Murli du jour du samedi 8 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
008-03-2025 08-03-2025 08-03-2025 08-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ जायेंगे chaṛh jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites du service spirituel et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres. 2Gardez un cœur honnête avec le Père et vous siégerez dans Son cœur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants sont capables de faire des efforts pour rester conscients de l'âme?

3देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4Quelles sont les caractéristiques de ceux qui sont conscients de l'âme?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Réponse: Ceux qui ont un amour inébranlable pour cette étude et pour le Père sont capables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

5वह vah vah[pn.sg.d.] vahशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलॅव love love amourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

6Ils restent calmes. 7Ils ne parlent pas trop. 8Ils aiment le Père et leur comportement est très royal.

6उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Ils ont cette ivresse: "Dieu est en train de nous enseigner et nous sommes Ses enfants."

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Ils donnent du bonheur aux autres et font chaque pas en accord avec shrimat.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] principalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

11Om shanti Les enfants devraient écouter les nouvelles de service. 12Puis, les principaux maharatis serviables devraient aussi donner des conseils.

11बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 12मेले mēlē mēlā[x] melaवा vā vā ouप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ओपनिंग opening opening ouvertureकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]करायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 13क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiप्वाइंट point point pointसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]. . . .

13Baba sait qu'on ne devrait demander qu'aux enfants serviables qui barattent la connaissance d'inaugurer une exposition ou une foire, et quels points devraient leur être expliqués.

14शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.अगर agar agar siतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

14Si les sannyasis, Shankaracharya etc. finissaient par comprendre ces choses, ils diraient que votre connaissance est très élevée et qu'il doit certainement y avoir quelqu'un de très intelligent qui vous enseigne.

16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Cependant, ils ne croiraient pas que c'est Dieu qui vous enseigne.

17तो tō tō alorsप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसबको sabkō sabkō tout le mondeबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])या yā yā ouतो tō tō alorsटेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansशॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (emplir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir[.oblig3]). . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगंगे gaṅgē gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Gangeने nē nē[postp.] ∅शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Par conséquent, les points qui sont expliqués à ceux qui viennent inaugurer vos expositions devraient être partagés avec chacun. 17Ou bien ils devraient être enregistrés brièvement sur une cassette, tout comme lorsque Dadi Ganga expliquait à Shankaracharya. 18Seuls de tels enfants serviables sont capables de siéger dans le cœur du Père.

19यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20भल bhal bhal même siकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Il y a aussi le service physique, mais l'attention de Baba se porte sur le service spirituel qui apporte du bénéfice à beaucoup, bien qu'il y ait du bénéfice dans chaque aspect.

21ब्रह्माभोजन brahmābhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

20C'est aussi du service lorsque vous préparez Brahma bhojan, mais seulement si vous êtes yogyukt en le préparant.

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21Si ceux qui préparent la nourriture restent yogyukt et sur le pèlerinage du souvenir, il règnera une grande paix dans la cuisine.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22Ils seront immédiatement capables d'expliquer la connaissance à tous ceux qui viennent.

25बाबा bābā bābā Babaसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Baba comprend quels enfants sont serviables. 24En général, on invite à faire du service ceux qui sont capables d'expliquer aux autres.

26तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े रहते हैं chaṛhē rahtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] monter[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

25Seuls ceux qui font du service peuvent siéger dans le cœur du Père.

27बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

26Toute l'attention de Baba se porte sur les enfants serviables.

28कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Certains enfants sont incapables de comprendre quoi que ce soit, même s'ils écoutent le murli directement.

29धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit parce que la maladie de la conscience du corps qui a duré la moitié du cycle est très profonde.

30उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Très peu font suffisamment d'efforts pour la stopper.

31बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupसे sē sē[postp.] avecदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Beaucoup sont incapables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

32बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Baba explique: Les enfants, cela demande un grand effort d'être conscient de l'âme.

33भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचार्ट chart chart bilanभी bhī bhī[p.] aussiभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Bien que certains enfants envoient leur bilan ici, il est incomplet.

34फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

33Mais au moins, ils y prêtent une certaine attention.

35देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

34Beaucoup d'entre vous accordent très peu d'attention au fait de devenir conscient de l'âme.

36देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Ceux qui sont conscients de l'âme sont très calmes, ils ne parlent pas trop.

38उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलॅव love love amourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36Leur amour pour le Père est tel, n'en parlons même pas!

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Ces âmes ont un bonheur plus grand qu'aucun autre être humain.

40इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Les enfants, vous seuls, à qui Dieu enseigne, avez cette connaissance.

42भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

40Parmi vous, seuls un ou deux ont l'ivresse que Dieu leur enseigne.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Lorsque vous avez cette ivresse, vous pouvez rester dans le souvenir du Père. 42C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

43Mais cette ivresse ne reste pas.

45याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

44Le comportement de ceux qui restent dans le souvenir est très bon et très royal.

46हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

45Nous sommes les enfants de Dieu et c'est pourquoi il existe ce dicton : "Concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis." 46Ce sont eux qui sont conscients de l'âme et qui se souviennent du Père.

47याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ceux qui ne restent pas dans le souvenir sont incapables de siéger dans le cœur de Shiv Baba.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Celui qui ne siège pas dans le cœur de Shiv Baba est également incapable de siéger dans le cœur de Dada.

49उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Celui qui siège dans le cœur de l'Unique, siège obligatoirement dans le cœur de celui-ci.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Le Père connaît chacun d'entre vous.

51बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Les enfants, vous pouvez comprendre par vous-mêmes combien de service vous faites.

52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

52Les enfants, ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसेन्टर centre centre centreजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

53Certains veulent ouvrir un centre, et d'autres sont doués pour créer des images.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiफथकते रहते हैं phathaktē rahtē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Le Père dit: J'aime les âmes éclairées qui restent dans le souvenir du Père et qui ont un vif intérêt pour le service.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Certains ne font pas du tout de service. 56Ils n'écoutent même pas le Père.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

57Le Père sait où ils devraient faire du service.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Mais à cause de la conscience du corps, ils suivent les directives de leur propre esprit. 59Par conséquent, ils sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

59अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबदचलन badchalan badchalan[adj.] mauvais comportementवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 60उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Sur le chemin de l'ignorance, si l'activité d'un enfant est mauvaise, il est considéré comme indigne et il ne peut pas siéger dans le cœur de son père.

61संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

61Ces enfants deviennent mauvais parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ici aussi, le Père aime ceux qui font du service.

63जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Le Père n'aime pas ceux qui ne font pas de service.

64समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Il comprend que vous étudiez tous selon votre fortune, mais malgré cela, qui aime-t-Il?

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65La loi veut que les bons enfants sont invités avec beaucoup d'amour.

67कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Il dit: Vous donnez beaucoup de bonheur. 67Vous avez beaucoup d'amour pour le Père.

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Ceux qui ne se souviennent pas du Père ne sont pas appelés ceux qui ont de l'amour pour le Père.

69दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

69Vous ne devriez pas avoir d'amour pour ce Dada. 70Votre amour ne devrait être que pour le Père.

70जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxसुन्दर sundar sundar[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

71Les paroles et le comportement de ceux qui ont de l'amour pour le Père sont très doux et très beaux.

71विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]- - - -भल bhal bhal même siटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72La raison dit que, bien qu'il reste encore du temps, vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

72बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])एक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Parfois, un accident survient soudainement.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहार्टफेल heartfail heartfail xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74Parfois, c'est une crise cardiaque.

74किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsअचानक achānak achānak de façon soudaineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Parfois on tombe malade... 76La mort arrive de façon soudaine. 77C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire confiance à votre souffle.

75नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

78Des catastrophes naturelles ont lieu en ce moment.

76बिगर bigar bigar sansटाइम time time tempsबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

79Beaucoup de dégâts sont causés par les pluies torrentielles.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Ce monde ne cause que de la souffrance.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] couler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

81C'est en ce moment, alors qu'il y a tant de souffrance, que le Père vient. 82Des rivières de sang couleront.

79कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsकर लेवें kar lēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

83Essayez de faire des efforts pour vous apporter du bénéfice à vous-même pour 21 vies.

80बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserभी bhī bhī[p.] aussiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

84L'envie de s'apporter du bénéfice n'est pas visible chez beaucoup d'entre vous.

81बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] partager la connaissanceतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

85Bien que Baba soit ici en train de donner le murli, Son intellect est attiré vers les enfants serviables.

82अब ab ab[adv.] maintenantशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaको kō kō[postp.] àप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Vous avez invité Shankaracharya à une exposition. 87Généralement ces gens ne vont nulle part.

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)भी bhī bhī[p.] aussiदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88Ils vivent avec beaucoup d'arrogance, et reçoivent beaucoup de respect.

84ऊपर ūpar ūpar là-hautसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाना पड़े biṭhānā paṛē biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

89Faites-les asseoir sur un trône qui soit plus élevé que tous les autres sièges.

85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

90Ne vous asseyez pas avec eux ; non.

86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रिगार्ड regard regard considérationउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

91Ils veulent qu'on leur donne beaucoup de respect.

87निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

92S'ils étaient vraiment humbles, ils renonceraient à leurs trônes en argent, etc.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Voyez comment le Père vit si simplement!

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Personne ne Le connaît.

90तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Parmi vous les enfants, très peu Le reconnaissent.

91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le Père est sans ego.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

97Telle est la relation entre le Père et les enfants.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

98Tout comme un père physique vit avec ses enfants, mange avec eux, les nourrit etc., le Père illimité se comporte de la même manière.

94संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

99Les sannyasis ne reçoivent pas l'amour d'un père.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

100Les enfants, vous savez que vous recevez l'amour du Père illimité à chaque cycle.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Il fait beaucoup d'efforts pour vous rendre beaux.

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Cependant, conformément au drama, tout le monde ne devient pas beau.

98आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकल kal kal xविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103Aujourd'hui, quelqu'un peut être très bien, et le lendemain, il devient vicieux.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Le Père dira que ce n'était pas dans sa fortune.

100बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

105Que peut-on faire d'autre?

101आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Beaucoup se comportent très mal, ils désobéissent à Ses ordres.

102ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 103ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

107Que peut-on devenir quand on ne suit pas les directives de Dieu, le Plus élevé ? 108Il n'y a personne de plus élevé.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Regardez les images des déités. 110Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

105परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

111Mais les gens ne savent pas qui les a rendus ainsi.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père est ici pour vous expliquer très clairement la connaissance du Créateur et de la création.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

113Vous ne vous souvenez que de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114On se souvient du nom de ceux qui font du service.

109जरूर jarūr zarūr de toute façonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

115Le cœur est facilement attiré vers les enfants obéissants qui suivent les directives du Père.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Le Père illimité ne vient qu'une seule fois.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

117Vous avez un père physique à chaque naissance.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

118Vous aurez toujours un père physique à l'âge d'or, mais vous n'aurez pas ce Père-là.

114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

119Vous recevez votre statut là-bas en étudiant en ce moment.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

120Vous seuls les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier avec le Père pour le nouveau monde.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

121Comprenez-le!

117है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

122C'est très facile.

118समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaखेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अनायास anāyās anāyās spontanémentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

123Par exemple, quand Baba joue avec les enfants et que par hasard, quelqu'un arrive, le Père commencera à lui donner la connaissance, puis lui demandera: "Connais-tu le Père illimité?"

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père est venu rendre le vieux monde neuf.

121राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Il enseigne le Raja Yoga.

122भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126C'est au peuple de Bharat que l'on doit enseigner cela.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

127Seule Bharat était le Paradis.

124जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128C'était le royaume des déités.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129A présent c'est l'enfer.

126नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Seul le Père vient changer l'enfer en Paradis.

127ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

131Vous devriez vous souvenir des points principaux et les expliquer à tous ceux qui viennent ici, de sorte qu'ils puissent être très heureux.

129सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Dites-leur simplement: "Le Père est venu."

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

133C'est la même guerre du Mahabharat dont on se souvient dans la Gîta.

131गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]. . . .

134Le Dieu de la Gîta est venu et Il a donné la connaissance de la Gîta.

132किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

135Dans quel but?

133मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Changer les êtres humains en déités.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

137Baba dit simplement: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ici, c'est la terre de la peine.

136इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 137हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

139Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous ressentirez beaucoup de bonheur : "Nous les âmes, nous allons retourner dans la terre de la Paix avec Baba.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

140Tout d'abord, nous descendons de là-haut, dans la terre du Bonheur, pour jouer nos rôles."

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Quand quelqu'un étudie au collège, il comprend ce qu'il étudie et ce qu'il va devenir.

140बैरिस्टर barrister barrister avocatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeसुपरिटेन्डेन्ट superintendent superintendent commissaireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142"Je deviendrai avocat ou commissaire de police,et je gagnerai tant d'argent."

141खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

143Son degré de bonheur reste élevé.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 143हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Les enfants, vous devriez aussi ressentir ce bonheur: "Nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père illimité, et ensuite nous construirons nos palais au Paradis."

144सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

145Si vous avez ces pensées tout au long de la journée, vous serez très heureux.

145अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

146Vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

146जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

147Le devoir des enfants qui possèdent la richesse de la connaissance est de la donner.

147अगर agar agar siधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनहूस manhūs manhūs[adj.] avareकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148Celui qui possède des richesses et qui les garde pour lui est appelé un avare.

148उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजैसेकि jaisēki jaisēki xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Bien qu'il ait des richesses, c'est comme s'il n'en avait pas.

149धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donजरूर jarūr zarūr de toute façonकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

150Celui qui possède des biens devrait les donner.

150अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़े रहते हैं chaṛhē rahtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] monter[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

151Les bons enfants maharatis siègent constamment dans le cœur du Père.

151कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsके लिए kē liē kē liē[x] pourख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] se briser[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 152सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Certains ne sont pas sûrs de pouvoir aller jusqu'au bout ; cela arrive.

153देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबहुत bahut bahut beaucoupचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Ils ont tant d'arrogance du corps!

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur etजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154Ils peuvent lâcher la main de Baba à tout moment et retourner vivre chez eux.

155भल bhal bhal même siमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

155Bien que certains lisent très bien le murli, ils ont tant d'arrogance, que même si Baba les mettait un peu en garde, ils seraient incapables de continuer.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

156Il existe une chanson : "Que Tu nous battes ou que Tu nous rejettes, nous ne Te quitterons jamais." 157Ici, même quand Baba dit quelque chose à juste titre à quelqu'un, celui-ci se fâche.

157ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्दर andar andar intérieurementजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

158Il existe de tels enfants. 159Certains ont beaucoup de gratitude au fond d'eux-mêmes, tandis que d'autres brûlent intérieurement.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Maya crée beaucoup de conscience du corps.

159कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Certains enfants n'écoutent même pas le murli. 162Mais il existe également des enfants qui ne peuvent pas vivre sans écouter le murli.

160मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Ne pas étudier le murli est un signe d'entêtement. 164On croit que l'on a beaucoup de connaissance mais en fait, il n'en est rien.

161तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआदि ādi ādi[adj.] etc.प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसबको sabkō sabkō tout le mondeभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (envoyer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|envoyer[.oblig3])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Les nouvelles des endroits où se fait du bon service, ou quand Shankaracharya visite des expositions, devraient être envoyées à tout le monde afin que chacun sache comment se passe le service, et puisse s'en inspirer.

162ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ख्यालात khyālāt khyālāt penséesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Baba considère ceux qui ont de telles pensées pour le service comme des enfants serviables.

163सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

167Vous ne devriez jamais vous fatiguer de faire du service.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

168Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

165बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Baba voudrait que tout le monde reçoive cette connaissance et que les enfants fassent des progrès.

167रोज़ rōz rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

170Il ne cesse d'expliquer chaque jour dans le murli que le service spirituel est la chose principale.

168सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Vous devriez l'écouter et en parler aux autres.

169शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

172Il devrait y avoir cet intérêt.

170बैज badge badge badgeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रोज़ rōz rōz jourमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Prenez un badge et partez expliquer dans les temples chaque jour: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus ainsi?

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

174Où sont-ils partis ensuite? 175Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?"

172मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

176Allez vous asseoir à l'entrée du temple et demandez à tous ceux qui viennent: "Qui sont Lakshmi et Narayan, et quand ont-ils régné sur Bharat?"

174हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] paire de chaussuresमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] s'asseoir[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

177Hanuman allait aussi s'asseoir parmi les chaussures.

175उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178Cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas?

176तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

179Cela fait naître un sentiment de miséricorde.

177सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Baba vous donne de nombreuses méthodes de service, mais très peu les mettent en pratique.

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Il y a beaucoup de service à faire.

179अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Devenez des cannes pour les aveugles.

180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Ceux qui ne font pas de service et qui ont un intellect sale sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

181नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Autrement, le service est très facile.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

185Vous donnez les joyaux de connaissance.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Lorsqu'une personne riche vient ici, dites-lui: "Nous vous donnons ce cadeau et nous vous en expliquerons la signification."

185इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बैज़ेज़ badges badge badgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Baba accorde une grande valeur à ces badges.

186और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Personne d'autre n'a autant de respect pour eux.

187इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Ils contiennent tant de bonne connaissance!

188परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

190Mais, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire Baba?

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Quitter le Père et l'étude est le plus grand suicide.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Il n'y a pas de plus grand péché que de divorcer du Père après Lui avoir appartenu.

191उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortunéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Il n'existe personne de plus infortuné que cela!

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

194Les enfants, vous devriez suivre shrimat.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. 196Ce n'est pas rien.

194याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

197Quand vous resterez dans le souvenir, vous serez aussi très heureux.

195याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne seront pas incinérés.

196एडाप्ट adopt adopt adopterहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

199Vous avez été adoptés. 200Cela devrait vous rendre si heureux!

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

201Mais Maya cause beaucoup d'obstacles.

198कच्चों kachchō̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faibleको kō kō[postp.] àगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

202Elle fait tomber les faibles.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Quel statut ceux qui ne suivent pas la shrimat du Père obtiendront-ils?

200थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 201अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Celui qui ne suit que très peu les directives de Baba obtiendra un faible statut, alors que celui qui les suit très bien obtiendra un statut élevé.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

205Ce royaume illimité est en train d'être établi.

203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

204कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , सीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फी fee fee xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207Les kumaris viennent ici, et après avoir étudié, elles en rendent beaucoup d'autres semblables à elles. 208Il n'est pas question d'honoraires etc. ici.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

209Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis ; Moi-même n'y vais pas.

207शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210Shiv Baba est le Donneur.

208उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खर्ची kharchī kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] cadeauक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Quel cadeau (financièrement) pourriez-vous Lui donner?

209इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

212Celui-ci a tout donné à l'Unique. 213Il a fait de Lui son Héritier.

210एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

214Voyez le royaume qu'il reçoit en retour!

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Il est le premier exemple.

212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 213खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Le Paradis est établi sur terre sans la moindre dépense.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

217Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Si vous voulez être aimés par le Père, donnez du bonheur aux autres.

219अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरॉयल royal royal royalरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Prononcez des paroles et ayez un comportement très doux, très royaux et soyez serviables.

221निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Soyez sans ego tout en faisant du service.

2222 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपघाती āpghātī āpghātī[adj.] commettant le suicideमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Ne devenez jamais de grands pécheurs en commettant le suicide de quitter le Père ainsi que cette étude.

223मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Le service spirituel est l'aspect principal. 226Ne vous lassez jamais de faire du service.

224ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , मनहूस manhūs manhūs[adj.] avareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Distribuez ces joyaux de connaissance. 228Ne soyez pas avares.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursनिजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] terre originelleऔर aur aur etनिज nij nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delà, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en ayant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

226निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

230 Avoir conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend constamment détachés et aimants.

227हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

231Vous êtes des résidents du monde incorporel et vous vous êtes incarnés ici pour servir.

228हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Vous n'appartenez pas à ce monde mortel, vous n'êtes que des incarnations. 233Si vous vous souvenez simplement de cette petite chose, vous pourrez rester au-delà.

229जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवतार avatār avatār[x] incarnationन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसी रहती है phansī rahtī hai phansnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] être piégé[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअवतार avatār avatār[x] incarnationबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Ceux qui ne se considèrent pas comme des incarnations mais comme des propriétaires ont leur véhicule embourbé. 235Le terme "propriétaire" signifie que l'on est accablé, alors qu'une incarnation est tout à fait légère.

230अवतार avatār avatār[x] incarnationसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236En vous considérant comme une incarnation, vous vous souviendrez de votre terre et de votre forme originelles et vous irez au-delà.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

237Devise: : Un Brahmine est quelqu'un qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne manière.

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

238*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

233जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅नव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] faire venir le nouveau mondeकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

239Ceux qui sont humbles pourront travailler à la construction du nouveau monde.

234शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purवा vā vā ouशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrumentऔर aur aur etनिर्मान-भाव nirmān-bhāv nirmān-bhāv rester humble. . . .

240Se considérer comme un instrument et rester humble est la graine des bons souhaits et des sentiments purs.

235हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

241Au lieu d'attendre un respect limité, restez humbles.

236अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242Imprégnez votre vie de nouveaux sanskars de bonnes manières et de vérité.

237यदि yadi yadi xन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritabilitéआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō alorsएकस्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

243Si la colère ou l'irritation surgit contre votre volonté, dites "Mon Baba" du fond du cœur et vous recevrez une aide supplémentaire.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)