002-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 02/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनो तो विकल्प समाप्त हो जायेंगे , किसी भी बात से डर नहीं लगेगा , तुम फिकर से फ़ारिग हो जायेंगे . « mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī banō tō vikalp samāpt hō jāyēṅgē , kisī bhī bāt sē ḍar nahī̃ lagēgā , tum phikar sē fārig hō jāyēṅgē . « mīṭhē bachchē[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . « doux enfants - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pensée pécheresse fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (certains|quoi que ce soit) aussi question avec (avoir peur[root]|x) ne pas sembler[fut.m.sg.23] , tu souci avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
1Essence: Doux enfants, soyez conscients de l'âme et toutes les pensées négatives prendront fin. 2Vous n'aurez peur de rien.
2' '' '' '' '3प्रश्न : नये झाड़ की वृद्धि किस तरह से होती है और क्यों ? praśhna : nayē jhāṛ key|kī vr̥iddhi kis tarah sē hōtī hai aur kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] aur kyō̃ ? question : neuf arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (qui|quoi) x avec être[pres.sg.f.23] et pourquoi ? 4उत्तर : नये झाड़ की वृद्धि बहुत धीरे-धीरे और जूँ मिसल होती है . uttar : nayē jhāṛ key|kī vr̥iddhi bahut dhīrē-dhīrē aur jū̃ misal hōtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut dhīrē aur jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.f.23] . réponse : neuf arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance beaucoup x et pou comme être[pres.sg.f.23] .
3Vous serez alors libres des soucis. 4Question: De quelle façon le nouvel arbre grandit-il, et comment ?
5जैसे ड्रामा जूँ मिसल चल रहा है , ऐसे ड्रामा अनुसार यह झाड़ भी धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है क्योंकि इसमें माया का मुकाबला भी बहुत करना पड़ता है . jaisē drama jū̃ misal chal rahā hai , aisē drama anusār yah jhāṛ bhī dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai kyōṅki ismē̃ māyā kā mukābalā bhī bahut karnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama anusār yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme drama pou comme continuer[pres.sg.m.prog.23] , tel drama selon yah arbre aussi x croissance à obtenir[pres.sg.m.23] parce que yah[.mē̃] Maya de opposition aussi beaucoup faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
5Réponse: Le nouvel arbre pousse très lentement, à la vitesse d'un pou. 6Le drama avance comme un pou. 7En accord avec le drama, cet arbre pousse également lentement parce qu'il vous faut faire face à de fortes oppositions de Maya.
6बच्चों को देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है . bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . enfant à conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
8Les enfants, faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.
7देही-अभिमानी बनें तो बहुत खुशी रहे . dēhī-abhimānī banē̃ tō bahut khuśhī rahē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 8सर्विस में भी वृद्धि हो . service mē̃ bhī vr̥iddhi hō . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service dans aussi croissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Vous ressentiriez un grand bonheur si vous étiez conscients de l'âme, et le service prendrait aussi de l'expansion.
9बाप और वर्से की याद रहे तो बेड़ा पार हो जाए . bāp aur varsē key|kī yād rahē tō bēṛā pār hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . père et héritage (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
10Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, votre bateau traversera.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 12रूहानी बाप भी अकालमूर्त है . rūhānī bāp bhī akālmūrt hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père aussi image immortelle être[pres.sg.23] .
12Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels.
13रूहानी बाप कहा जाता है परमपिता परमात्मा को . rūhānī bāp kahā jātā hai parampitā paramātmā kō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . spirituel père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême à .
13Le Père spirituel est l'Image Immortelle.
14तुम बच्चे भी अकालमूर्त हो . tum bachchē bhī akālmūrt hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant aussi image immortelle (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Il est appelé Père suprême, Âme suprême.
15तुम सिक्ख लोगों को भी अच्छी तरह से समझा सकते हो . tum sikkh lōgō̃ kō bhī achchhī tarah sē samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Sikh gens à aussi bien x avec expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15Les enfants, vous êtes aussi des images immortelles. 16Vous pouvez très bien expliquer aux Sikhs.
16यूँ तो कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो . yū̃ tō kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō . yū̃ tō[x] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x n'importe quel religion celui de à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17En fait, vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.
17यह भी बाप ने बताया है कि यह झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . yah bhī bāp nē batāyā hai ki yah jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que yah arbre x augmenter[pres.sg.m.23] .
18Le Père a expliqué que cet arbre pousse lentement.
18जैसे ड्रामा जूँ मिसल चलता है वैसे झाड़ भी जूँ मिसल बढ़ता है . jaisē drama jū̃ misal chaltā hai vaisē jhāṛ bhī jū̃ misal baṛhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] baṛhnā[pres.sg.m.23] . comme drama pou comme continuer[pres.sg.m.23] x arbre aussi pou comme augmenter[pres.sg.m.23] .
19De même que le drama avance comme un pou, l'arbre pousse aussi à la vitesse d'un pou.
19पूरा कल्प लगता है बढ़ने में . pūrā kalp lagtā hai baṛhnē mē̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . complet cycle sembler[pres.sg.m.23] augmenter[inf.m.pl.,o.] dans .
20Il lui faut tout le cycle pour grandir.
20अभी तुम्हारा यह नया झाड़ है , तुम बच्चों की भी कल्प की आयु हो जाती है . abhī tumhārā yah nayā jhāṛ hai , tum bachchō̃ key|kī bhī kalp key|kī āyu hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu[.kā] yah neuf arbre être[pres.sg.23] , tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21C'est maintenant votre nouvel arbre. 22Les enfants, vous existez tout au long du cycle.
215 हज़ार वर्ष से तुम चक्र लगाते हो , जूँ मिसल यह चक्र चलता है . 5 hazār varṣh sē tum chakra lagātē hō , jū̃ misal yah chakra chaltā hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] , jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . 5 1000 an avec tu faire le tour du cycle , pou comme yah (x|cycle) continuer[pres.sg.m.23] .
23Vous faites le tour du cycle pendant 5000 ans. 24Le cycle avance sans cesse comme un pou.
22पहले-पहले तो आत्मा को समझना है . pahlē-pahlē tō ātmā kō samajhnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors âme à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 23यही डिफीकल्ट बात है . yahī difficult bāt hai . yahī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce difficile question être[pres.sg.23] .
25Comprenez avant tout l'âme ; mais c'est difficile.
24बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार आहिस्ते-आहिस्ते झाड़ बढ़ता है क्योंकि माया का मुकाबला होता है , इस समय उसका राज्य है फिर तो रावण ही नहीं रहता . bāp jāntē haĩ drama anusār āhistē-āhistē jhāṛ baṛhtā hai kyōṅki māyā kā mukābalā hōtā hai , is samay uskā rājya hai phir tō rāvaṇ hī nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār āhistē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] drama selon peu à peu arbre augmenter[pres.sg.m.23] parce que Maya de opposition être[pres.sg.m.23] , en ce moment vah[.kā] royaume être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors Ravan seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
26Le Père sait que, en fonction du drama, l'arbre pousse petit à petit parce que Maya crée des oppositions. 27En ce moment, c'est son royaume, alors que plus tard, même Ravan ne sera plus là.
25तुम बच्चों को पहले देही-अभिमानी बनना है . tum bachchō̃ kō pahlē dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à (premier|d'abord) conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Les enfants, soyez avant tout conscients de l'âme.
26देही-अभिमानी बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करेंगे और बहुत खुशी में भी रहेंगे . dēhī-abhimānī bachchē service bahut achchhī karē̃gē aur bahut khuśhī mē̃ bhī rahē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme enfant service beaucoup bien faire[fut.m.pl.12hon3] et beaucoup bonheur dans aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
29Les enfants conscients de l'âme font du bon service, et ils sont très heureux.
27बुद्धि में फालतू विकल्प नहीं आयेंगे . buddhi mē̃ phāltū vikalp nahī̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phāltū[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect dans inutile pensée pécheresse ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
30Ils n'ont pas de pensées négatives ni inutiles dans leur intellect.
28गोया तुम माया पर जीत पाते हो तो फिर तुमको कोई हिला न सके . gōyā tum māyā par jīt pātē hō tō phir tumkō kōī hilā na sakē . goyā tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
31C'est comme si vous étiez victorieux sur Maya, ainsi, personne ne peut vous ébranler.
29अंगद का भी दृष्टान्त है ना , इसलिए तुम्हारा महावीर नाम रखा है . aṅgad kā bhī dr̥iṣhṭānt hai nā , isliē tumhārā mahāvīr nām rakhā hai . aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē tum[pn.pl.kā] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Angad de aussi exemple être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent tu[.kā] Mahavir x .
32On donne l'exemple d'Angad. 33C'est pourquoi on vous appelle aussi "Mahavir" (grands guerriers).
30अभी तो एक भी महावीर नहीं . abhī tō ēk bhī mahāvīr nahī̃ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant alors un aussi Mahavir ne pas .
34Il n'y a pas un seul mahavir de nos jours.
31महावीर पिछाड़ी में बनेंगे , सो भी नम्बरवार . mahāvīr pichhāṛī mē̃ banē̃gē , sō bhī number-vār . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . Mahavir plus tard devenir[fut.m.pl.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi numberwise .
35Vous serez des mahavirs plus tard, et ce sera numberwise.
32जो अच्छी सर्विस करते हैं उनको महावीर की लाइन में रखेंगे . jō achchhī service kartē haĩ unkō mahāvīr key|kī line mē̃ rakhē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Mahavir (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne dans garder[fut.m.pl.12hon3] .
36Ceux qui font du bon service seront placés dans la lignée des mahavirs.
33अभी वीर हैं , महावीर पिछाड़ी में होंगे . abhī vīr haĩ , mahāvīr pichhāṛī mē̃ hōṅgē . ab[adv.hī] vīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant guerrier être[pres.pl.12hon3] , Mahavir plus tard être[fut.m.pl.12hon3] .
37Aujourd'hui, vous êtes des guerriers et plus tard vous serez de grands guerriers.
34जरा भी कोई संशय नहीं आना चाहिए . jarā bhī kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . un peu aussi certains doute ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
38Vous ne devriez absolument pas en douter.
35कोई तो बहुत अहंकार में आ जाते हैं . kōī tō bahut ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors beaucoup arrogance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39Beaucoup deviennent arrogants; ils ne s'intéressent à personne.
36कोई की भी परवाह नहीं करते . kōī key|kī bhī parvāh nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
40Expliquez aux gens avec beaucoup d'humilité.
37इसमें तो बड़ी निर्माणता से कोई को समझाना होता है . ismē̃ tō baṛī nirmāntā sē kōī kō samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] nirmāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors grand x avec certains à expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 38अमृतसर में सिक्खों की तुम सर्विस कर सकते हो . amr̥itsar mē̃ sikkhō̃ key|kī tum service kar saktē hō . amr̥itsar mē̃[postp.] sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Amritsar dans Sikh (clé|faire[past-part.f.]|de) tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 39सन्देश तो सबको एक ही देना है . sandēśh tō sabkō ēk hī dēnā hai . sandēśh[x] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . message alors tout le monde un seul donner[pres.sg.23.oblig1] .
41Vous pouvez servir les Sikhs à Amritsar. 42Faites en sorte de ne donner que ce seul message à tout le monde : "En vous souvenant du Père, l'alliage de l'âme disparaîtra."
40बाप को याद करने से तुम्हारी आत्मा की कट उतर जायेगी . bāp kō yād karnē sē tumhārī ātmā key|kī kaṭ utar jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] . 41वो लोग कहते हैं जप साहेब को … साहेब की महिमा भी है . vō lōg kahtē haĩ jap sāhēb kō … sāhēb key|kī mahimā bhī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] … sāhēb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) x à … x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi être[pres.sg.23] .
43Ces gens disent: "Souvenez-vous du Seigneur." 44On loue aussi Sahib (le Seigneur): "L'Incorporel est la Vérité, le Seigneur de l'immortalité."
42एकोअंकार सत नाम , अकाल मूर्त . ēkōaṅkār sat nām , akāl mūrt . ēkōaṅkār sat nām[x] , akāl mūrt[x] . x x , image immortelle .
45En fait, qui est l'Image immortelle?
43अब अकालमूर्त कौन ? ab akālmūrt kaun ? ab[adv.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? maintenant image immortelle qui ?
46Ils disent: "Le Satguru est l'Immortel.
44कहते हैं सतगुरू अकाल . kahtē haĩ satgurū akāl . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Satgourou immortel .
47L'âme est une image immortelle.
45अकालमूर्त तो आत्मा है ना . akālmūrt tō ātmā hai nā . akāl mūrt[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . image immortelle alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
48La mort ne peut jamais toucher l'âme."
46उनको कभी काल खा न सके . unkō kabhī kāl khā na sakē . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kō] déjà x manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Les âmes ont reçu un rôle.
47आत्मा को तो पार्ट मिला हुआ है , सो तो पार्ट बजाना ही है . ātmā kō tō part milā huā hai , sō tō part bajānā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme à alors rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (x|dormir[root]) alors jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
50Elles doivent donc le jouer. 51Comment la mort pourrait-elle alors toucher l'âme?
48उनको काल खायेगा कैसे . unkō kāl khāyēgā kaisē . vah[pn.pl.kō] kal khānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[.kō] x manger[fut.m.sg.23] comment . 49शरीर को खा सकता है . śharīr kō khā saktā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . corps à manger[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52Elle touche le corps, mais l'âme est une image immortelle.
50आत्मा तो अकाल मूर्त है . ātmā tō akāl mūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] tō akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] . âme alors image immortelle être[pres.sg.23] . 51तुम सिक्खों के पास जाकर भाषण कर सकते हो . tum sikkhō̃ kē pās jākar bhāṣhaṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Sikh près de aller[abs.] conférence faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 52जैसे गीता वाले भी भाषण करते हैं . jaisē gītā vālē bhī bhāṣhaṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Gîta celui de aussi conférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Vous pouvez aller donner une conférence chez les Sikhs, tout comme ceux qui étudient la Gîta donnent des conférences.
53तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग की तो अथाह सामग्री है . tum bachchē jāntē hō bhakti mārg key|kī tō athāh sāmagrī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō athāh[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x attirail être[pres.sg.23] .
54Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'attirail sur le chemin de bhakti.
54ज्ञान जरा भी नहीं . gyān jarā bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . connaissance un peu aussi ne pas .
55Ils ne possèdent pas la moindre connaissance.
55ज्ञान का सागर है ही एक बाप . gyān kā sāgar hai hī ēk bāp . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . océan de connaissance être[pres.sg.23] seul un père .
56Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.
56मनुष्य को ज्ञानवान नहीं कहा जायेगा . manuṣhya kō gyānvān nahī̃ kahā jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyānvān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . être humain à empli de connaissance ne pas (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
57On ne peut pas dire que les êtres humains possèdent la connaissance.
57देवतायें भी तो मनुष्य हैं ना . dēvtāyē̃ bhī tō manuṣhya haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité aussi alors être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ . 58परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है . parantu daivīguṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vertu divine être[pres.pl.12hon3] par conséquent déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Les déités sont aussi des êtres humains, mais elles possèdent des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.
59उन्हों को भी बाप से ही वर्सा मिला था . unhō̃ kō bhī bāp sē hī varsā milā thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] . vah à aussi père avec seul héritage se trouver[past-perf.m.sg.] .
59Elles reçoivent aussi leur héritage du Père.
60तुम भी इस राजयोग से विश्व के मालिक बन रहे हो . tum bhī is rājyōg sē viśhva K|kē mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi yah Raja Yoga avec monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
60Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à ce Raja Yoga.
61सतगुरू अकाल कहते हैं ना . satgurū akāl kahtē haĩ nā . satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Satgourou immortel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61Ils disent : "le Satguru est l'Immortel."
62सत्य तो वह एक ही बाप है . satya tō vah ēk hī bāp hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vrai alors vah un seul père être[pres.sg.23] .
62Seul le Père unique est la Vérité.
63वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
63Il est le Purificateur.
64दो बाप का भी परिचय देना है . dō bāp kā bhī parichay dēnā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de aussi présenter[pres.sg.23.oblig1] .
64Présentez aussi les deux pères.
65तुमको भाषण के लिए दो मिनट मिलें तो भी बहुत है . tumkō bhāṣhaṇ kē liē dō minute milē̃ tō bhī bahut hai . tum[pn.pl.kō] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute milnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] conférence pour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute se trouver[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup être[pres.sg.23] .
65Si vous n'avez que deux minutes pour parler, c'est déjà beaucoup.
66एक मिनट एक सेकेण्ड मिले तो भी बहुत है . ēk minute ēk second milē tō bhī bahut hai . ēk[adj.] minute ēk[adj.] second milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . un minute un seconde (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ beaucoup être[pres.sg.23] .
66C'est beaucoup même si vous n'avez qu'une minute ou une seconde.
67जिनको कल्प पहले तीर लगा होगा उनको ही लगेगा , कोई बड़ी बात नहीं . jinkō kalp pahlē tīr lagā hōgā unkō hī lagēgā , kōī baṛī bāt nahī̃ . jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) flèche (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[fut.m.sg.23] vah[.kō] seul sembler[fut.m.sg.23] , certains grand question ne pas .
67Ceux qui ont été touchés par la flèche au cycle précédent, le seront à nouveau.
68सिर्फ पैगाम देना है . sirph paigām dēnā hai . sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul message donner[pres.sg.23.oblig1] .
68Ce n'est pas un gros problème.
69बाबा ने समझाया है - समझो गुरूनानक आता है तो वह कोई मैसेज नहीं देते कि तुमको वापिस घर चलना है , उसके लिए पवित्र बनो . bābā nē samjhāyā hai - samjhō gurūnānak ātā hai tō vah kōī message nahī̃ dētē ki tumkō vāpis ghar chalnā hai , uskē liē pavitra banō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] message nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Gourou Nanak venir[pres.sg.m.23] alors vah certains message ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] que tu[.kō] en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Donnez simplement le message. 70Baba a expliqué: réfléchissez simplement, quand Guru Nanak est venu, il n'a pas donné le message "vous devez rentrer à la maison, et pour cela, devenez purs".
70वह तो पवित्र आत्मायें ऊपर से आती हैं . vah tō pavitra ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah alors pur âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
71Ces âmes pures viennent de là-haut.
71उनके धर्म की वृद्धि होती है , आते रहते हैं . unkē dharm key|kī vr̥iddhi hōtī hai , ātē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah[.kē] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] , venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72Leurs religions ne cessent de s'étendre. 73Ils continuent à descendre.
72वास्तव में सद्गति दाता कोई मनुष्य हो नहीं सकता . vāstav mē̃ sadgati dātā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] sadgati dātā[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x Donneur de Salut certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
74En fait, aucun être humain ne peut être le Donneur de salut.
73सद्गति दाता एक बाप है . sadgati dātā ēk bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
75Seul le Père unique est le Donneur de salut.
74मनुष्य तो मनुष्य ही हैं फिर समझाया जाता है फलाने धर्म का है . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ phir samjhāyā jātā hai phalānē dharm kā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) x religion de être[pres.sg.23] .
76Les êtres humains sont des êtres humains, et on vous explique qu'ils appartiennent à telle ou telle religion.
75बाप ने समझाया है तुम अपने को आत्मा समझो , पवित्र बनो , गुरूनानक ने कहा है मूत पलीती कपड़ धोए . . यह भी पीछे शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है . bāp nē samjhāyā hai tum apnē kō ātmā samjhō , pavitra banō , gurūnānak nē kahā hai mūt palītī kapaṛ dhōē . . yah bhī pīchhē śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.] . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pīchhē śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gourou Nanak ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x x vêtement (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . yah aussi puis écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ écrire[pres-perf.sg.m.23] .
77Le Père a expliqué: considérez que vous êtes des âmes. 78Devenez purs. 79Guru Nanak a dit qu'Il lavait les vêtements sales. 80Cela a été écrit plus tard par ceux qui rédigent les écritures.
76पहले तो बहुत थोड़े होते हैं . pahlē tō bahut thōṛē hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
81Au début, ils étaient très peu nombreux.
77उनको क्या बैठ सुनायेंगे . unkō kyā baiṭh sunāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] kyā baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] quoi s'asseoir[root] raconter[fut.m.pl.12hon3] .
82Qu'auraient-ils pu raconter à si peu de monde?
78यह ज्ञान भी बाप तुमको अभी देते हैं फिर शास्त्र तो पिछाड़ी में बनते हैं . yah gyān bhī bāp tumkō abhī dētē haĩ phir śhāstra tō pichhāṛī mē̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō pichhāṛī mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance aussi père tu[.kō] maintenant donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) écriture alors plus tard devenir[pres.pl.m.12hon3] .
83C'est maintenant que le Père vous donne cette connaissance, et les écritures sont créées plus tard.
79सतयुग में तो शास्त्र होते नहीं . satyug mē̃ tō śhāstra hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors écriture être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or.
80पहले तो समझाना है बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . pahlē tō samjhānā hai bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . (premier|d'abord) alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
85Commencez par leur expliquer: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."
81विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
86La destruction doit de toute façon avoir lieu.
82पूछना चाहिए सर्वव्यापी किसको कहते हो जिसकी यह महिमा गाते हो एकोअंकार . . वह तो बाप ठहरा ना . pūchhnā chāhiē sarvavyāpī kiskō kahtē hō jiskī yah mahimā gātē hō ēkōaṅkār . . vah tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] ēkōaṅkār . . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) omniprésent qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ceux qui[.kī] yah louange chanter[pres.pl.m.2] x . . vah alors père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
87Demandez-leur: "Qui appelez-vous "omniprésent" ?" 88Celui que vous louez comme étant "Ek Omkar" est le Père.
83उनके बच्चे हम आत्मायें भी अकालमूर्त हैं . unkē bachchē ham ātmāyē̃ bhī akālmūrt haĩ . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] enfant nous âme aussi image immortelle être[pres.pl.12hon3] .
89Nous, Ses enfants, sommes aussi des images immortelles.
84हमारा तख्त यह है . hamārā takht yah hai . ham[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] trône yah être[pres.sg.23] .
90Nous avons chacun notre trône.
85हम एक तख्त छोड़ दूसरे पर बैठे हैं . ham ēk takht chhōṛ dūsrē par baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous un trône lâcher[root] autre (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
91Nous quittons un trône pour aller nous asseoir sur un autre.
8684 तख्त पर बैठते हैं . 84 takht par baiṭhtē haĩ . 84 takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 trône (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
92Nous nous asseyons sur 84 trônes.
87अभी यह है पुरानी दुनिया , कितने हंगामे हैं . abhī yah hai purānī duniyā , kitnē haṅgāmē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] vieux monde , combien chaos être[pres.pl.12hon3] .
93Actuellement, c'est un vieux monde; il y a tellement de chaos!
88नई दुनिया में यह बातें हो न सके . naī duniyā mē̃ yah bātē̃ hō na sakē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf monde dans yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Tout cela n'existe pas dans le nouveau monde.
89वहाँ तो एक ही धर्म होता है . vahā̃ tō ēk hī dharm hōtā hai . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors un seul religion être[pres.sg.m.23] .
95Là-bas, il n'y a qu'une seule religion.
90बाप तुमको विश्व की बादशाही दे देते हैं . bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père tu[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
96Le Père vous donne le royaume du monde.
91तुम्हारे पर कोई चढ़ाई नहीं कर सकते . tumhārē par kōī chaṛhāī nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] (sur|autre) certains x[past-part.f.] ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
97Personne ne peut vous attaquer.
92द्वापर से धर्म स्थापक आते हैं अपने-अपने धर्म की स्थापना करने . dvāpar sē dharm sthāpak ātē haĩ apnē-apnē dharm key|kī sthāpanā karnē . dvāpar sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . âge de cuivre avec religion fondateur venir[pres.pl.m.12hon3] son propre religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
98Les fondateurs de religions viennent à l'âge de cuivre pour établir leur propre religion.
93उनका धर्म जब वृद्धि को पाये , ताकत में आये तब लड़ाई की बात हो . unkā dharm jab vr̥iddhi kō pāyē , tākat mē̃ āyē tab laṛāī kī bāt hō . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kā] religion quand croissance à obtenir[past-part.m.pl.,o.] , pouvoir dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x[past-part.f..past-part+karnā] question (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99C'est seulement quand leur religion s'étend et qu'ils ont du pouvoir que l'on parle de guerres.
94इस्लामी पहले कितने थोड़े होंगे . islāmī pahlē kitnē thōṛē hōṅgē . islāmī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux de l'Islam (premier|d'abord) combien court être[fut.m.pl.12hon3] .
100Au début, ils étaient très peu dans l'Islam.
95तुम्हारा धर्म तो यहाँ स्थापन होता है . tumhārā dharm tō yahā̃ sthāpan hōtā hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] religion alors ici établissement être[pres.sg.m.23] .
101Votre religion est établie ici. 102Ils viennent à l'âge de cuivre.
96वह आते ही द्वापर में हैं . vah ātē hī dvāpar mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul âge de cuivre dans être[pres.pl.12hon3] . 97उस समय ही धर्म स्थापन होता है . us samay hī dharm sthāpan hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps seul religion établissement être[pres.sg.m.23] .
103C'est seulement à ce moment-là que leur religion est établie.
98फिर एक दो के पिछाड़ी आते जायेंगे . phir ēk dō K|kē pichhāṛī ātē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) fin venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
104Ensuite, ils ne cessent de descendre les uns après les autres.
99यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
105Comprenez bien tous ces points.
100कोई तो ड्रामा अनुसार कुछ भी धारण नहीं कर सकते हैं . kōī tō drama anusār kuchh bhī dhāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō drama anusār kuchh bhī[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors drama selon peu importe action d'assimiler ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106En accord avec le drama, certains sont incapables d'assimiler quoi que ce soit.
101बाप समझाते हैं ज़रूर उनका पद कम होगा . bāp samjhātē haĩ zarūr unkā pad kam hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] de toute façon vah[.kā] statut diminuer .
107Le Père explique que leur statut sera bas de toute façon.
102यह कोई श्राप नहीं है . yah kōī śhrāp nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains malédiction ne pas être[pres.sg.23] .
108Ce n'est pas une malédiction.
103माला तो महावीरों की बनती है . mālā tō mahāvīrō̃ key|kī bantī hai . mālā[n.f.;sg.] tō mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . mala alors Mahavir (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[pres.sg.f.23] .
109Il y a le chapelet des mahavirs (les grands guerriers).
104ड्रामा अनुसार सभी एक जैसा पुरुषार्थ तो कर नहीं सकते . drama anusār sabhī ēk jaisā puruṣhārth tō kar nahī̃ saktē . drama anusār sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama selon tous un comme effort alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Conformément au drama, tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.
105आगे भी नहीं किया होगा . āgē bhī nahī̃ kiyā hōgā . āgē bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant aussi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
111Même avant, c'était déjà comme cela.
106कहेंगे फिर हमारा क्या दोष है . kahē̃gē phir hamārā kyā dōṣh hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] quoi blâme être[pres.sg.23] .
112Ils disent: "Pourquoi sommes-nous blâmés ?"
107बाप भी कहते हैं तुम्हारा कोई दोष नहीं . bāp bhī kahtē haĩ tumhārā kōī dōṣh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] certains blâme ne pas .
113Le Père dit: ce n'est pas de votre faute.
108तकदीर में नहीं है तो बाप क्या कर सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā kar saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors père quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
114Que peut faire le Père si ce n'est pas dans votre fortune?
109समझ सकते हैं कौन-कौन किस पद के लायक हैं . samajh saktē haĩ kaun-kaun kis pad K|kē lāyak haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] qui (qui|quoi) statut (K|de) digne être[pres.pl.12hon3] .
115Il sait quel statut chacun est digne de recevoir.
110सिक्खों को भी समझाना है कि साहेब को जपो तो सुख-शान्ति मिले . sikkhō̃ kō bhī samjhānā hai ki sāhēb kō japō tō sukh-śhānti milē . sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Sikh à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur et paix (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
116Expliquez aux Sikhs: "Souvenez-vous du Sahib et vous recevrez la paix et le bonheur."
111उनको सुख तब मिलता है जब उनके धर्म की स्थापना होती है . unkō sukh tab miltā hai jab unkē dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tab milnā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] bonheur alors se trouver[pres.sg.m.23] quand vah[.kē] religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
117Ils reçoivent le bonheur quand leur religion est établie.
112अब तो सब नीचे आ चुके हैं . ab tō sab nīchē ā chukē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . maintenant alors tous descendre .
118À présent, tout le monde est descendu.
113तुम मानते हो सतगुरू अकाल . . फिर गुरू किसको कहते हो ? tum māntē hō satgurū akāl . . phir gurū kiskō kahtē hō ? tum[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . . phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? tu croire[pres.pl.m.2] Satgourou immortel . . (ensuite|tourner[root]) gourou qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
119Vous croyez que le Satguru est l'Immortel. 120Qui appelez-vous alors guru?
114सद्गति देने वाला गुरू एक है . sadgati dēnē vālā gurū ēk hai . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de gourou un être[pres.sg.23] .
121Il n'y a que l'unique Guru qui accorde le salut.
115भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर गुरू चाहिए . bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr gurū chāhiē . bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dévotion enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122Il faut beaucoup de gurus pour enseigner la dévotion.
116ज्ञान सिखलाने वाला एक बाप है . gyān sikhlānē vālā ēk bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
123Seul le Père unique enseigne la connaissance.
117तो तुम मातायें उनको समझाओ कि यह कंगन तुम जो पहनते हो ये भी पवित्रता की निशानी है . tō tum mātāyē̃ unkō samjhāō ki yah kaṅgan tum jō pahantē hō yē bhī pavitratā key|kī niśhānī hai . tō tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahannā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tu mère vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah bracelet tu ceux qui x[pres.pl.m.2] yah aussi pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .
124Les mères, vous pouvez leur expliquer: "Vous portez un bracelet en signe de pureté."
118तुम्हारा वह मान लेंगे क्योंकि तुम मातायें ही स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हो . tumhārā vah mān lē̃gē kyōṅki tum mātāyē̃ hī svarg kā dvār khōlnē vālī hō . tum[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kā] vah croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parce que tu mère seul paradis de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Et ils vous croiront, parce ce que c'est vous qui ouvrirez les portes du paradis.
119तुम माताओं को अभी ज्ञान का कलष मिला है जिससे सबकी सद्गति हो जाती है . tum mātāō̃ kō abhī gyān kā kalaṣh milā hai jissē sabkī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu mère à maintenant connaissance de urne se trouver[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.sē] de tout le monde salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Les mères, vous avez reçu l'urne de la connaissance qui permettra à tous de recevoir le salut.
120तुम बच्चे अभी अपने को महावीर कहलाते हो . tum bachchē abhī apnē kō mahāvīr kahlātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant son propre à Mahavir appeler[pres.pl.m.2] .
127Les enfants, vous dites que vous êtes des mahavirs.
121तुम कह सकते हो हम गृहस्थ व्यवहार में रह स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tum kah saktē hō ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous famille comportement dans rester[root] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Vous pouvez leur dire: "Nous vivons chez nous, avec nos familles et nous établissons l'âge d'or."
122रात दिन का फर्क है . rāt din kā phark hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
129C'est le jour et la nuit.
123यह जटायें भी पवित्रता की निशानी हैं . yah jaṭāyē̃ bhī pavitratā key|kī niśhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah longs cheveux aussi pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.pl.12hon3] .
130Ces mèches de cheveux sont aussi un signe de pureté.
124अकालमूर्त पतित-पावन बाप की महिमा पूरी करनी चाहिए . akālmūrt patit-pāvan bāp key|kī mahimā pūrī karnī chāhiē . akāl mūrt[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . image immortelle Purificateur père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (puri|complet) faire[.oblig3] .
131Vous devez compléter la louange du Père, le Purificateur, l'Image immortelle.
125साधू सन्यासी परमात्मा नमः कहते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है . sādhū sanyāsī paramātmā namaḥ kahtē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage sannyasi Âme Suprême Salutations dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] .
132Les sages et les sannyasis disent: "Nous nous inclinons devant Dieu." 133Ensuite, ils disent: "Il est omniprésent."
126यह है रांग . yah hai wrong . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . yah être[pres.sg.23] faux .
134C'est faux.
127बाप की तुम खूब महिमा करो . bāp key|kī tum khūb mahimā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] khūb[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) tu beaucoup louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Vous devriez beaucoup chantez les louanges du Père.
128बाप की महिमा से तुम तर जाते हो . bāp key|kī mahimā sē tum tar jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tarnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange avec tu x[pres.pl.m.2.root+jānā] .
136Grâce à elles, vous traversez.
129जैसे कहानी है राम-राम कहने से पार हो जायेंगे . jaisē kahānī hai rām-rām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme histoire être[pres.sg.23] Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137On raconte l'histoire: "En disant "Rama, Rama", votre bateau traversera."
130बाप भी कहते हैं बाप को याद करने से विषय सागर से पार हो जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ bāp kō yād karnē sē viṣhay sāgar sē pār hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec océan de poison avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138Le Père dit aussi: en vous souvenant du Père, vous traverserez l'océan de poison.
131तुम सबको मुक्ति में जाना ही है . tum sabkō mukti mē̃ jānā hī hai . tum[pn.pl.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu tout le monde mukti dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
139Vous devez tous aller dans la libération.
132तुम अमृतसर में जाकर भाषण करो कि तुम पुकारते हो सतगुरू अकालमूर्त . . परन्तु वह अब कहते हैं देह सहित देह के सब धर्मों को छोड़ अपने को आत्मा समझो . tum amr̥itsar mē̃ jākar bhāṣhaṇ karō ki tum pukārtē hō satgurū akālmūrt . . parantu vah ab kahtē haĩ dēh sahit dēh K|kē sab dharmō̃ kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] amr̥itsar mē̃[postp.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu Amritsar dans aller[abs.] conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu appeler[pres.pl.m.2] Satgourou image immortelle . . mais vah maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (K|de) tous religion à lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Vous pouvez aller à Amritsar pour donner une conférence. 141Vous appelez: "L'Incorporel est la Vérité, l'Image immortelle." 142Mais maintenant Il dit : renoncez à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et considérez que vous êtes des âmes.
134अन्त मती सो गति हो जायेगी . ant matī sō gati hō jāyēgī . ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
135शिवबाबा अकालमूर्त , निराकार है . śhivbābā akālmūrt , nirākār hai . śhivbābā akāl mūrt[n.f.;sg.] , nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba image immortelle , incorporel être[pres.sg.23] .
144Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
136तुम आत्मा भी निराकार हो . tum ātmā bhī nirākār hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Shiv Baba est l'Incorporel, l'Image immortelle.
137बाप कहते हैं मेरा शरीर तो है नहीं . bāp kahtē haĩ mērā śharīr tō hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit je[.kā] corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
146Les âmes, vous êtes également incorporelles.
138मैं लोन लेता हूँ . maĩ loan lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . je emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
147Le Père dit: Je n'ai pas de corps.
139मैं आता ही पतित दुनिया में हूँ - रावण पर जीत पाने . maĩ ātā hī patit duniyā mē̃ hū̃ - rāvaṇ par jīt pānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul impur monde dans être[pres.sg.1] - Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] .
148J'en emprunte un. 149Je viens dans le monde impur afin de conquérir Ravan.
140यहाँ ही डायरेक्शन दूँगा क्योंकि पतित होते ही पुरानी दुनिया में हैं . yahā̃ hī direction dū̃gā kyōṅki patit hōtē hī purānī duniyā mē̃ haĩ . yahā̃ hī[p.] direction dēnā[fut.m.sg.1] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici seul instruction donner[fut.m.sg.1] parce que impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] .
150C'est ici que Je donne des directives, parce que les impurs sont dans le vieux monde.
141नई दुनिया में एक ही देवी देवता धर्म था , उस समय और सब शान्तिधाम में रहते हैं . naī duniyā mē̃ ēk hī dēvī dēvtā dharm thā , us samay aur sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans un seul dēvī déité religion être[past.m.sg] , vah temps et tous terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
151Il n'y a que la religion unique des déités dans le nouveau monde. 152À ce moment-là, tous les autres sont dans la terre de la paix.
142फिर नम्बरवार सतो रजो तमो में आते हैं . phir number-vār satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) numberwise sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
153Ensuite, numberwise, ils passent tous par les niveaux sato, rajo et tamo.
143जिनको सुख बहुत मिलता है , उनको दुःख भी बहुत मिलता है . jinkō sukh bahut miltā hai , unkō duḥkh bhī bahut miltā hai . jō[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kō] bonheur beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
154Ceux qui reçoivent beaucoup de bonheur, reçoivent aussi beaucoup de peine.
144तुम्हें सबको बाप का पैगाम देना है कि बाप को याद करो तो घर पहुँच जायेंगे . tumhē̃ sabkō bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō tō ghar pahũch jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] tout le monde père de message donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir alors à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Donnez le message du Père à tout le monde: "Souvenez-vous du Père et vous pourrez rentrer à la maison."
145सद्गति सबकी तब होती है जब झाड़ पूरा होता है , सब आ जाते हैं . sadgati sabkī tab hōtī hai jab jhāṛ pūrā hōtā hai , sab ā jātē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . salut de tout le monde alors être[pres.sg.f.23] quand arbre complet être[pres.sg.m.23] , tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Quand l'arbre est plein, quand tout le monde est descendu, tous reçoivent le salut.
146ऐसे तुम भी किसी को बहुत प्यार और धीरज से समझाओ . aisē tum bhī kisī kō bahut pyār aur dhīraj sē samjhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel tu aussi (certains|quoi que ce soit) à beaucoup amour et patience avec expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Vous pouvez aussi expliquer de cette façon à n'importe qui avec beaucoup d'amour et de patience.
147तुमको चित्र उठाने की भी दरकार नहीं है . tumkō chitra uṭhānē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] image élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
158Vous n'avez même pas besoin d'utiliser le moindre poster.
148वास्तव में चित्र हैं नयों के लिए . vāstav mē̃ chitra haĩ nayō̃ kē liē . vāstav mē̃[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . x image être[pres.pl.12hon3] neuf pour .
159En fait, les posters sont pour les nouveaux.
149तुम कोई भी धर्म वालों को समझा सकते हो . tum kōī bhī dharm vālō̃ kō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu n'importe quel religion celui de à expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160Vous pouvez expliquer aux membres de n'importe quelle religion.
150परन्तु बच्चों में इतना योग नहीं जो तीर लगे . parantu bachchō̃ mē̃ itnā yōg nahī̃ jō tīr lagē . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . mais enfant dans aussi yoga ne pas ceux qui flèche (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
161Mais certains enfants n'ont pas assez de yoga pour que la flèche atteigne la cible.
151कहते हैं बाबा हम हार खा लेते हैं . kahtē haĩ bābā ham hār khā lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
162Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu."
152माया एकदम काला मुँह करा देती है , उनको यह पता ही नहीं पड़ता है कि हम देवता थे . māyā ēkdam kālā mũh karā dētī hai , unkō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ham dēvtā thē . māyā[n.f.;sg.] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Maya x laid x faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , vah[.kō] yah savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] que nous déité être[past.pl] .
163Maya rend leur visage complètement laid. 164Ils ne réalisent même pas qu'ils ont été des déités.
153इस समय असुर बन पड़े हैं . is samay asur ban paṛē haĩ . is samay[x] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment démon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
165Aujourd'hui, ils sont démoniaques.
154अब बाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . ab bābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
166Baba dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
155बाप का पैगाम सबको देते रहो . bāp kā paigām sabkō dētē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père de message tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167Continuez à donner le message du Père à tout le monde.
156बाइसकोप के स्लाइड्स पर भी लिखो कि त्रिमूर्ति परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bioscope K|kē slides par bhī likhō ki trimūrti parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bioscope K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slide par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . film (K|de) x (sur|autre) aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Trimurti Père Suprême Âme Suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
168Écrivez sur les diapositives que vous allez projeter: "Trimurti, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
157तुम मुक्ति जीवनमुक्ति पा लेंगे . tum mukti jīvanmukti pā lē̃gē . tum[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tu mukti jeewanmukti obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
169Vous obtiendrez la libération et la libération dans la vie."
158पैगाम तो सबको देना है ना . paigām tō sabkō dēnā hai nā . paigām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . message alors tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
170Donnez le message à tous.
159स्लाइड्स भी बन जाना चाहिए . slides bhī ban jānā chāhiē . slide bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x aussi (devenir[root]|x) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
171Faites aussi des diapositives.
160इसमें यह जैसे एक वशीकरण मंत्र मनमनाभव का सबको दो . ismē̃ yah jaisē ēk vaśhīkaraṇ mantra manmanābhav kā sabkō dō . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . yah[.mē̃] yah comme un qui discipline l'esprit mantra Manmanabhav de tout le monde (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
172Grâce à elles, vous pourrez donner à tous le mantra qui discipline l'esprit: Manmanabhav.
161इस पढ़ाई में देरी नहीं लगती . is paṛhāī mē̃ dērī nahī̃ lagtī . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x ne pas sembler[pres-part.f.] .
173Cette étude prend peu de temps.
162आगे चलकर सब समझेंगे . āgē chalkar sab samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 163कोई फिकर की बात नहीं . kōī phikar key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains souci (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
174Plus vous avancerez, plus les gens comprendront.
164फिकर से रहित तो होना ही है . phikar sē rahit tō hōnā hī hai . phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahit tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . souci avec x alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
175Ce n'est pas la peine de se faire de souci. 176Libérez-vous-en.
165मनुष्य देखो - मौत से कितना डरते हैं . manuṣhya dēkhō - maut sē kitnā ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - x avec combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
177Voyez simplement, les êtres humains ont tellement peur de la mort.
166यहाँ डरने की तो बात ही नहीं . yahā̃ ḍarnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . yahā̃ ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
178Ici, il n'est pas question de peur.
167तुम तो कहेंगे अभी मौत न आये . tum tō kahē̃gē abhī maut na āyē . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant x ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
179Vous dites aussi que la mort ne devrait pas encore venir.
168अभी हमने इम्तहान ही पूरा कहाँ किया है . abhī hamnē imtahān hī pūrā kahā̃ kiyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] imtahān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.nē] examen seul complet où faire[pres-perf.sg.m.23] .
180Nous n'avons pas encore passé nos examens.
169अभी यात्रा पूरी नहीं की है तो शरीर क्यों छूटना चाहिए . abhī yātrā pūrī nahī̃ kī hai tō śharīr kyō̃ chhūṭnā chāhiē . ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhūṭnā[.oblig3] . maintenant pèlerinage (puri|complet) ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] alors corps pourquoi (laissé tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laissé tomber[.oblig3]) .
181Nous n'avons pas encore fini notre pèlerinage, alors pourquoi devrions-nous renoncer à notre corps?
170ऐसे मीठी-मीठी बातें बाप से करनी है . aisē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp sē karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel doux question père avec faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Dites des choses aussi douces au Père.
171बहुत अच्छी टेव ( आदत ) पड़ जायेगी . bahut achchhī ṭēv ( ādat ) paṛ jāyēgī . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . beaucoup bien x ( habitude ) tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
183Cela créera une très bonne habitude en vous.
172यहाँ चित्र के आगे आकर बैठ जाओ . yahā̃ chitra kē āgē ākar baiṭh jāō . yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ici image devant venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
184Venez ici vous asseoir devant les posters.
173तुम जानते हो हमको बाबा से विश्व की राजाई मिलती है . tum jāntē hō hamkō bābā sē viśhva key|kī rājāī miltī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vous savez nous[.kō] Baba avec monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
185Vous savez que vous recevez de Baba le royaume du monde.
174तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए ना . tō aisē bāp kō bahut yād karnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . alors tel père à beaucoup (se souvenir) ∅ .
186Alors souvenez-vous beaucoup d'un tel Père.
175याद नहीं करेंगे तो सजायें भोगनी पड़ेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō sajāyē̃ bhōgnī paṛēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] .
187Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous aurez à subir une très lourde punition.
176बाबा को तो याद पड़ गया है कि हम यह बनने वाले हैं . bābā kō tō yād paṛ gayā hai ki ham yah bannē vālē haĩ . bābā kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à alors souvenir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] que nous yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
188Brahma Baba se souvient fermement de ce qu'il va devenir, et cela lui donne beaucoup de bonheur.
177तो बहुत खुशी होती है कि हम यह बनेंगे . tō bahut khuśhī hōtī hai ki ham yah banē̃gē . tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] que nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Simplement en voyant l'image (de Narayan), son ivresse s'élève.
178देखने से ही नशा चढ़ जाता है . dēkhnē sē hī naśhā chaṛh jātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190C'est aussi ce que vous devez devenir.
179तुमको भी यह बनना है . tumkō bhī yah bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi yah devenir[pres.sg.23.oblig1] . 180बाबा हम आपको याद कर ऐसे बनेंगे ज़रूर . bābā ham āpkō yād kar aisē banē̃gē zarūr . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Baba nous vous[.kō] se souvenir tel devenir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
191Baba, je me souviendrai de Toi et je le deviendrai vraiment.
181और कोई काम नहीं है तो यहाँ चित्रों के सामने आकर बैठ जाओ . aur kōī kām nahī̃ hai tō yahā̃ chitrō̃ K|kē sāmnē ākar baiṭh jāō . aur kōī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . quelqu'un d'autre (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] alors ici image (K|de) x venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192Si vous n'avez rien d'autre à faire, alors venez vous asseoir devant ces posters.
182बाप द्वारा हमको यह वर्सा मिलता है . bāp dvārā hamkō yah varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père à travers nous[.kō] yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 183यह पक्का कर दो . yah pakkā kar dō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
193Nous recevons cet héritage du Père. 194Faites en sorte que ce soit bien ferme.
184यह युक्ति कम नहीं है . yah yukti cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah méthode (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
195Cette méthode n'est pas rien.
185परन्तु तकदीर में नहीं है तो याद नहीं करते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō yād nahī̃ kartē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
196Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'aurez pas de souvenir.
186बाबा कहते हैं यहाँ आते हो तो बहुत प्रैक्टिस करो . bābā kahtē haĩ yahā̃ ātē hō tō bahut practice karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō bahut practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici venir[pres.pl.m.2] alors beaucoup pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Baba dit: exercez-vous beaucoup à cela quand vous venez ici.
187तो जो कुछ ग्रहचारी होगी वह उतर जायेगी . tō jō kuchh grahachārī hōgī vah utar jāyēgī . tō jō kuchh[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors tout ce que mauvais augures être[fut.f.sg.23] vah descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Ainsi, quels que soient les mauvais augures, ils disparaîtront.
188सीढ़ी के चित्र पर यह विचार करो . sīṛhī K|kē chitra par yah vichār karō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . escalier (K|de) image (sur|autre) yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Réfléchissez aussi au poster de l'escalier.
189परन्तु तकदीर में नहीं है तो श्रीमत पर चल नहीं सकते . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat par chal nahī̃ saktē . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
200Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne pourrez pas suivre shrimat.
190बाबा रास्ता बताते हैं माया काट देती है . bābā rāstā batātē haĩ māyā kāṭ dētī hai . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba chemin dire[pres.pl.m.12hon3] Maya mordre[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
201Baba vous montre la méthode et Maya s'interpose.
191बाबा युक्तियाँ बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
202Baba vous montre de nombreuses méthodes emplies de sagesse.
192बाप और वर्से को याद करते रहो . bāp aur varsē kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père et héritage à se souvenir .
203Continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage.
193कहते हैं अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो , जिनको निश्चय है कि हम बाप से वर्सा ज़रूर लेंगे . kahtē haĩ atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , jinkō niśhchay hai ki ham bāp sē varsā zarūr lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] x bonheur gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous père avec héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
204Il dit: concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis, ceux qui ont la foi qu'ils recevront vraiment du Père leur héritage.
194बाबा स्वर्ग की स्थापना कर हमें उसका मालिक बनाते हैं . bābā svarg key|kī sthāpanā kar hamē̃ uskā mālik banātē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[root] nous[.kō] vah[.kā] maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba établit le paradis et fait en sorte que l'on en soit les maîtres.
195चित्र भी ऐसे बने हुए हैं . chitra bhī aisē banē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image aussi tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Les posters ont aussi été faits dans ce sens.
196तुम सिद्ध कर बताते हो कि ब्रह्मा , विष्णु का क्या सम्बन्ध है . tum siddh kar batātē hō ki brahmā , viṣhṇu kā kyā sambandh hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu justifier[root] dire[pres.pl.m.2] que Brahma , Vishnou de quoi relation être[pres.sg.23] .
207Vous leur prouvez la relation qu'il existe entre Brahma et Vishnou.
197और किसको भी पता नहीं , ब्रह्मा का चित्र देख मूँझ जाते हैं . aur kiskō bhī patā nahī̃ , brahmā kā chitra dēkh mūnjh jātē haĩ . aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et qui[.kō] aussi savoir ne pas , Brahma de image voir[root] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208Personne d'autre ne le sait. 209Les gens sont troublés en voyant l'image de Brahma.
198स्थापना में टाइम ज़रूर लगता है , कर्मातीत अवस्था में भी टाइम लगता है . sthāpanā mē̃ time zarūr lagtā hai , karmātīt avasthā mē̃ bhī time lagtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time zarūr lagnā[pres.sg.m.23] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . établissement dans temps de toute façon sembler[pres.sg.m.23] , karmateet niveau dans aussi temps sembler[pres.sg.m.23] .
210L'établissement demande du temps. 211Il faut aussi du temps pour atteindre le niveau karmateet.
199घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
212Vous oubliez encore et encore.
200यह आदत डालनी चाहिए . yah ādat ḍālnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[.oblig3] . yah habitude offrir[.oblig3] .
213Prenez l'habitude du souvenir.
201नौधा भक्ति वाले भी चित्र के आगे बैठ जाते हैं - हमको दीदार हो . naudhā bhakti vālē bhī chitra kē āgē baiṭh jātē haĩ - hamkō dīdār hō . naudhā bhakti[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ham[pn.pl.kō] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dévotion intense celui de aussi image devant s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - nous[.kō] x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
214Même ceux qui pratiquent une dévotion intense vont s'asseoir devant les images et espèrent avoir une vision.
202तुम तो यह बनते हो तो तुमको याद करना चाहिए . tum tō yah bantē hō tō tumkō yād karnā chāhiē . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tu alors yah devenir[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] (se souvenir) . 203बैज भी तुम्हारे पास है . badge bhī tumhārē pās|pass hai . badge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . badge aussi tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .
215C'est ce que vous êtes en train de devenir, alors vous devriez vous en souvenir.
204बाबा अपना भक्ति मार्ग का मिसाल बताते हैं कि नारायण की मूर्ति से मेरा बहुत प्यार था . bābā apnā bhakti mārg kā misāl batātē haĩ ki nārāyaṇ key|kī mūrti sē mērā bahut pyār thā . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba (son propre|adopter[root]) chemin de la dévotion de comme dire[pres.pl.m.12hon3] que Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) image avec je[.kā] beaucoup amour être[past.m.sg] .
216Vous avez aussi le badge. 217Baba cite son propre exemple en expliquant à quel point il avait d'amour pour l'idole de Narayan.
205वह सब था भक्ति मार्ग . vah sab thā bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] bhakti mārg[x] . vah tous être[past.m.sg] chemin de la dévotion .
218Tout cela, c'était le chemin de bhakti.
206अब बाप कहते मामेकम् याद करो और कुछ भी नहीं करना है . ab bāp kahtē māmēkam yād karō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] māmēkam yād karō[x] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père dire[pres-part.m.pl.,o.] souvenez-vous de Moi Seul quelque chose d'autre aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
219Maintenant,le Père dit : souvenez-vous de Moi seul et ne faites rien d'autre.
207बाबा कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेंन्ट हैं . bābā kahtē haĩ ham tō obedient servant haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Serviteur obéissant être[pres.pl.12hon3] .
220Baba dit: Je suis votre Serviteur Obéissant.
208हमें तुम माथा क्यों टेकते हो . hamē̃ tum māthā kyō̃ ṭēktē hō . ham[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ ṭēknā[pres.pl.m.2] . nous[.kō] tu x pourquoi x[pres.pl.m.2] .
221Pourquoi courbez-vous la tête devant Moi ?
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
222Achcha.
210मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
212धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
225Essence pour la dharna:
2131 ) निर्माणता का गुण धारण करना है . 1 ) nirmāntā kā guṇ dhāraṇ karnā hai . 1 ) nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x de vertu assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
226 1. Imprégnez-vous de la vertu de l'humilité.
214ज़रा भी अहंकार में नहीं आना है . zarā bhī ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai . zarā bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . un peu aussi arrogance dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .
227Vous ne devriez pas avoir la moindre arrogance.
215ऐसा महावीर बनना है जो माया हिला न सके . aisā mahāvīr bannā hai jō māyā hilā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel Mahavir devenir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui Maya (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
228Vous devriez être de tels mahavirs que Maya ne puisse pas vous ébranler.
2162 ) सभी को मनमनाभव का वशीकरण मंत्र सुनाना है . 2 ) sabhī kō manmanābhav kā vaśhīkaraṇ mantra sunānā hai . 2 ) sab[adv.hī] kō[postp.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) tous à Manmanabhav de qui discipline l'esprit mantra raconter[pres.sg.23.oblig1] .
229 2. Donnez à tout le monde le mantra "Manmanabhav" qui discipline l'esprit.
217बहुत प्यार और धीरज से सबको ज्ञान की बातें सुनानी है . bahut pyār aur dhīraj sē sabkō gyān key|kī bātē̃ sunānī hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] aur dhīraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour et patience avec tout le monde connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[pres.sg.23.oblig1] .
230Racontez la connaissance à tout le monde avec beaucoup d'amour et de patience.
218बाप का पैगाम सब धर्म वालों को देना है . bāp kā paigām sab dharm vālō̃ kō dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de message tous religion celui de à donner[pres.sg.23.oblig1] .
231Donnez le message du Père aux membres de toutes les religions.
219वरदान : कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त रहने वाले बाप समान कर्मातीत भवvardān : karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt rahnē vālē bāp samān karmātīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : karma et relation x dans égoïsme conscience avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père karmateet (puissiez-vous être|x)
232Bénédiction: : Puissiez-vous devenir karmateet, comme le Père, et rester libres de toute motivation égoïste, tant dans vos activités que dans vos relations.
220आप बच्चों की सेवा है सबको मुक्त बनाने की . āp bachchō̃ key|kī sēvā hai sabkō mukt banānē key|kī . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkō mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] tout le monde libéré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
233 Les enfants, le service que vous rendez est de libérer tout le monde.
221तो औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बंधन में बांध नहीं देना . tō aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh nahī̃ dēnā . tō aurō̃ kō[postp.] mukt[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors autres à libéré faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à lien dans lier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .
234Ainsi, tout en libérant les autres, ne vous mettez dans aucun lien.
222जब हद के मेरे-मेरे से मुक्त होंगे तब अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकेंगे . jab had K|kē mērē-mērē sē mukt hōṅgē tab avyakt sthiti kā anubhav kar sakē̃gē . jab had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand x (K|de) je[.kē] avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] alors avyakt niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
235Lorsque vous serez libérés de tout "à moi" limité, vous pourrez faire l'expérience du niveau avyakt.
223जो बच्चे लौकिक और अलौकिक , कर्म और संबंध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त हैं वही बाप समान कर्मातीत स्थिति का अनुभव कर सकते हैं . jō bachchē laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt haĩ vahī bāp samān karmātīt sthiti kā anubhav kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] aur alaukik[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui enfant lokik et alokik , karma et relation x dans égoïsme conscience avec libéré être[pres.pl.12hon3] ∅ comme le Père karmateet niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
236Les enfants qui sont libres de toute motivation égoïste dans leurs mondes physique et spirituel, dans leurs activités et leurs relations, sont capables de faire l'expérience du niveau karmateet, comme le Père.
224तो चेक करो कहाँ तक कर्मो के बंधन से न्यारे बने हैं ? tō check karō kahā̃ tak karmō K|kē bandhan sē nyārē banē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] dans quelle mesure karma (K|de) lien avec unique devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
237Vérifiez donc dans quelle mesure vous avez pu vous libérer de tout lien du karma.
225व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं ? vyarth svabhāv-sanskār K|kē vaśh hōnē sē mukt banē haĩ ? vyarth[n.m.;sg.,d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ruineuse nature ou sanskars (K|de) influence être[inf.m.pl.,o.] avec libéré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
238Êtes-vous libérés de l'influence d'une nature ou de sanskars inutiles ?
226कभी कोई पिछला संस्कार स्वभाव वशीभूत तो नहीं बनाता है ? kabhī kōī pichhlā saṅskār svabhāv vaśhībhūt tō nahī̃ banātā hai ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt[adj.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.sg.m.23] ? déjà certains passé sanskar nature x alors ne pas faire[pres.sg.m.23] ?
239Vous n'êtes pas parfois influencés par votre nature ou vos sanskars du passé, n'est-ce pas ?
227स्लोगन : समान और सम्पूर्ण बनना है तो स्नेह के सागर में समा जाओ . slōgan : samān aur sampūrṇ bannā hai tō snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō . slogan : samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . slogan : égal et complet devenir[pres.sg.23.oblig1] alors amour (K|de) océan dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
240Devise: : Pour devenir égaux et parfaits, fondez-vous dans l'Océan d'Amour.
228अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
241*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux.
229अभी तीव्र पुरूषार्थ का यही लक्ष्य रखो कि मैं डबल लाइट फरिश्ता हूँ , चलते-फिरते फरिश्ता स्वरूप की अनुभूति को बढ़ाओ . abhī tīvr purūṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō ki maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē-phirtē phariśhtā svarūp key|kī anubhūti kō baṛhāō . ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant intense effort de ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je double-light ange être[pres.sg.1] , mobile ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242Maintenant, gardez le but de faire cet effort rapide : Je suis un ange léger et lumineux. 243En marchant et en vous déplaçant, augmentez l'expérience de la forme angélique.
230डीप साइलेन्स द्वारा अशरीरीपन का अभ्यास करो . deep silence dvārā aśharīrīpan kā abhyās karō . deep silence dvārā aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . profond silence à travers être sans corps de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
244Entraînez-vous à être sans corps et dans un profond silence.
231सेकण्ड में कोई भी संकल्पों को समाप्त करने में , संस्कार-स्वभाव में डबल लाइट रहो . second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , sanskār-svabhāv mē̃ double light rahō . second mē̃[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double light[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans n'importe quel pensée à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans , nature ou sanskars dans double-light rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Soyez légers et lumineux en mettant fin à toute pensée, nature et sanskars en une seconde.