुद्धि में रहे कि अभी हम वापस घर जाते हैं , हम यात्रा पर हैं . buddhi mē̃ rahē ki abhī ham vāpas ghar jātē haĩ , ham yātrā par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que maintenant nous en retournant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

203Souvenez-vous que vous êtes en pèlerinage et que vous rentrez à la Maison.

1952 ) सद्गति के सर्व लक्षण स्वयं में धारण करने हैं . 2 ) sadgati kē|K sarv lakṣhaṇ svayã mē̃ dhāraṇ karnē haĩ . 2 ) sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) salut (de|K) tout qualification lui-même dans assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

204 2. Imprégnez-vous de toutes les qualités afin d'obtenir le salut.

196सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनना है . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannā hai . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . empli de toutes les vertus , 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .

205Emplissez-vous de toutes les vertus divines et devenez purs à 100 % (16 degrés célestes).

Bénédiction

197वरदान  : संगमयुग पर श्रेष्ठ मत द्वारा श्रेष्ठ गति को प्राप्त करने वाले प्रत्यक्ष फल के अधिकारी भवvardān  : saṅgamyug par śhrēṣhṭh mat dvārā śhrēṣhṭh gati kō prāpt karnē vālē pratyakṣha phal kē|K adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : âge de confluence (sur|autre) élevé directives à travers élevé vitesse à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de concret fruit (de|K) (celui) qui a un droit (x|puissiez-vous être)

206Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer un droit au fruit instantané et concret, et obtenir un salut élevé en suivant les directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence.

198संगमयुग पर श्रेष्ठ मत के आधार पर जो श्रेष्ठ कर्म करते हो उसका प्रत्यक्षफल अर्थात् सफलता अभी ही प्राप्त होती है , इसलिए कहते हैं जैसी मत वैसी गत . saṅgamyug par śhrēṣhṭh mat kē|K ādhār par jō śhrēṣhṭh karma kartē hō uskā pratyakṣhaphal arthāt saphaltā abhī hī prāpt hōtī hai , isliē kahtē haĩ jaisī mat vaisī gat . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.;sg.] . âge de confluence (sur|autre) élevé directives (de|K) base (sur|autre) ceux qui élevé karma faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] x c'est-à-dire succès maintenant seul atteint être[pres.sg.f.23] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] comme directives x vitesse .

207 Vous recevez le fruit instantané et concret, c'est-à-dire le succès dans les actions élevées que vous accomplissez sur la base du suivi des directives élevées que vous recevez à l'âge de la confluence. 208C'est pourquoi on dit : telles sont les directives, tel est le salut.

199वो लोग समझते हैं मरने के बाद गति मिलेगी लेकिन आप बच्चों को इस अन्तिम मरजीवा जन्म में हर कर्म की सफलता का फल अर्थात् गति प्राप्त होने का वरदान मिला हुआ है . vō lōg samajhtē haĩ marnē kē bād gati milēgī lēkin āp bachchō̃ kō is antim marjīvā janm mē̃ har|her karma kī|key saphaltā kā phal arthāt gati prāpt hōnē kā vardān milā huā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] mourir[inf.m.pl.,o.] après vitesse se trouver[fut.f.sg.23] mais vous enfant à yah dernier mort vivant (vie|naître[root]) dans (x[root]|x|son) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de fruit c'est-à-dire vitesse atteint être[inf.m.pl.,o.] de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 200आप भविष्य की इंतजार में नहीं रहते . āp bhaviṣhya kī|key intjār mē̃ nahī̃ rahtē . āp[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous futur (de|faire[past-part.f.]|clé) attente dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

209Les gens pensent qu'ils recevront le salut après leur mort, mais vous, les enfants, avez reçu la bénédiction de recevoir le salut, c'est-à-dire le fruit de la réussite de chaque acte que vous accomplissez dans cette dernière naissance dans laquelle vous êtes morts de votre vivant. 210Vous n'attendez pas l'avenir.

201अभी-अभी करते और अभी-अभी प्राप्ति का अधिकार मिल जाता - इसको ही कहते हैं रचयिता का रचना से सच्चा प्यार . abhī-abhī kartē aur abhī-abhī prāpti kā adhikār mil jātā - iskō hī kahtē haĩ rachayitā kā rachnā sē sachchā pyār . ab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . maintenant faire[pres-part.m.pl.,o.] et maintenant acquisition de droit se trouver[root] aller[pres-part.m.sg.d.] - yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] Créateur de (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec vrai amour .

211Vous faites quelque chose maintenant et vous recevez un droit au résultat tout de suite. 212C'est ce qu'on appelle le véritable amour du Créateur pour Sa création.

Slogan

202स्लोगन  : दृढ़ संकल्प से हर कदम में बाप को फालो करने वाले ही सम्पन्न बनते हैं . slōgan  : dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kadam mē̃ bāp kō follow karnē vālē hī sampann bantē haĩ . slogan  : dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . slogan  : déterminé pensée avec (x[root]|x|son) pas dans père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul empli devenir[pres.pl.m.12hon3] .

213Devise: : Ceux qui suivent le Père à chaque pas avec détermination sont ceux qui deviennent complets et parfaits.

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées