Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10सिर्फ मात-पिता वाला गीत सुनाने से नाम सिद्ध नहीं होता है . sirph māt-pitā vālā gīt sunānē sē nām siddha nahī̃ hōtā hai . sirph[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . seul Mère et Père celui de chanson raconter[inf.m.pl.,o.] avec nom couronné de succès ne pas être[pres.sg.m.23] .
11On ne prouve pas Son nom simplement en jouant la chanson "Tu es la Mère et le Père".
11पहले शिवाए नमः का गीत सुनकर फिर मात-पिता वाला सुनाने से नॉलेज का पता पड़ता है . pahlē śhivāē namaḥ kā gīt sunkar phir māt-pitā vālā sunānē sē knowledge kā patā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) Salutations à Shiva de chanson entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) Mère et Père celui de raconter[inf.m.pl.,o.] avec connaissance de savoir tomber[pres.sg.m.23] .
12Si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva", et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils viendront alors écouter la connaissance.
12मनुष्य तो मन्दिरों में जाते हैं , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे , कृष्ण के मन्दिर में जायेंगे , सबके आगे तुम मात-पिता … कह देते हैं , बिगर अर्थ . manuṣhya tō mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē , kr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē , sabkē āgē tum māt-pitā … kah dētē haĩ , bigar arth|earth . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth . être humain alors temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] , Krishna (K|de) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] , de tout le monde auparavant tu Mère et Père … dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sans (sens|terre) .
13Les gens vont au temple. 14Lorsqu'ils vont dans le temple de Lakshmi et Narayan ou dans celui de Krishna, ils se présentent devant les idoles des déités et disent, sans rien comprendre: "Tu es la Mère et le Père".
13पहले शिवाए नमः वाला गीत सुनाए फिर मात-पिता वाला सुनाने से महिमा का पता पड़ता है . pahlē śhivāē namaḥ vālā gīt sunāē phir māt-pitā vālā sunānē sē mahimā kā patā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivāē namaḥ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) Salutations à Shiva celui de chanson (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) Mère et Père celui de raconter[inf.m.pl.,o.] avec louange de savoir tomber[pres.sg.m.23] .
15Alors, si vous jouez d'abord la chanson "Salutations à Shiva" et ensuite "Tu es la Mère et le Père", ils pourront venir pour connaître Sa louange.
14नया कोई भी आये तो यह गीत अच्छे हैं . nayā kōī bhī āyē tō yah gīt achchhē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors yah chanson bien être[pres.pl.12hon3] .
16Ces chansons sont bien pour les nouveaux.
15समझाने में सहज होता है . samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.m.23] .
17Elles facilitent les explications.
16बाप का नाम ही है शिव , ऐसे तो नहीं कहेंगे शिव सर्वव्यापी है . bāp kā nām hī hai śhiv , aisē tō nahī̃ kahē̃gē śhiv sarvavyāpī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de nom seul être[pres.sg.23] Shiva , tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Shiva omniprésent être[pres.sg.23] .
18Le nom du Père est Shiva. 19On ne peut pas dire que Shiva soit omniprésent.
17फिर तो सबकी महिमा एक हो जाए . phir tō sabkī mahimā ēk hō jāē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors de tout le monde louange un être[opt.sg.23.root+jānā] .
20Sinon tous auraient la même louange.
18उनका नाम ही है शिव . unkā nām hī hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva .
21Son nom est Shiva.
19दूसरा कोई अपने पर शिवाए नमः नाम रखा न सके . dūsrā kōī apnē par śhivāē namaḥ nām rakhā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] śhivāē namaḥ[x] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains son propre (sur|autre) Salutations à Shiva nom (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22Personne d'autre ne peut se faire appeler "Shiva". 23Ses voies sont uniques.
20उनकी मत और गत सब मनुष्य मात्र से न्यारी है . unkī mat aur gat sab manuṣhya mātra sē nyārī hai . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] directives et vitesse tous x avec unique être[pres.sg.23] . 21देवताओं से भी न्यारी है . dēvtāō̃ sē bhī nyārī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . déité avec aussi unique être[pres.sg.23] .
24Elles sont complètement différentes de celles de tous les êtres humains, y compris les déités.
22यह नॉलेज सिखलाने वाला मात-पिता ही है . yah knowledge sikhlānē vālā māt-pitā hī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Mère et Père seul être[pres.sg.23] .
25Seul la Mère et Père peut enseigner cette connaissance.
23संन्यासियों में तो माता है नहीं इसलिए वह राजयोग सिखला न सकें . sannyāsiyō̃ mē̃ tō mātā hai nahī̃ isliē vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi dans alors mère être[pres.sg.23] ne pas par conséquent vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
26Il n'y a pas de mère parmi les sannyasis; c'est pourquoi ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
24शिवाए नमः तो कोई को भी कह नहीं सकते . śhivāē namaḥ tō kōī kō bhī kah nahī̃ saktē . śhivāē namaḥ[x] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Salutations à Shiva alors certains à aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Ils ne peuvent dire "Salutations à Shiva" à personne.
25देहधारी को शिवाए नमः थोड़ेही कहेंगे . dēhdhārī kō śhivāē namaḥ thōṛēhī kahē̃gē . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] śhivāē namaḥ[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être corporel à Salutations à Shiva ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Vous ne pouvez pas le dire non plus à un être corporel.
26यह समझाने का है . yah samjhānē kā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 27परन्तु तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . parantu tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
29Tout cela doit être expliqué aux enfants, mais vous êtes numberwise.
28कहाँ अच्छे-अच्छे बच्चे भी प्वाइन्ट्स मिस कर देते हैं . kahā̃ achchhē-achchhē bachchē bhī points miss kar dētē haĩ . kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] point miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où bien enfant aussi point manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30Parfois, même de bons enfants manquent certains points.
29मियां मिट्ठू तो अपने को बहुत समझते हैं , इसमें दिल की सफाई चाहिए . miyā̃ miṭṭhū tō apnē kō bahut samajhtē haĩ , ismē̃ dil key|kī saphāī chāhiē . miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mari x alors son propre à beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Ils se croient très habiles. 32Le cœur doit être propre.
30हर बात में सच बोलना , सच होकर रहना है - टाइम लगता है . har|her bāt mē̃ sach bōlnā , sach hōkar rahnā hai - time lagtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - time lagnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) question dans de la vérité parler[inf.m.sg.d.] , de la vérité être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] - temps sembler[pres.sg.m.23] .
33Il faut du temps pour être vrai à tous points de vue et pour dire toujours la vérité.
31देह-अभिमान में आने से फिर फैमिलियरटी आदि सब बातें आ जाती हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē phir familiarity ādi sab bātē̃ ā jātī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] familiarity ādi[adj.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) familiarité etc. tous question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
34La conscience du corps a fait naître la familiarité etc., et beaucoup d'autres choses encore.
32अभी ऐसे कोई कह नहीं सकता कि हम देही-अभिमानी हैं , फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . abhī aisē kōī kah nahī̃ saktā ki ham dēhī-abhimānī haĩ , phir tō karmātīt avasthā hō jāē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . maintenant tel certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous conscient d’être l’âme être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) alors karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] .
35Pour l'instant, aucun parmi vous ne peut dire qu'il est devenu conscient de l'âme, sinon vous auriez atteint votre niveau karmateet.
33नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise être[pres.pl.12hon3] .
36Vous êtes tous numberwise.
34कोई तो बहुत कपूत बच्चे हैं . kōī tō bahut kapūt bachchē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors beaucoup indigne enfant être[pres.pl.12hon3] .
37Certains enfants sont très indignes.
35मालूम पड़ जाता है , कौन बाबा की सर्विस करते हैं . mālūm paṛ jātā hai , kaun bābā key|kī service kartē haĩ . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kaun[pn.;d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , qui Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 36जब शिवबाबा की दिल पर चढ़ें तब रुद्र माला के नजदीक हों और तख्त के लायक बनें . jab śhivbābā key|kī dil par chaṛhē̃ tab rudra mālā K|kē najdīk hō̃ aur takht K|kē lāyak banē̃ . jab śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3] tab rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[opt.pl.12hon3] aur takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . quand Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) monter[opt.pl.12hon3] alors Rudra mala (K|de) x être[opt.pl.12hon3] et trône (K|de) digne devenir[opt.pl.12hon3] .
38On comprend qui fait le service de Baba. 39C'est seulement s'ils montent sur le trône du cœur de Shiv Baba qu'ils seront proches dans le chapelet de Rudra et qu'ils deviendront dignes de monter sur un trône.
37लौकिक बाप की दिल पर भी सपूत बच्चे ही चढ़ते हैं , जो बाप के साथ मददगार बन जाते हैं . laukik bāp key|kī dil par bhī sapūt bachchē hī chaṛhtē haĩ , jō bāp kē sāth madadgār ban jātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lokik père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) aussi digne enfant seul monter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui père avec aide devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Ce sont les enfants dignes, ceux qui deviennent les aides de leur père physique, qui montent sur le trône de son cœur.
38यह भी बेहद के बाप का अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा है . yah bhī bēhad K|kē bāp kā avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi illimité (K|de) père de impérissable connaissance joyau de travail être[pres.sg.23] .
41C'est le business des joyaux impérissables de la connaissance fait par le Père Illimité.
39तो धन्धे में मदद देने वाले पर बाप भी राज़ी रहेगा . tō dhandhē mē̃ madad dēnē vālē par bāp bhī rāzī rahēgā . tō dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . alors travail dans x donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) père aussi plaire rester[fut.m.sg.23] .
42Le Père sera donc très content de ceux qui L'aident dans Son business.
40अविनाशी ज्ञान रत्न धारण कर और धारण कराने हैं . avināśhī gyān ratna dhāraṇ kar aur dhāraṇ karānē haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . impérissable connaissance joyau assimiler[root] et action d'assimiler faire faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
43Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance et inspirez les autres à s'en imprégner.
41कोई समझते हैं हमने इन्श्योर किया है . kōī samajhtē haĩ hamnē insure kiyā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] insure karnā[pres-perf.sg.m.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] assurer faire[pres-perf.sg.m.23] . 42उसका तो तुमको मिल जायेगा . uskā tō tumkō mil jāyēgā . vah[pn.sg.kā] tō tum[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kā] alors tu[.kō] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
44Certaines personnes pensent qu'elles se sont assurées et qu'elles en recevront le retour.
43यहाँ तो बहुतों को दान करना है , बाप मुआफिक अविनाशी ज्ञान रत्नों का फ्लैन्थ्रोफिस्ट बनना है . yahā̃ tō bahutō̃ kō dān karnā hai , bāp muāphik avināśhī gyān ratnō̃ kā philanthropist bannā hai . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] muāphik avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] philanthropist bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors beaucoup à don faire[pres.sg.23.oblig1] , père x impérissable connaissance joyau de x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45Ici, vous devez donner à beaucoup de gens. 46Soyez philanthropes comme le Père en offrant les joyaux impérissables de la connaissance.
44बाप आते ही हैं ज्ञान रत्नों से झोली भरने , धन की बात नहीं . bāp ātē hī haĩ gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , dhan key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] connaissance joyau avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] , richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
47Le Père vient emplir vos poches avec les joyaux de connaissance; il ne s'agit pas d'argent.
45बाप को सपूत बच्चे ही पसन्द होते हैं . bāp kō sapūt bachchē hī pasand hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père à digne enfant seul préférence être[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père n'aime que les enfants dignes.
46व्यापार करना नहीं जानते तो वह मुरलीधर , सौदागर का बच्चा कहला कैसे सकते ? vyāpār karnā nahī̃ jāntē tō vah murlīdhar , saudāgar kā bachchā kahlā kaisē saktē ? vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] murlīdhar[x] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? commerce faire[inf.m.sg.d.] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah murlidhar , Homme d'Affaires de enfant appeler[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
49Si vous ne savez pas comment faire ce business, comment pourrez-vous être appelés les enfants de Murlidhar, l'Homme d'affaires?
47लज्जा आनी चाहिए , मैं धन्धा तो करता नहीं हूँ . lajjā ānī chāhiē , maĩ dhandhā tō kartā nahī̃ hū̃ . lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . honte venir[.oblig3] , je travail alors faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
50Vous devriez avoir honte si vous ne faites aucun business.
48सेल्समैन जब होशियार देखा जाता है तो फिर उनको भागीदार बनाया जाता है . salesman jab hōśhiyār dēkhā jātā hai tō phir unkō bhāgīdār banāyā jātā hai . sales man jab hōśhiyār[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . vendeur quand intelligent (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] associé (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
51Lorsqu' un homme d'affaires voit un bon vendeur, il lui propose un partenariat.
49ऐसे ही थोड़ेही भागीदारी मिल जाती है . aisē hī thōṛēhī bhāgīdārī mil jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛēhī x milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel seul ne..pas x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52Mais vous ne pouvez pas instaurer un partenariat comme cela.
50इस धन्धे में लग जाने से फिर बहुत निर्मान बुद्धि हो जाती है . is dhandhē mē̃ lag jānē sē phir bahut nirmān buddhi hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut nirmān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah travail dans sembler[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (ensuite|tourner[root]) beaucoup humble intellect être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
53En faisant ce business, votre intellect devient très humble.
51सर्विस करते-करते बुद्धि रिफाइन होती है . service kartē-kartē buddhi refine hōtī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] refine hōnā[pres.sg.f.23] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] intellect raffiner être[pres.sg.f.23] .
54En faisant du service, votre intellect se raffine beaucoup.
52बाबा-मम्मा अपना अनुभव सुनाते हैं . bābā-mammā apnā anubhav sunātē haĩ . mammā-bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Mama et Baba (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] .
55Baba et Mama partagent leur expérience.
53बाबा है सिखलाने वाला , यह तो जानते हो यह बाबा अच्छी धारणा कर अच्छी मुरली सुनाते हैं . bābā hai sikhlānē vālā , yah tō jāntē hō yah bābā achchhī dhārṇā kar achchhī murlī sunātē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] yah Baba bien dharna faire[root] bien flûte raconter[pres.pl.m.12hon3] .
56Baba est Celui qui vous enseigne. 57Vous savez que ce Baba s'imprègne très bien de connaissance et qu'il conduit aussi très bien le murli.
54अच्छा , समझो इसमें शिवबाबा है , वह तो है ही मुरलीधर परन्तु यह बाबा भी तो जानता है ना . achchhā , samjhō ismē̃ śhivbābā hai , vah tō hai hī murlīdhar parantu yah bābā bhī tō jāntā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] murlīdhar[x] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] tō jānnā[pres.sg.m.23] nā . bien , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.mē̃] Shiv Baba être[pres.sg.23] , vah alors être[pres.sg.23] seul murlidhar mais yah Baba aussi alors connaitre[pres.sg.m.23] ∅ .
58Achcha, Shiv Baba est en lui, Il est de toute façon Murlidhar, mais ce Baba sait tout lui aussi. 59Sinon, comment pourrait-il prétendre à un statut aussi élevé?
55नहीं तो इतना पद कैसे पाते ? nahī̃ tō itnā pad kaisē pātē ? nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ? sinon aussi statut comment obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ? 56बाबा ने समझाया है कि हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं . bābā nē samjhāyā hai ki hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba a expliqué que vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui donne cette connaissance.
57शिवबाबा की याद रहने से तुम्हारा भी कल्याण हो जायेगा . śhivbābā key|kī yād rahnē sē tumhārā bhī kalyāṇ hō jāyēgā . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kā] aussi bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
61Le fait de vous souvenir de Shiv Baba vous apporte du bénéfice.
58इनमें तो शिवबाबा आते हैं . inmē̃ tō śhivbābā ātē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] tō śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] alors Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
62Shiv Baba entre en celui-ci.
59वह मम्मा अलग बोलती है , मम्मा की हैंसियत में . vah mama alag bōltī hai , mama key|kī haĩsiyat mē̃ . vah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] alag[adj.] bōlnā[pres.sg.f.23] , mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] haĩsiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . vah x différent parler[pres.sg.f.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité dans .
63Quand Mama s'exprime, c'est elle qui parle, avec sa propre personnalité.
60उनका नाम बाला करना है क्योंकि फीमेल को लिफ्ट दी जाती है . unkā nām bālā karnā hai kyōṅki female kō lift dī jātī hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki female kō[postp.] lift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . vah[.kā] nom x faire[pres.sg.23.oblig1] parce que féminin à ascenseur (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
64Son nom doit être glorifié parce que les femmes reçoivent un coup de pouce.
61कहते हैं ना जैसी है , वैसी है , मेरी है , सम्भालना ही है . kahtē haĩ nā jaisī hai , vaisī hai , mērī hai , sambhālnā hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] , sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ comme être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , je[.kī] être[pres.sg.23] , prendre soin[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
65On dit: "Qui qu'elle soit, elle est à moi, et je dois donc prendre soin d'elle."
62पुरुष लोग ही ऐसे कहते हैं . puruṣh lōg hī aisē kahtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . homme gens seul tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
66C'est ce que disent les maris.
63स्त्री ऐसे नहीं कहती , जैसे हैं , वैसे हैं . . . . . . . . . strī aisē nahī̃ kahtī , jaisē haĩ , vaisē haĩ . . . . . . . . . strī[n.f.ī=>ī;sg.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.f.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . . . . . . femme ne pensez pas dire[pres-part.f.] , comme être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] . . . . . . . . . 64बाप भी कहते बच्चे जैसे हो , वैसे हो , सम्भालना ही है . bāp bhī kahtē bachchē jaisē hō , vaisē hō , sambhālnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant comme (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) , prendre soin[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
67L'épouse ne dira pas: "Quel qu'il soit, il est à moi." 68Le Père dit: qui que vous soyez, les enfants, vous êtes à Moi et Je dois prendre soin de vous. 69Le nom du Père est glorifié.
65नाम भी बाला बाप का ही होता है . nām bhī bālā bāp kā hī hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . nom aussi x père de seul être[pres.sg.m.23] . 66यहाँ बाप का नाम तो बाला है ही . yahā̃ bāp kā nām tō bālā hai hī . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ici père de nom alors x être[pres.sg.23] seul .
70Ici, Son nom est glorifié de toute façon, et ensuite le nom des Shaktis doit aussi l'être.
67फिर शक्तियों का नाम बाला होता है . phir śhaktiyō̃ kā nām bālā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) Shakti de nom x être[pres.sg.m.23] .
71Elles reçoivent une bonne opportunité de faire du service.
68उन्हों को सर्विस का अच्छा चांस मिलता है . unhō̃ kō service kā achchhā chance miltā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] . vah à service de bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .
72Jour après jour, le service sera de plus en plus facile.
69दिन-प्रतिदिन सर्विस बहुत सहज हो जानी है . din-pratidin service bahut sahaj hō jānī hai . pratidin service[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . jour après jour service beaucoup facile (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
73Il y a la connaissance et la dévotion, le jour et la nuit.
70ज्ञान और भक्ति , दिन और रात , सतयुग-त्रेता दिन , वहाँ है सुख , द्वापर-कलियुग है रात , दुःख . gyān aur bhakti , din aur rāt , satyug-trētā din , vahā̃ hai sukh , dvāpar-kaliyug hai rāt , duḥkh . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . connaissance et dévotion , jour et nuit , x jour , là-bas être[pres.sg.23] bonheur , x être[pres.sg.23] nuit , (faire mal[root]|peine) .
74Les âges d'or et d'argent sont les jours de bonheur, et les âges de cuivre et de fer sont les nuits de la peine.
71सतयुग में भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
75Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.
72कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 73परन्तु तकदीर में नहीं है तो धारणा नहीं कर सकते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors dharna ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76C'est très facile, mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne pourront pas l'assimiler.
74प्वाइन्ट्स तो बहुत सहज मिलती हैं . points tō bahut sahaj miltī haĩ . point tō bahut sahaj[adj.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . point alors beaucoup facile se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
77Vous recevez des points très simples.
75मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकरके समझाओ , अपने घर को उठाओ . mitr-sambandhiyō̃ kē pās jākarkē samjhāō , apnē ghar kō uṭhāō . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amis et membres de la famille près de aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à la maison à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Allez expliquer ces choses à vos amis et vos parents. 79Élevez votre foyer.
76तुम तो गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले हो , तो बहुत सहज रीति से कोई को भी समझा सकते हो . tum tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē hō , tō bahut sahaj rīti sē kōī kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu alors famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors beaucoup facile manière avec certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
80Vous vivez chez vous, avec votre famille, alors expliquez ces aspects très simples à chacun.
77सद्गति दाता तो एक ही पारलौकिक बाप है . sadgati dātā tō ēk hī pārlaukik bāp hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un seul Père Parlokik être[pres.sg.23] .
81Le Père parlokik unique accorde le salut.
78वही शिक्षक भी है , सद्गुरू भी है . vahī śhikṣhak bhī hai , sadgurū bhī hai . vahī śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
82Il est aussi le Professeur et le Satgourou.
79बाकी सब बरोबर दुर्गति करते आये हैं , द्वापर से लेकर . bākī sab barōbar durgati kartē āyē haĩ , dvāpar sē lēkar . bākī sab[x] barōbar durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] . tous les autres x dégradation faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , âge de cuivre avec prendre[abs.] .
83À partir de l'âge de cuivre, tous les autres se sont mutuellement dégradés.
80भ्रष्टाचारी , पाप आत्मायें कलियुग में हैं . bhraṣhṭāchārī , pāp ātmāyē̃ kaliyug mē̃ haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . corrompu , péché âme âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
84Les âmes déchues et pécheresses sont à l'âge de fer.
81सतयुग में पाप आत्मा का नाम नहीं , यहाँ ही अजामिल , गणिकायें , अहिल्यायें , पाप आत्मायें हैं . satyug mē̃ pāp ātmā kā nām nahī̃ , yahā̃ hī ajāmil , gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ , pāp ātmāyē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yahā̃ hī[p.] ajāmil[x] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans âme pécheresse de nom ne pas , ici seul Ajamil , gens sans vertus , Ahilya , péché âme être[pres.pl.12hon3] .
85On ne parle pas d'âme pécheresse à l'âge d'or. 86C'est en ce moment qu'il y a des bossus, des intellects de pierre et des âmes pécheresses comme Ajamil.
82आधाकल्प स्वर्ग कहा जाता है . ādhākalp svarg kahā jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moitié du cycle paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 83फिर भक्ति शुरू होती है तो गिरना शुरू हो जाता है . phir bhakti śhurū hōtī hai tō girnā śhurū hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō girnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dévotion débuter alors tomber[inf.m.sg.d.] débuter .
87Pendant ½ cycle, cela s'appelle le paradis, puis la dévotion commence et votre niveau descend. 88Vous deviez de toute façon chuter.
84गिरना भी है जरूर . girnā bhī hai jarūr . girnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . tomber[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] de toute façon . 85सूर्यवंशी गिरकर चन्द्रवंशी बनते हैं . sūryavanśhī girkar chandravanśhī bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] girnā[abs.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil tomber[abs.] (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et en tombant vous devenez celle de la lune.
86फिर गिरते ही आयेंगे . phir girtē hī āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
90Puis vous ne cessez de chuter.
87द्वापर से सब गिराने वाले ही मिलते आये हैं . dvāpar sē sab girānē vālē hī miltē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adj.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . âge de cuivre avec tous x[inf.m.pl.,o.] celui de seul se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
91Tous ceux que vous rencontrez à partir de l'âge de cuivre vous font descendre.
88यह भी तुम अभी जानते हो . yah bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
92Vous ne le savez qu'en ce moment.
89दिन-प्रतिदिन तुम्हारे में ताकत आती जायेगी . din-pratidin tumhārē mē̃ tākat ātī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kē] dans pouvoir venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
93Jour après jour, vous continuerez à prendre de la force.
90साधुओं आदि को समझाने के लिए भी युक्तियाँ निकालते रहते हैं . sādhuō̃ ādi kō samjhānē kē liē bhī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sage etc. à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi méthode extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Inventez des méthodes pour expliquer aux sages et aux hommes saints.
91आखरीन समझेंगे जरूर कि बरोबर परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता है ? ākhrīn samajhē̃gē jarūr ki barōbar parampitā paramātmā sarvavyāpī kaisē hō saktā hai ? ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? finalement comprendre[fut.m.pl.12hon3] de toute façon que x Père Suprême Âme Suprême omniprésent comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
95Ils finiront par comprendre pourquoi le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut pas être omniprésent.
92समझाने लिए प्वाइन्ट्स बहुत हैं . samjhānē liē points bahut haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] point bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) point beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
96Vous pouvez utiliser de nombreux points pour expliquer.
93भक्ति पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी बनती है . bhakti pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī bantī hai . bhakti[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . dévotion (premier|d'abord) sans mélange (ensuite|tourner[root]) mélangé devenir[pres.sg.f.23] .
97Au début, la dévotion est intègre, sans mélange, puis elle s'altère.
94कलायें कम होती हैं . kalāyē̃ kam hōtī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . degré diminuer .
98Les degrés se mettent à diminuer.
95अभी कोई कला नहीं रही है . abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant certains degré ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
99Aujourd'hui il n'en reste plus aucun.
96झाड़ व गोले में भी दिखाया है कि कलायें कैसे कम होती हैं ? jhāṛ va gōlē mē̃ bhī dikhāyā hai ki kalāyē̃ kaisē kam hōtī haĩ ? jhāṛ[n.m.;sg.,d.] va gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? arbre x cycle dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] que degré comment diminuer ?
100Sur les posters de l'arbre et du cycle, on voit combien les degrés célestes ont diminué.
97मोस्ट इज़ी है समझाना , परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझा नहीं सकते . most easy hai samjhānā , parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samjhā nahī̃ saktē . most easy hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] , parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . le plus facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] , mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
101C'est le plus facile à expliquer. 102Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas le faire.
98देही-अभिमानी बनते नहीं हैं . dēhī-abhimānī bantē nahī̃ haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Vous n'êtes pas conscients de l'âme.
99पुरानी देह में अटके रहते हैं . purānī dēh mē̃ aṭakē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aṭaknā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vieux corps dans être pris[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
104Vous êtes piégés par votre vieux corps.
100बाप कहते हैं - इस पुरानी देह से ममत्व तोड़ अपने का आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - is purānī dēh sē mamatva tōṛ apnē kā ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - yah vieux corps avec attachement (briser[root]|responsabilités) son propre de âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Le Père dit: retirez votre attachement pour votre vieux corps et soyez conscients que vous êtes des âmes.
101देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो पद भी ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . dēhī-abhimānī nahī̃ banē̃gē tō pad bhī ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
106Si vous ne devenez pas conscients de l'âme, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.
102स्टूडेन्ट ऐसे थोड़ेही चाहेंगे कि लास्ट में बैठे रहें . student aisē thōṛēhī chāhē̃gē ki last mē̃ baiṭhē rahē̃ . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] last mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . étudiant tel ne..pas vouloir[fut.m.pl.12hon3] que dernier dans s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
107Un étudiant ne voudrait pas rester dernier tout le temps.
103मित्र-सम्बन्धी , टीचर , स्टूडेन्ट आदि सब समझ जायेंगे , इनका पढ़ाई में ध्यान नहीं है . mitra-sambandhī , teacher , student ādi sab samajh jāyēṅgē , inkā paṛhāī mē̃ dhyān nahī̃ hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] , teacher , student ādi[adj.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . amis et membres de la famille , professeur , étudiant etc. tous comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kā] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans transe ne pas être[pres.sg.23] .
108Tous ses amis, ses parents, son professeur et les autres étudiants verraient bien qu'il ne travaille pas assez.
104यहाँ भी समझते हैं श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो फिर यही हाल होगा . yahā̃ bhī samajhtē haĩ śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō phir yahī hall|hāl hōgā . yahā̃ bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) ce (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
109Ici aussi, quand quelqu'un ne suit pas shrimat, on comprend ce qu'il deviendra.
105कौन प्रजा बनेंगे , कौन दास दासी , सब समझ जाते हैं . kaun prajā banē̃gē , kaun dās dāsī , sab samajh jātē haĩ . kaun[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] , qui serviteur domestique , tous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110Chacun peut savoir qui sera sujet ou serviteur.
106बाप समझाते हैं अपने मित्र-सम्बन्धियों का कल्याण करो . bāp samjhātē haĩ apnē mitr-sambandhiyō̃ kā kalyāṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre amis et membres de la famille de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Le Père explique: apportez du bénéfice à vos amis et vos parents.
107यह कायदा होता है . yah kāydā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah loi être[pres.sg.m.23] .
112C'est la loi.
108घर में बड़ा भाई होता है तो छोटे भाई को मदद देना उनका फ़र्ज है - इसको कहा जाता है चैरिटी बिगन्स एट होम . ghar mē̃ baṛā bhāī hōtā hai tō chhōṭē bhāī kō madad dēnā unkā farj hai - iskō kahā jātā hai charity begins at home . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] charity begins at home[x] . à la maison dans grand (être aimé[past-part.f.]|frère) être[pres.sg.m.23] alors petit (être aimé[past-part.f.]|frère) à x donner[inf.m.sg.d.] vah[.kā] devoir être[pres.sg.23] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) charité bien ordonnée commence par soi .
113Quand il y a un frère aîné dans un foyer, son devoir est d'aider les plus jeunes. 114C'est ce que veut dire "Charité bien ordonnée commence chez soi".
109बाप कहते हैं धन दिये धन ना खुटे . . . . . . . . धन देंगे नहीं तो मिलेगा भी नहीं , पद पा नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ dhan diyē dhan nā khuṭē . . . . . . . . dhan dēgē nahī̃ tō milēgā bhī nahī̃ , pad pā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . . . . . . dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] , pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . . . . . . richesse donner[fut.m.pl.12hon3] sinon se trouver[fut.m.sg.23] aussi ne pas , statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
115Le Père dit: vos richesses ne diminueront pas si vous les donnez. 116Si vous ne les donnez pas, vous ne recevrez pas de richesses et vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
110चांस बहुत अच्छा मिलता है . chance bahut achchhā miltā hai . chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . opportunité beaucoup bien se trouver[pres.sg.m.23] .
117Vous avez une très belle opportunité.
111रहमदिल बनना है . merciful bannā hai . merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . miséricordieux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
118Soyez miséricordieux.
112तुम संन्यासियों , साधुओं पर भी रहमदिल बनते हो . tum sannyāsiyō̃ , sādhuō̃ par bhī merciful bantē hō . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] merciful bannā[pres.pl.m.2] . tu sannyasi , sage (sur|autre) aussi miséricordieux devenir[pres.pl.m.2] .
119Soyez-le envers les sannyasis et les sages.
113कहते हो आकर समझो . kahtē hō ākar samjhō . kahnā[pres.pl.m.2] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.2] venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Dites-leur: "Venez comprendre.
114तुम अपने पारलौकिक बाप को नहीं जानते हो , जो बाप भारत को हर कल्प सदा सुख का वर्सा देते हैं . tum apnē pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē hō , jō bāp bhārat kō har|her kalp sadā sukh kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu son propre Père Parlokik à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui père Bharat à (x[root]|x|son) cycle toujours bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
121Vous ne connaissez pas votre Père parlokik, Celui qui donne au peuple de Bhârat le bonheur constant en héritage, à chaque cycle."
115कोई भी जानते नहीं . kōī bhī jāntē nahī̃ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
122Personne ne le sait.
116कहते हैं ऑफीसर्स भी भ्रष्टाचारी हैं , तो फिर श्रेष्ठाचारी कौन बनायेंगे ? kahtē haĩ officers bhī bhraṣhṭāchārī haĩ , tō phir śhrēṣhṭhāchārī kaun banāyēṅgē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] officer bhī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.12hon3] haut fonctionnaire aussi corrompu être[pres.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) être élevé qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
123Les gens disent que même les fonctionnaires du gouvernement sont corrompus, alors qui peut les rendre élevés?
117आजकल तो साधू समाज का बड़ा मान है . ājkal tō sādhū samāj kā baṛā mān hai . ājkal tō sādhū[n.m.;sg.,d.] samāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors sage x de grand (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] .
124De nos jours, on respecte beaucoup la communauté des sages.
118तुम लिखते हो - बाप इन सब पर भी रहम करते हैं , तो वह वन्डर खायेंगे . tum likhtē hō - bāp in sab par bhī rahm kartē haĩ , tō vah wonder khāyēṅgē . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2] - père (en|yah) tous (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , alors vah merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
125Si vous leur écrivez que le Père a aussi de la miséricorde pour eux, ils seront surpris.
119आगे चल तुम्हारा नाम बाला होगा . āgē chal tumhārā nām bālā hōgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] .
126Plus vous progresserez, plus votre nom sera glorifié.
120तुम्हारे पास बहुत आते रहेंगे . tumhārē pās|pass bahut ātē rahē̃gē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.kē] (x|réussir) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 121प्रदर्शनी भी होती रहेगी . pradarśhanī bhī hōtī rahēgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . exposition aussi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
127Beaucoup continueront à venir à vous et il y aura de nombreuses expositions.
122आखरीन कोई जागेंगे जरूर . ākhrīn kōī jāgēṅgē jarūr . ākhrīn[adj.] kōī[pn.;d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . finalement certains s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
128Finalement, certains finiront par s'éveiller.
123संन्यासी लोग भी जागेंगे . sannyāsī lōg bhī jāgēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi gens aussi s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
129Même les sannyasis s'éveilleront.
124जायेंगे कहाँ , एक ही हट्टी है . jāyēṅgē kahā̃ , ēk hī haṭṭī hai . jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , ēk[adj.] hī[p.] haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aller[fut.m.pl.12hon3] où , un seul boutique être[pres.sg.23] .
130Où pourraient-ils aller? 131Il n'y a qu'une seule boutique.
125बड़ी इप्रूवमेंट होती रहेगी . baṛī improvement hōtī rahēgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] improvement hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . grand amélioration être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
132Tout ira en s'améliorant.
126अच्छे-अच्छे चित्र निकलेंगे समझाने के लिए , जो कोई भी आकर पढ़े . achchhē-achchhē chitra nikalē̃gē samjhānē kē liē , jō kōī bhī ākar paṛhē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . bien image sortir[fut.m.pl.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui n'importe quel venir[abs.] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) .
133Beaucoup de beaux posters seront réalisés pour pouvoir expliquer, afin que chacun puisse venir étudier.
127जब भंभोर को आग लगेगी तब मनुष्य जागेंगे , परन्तु टू लेट . jab bhambhōr kō āg lagēgī tab manuṣhya jāgēṅgē , parantu too late . jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] too late[x] . quand meule de foin à être mis à feu alors être humain s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] , mais trop tard .
134Les gens s'éveilleront quand la meule de foin prendra feu, mais il sera trop tard.
128बच्चों के लिए भी ऐसा है . bachchō̃ kē liē bhī aisā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour aussi tel être[pres.sg.23] .
135La même chose s'applique aux enfants.
129पिछाड़ी में कितना दौड़ सकेंगे . pichhāṛī mē̃ kitnā dauṛ sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus tard combien x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136Jusqu'où pourrez-vous courir à la fin?
130रेस में भी कोई पहले आहिस्ते-आहिस्ते दौड़ते हैं . race mē̃ bhī kōī pahlē āhistē-āhistē dauṛtē haĩ . race mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āhistē dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] . course dans aussi certains (premier|d'abord) peu à peu x[pres.pl.m.12hon3] .
137Dans une course, certains courent lentement pour commencer.
131विन की प्राइज थोड़ों को ही मिलती है . win key|kī prize thōṛō̃ kō hī miltī hai . win key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . gagner (clé|faire[past-part.f.]|de) prix court à seul se trouver[pres.sg.f.23] .
138Seuls quelques-uns gagnent un prix.
132यह तुम्हारी भी घुड़दौड़ है . yah tumhārī bhī ghuṛdauṛ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] aussi course de chevaux être[pres.sg.23] .
139C'est votre course de chevaux.
133रूहानी यात्रा की दौड़ी पहनाने के लिए भी ज्ञानी तू आत्मा चाहिए . rūhānī yātrā key|kī dauṛī pahnānē kē liē bhī gyānī tū ātmā chāhiē . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . spirituel pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) (course|x[past-part.f.]) faire porter[inf.m.pl.,o.] pour aussi gyani tu âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Les âmes emplies de connaissance sont nécessaires pour faire la course sur ce pèlerinage spirituel.
134बाप को याद करो , यह भी ज्ञान है ना . bāp kō yād karō , yah bhī gyān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père à se souvenir , yah aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
141Se souvenir du Père, c'est aussi de la connaissance, n'est-ce pas?
135यह ज्ञान और किसको नहीं है . yah gyān aur kiskō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance et qui[.kō] ne pas être[pres.sg.23] .
142Personne d'autre ne possède cette connaissance.
136ज्ञान से मनुष्य हीरे जैसे बनते हैं . gyān sē manuṣhya hīrē jaisē bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec être humain diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] . 137अज्ञान से कौड़ी जैसे बनते हैं . agyān sē kauṛī jaisē bantē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance avec coquillage comme devenir[pres.pl.m.12hon3] . 138बाप आकर सतोप्रधान प्रालब्ध बनाते हैं . bāp ākar satōpradhān prālabdh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] satopradhan récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
143C'est grâce à elle que les êtres humains deviennent comme des diamants, et c'est à cause de leur ignorance qu'ils se transforment en coquillages.
139फिर वह थोड़ी-थोड़ी होकर कमती होती जाती है . phir vah thōṛī-thōṛī hōkar kamtī hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah court être[abs.] x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
144Le Père vient créer votre récompense satopradhan; plus tard, elle diminuera progressivement.
140यह सब प्वाइन्ट्स धारण कर एक्ट में आना है . yah sab points dhāraṇ kar act mē̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[root] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous point assimiler[root] x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
145Imprégnez-vous bien de tous ces points et agissez.
141तुम बच्चों को महादानी बनना है . tum bachchō̃ kō mahādānī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à grand donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
146Les enfants, soyez de grands donneurs.
142भारत को महादानी कहते हैं क्योंकि यहाँ ही तुम बाप के आगे तन-मन-धन सब अर्पण करते हो . bhārat kō mahādānī kahtē haĩ kyōṅki yahā̃ hī tum bāp kē āgē tan-man-dhan sab arpaṇ kartē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Bharat à grand donneur dire[pres.pl.m.12hon3] parce que ici seul tu père devant corps, esprit et biens tous dédication faire[pres.pl.m.2] .
147Bhârat est appelée un grand donneur, parce que c'est ici que vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens au Père.
143तो बाप भी फिर सब कुछ अर्पण कर देते हैं . tō bāp bhī phir sab kuchh arpaṇ kar dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père aussi (ensuite|tourner[root]) tout dédication faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Puis le Père vous abandonne tout en retour.
144भारत में बहुत ही महादानी हैं . bhārat mē̃ bahut hī mahādānī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans beaucoup seul grand donneur être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a beaucoup de grands donneurs à Bhârat.
145बाकी मनुष्य सब अन्धश्रधा में फँसे हुए रहते हैं . bākī manuṣhya sab andhaśhradhā mē̃ phansē huē rahtē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . (les autres|mais) être humain tous foi aveugle dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
150Tous les autres êtres humains sont piégés par leur foi aveugle.
146यहाँ तो तुम ईश्वर की शरणागति में आये हो . yahā̃ tō tum īśhvar key|kī śharaṇāgati mē̃ āyē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
151Vous êtes venus ici, dans le refuge de Dieu.
147रावण से दुःखी हो आकर राम की एशलम ली है . rāvaṇ sē duḥkhī hō ākar rām key|kī asylum lī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] ānā[abs.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] asylum lēnā[pres-perf.sg.f.23] . Ravan avec faire mal[pres-perf.pl.f.2] venir[abs.] Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) asile prendre[pres-perf.sg.f.23] .
152Ravan vous a rendus malheureux, alors vous avez trouvé refuge auprès de Rama (Dieu).
148तुम सब शोक वाटिका में थे . tum sab śhōk vāṭikā mē̃ thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tu tous maison de la peine dans être[past.pl] .
153Vous étiez tous dans la maison de la peine.
149अब फिर अशोक वाटिका में अर्थात् स्वर्ग में चलना है . ab phir aśhōk vāṭikā mē̃ arthāt svarg mē̃ chalnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) x maison dans c'est-à-dire paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
154Maintenant vous allez dans la maison libre de la peine, le paradis.
150स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप की शरणागति ली है . svarg sthāpan karnē vālē bāp key|kī śharaṇāgati lī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] .
155Vous avez trouvé refuge auprès de Dieu, le Créateur du paradis.
151कोई तो छोटेपन में ही जबरदस्ती आ गये हैं , तो उन्हों को यहाँ शरणागति में सुख नहीं आता . kōī tō chhōṭēpan mē̃ hī jabardastī ā gayē haĩ , tō unhō̃ kō yahā̃ śharaṇāgati mē̃ sukh nahī̃ ātā . kōī[pn.;d.] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jabardastī ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yahā̃ śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . certains alors devenir comme un enfant dans seul x venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors vah à ici refuge dans bonheur ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
156Certains sont venus de force, dans leur enfance. 157Ils n'ont pas ressenti de bonheur dans ce refuge; ce n'était pas dans leur fortune.
152तकदीर में नहीं है , उन्हों को माया रावण की शरण चाहिए . takdīr mē̃ nahī̃ hai , unhō̃ kō māyā rāvaṇ key|kī śharaṇ chāhiē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , vah à Maya Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
158Ils veulent trouver refuge auprès de Maya, Ravan.
153ईश्वर की शरणागति से निकल कर माया की शरण में जाना चाहते हैं . īśhvar key|kī śharaṇāgati sē nikal kar māyā key|kī śharaṇ mē̃ jānā chāhtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge avec sortir[root] faire[root] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge dans aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 154आश्चर्य की बात है ना . āśhcharya key|kī bāt hai nā . āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
159C'est vraiment incroyable qu'ils veuillent quitter le refuge de Dieu pour aller dans le giron de Maya, Ravan.
155यह शिवाए नमः वाला गीत अच्छा है . yah śhivāē namaḥ vālā gīt achchhā hai . yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Salutations à Shiva celui de chanson bien être[pres.sg.23] .
160La chanson "Salutations à Shiva" est très bien.
156तुम बजा सकते हो . tum bajā saktē hō . tum[pn.pl.] bajānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu jouer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
161Vous pouvez la jouer.
157मनुष्य तो इसका अर्थ समझ न सकें . manuṣhya tō iskā arth|earth samajh na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors yah[.kā] (sens|terre) (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
162Les gens n'en comprennent pas la signification.
158तुम कहेंगे हम श्रीमत पर यथार्थ अर्थ समझा सकते हैं . tum kahē̃gē ham śhrīmat par yathārth arth|earth samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous shrimat (sur|autre) précis (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Vous pouvez dire que vous êtes capables d'expliquer sa signification exacte en accord avec shrimat.
159वह तो गुड़ियों का खेल करते हैं . vah tō guṛiyō̃ kā khēl kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors poupée de (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Ils ne font que jouer à la poupée.
160ड्रामा अनुसार इन गीतों की भी मदद मिलती है . drama anusār in gītō̃ key|kī bhī madad miltī hai . drama anusār in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . drama selon (en|yah) chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x se trouver[pres.sg.f.23] .
165En accord avec le drama, ces chansons vous aident.
161बाप का बनकर और सर्विसएबुल न बना तो दिल पर कैसे चढ़ सकते हैं . bāp kā bankar aur serviceable na banā tō dil par kaisē chaṛh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] aur serviceable na[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père de devenir[abs.] et serviable ne..pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors cœur (sur|autre) comment monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Si vous appartenez au Père et que vous n'êtes pas serviables, comment pourrez-vous monter sur le trône de Son cœur?
162कई बच्चे कपूत बन पड़ते हैं तो कितना न दुःख देते हैं . kaī bachchē kapūt ban paṛtē haĩ tō kitnā na duḥkh dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kapūt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains enfant indigne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors combien ne..pas faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Certains enfants deviennent indignes et causent beaucoup de peine.
163यहाँ तो अम्मा मरे तो हलुआ खाओ , बीबी मरे तो भी हलुआ खाओ , रोयेंगे पीटेंगे नहीं . yahā̃ tō ammā marē tō haluā khāō , bībī marē tō bhī haluā khāō , rōyēṅgē pīṭē̃gē nahī̃ . yahā̃ tō ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] pīṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ici alors x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors halva manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , pleurer[fut.m.pl.12hon3] punir[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
168Si votre mère meurt, mangez du halva. 169Et même si votre épouse meurt, mangez du halva. 170Vous n'allez pas gémir et vous lamenter.
164ड्रामा पर मजबूत रहना चाहिए . drama par majbūt rahnā chāhiē . drama par[postp.]|par[adj.] majbūt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . drama (sur|autre) x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
171Restez fermes par rapport au drama.
165मम्मा-बाबा भी जायेंगे , अनन्य बच्चे भी एडवान्स में जायेंगे . mammā-bābā bhī jāyēṅgē , ananya bachchē bhī advance mē̃ jāyēṅgē . mammā-bābā bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] advance mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . Mama et Baba aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , spécialement aimé enfant aussi avance dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
172Mama et Baba partiront et les enfants très spéciaux partiront aussi en avance.
166पार्ट तो बजाना ही है . part tō bajānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rôle alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
173Chacun doit jouer son rôle.
167इसमें फिक्र की क्या बात है ? ismē̃ phikra key|kī kyā bāt hai ? yah[pn.sg.mē̃] phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? yah[.mē̃] souci (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] ?
174À quoi bon se faire du souci.
168साक्षी होकर हम खेल देखते हैं . sākṣhī hōkar ham khēl dēkhtē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . observateur être[abs.] nous (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.12hon3] . 169अवस्था सदैव हर्षित रहनी चाहिए . avasthā sadaiv harṣhit rahnī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[.oblig3] . niveau toujours joyeux rester[.oblig3] .
175Nous observons la pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.
170बाबा को भी ख्यालात आते हैं , लॉ कहता है आयेंगे जरूर . bābā kō bhī khyālāt ātē haĩ , law kahtā hai āyēṅgē jarūr . bābā kō[postp.] bhī[p.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] , law kahnā[pres.sg.m.23] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba à aussi pensées venir[pres.pl.m.12hon3] , loi dire[pres.sg.m.23] venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
176Votre niveau doit toujours rester très joyeux. 177Baba aussi se sent très concerné.
171ऐसे नहीं कि मम्मा-बाबा कोई परिपूर्ण हो गये हैं . aisē nahī̃ ki mammā-bābā kōī paripūrṇ hō gayē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mammā-bābā kōī[pn.;d.] paripūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que Mama et Baba certains x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178La loi dit qu'ils viendront. 179Mais Mama et Baba ne sont pas encore devenus complets.
172परिपूर्ण अवस्था अन्त में होगी . paripūrṇ avasthā ant mē̃ hōgī . paripūrṇ[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . x niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .
180Le niveau complet sera atteint à la fin.
173इस समय कोई भी अपने को परिपूर्ण कह न सके . is samay kōī bhī apnē kō paripūrṇ kah na sakē . is samay[x] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paripūrṇ[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . en ce moment n'importe quel son propre à x dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
181À présent, personne ne peut dire qu'il est complet.
174यह नुकसान हुआ , कोई खिटपिट हुई , अखबार में बी . के . के लिए हाहाकार हुआ , यह सब भी कल्प पहले हुआ था . yah nuksān huā , kōī khiṭpiṭ huī , akhbār mē̃ be|B . K|kē . kē liē hāhākār huā , yah sab bhī kalp pahlē huā thā . yah[pn.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kē liē[x] hāhākār[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah perte être[past-part.m.sg.d.] , certains x être[past-part.f.] , journal dans (être|x) . (K|de) . pour cris de détresse être[past-part.m.sg.d.] , yah tous aussi cycle (premier|d'abord) être[past-perf.m.sg.] .
182Il y a eu de la diffamation et des rumeurs sur les BKs dans les journaux. 183Tout cela s'est déjà produit il y a un cycle.
175फिक्र की क्या बात , 100 परसेन्ट अवस्था अन्त में होनी है . phikra key|kī kyā bāt , 100 percent avasthā ant mē̃ hōnī hai . phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] , 100 percent avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . souci (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question , 100 % niveau fin dans être[pres.sg.23.oblig1] .
184Alors, pourquoi se faire du souci? 185Vous atteindrez votre niveau complet (100%) à la fin.
176बाप की दिल पर तब चढ़ेंगे जब रहमदिल बनेंगे , आपसमान बनायेंगे . bāp key|kī dil par tab chaṛhē̃gē jab merciful banē̃gē , āpsamān banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tab chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] jab merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] , āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) alors monter[fut.m.pl.12hon3] quand miséricordieux devenir[fut.m.pl.12hon3] , égal à soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] . 177इन्श्योर किया वह बात अलग है . insure kiyā vah bāt alag hai . insure karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . assurer faire[past-part.m.sg.d.] vah question différent être[pres.sg.23] .
186Vous pourrez monter sur le trône du cœur du Père quand vous serez miséricordieux et quand vous rendrez les autres égaux à vous.
178वह तो अपने लिए ही करते हैं . vah tō apnē liē hī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Vous assurer, c'est autre chose; vous le faites pour vous.
179यह तो ज्ञान रत्नों का दान औरों को देना है . yah tō gyān ratnō̃ kā dān aurō̃ kō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors connaissance joyau de don autres à donner[pres.sg.23.oblig1] .
188Donnez les joyaux de la connaissance aux autres.
180बाप को पूरा याद नहीं करेंगे तो विकर्मों का बोझा जो सिर पर है , वह खुल पड़ेगा . bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō vikarmō̃ kā bōjhā jō sir par hai , vah khul paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . père à complet souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau ceux qui x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
189Si vous ne vous souvenez pas totalement du Père, le fardeau de péchés qui est sur vos têtes grandira.
181प्रदर्शनी में भी समझाने वाले लायक चाहिए . pradarśhanī mē̃ bhī samjhānē vālē lāyak chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . exposition dans aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de digne (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Les enfants dignes sont nécessaires pour expliquer dans les expositions.
182होशियार बनना चाहिए . hōśhiyār bannā chāhiē . hōśhiyār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . intelligent (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
191Ils doivent être perspicaces.
183मजा आता है रात को याद करने में . majā ātā hai rāt kō yād karnē mē̃ . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . plaisir venir[pres.sg.m.23] nuit à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans .
192C'est très agréable de rester dans le souvenir la nuit.
184इस रूहानी साजन को फिर प्रभात में याद करना है . is rūhānī sājan kō phir prabhāt mē̃ yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] prabhāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah spirituel Jeune Marié à (ensuite|tourner[root]) aube dans se souvenir .
193Souvenez-vous du Jeune marié spirituel tôt le matin: "Baba, Tu es si doux.
185बाबा आप कितने मीठे हो , क्या से क्या बना रहे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō , kyā sē kyā banā rahē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.prog.2] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) , quoi avec quoi faire[pres.pl.m.prog.2] .
194Vois ce que j'étais, et vois ce que tu fais de moi!"
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.