Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
6बाप जब अपना परिचय बच्चों को देते हैं तो बच्चों को अपना परिचय भी मिल जाता है . bāp jab apnā parichay bachchō̃ kō dētē haĩ tō bachchō̃ kō apnā parichay bhī mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père quand (adopter[root]|son propre) présentation enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à (adopter[root]|son propre) présentation aussi se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
11Les enfants, lorsque le Père se présente Lui-même à vous, vous apprenez également qui vous êtes.
7सब बच्चे बहुत समय देह-अभिमानी होकर रहते हैं . sab bachchē bahut samay dēh-abhimānī hōkar rahtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant beaucoup temps conscient du corps être[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
12Tous les enfants ont été conscients du corps pendant longtemps.
8देही-अभिमानी हों तो बाप का यथार्थ परिचय हो . dēhī-abhimānī hō̃ tō bāp kā yathārth parichay hō . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conscient d’être l’âme être[opt.pl.12hon3] alors père de précis présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Si vous étiez devenus conscients de l'âme, vous auriez précisément su qui est le Père.
9परन्तु ड्रामा में ऐसे है नहीं . parantu drama mē̃ aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais drama dans tel être[pres.sg.23] ne pas .
14Néanmoins, il n'en est pas ainsi dans le drama.
10भल कहते भी हैं भगवान गॉड फादर है , रचता है , परन्तु जानते नहीं हैं . bhal kahtē bhī haĩ bhagvān god father hai , rachtā hai , parantu jāntē nahī̃ haĩ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu Dieu le Père être[pres.sg.23] , créer[pres.sg.m.23] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15Même s'ils disent que Dieu est Dieu, le Père et le Créateur, ils ne Le connaissent pas.
11शिवलिंग का चित्र भी है , परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं . śhivliṅg kā chitra bhī hai , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x de image aussi être[pres.sg.23] , mais aussi grand alors vah être[pres.sg.23] ne pas .
16Il existe aussi une grande image ovale de Shiva. 17Mais Il n'est pas aussi grand.
12यथार्थ रीति न जानने के कारण बाप को भूल जाते हैं . yathārth rīti na jānnē kē|K kāraṇ bāp kō bhūl jātē haĩ . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . précis manière ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
18Comme ils ne connaissent pas exactement le Père, ils L'oublient.
13बाप है भी रचता , जरूर रचेंगे भी नई दुनिया , तो जरूर हम बच्चों को नई दुनिया की राजधानी का वर्सा होना चाहिए . bāp hai bhī rachtā , jarūr rachē̃gē bhī naī duniyā , tō jarūr ham bachchō̃ kō naī duniyā kī|key rājdhānī kā varsā hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] , zarūr rachnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , tō zarūr ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père être[pres.sg.23] aussi (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) , de toute façon créer[fut.m.pl.12hon3] aussi neuf monde , alors de toute façon nous enfant à neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de héritage (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
19Le Père est le Créateur, et donc Il créera assurément le nouveau monde. 20Par conséquent, nous, les enfants, devrons certainement recevoir en héritage le royaume du nouveau monde.
14स्वर्ग का नाम भी भारत में मशहूर है , परन्तु समझते कुछ भी नहीं . svarg kā nām bhī bhārat mē̃ maśhhūr hai , parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . paradis de nom aussi Bharat dans x être[pres.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
21Le mot "paradis" est également célèbre à Bhârat, mais les gens ne comprennent rien.
15कहते हैं फलाना मरा स्वर्ग पधारा . kahtē haĩ phalānā marā svarg padhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x mourir[past-part.m.sg.d.] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
22Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.
16अब ऐसे कभी होता है क्या . ab aisē kabhī hōtā hai kyā . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā . maintenant tel déjà être[pres.sg.m.23] quoi .
23Est-ce possible?
17अभी तुम समझते हो हम सब तुच्छ बुद्धि थे , नम्बरवार तो कहेंगे ना . abhī tum samajhtē hō ham sab tuchchh buddhi thē , number-vār tō kahē̃gē nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , number-wār tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous tous impur intellect être[past.pl] , numberwise alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24Vous comprenez maintenant que votre intellect s'est dégradé; néanmoins, on dira que c'est numberwise.
18मुख्य के लिए ही समझानी है कि मैं इनमें आता हूँ , बहुत जन्मों वाले अन्तिम शरीर में . mukhya kē liē hī samjhānī hai ki maĩ inmē̃ ātā hū̃ , bahut janmō̃ vālē antim śharīr mē̃ . mukhya[adj.] kē liē[x] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] , bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . principal pour seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] que je yah[.mē̃] venir[pres.sg.m.1] , beaucoup vie celui de dernier corps dans . 19यह है नम्बरवन . yah hai number one . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one . yah être[pres.sg.23] numéro un .
25Quand on explique que Dieu entre dans le corps de celui-là pendant la dernière de ses nombreuses vies, on fait référence au tout premier (Brahma); il est numéro un.
20बच्चे समझते हैं अभी हम उनके बच्चे ब्राह्मण बन गये . bachchē samajhtē haĩ abhī ham unkē bachchē brāhmaṇ ban gayē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous vah[.kē] enfant brahmine devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
26Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant devenus des Brahmines, ses enfants.
21यह सब हैं समझ की बातें . yah sab haĩ samajh kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
27Toutes ces choses doivent être comprises.
22बाप इतने समय से समझाते ही रहते हैं . bāp itnē samay sē samjhātē hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi temps avec expliquer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père a expliqué pendant si longtemps.
23नहीं तो सेकण्ड की बात है बाप को पहचानना . nahī̃ tō second kī|key bāt hai bāp kō pahchānnā . nahī̃ tō[x] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] . sinon seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] père à reconnaître[inf.m.sg.d.] .
29En fait, reconnaître le Père, c'est vraiment l'affaire d'une seconde.
24बाप कहते हैं मुझे याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit je[.kō] se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
30Il dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
25निश्चय हो गया फिर कोई भी बात में प्रश्न आदि उठ नहीं सकता . niśhchay hō gayā phir kōī bhī bāt mē̃ praśhna ādi uṭh nahī̃ saktā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) n'importe quel question dans question etc. se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
31Une fois que vous avez la foi, il ne devrait plus y avoir de questions par rapport à quoi que ce soit.
26बाप ने समझाया है - तुम पावन थे जब शान्तिधाम में थे . bāp nē samjhāyā hai - tum pāvan thē jab śhāntidhām mē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu pur être[past.pl] quand terre de la paix dans être[past.pl] .
32Le Père a expliqué que vous étiez purs lorsque vous étiez dans le monde de la paix.
27यह बातें भी तुम ही बाप द्वारा सुनते हो . yah bātē̃ bhī tum hī bāp dvārā suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.2] . yah question aussi tu seul père à travers entendre[pres.pl.m.2] .
33C'est le Père qui vous dit tout cela.
28दूसरा कोई सुना न सके . dūsrā kōī sunā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Personne d'autre ne pourrait vous les dire.
29तुम जानते हो हम आत्मायें कहाँ की रहवासी हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kahā̃ kī|key rahvāsī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme où (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] . 30जैसे नाटक के एक्टर्स कहेंगे हम यहाँ के रहवासी हैं , कपड़ा बदलकर स्टेज पर आ जायेंगे . jaisē nāṭak kē|K actors kahē̃gē ham yahā̃ kē|K rahvāsī haĩ , kapṛā badalkar stage par ā jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[abs.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme pièce de théâtre (de|K) acteur dire[fut.m.pl.12hon3] nous ici (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , vêtement changer[abs.] niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Les âmes, vous savez où vous résidez, de même que les acteurs d'une pièce de théâtre disent qu'ils résident à tel endroit. 36Ils changent de costume et montent sur scène.
31अभी तुम समझते हो हम यहाँ के रहवासी नहीं है . abhī tum samajhtē hō ham yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous ici (de|K) x ne pas être[pres.sg.23] .
37À présent, vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit.
32यह एक नाटकशाला है . yah ēk nāṭakśhālā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭakśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un scène être[pres.sg.23] .
38C'est un théâtre.
33यह अभी बुद्धि में आया है कि हम मूलवतन के निवासी हैं , जिसको स्वीट साइलेन्स होम कहा जाता है . yah abhī buddhi mē̃ āyā hai ki ham mūlvatan kē|K nivāsī haĩ , jiskō sweet silence home kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] sweet silence home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] que nous monde des âmes (de|K) résident être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39C'est maintenant dans votre intellect que vous êtes les résidents du monde incorporel que l'on appelle la douce demeure du silence.
34इसके लिए ही सब चाहते हैं क्योंकि आत्मा दुःखी है ना . iskē liē hī sab chāhtē haĩ kyōṅki ātmā duḥkhī hai nā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que âme faire mal[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
40Tout le monde veut aller là-bas parce que toutes les âmes sont malheureuses.
35तो कहते हैं हम कैसे वापिस घर जायें . tō kahtē haĩ ham kaisē vāpis ghar jāyē̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous comment en retournant à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
41C'est pourquoi elles demandent: "Comment pouvons-nous rentrer à la Maison?"
36घर का पता न होने के कारण भटकते हैं . ghar kā patā na hōnē kē|K kāraṇ bhaṭaktē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison de savoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
42Elles errent ici et là parce qu'elles ne connaissent pas le chemin du retour.
37अभी तुम भटकने से छूटे . abhī tum bhaṭaknē sē chhūṭē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant tu s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
43Vous avez maintenant été libérés de l'errance.
38बच्चों को मालूम पड़ गया है , अभी तुमको सचमुच घर जाना है . bachchō̃ kō mālūm paṛ gayā hai , abhī tumkō sachmuch ghar jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachmuch ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , maintenant tu[.kō] x à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
44Les enfants, vous comprenez que maintenant, vous devez vraiment rentrer à la Maison.
39अहम् आत्मा कितनी छोटी बिन्दी हैं . aham ātmā kitnī chhōṭī bindī haĩ . aham ātmā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme combien petit point être[pres.pl.12hon3] .
45"Moi, l'âme, je suis un point si minuscule!"
40यह भी वन्डर है जिसको कुदरत कहा जाता है . yah bhī wonder hai jiskō kudrat kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46C'est aussi une merveille de la nature.
41इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī bindī mē̃ itnā part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit point dans aussi rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
47Des points si petits ont un si grand rôle enregistré en eux.
42परमपिता परमात्मा कैसे पार्ट बजाते हैं , यह भी तुम जान गये हो . parampitā paramātmā kaisē part bajātē haĩ , yah bhī tum jān gayē hō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême comment jouer son rôle , yah aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
48Vous savez aussi comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, joue son rôle.
43सबसे मुख्य पार्टधारी वह है , करन-करावनहार है ना . sabsē mukhya pārṭdhārī vah hai , karan-karāvanhār hai nā . sabsē mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . le plus principal acteur vah être[pres.sg.23] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
49Il est l'Acteur principal; Il est Karankaravanhar.
44तुम मीठे-मीठे बच्चों को यह अभी समझ में आया है कि हम आत्मायें शान्तिधाम से आती हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yah abhī samajh mē̃ āyā hai ki ham ātmāyē̃ śhāntidhām sē ātī haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . tu doux enfant à yah maintenant (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.m.23] que nous âme terre de la paix avec venir[pres.pl.f.12hon3] .
50Doux enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes venus du monde de la paix.
45आत्मायें कोई नई थोड़ेही निकलती हैं , जो शरीर में प्रवेश करती हैं . ātmāyē̃ kōī naī thōṛēhī nikaltī haĩ , jō śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme certains neuf ne..pas sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui corps dans entrer . 46नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
51Une nouvelle âme n'apparaît pas de nulle part pour entrer dans un corps; non.
47आत्मायें सभी स्वीट होम में रहती हैं . ātmāyē̃ sabhī sweet home mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme tous douce demeure dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
52Toutes les âmes vivent dans la douce demeure.
48वहाँ से आती हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātī haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
53Elles viennent de là-bas pour jouer leur rôle.
49सभी को पार्ट बजाना है . sabhī kō part bajānā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . tous à jouer son rôle .
54Chacune a un rôle à jouer.
50यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
55C'est une pièce de théâtre.
51यह सूर्य , चांद , स्टॉर्स आदि क्या हैं ! yah sūrya , chānd , stars ādi kyā haĩ ! yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , star ādi[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah soleil , lune , étoile etc. quoi être[pres.pl.12hon3] !
56Que sont le soleil, la lune et les étoiles?
52यह सब बत्तियां हैं , जिसमें रात और दिन का खेल चलता है . yah sab battiyā̃ haĩ , jismē̃ rāt aur din kā khēl chaltā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . yah tous lumière être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] nuit et jour de jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] .
57Ce sont les éclairages sous lesquels se déroule la pièce de théâtre du jour et de la nuit.
53कई कहते हैं सूर्य देवताए नमः , चन्द्रमा देवताए नमः . . . परन्तु वास्तव में यह कोई देवतायें हैं नहीं . kaī kahtē haĩ sūrya dēvtāē namaḥ , chandramā dēvtāē namaḥ . . . parantu vāstav mē̃ yah kōī dēvtāyē̃ haĩ nahī̃ . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . . . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] soleil déité Salutations , lune déité Salutations . . . mais x yah certains déité être[pres.pl.12hon3] ne pas .
58Certains disent: "Salutations à la déité soleil. 59Salutations à la déité lune." 60Mais le soleil et la lune ne sont pas des déités.
54इस खेल का किसको मालूम नहीं है . is khēl kā kiskō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) de qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
61Personne ne connait cette pièce de théâtre.
55सूर्य चांद को भी देवता कह देते हैं . sūrya chānd kō bhī dēvtā kah dētē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soleil lune à aussi déité dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 56वास्तव में यह इस सारे विश्व नाटक के लिए बत्तियां हैं . vāstav mē̃ yah is sārē viśhva nāṭak kē liē battiyā̃ haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah yah entier monde pièce de théâtre pour lumière être[pres.pl.12hon3] .
62Ils disent que le soleil et la lune sont des déités, mais en fait, ce sont les éclairages de la scène du monde entier.
57हम रहवासी हैं स्वीट साइलेन्स होम के . ham rahvāsī haĩ sweet silence home kē|K . ham[pn.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sweet silence home[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nous x être[pres.pl.12hon3] x (de|K) .
63Nous sommes des résidents de la douce demeure du silence.
58यहाँ हम पार्ट बजा रहे हैं , यह जूँ मिसल चक्र फिरता रहता है , जो कुछ होता है ड्रामा में नूँध है . yahā̃ ham part bajā rahē haĩ , yah jū̃ misal chakra phirtā rahtā hai , jō kuchh hōtā hai drama mē̃ nūndh hai . yahā̃ ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici nous jouer son rôle , yah pou comme (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tout ce que être[pres.sg.m.23] drama dans fixé être[pres.sg.23] .
64Nous jouons nos rôles ici. 65Ce cycle avance comme un pou. 66Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.
59ऐसे नहीं कहना चाहिए कि ऐसे नहीं होता था तो ऐसे होता . aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki aisē nahī̃ hōtā thā tō aisē hōtā . aisē nahī̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[hab-past.m.sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que ne pensez pas être[hab-past.m.sg.] alors tel être[pres-part.m.sg.d.] .
67Vous ne devez pas dire: "Cela n'aurait pas dû être ainsi; cela aurait dû être ainsi."
60यह तो ड्रामा है ना . yah tō drama hai nā . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors drama être[pres.sg.23] ∅ .
68C'est un drama.
61मिसला जैसे तुम्हारी माँ थी , ख्याल में तो नहीं था ना कि चली जायेगी . mislā jaisē tumhārī mā̃ thī , khyāl mē̃ tō nahī̃ thā nā ki chalī jāyēgī . mislā[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā ki[conj.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . par exemple comme tu[.kī] mère être[past.f] , pensée dans alors ne pas être[past.m.sg] ∅ que (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
69Par exemple, jamais vous n'auriez pensé que votre mère (Mama) vous quitterait.
62अच्छा , शरीर छोड़ दिया - ड्रामा . achchhā , śharīr chhōṛ diyā - drama . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - drama . bien , corps lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - drama .
70Très bien, elle a quitté son corps. 71Drama!
63अब अपना नया पार्ट बजा रही है . ab apnā nayā part bajā rahī hai . ab[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (adopter[root]|son propre) neuf jouer son rôle .
72Elle joue maintenant son nouveau rôle.
64फिक्र की कोई बात नहीं . phikra kī|key kōī bāt nahī̃ . phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
73Il n'y a aucun souci à se faire.
65यहाँ तुम सब बच्चों की बुद्धि में है हम एक्टर्स हैं , यह हार और जीत का खेल है . yahā̃ tum sab bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham actors haĩ , yah hār aur jīt kā khēl hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici tu tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous acteur être[pres.pl.12hon3] , yah (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
74Les enfants, vous comprenez que chacun de vous est un acteur, ici. 75C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
66यह हार-जीत का खेल माया पर आधारित है . yah hār-jīt kā khēl māyā par ādhārit hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ādhārit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x de (pièce de théâtre|jouer[root]) Maya (sur|autre) dépendant de être[pres.sg.23] . 67माया से हारे हार है और माया से जीते जीत . māyā sē hārē hār hai aur māyā sē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] et Maya avec (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .
76Cette pièce sur la victoire et la défaite repose sur Maya; quand elle est victorieuse, vous êtes complètement vaincus, et quand vous la conquérez, vous conquérez tout, complètement.
68यह गाते तो सब हैं परन्तु बुद्धि में ज्ञान ज़रा भी नहीं है . yah gātē tō sab haĩ parantu buddhi mē̃ gyān zarā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais intellect dans connaissance un peu aussi ne pas être[pres.sg.23] .
77Tout le monde le chante, mais personne n'a la moindre connaissance dans son intellect.
69तुम जानते हो माया क्या चीज़ है , यह तो रावण है , जिसको ही माया कहा जाता है . tum jāntē hō māyā kyā chīz hai , yah tō rāvaṇ hai , jiskō hī māyā kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] māyā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez Maya quoi chose être[pres.sg.23] , yah alors Ravan être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul Maya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Vous savez ce qu'est Maya; on l'appelle aussi Ravan.
70धन को सम्पत्ति कहा जाता . dhan kō sampatti kahā jātā . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . richesse à biens dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 71धन को माया नहीं कहेंगे . dhan kō māyā nahī̃ kahē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . richesse à Maya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
79Les biens sont appelés la prospérité; on ne peut pas les appeler Maya.
72मनुष्य समझते हैं इनके पास बहुत धन है . manuṣhya samajhtē haĩ inkē pās|pass bahut dhan hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse être[pres.sg.23] . 73तो कह देते माया का नशा है . tō kah dētē māyā kā naśhā hai . tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Maya de ivresse être[pres.sg.23] .
80Les gens pensent que telle personne a beaucoup de richesses et ils disent: "Elle a l'ivresse de Maya."
74लेकिन माया का नशा होता है क्या ! lēkin māyā kā naśhā hōtā hai kyā ! lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! mais Maya de ivresse être[pres.sg.m.23] quoi !
81Mais peut-on avoir l'ivresse de Maya?
75माया को तो हम जीतने की कोशिश करते हैं . māyā kō tō ham jītnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ham[pn.pl.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya à alors nous x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Nous essayons de la vaincre.
76तो इसमें कोई भी बात में संशय नहीं उठना चाहिए . tō ismē̃ kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . alors yah[.mē̃] n'importe quel question dans doute ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) .
83Par conséquent, n'ayez jamais le moindre doute par rapport à ces choses.
77कच्ची अवस्था होने के कारण ही संशय उठता है . kachchī avasthā hōnē kē|K kāraṇ hī sanśhay uṭhtā hai . kachchā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . faible niveau être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul doute se réveiller[pres.sg.m.23] .
84C'est lorsque votre niveau faiblit que des doutes apparaissent.
78अभी भगवानुवाच है - किसके प्रति ? abhī bhagvānuvāch hai - kiskē prati ? ab[adv.hī] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.kē] prati ? maintenant Dieu parle être[pres.sg.23] - qui[.kē] pour ?
85Maintenant, Dieu parle. 86A qui parle-t-Il?
79आत्माओं के प्रति . ātmāō̃ kē prati . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . âme pour .
87À vous, les âmes.
80भगवान तो जरूर शिव ही चाहिए जो आत्माओं प्रति कहे . bhagvān tō jarūr śhiv hī chāhiē jō ātmāō̃ prati kahē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr śhiv hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] . Dieu alors de toute façon Shiva seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui âme pour (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) .
88Seul Shiva est Dieu et Lui seul peut parler aux âmes.
81श्रीकृष्ण तो देहधारी है , वह आत्माओं प्रति कैसे कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , vah ātmāō̃ prati kaisē kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] , vah âme pour comment dire[fut.m.pl.12hon3] .
89Krishna est un être corporel. 90Comment pourrait-il parler aux âmes?
82तुमको कोई देहधारी ज्ञान नहीं सुनाते हैं . tumkō kōī dēhdhārī gyān nahī̃ sunātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains être corporel connaissance ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
91Aucun être corporel ne peut vous donner la connaissance.
83बाप को तो देह है नहीं . bāp kō tō dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
92Le Père n'a pas de corps.
84और तो सबको देह है , जिनकी पूजा करते हैं उनको याद करना तो सहज है . aur tō sabkō dēh hai , jinkī pūjā kartē haĩ unkō yād karnā tō sahaj hai . aur tō sabkō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et alors tout le monde corps être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] se souvenir alors facile être[pres.sg.23] .
93Tous les autres ont un corps qui est adoré. 94C'est facile de se souvenir d'eux.
85ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को कहेंगे देवता . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō kahē̃gē dēvtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . Brahma , Vishnou , Shankar à dire[fut.m.pl.12hon3] déité .
95Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
86शिव को भगवान कहते हैं . śhiv kō bhagvān kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
96Shiva est appelé Dieu.
87ऊंच ते ऊंच भगवान , उनको देह है नहीं . ūñch tē ūñch bhagvān , unkō dēh hai nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . le plus élevé Dieu , vah[.kō] corps être[pres.sg.23] ne pas .
97Dieu, Le plus élevé de tous, n'a pas de corps.
88यह भी तुम जानते हो जब मूलवतन में आत्माएं थी तो तुमको देह थी ? yah bhī tum jāntē hō jab mūlvatan mē̃ ātmāē̃ thī tō tumkō dēh thī ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] tō tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? yah aussi vous savez quand monde des âmes dans âme être[past.f] alors tu[.kō] corps être[past.f] ?
98Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez dans le monde incorporel, vous n'aviez pas de corps.
89नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 90तुम आत्मायें थी . tum ātmāyē̃ thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . tu âme être[past.f] .
99Non, là-bas, il n'y a que des âmes.
91यह बाबा भी आत्मा है . yah bābā bhī ātmā hai . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba aussi âme être[pres.sg.23] .
100Ce Baba est aussi une âme.
92सिर्फ वह परम है , इनका पार्ट गाया हुआ है . sirph vah param hai , inkā part gāyā huā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] param[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . seul vah suprême être[pres.sg.23] , yah[.kā] rôle chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101La seule différence c'est qu'Il est (l'Âme) Suprême. 102Son rôle a été loué.
93पार्ट बजाकर गये हैं , तब ही पूजा होती है . part bajākar gayē haĩ , tab hī pūjā hōtī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . rôle jouer[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
103C'est parce qu'Il a joué un rôle et qu'Il est parti qu'Il est adoré.
94परन्तु एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह मालूम हो - 5 हज़ार वर्ष पहले भी परमपिता परमात्मा रचता आया था , वह है ही हेविनली गॉड फादर . parantu ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah mālūm hō - 5 hazār varṣh pahlē bhī parampitā paramātmā rachtā āyā thā , vah hai hī heavenly god father . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg..pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] heavenly God Father[x] . mais un aussi être humain ne pas ceux qui[.kō] yah apparent (être[root]|être[pres.pl.2]) - 5 1000 an (premier|d'abord) aussi Père Suprême Âme Suprême créer[past-perf.m.sg..pres-part+ānā] , vah être[pres.sg.23] seul Dieu le Père Céleste .
104Néanmoins, pas un seul être humain ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Créateur, est venu ici il y a 5000 ans. 105Il est Dieu Céleste, le Père.
95हर 5 हज़ार वर्ष बाद कल्प के संगम पर वह आते हैं , परन्तु कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर देने से सब भूल गये हैं . har|her 5 hazār varṣh bād kalp kē|K saṅgam par vah ātē haĩ , parantu kalp kī|key āyu lambī-chauṛī kar dēnē sē sab bhūl gayē haĩ . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après cycle (de|K) confluence (sur|autre) vah venir[pres.pl.m.12hon3] , mais cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x fleuve faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Il vient tous les 5000 ans à la confluence des cycles, mais ils ont tout oublié parce que la durée du cycle a été rallongée.
96तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं , तुम खुद कहते हो बाबा हम आपसे कल्प-कल्प मिलते हैं और आपसे वर्सा लेते हैं , फिर कैसे गँवाते हैं - यह बुद्धि में है . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum khud kahtē hō bābā ham āpsē kalp-kalp miltē haĩ aur āpsē varsā lētē haĩ , phir kaisē ganvātē haĩ - yah buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu soi-même dire[pres.pl.m.2] Baba nous vous[.sē] cycle se trouver[pres.pl.m.12hon3] et vous[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) comment perdre[pres.pl.m.12hon3] - yah intellect dans être[pres.sg.23] .
107Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. 108Vous dites: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle et nous Te réclamons notre héritage." 109Vous comprenez aussi comment vous le perdez.
97ज्ञान तो अनेक प्रकार के हैं परन्तु ज्ञान का सागर भगवान को ही कहा जाता है . gyān tō anēk prakār kē|K haĩ parantu gyān kā sāgar bhagvān kō hī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gyān kā sāgar[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] mais océan de connaissance Dieu à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110Il existe toutes sortes de connaissances, mais seul Dieu peut être appelé l'Océan de Connaissance.
98अब यह भी सब समझते हैं - विनाश होगा जरूर . ab yah bhī sab samajhtē haĩ - vināśh hōgā jarūr . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . maintenant yah aussi tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] - se dissiper de toute façon .
111Tout le monde sait que la destruction va vraiment avoir lieu.
99आगे भी विनाश हुआ था . āgē bhī vināśh huā thā . āgē bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi se dissiper . 100कैसे हुआ था - यह किसको भी पता नहीं है . kaisē huā thā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comment être[past-perf.m.sg.] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
112Elle a déjà eu lieu auparavant, mais personne ne sait comment cela s'est passé.
101शास्त्रों में तो विनाश के बारे में क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō vināśh kē bārē mē̃ kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors destruction x quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
113Voyez tout ce qu'ils ont raconté dans les écritures à propos de la destruction!
102पाण्डव और कौरवों की युद्ध कैसे हो सकती ! pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key yuddha kaisē hō saktī ! pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ! Pandava et Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) combat comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] !
114Comment pourrait-il y avoir une guerre entre les Pandavs et les Kauravs?
103अभी तुम ब्राह्मण हो संगमयुग पर . abhī tum brāhmaṇ hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
115Les Brahmines, vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
104ब्राह्मणों की तो कोई लड़ाई है नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key tō kōī laṛāī hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains x[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
116Les Brahmines ne font pas la guerre.
105बाप कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो नानवायोलेन्स , डबल अहिंसक . bāp kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō nonviolence , double ahiṃsak . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nonviolence , double ahiṃsak[adj.] . Le Père dit tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) x , double non violent .
117Le Père dit: vous êtes Mes enfants non-violents; vous êtes doublement non-violents.
106अभी तुम निर्विकारी बन रहे हो . abhī tum nirvikārī ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu sans vice devenir[pres.pl.m.prog.2] .
118Vous êtes en train de devenir sans vices.
107तुम ही बाप से कल्प-कल्प वर्सा लेते हो . tum hī bāp sē kalp-kalp varsā lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul père avec cycle héritage prendre[pres.pl.m.2] .
119C'est vous qui prétendez à l'héritage du Père à chaque cycle.
108इसमें कुछ भी तकलीफ की बात नहीं . ismē̃ kuchh bhī taklīph kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] peu importe difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
120Cela n'occasionne aucune difficulté.
109नॉलेज बड़ी सहज है . knowledge baṛī sahaj hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance grand facile être[pres.sg.23] .
121La connaissance est très facile.
11084 जन्मों का चक्र तुम्हारी बुद्धि में है . 84 janmō̃ kā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de (cycle|x) tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
122Le cycle des 84vies est dans votre intellect.
111अभी नाटक पूरा होता है , बाकी थोड़ा टाइम है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , bākī thōṛā time hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
123La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et il reste très peu de temps.
112तुम जानते हो - अभी ऐसा समय आने वाला है जो साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा , पानी नहीं मिलेगा . tum jāntē hō - abhī aisā samay ānē vālā hai jō sāhūkārō̃ kō bhī anāj nahī̃ milēgā , pānī nahī̃ milēgā . tum jāntē hō[x] - ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . vous savez - maintenant tel temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ceux qui riche à aussi céréales ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
124Vous savez que le moment est tout proche où même les riches ne pourront plus se procurer de la nourriture ou de l'eau.
113इसको कहा जाता है दुःख के पहाड़ , खूने नाहेक खेल है ना . iskō kahā jātā hai duḥkh kē|K pahāṛ , khūnē nāhēk khēl hai nā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne , effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 114इतने सब खत्म हो जायेंगे . itnē sab khatm hō jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125On appelle cela des montagnes de peine. 126Le sang coulera également sans raison; tant de gens mourront.
115कोई भूल करते हैं तो उनको दण्ड मिलता है , इन्होंने क्या भूल की है ? kōī bhūl kartē haĩ tō unkō daṇḍ miltā hai , inhōnnē kyā bhūl kī hai ? kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.nē] kyā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? certains (oublier[root]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] punition se trouver[pres.sg.m.23] , yah[.nē] quoi (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] ?
127Quand quelqu'un commet une erreur, il est puni. 128Quelle erreur ont-ils commise?
116सिर्फ एक ही भूल की है , जो बाप को भूले हैं . sirph ēk hī bhūl kī hai , jō bāp kō bhūlē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul un seul (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Leur seule erreur a été d'oublier le Père.
117तुम तो बाप से राजाई ले रहे हो . tum tō bāp sē rājāī lē rahē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu alors père avec royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
130Vous revendiquez votre royaume auprès du Père.
118बाकी मनुष्य तो समझते हैं मरे कि मरे . bākī manuṣhya tō samajhtē haĩ marē ki marē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ki[conj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . (mais|les autres) être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) que (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
131Cependant, tous les autres êtres humains croient qu'ils vont mourir.
119महाभारत लड़ाई थोड़ी भी शुरू हुई तो मर जायेंगे . mahābhārat laṛāī thōṛī bhī śhurū huī tō mar jāyēṅgē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhurū hōnā[past-part.f.] tō marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) court aussi débuter alors mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Quand la guerre du Mahabhârat commencera, ils mourront.
120तुम तो जीते हो ना . tum tō jītē hō nā . tum[pn.pl.] tō jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu alors (vivre[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) ∅ .
133Vous, vous continuerez à vivre.
121तुम ट्रांसफर होकर अमरलोक में जाते हो , इस पढ़ाई की ताकत से . tum transfer hōkar amarlōk mē̃ jātē hō , is paṛhāī kī tākat sē . tum[pn.pl.] transfer hōnā[abs.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu transférer être[abs.] terre de l'immortalité dans aller[pres.pl.m.2] , yah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] pouvoir avec .
134Vous allez être transférés dans le monde de l'immortalité grâce à la force de cette étude.
122पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . paṛhāī kō source of income kahā jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à source de revenus (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135Une étude est considérée comme une source de revenus.
123शास्त्रों की भी पढ़ाई है , उससे भी इनकम होती है , परन्तु वह पढ़ाई है भक्ति की . śhāstrō̃ kī|key bhī paṛhāī hai , ussē bhī income hōtī hai , parantu vah paṛhāī hai bhakti kī|key . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] income hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] , vah[.sē] aussi revenu être[pres.sg.f.23] , mais vah enseigner[pres-perf.sg.f.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) .
136Il y a aussi l'étude des écritures; elles permettent aussi de gagner un revenu. 137Mais c'est l'étude de la dévotion.
124अब बाप कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ tumkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] (yah|en) Lakshmi et Narayan comme faire[pres.sg.m.1] .
138Le Père dit: Je vous fais maintenant devenir comme Lakshmi et Narayan.
125तुम अभी स्वच्छ बुद्धि बनते हो . tum abhī svachchha buddhi bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant propre intellect devenir[pres.pl.m.2] .
139Vous devenez ceux qui ont un intellect propre.
126तुम जानते हो हम ऊंच ते ऊंच बनते हैं , फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं . tum jāntē hō ham ūñch tē ūñch bantē haĩ , phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] . 127नये से पुराना होता है . nayē sē purānā hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf avec vieux être[pres.sg.m.23] .
140Vous savez que vous devenez les êtres les plus élevés, et qu'en vous réincarnant, vous descendrez progressivement: vous changerez de neufs en vieux.
128सीढ़ी जरूर उतरनी पड़े ना . sīṛhī jarūr utarnī paṛē nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr utarnā[opt.sg.23.oblig2] nā . escalier de toute façon descendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
141Vous devez de toute façon descendre l'escalier.
129अभी सृष्टि की भी उतरती कला है . abhī sr̥iṣhṭi kī|key bhī utartī kalā hai . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .
142Le niveau du monde est lui aussi en train de descendre.
130चढ़ती कला थी तो इन देवताओं का राज्य था , स्वर्ग था . chaṛhtī kalā thī tō in dēvtāō̃ kā rājya thā , svarg thā . chaṛhtī kalā[x] hōnā[past.f] tō yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . phase d’ascension être[past.f] alors (yah|en) déité de royaume être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .
143Quand son niveau était en haut, c'était le royaume des déités, le paradis.
131अभी नर्क है . abhī nark hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
144C'est actuellement l'enfer.
132अभी तुम फिर से पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए . abhī tum phir sē puruṣhārth kar rahē hō - svargvāsī bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu re- effort faire[pres.pl.m.prog.2] - résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
145Vous faites une fois encore des efforts pour devenir les résidents du paradis.
133बाबा-बाबा करते रहते हो . bābā-bābā kartē rahtē hō . bābā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Baba faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
146Vous ne cessez de dire, "Baba! 147Baba!"
134ओ गॉड फादर कह पुकारते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते कि वह आत्माओं का बाप ऊंच ते ऊंच है , हम उनके बच्चे फिर दुःखी क्यों ? ō god father kah pukārtē haĩ parantu yah thōṛēhī samajhtē ki vah ātmāō̃ kā bāp ūñch tē ūñch hai , ham unkē bachchē phir duḥkhī kyō̃ ? O God Father[x] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kyō̃ ? x Dieu le Père dire[root] appeler[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vah âme de père le plus élevé être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] enfant (tourner[root]|ensuite) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) pourquoi ?
148Les gens L'appellent, "Ô Dieu, le Père!" mais ils ne comprennent pas qu'Il est le Père de toutes les âmes, qu'Il est Le plus élevé. 149Par conséquent, pourquoi Ses enfants devraient-ils être malheureux?
135अभी तुम समझते हो दुःखी भी होना ही है . abhī tum samajhtē hō duḥkhī bhī hōnā hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
150Vous comprenez à présent que tout le monde devait devenir malheureux.
136यह सुख और दुःख का खेल है ना . yah sukh aur duḥkh kā khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
151Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.
137जीत में सुख है , हार में दुःख है . jīt mē̃ sukh hai , hār mē̃ duḥkh hai . jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) dans bonheur être[pres.sg.23] , (x|guirlande|x[root]) dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
152Il y a du bonheur dans la victoire et de la peine dans la défaite.
138बाप ने राज्य दिया , रावण ने छीन लिया . bāp nē rājya diyā , rāvaṇ nē chhīn liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ royaume donner[past-part.m.sg.d.] , Ravan ∅ prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
153Le Père vous a donné le royaume, et Ravan vous l'a arraché.
139अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता रहता है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bāp sē hamkō svarg kā varsā miltā rahtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - père avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
154Les enfants, vous comprenez maintenant que vous recevez du Père le paradis en héritage; Il est venu.
140बाप आया हुआ है , अभी सिर्फ बाप को याद करना है तो पाप कट जायें . bāp āyā huā hai , abhī sirph bāp kō yād karnā hai tō pāp kaṭ jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
155Souvenez-vous simplement de Lui et vos péchés seront tranchés.
141जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है ना . janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai nā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vie après vie de x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] ∅ .
156Il y a un fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.
142यह भी तुम जानते हो , तुम कोई बहुत दुःखी नहीं होते हो . yah bhī tum jāntē hō , tum kōī bahut duḥkhī nahī̃ hōtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . yah aussi vous savez , tu certains beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas être[pres.pl.m.2] . 143कुछ सुख भी है - आटे में नमक . kuchh sukh bhī hai - āṭē mē̃ namak . kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . quoi que ce soit bonheur aussi être[pres.sg.23] - x dans sel .
157Vous savez aussi que vous ne faites pas l'expérience d'une si grande peine; il reste quand même un peu de bonheur, comme une pincée de sel dans un sac de farine.
144जिसको काग विष्टा समान सुख कहा जाता है . jiskō kāg viṣhṭā samān sukh kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.kō] fiente d'un corbeau égal bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158On le compare à la fiente d'un corbeau.
145तुम जानते हो सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . tum jāntē hō sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . tum jāntē hō[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
159Vous savez que seul le Père est Celui qui montre la vraie destination à tous.
146जगत का गुरू भी एक ठहरा . jagat kā gurū bhī ēk ṭhahrā|ṭhaharā . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . monde de gourou aussi un (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
160Le Gourou du monde n'est aussi que Celui-ci.
147वानप्रस्थ में गुरू किया जाता है . vānaprasth mē̃ gurū kiyā jātā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] . retraite dans (adopter un gurū) .
161On adopte un gourou à l'âge de la retraite.
148अभी तो छोटे को भी गुरू करा देते कि अगर मर जाये तो सद्गति को पायेंगे . abhī tō chhōṭē kō bhī gurū karā dētē ki agar mar jāyē tō sadgati kō pāyēṅgē . ab[adv.hī] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] agar marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors petit à aussi gourou faire faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que si mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors salut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Aujourd'hui, on fait même adopter un gourou à de jeunes enfants; au cas où ils mourraient jeunes, ils pourraient obtenir le salut.
149बाप कहते हैं वास्तव में किसको भी गुरू नहीं कह सकते . bāp kahtē haĩ vāstav mē̃ kiskō bhī gurū nahī̃ kah saktē . bāp kahtē haĩ[x] vāstav mē̃[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit x qui[.kō] aussi gourou ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
163Le Père dit: en fait, personne ne devrait être appelé "gourou".
150गुरू वह जो सद्गति दे . gurū vah jō sadgati dē . gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . gourou vah ceux qui salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
164Un gourou montre la vraie destination.
151सद्गति दाता तो एक ही है . sadgati dātā tō ēk hī hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un seul être[pres.sg.23] .
165Seul l'Unique est Celui qui la montre.
152बाकी क्राइस्ट , बुद्ध आदि कोई भी गुरू नहीं . bākī Christ , buddha ādi kōī bhī gurū nahī̃ . bākī|bākī Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) Christ , Bouddha etc. n'importe quel gourou ne pas .
166Christ, Bouddha, etc. ne sont pas des gourous.
153वे आते हैं तो सबको सद्गति मिलती है क्या ! way|vē ātē haĩ tō sabkō sadgati miltī hai kyā ! way|vah[pn.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyā ! (x|vah) venir[pres.pl.m.12hon3] alors tout le monde salut se trouver[pres.sg.f.23] quoi !
167Quelqu'un reçoit-il le salut lorsqu'ils viennent?
154क्राइस्ट आया , उनके पीछे सब आने लगे . Christ āyā , unkē pīchhē sab ānē lagē . Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] pīchhē sab[adj.] ānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . Christ venir[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] puis tous venir[opt.sg.23.inf+lagnā] . 155जो भी उस धर्म के थे . jō bhī us dharm kē|K thē . jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . ceux qui aussi vah religion (de|K) être[past.pl] .
168Lorsque Christ est venu, tous ceux de sa religion ont commencé à le suivre.
156फिर उनको गुरू कैसे कहेंगे , जबकि ले आने लिए निमित्त बने हैं . phir unkō gurū kaisē kahē̃gē , jabki lē ānē liē nimitt banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jabki lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] gourou comment dire[fut.m.pl.12hon3] , lorsque (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Par conséquent, puisqu'il est devenu un instrument pour faire descendre les autres, comment pourrait-il être appelé un gourou?
157पतित-पावन एक ही बाप को कहते हैं , वह सबको वापिस ले जाने वाला है . patit-pāvan ēk hī bāp kō kahtē haĩ , vah sabkō vāpis lē jānē vālā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
170Seul le Père unique est appelé le Purificateur. 171Il ramènera tout le monde à la Maison.
158स्थापना भी करते हैं , सिर्फ सबको ले जायें तो प्रलय हो जाये . sthāpanā bhī kartē haĩ , sirph sabkō lē jāyē̃ tō pralay hō jāyē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] sabkō lē jānā[opt.pl.12hon3] tō pralay[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . établissement aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , seul tout le monde emmener alors annihilation être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
172Il mène aussi à bien l'établissement. 173S'Il devait simplement ramener tout le monde à la Maison, il y aurait annihilation.
159प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
174Mais l'annihilation n'a pas lieu.
160सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता गाई हुई है . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmad bhagavat gītā gāī huī hai . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tout joyau des écritures x x x Gîta chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
175On s'est souvenu que la Gîta était la mère de toutes les écritures, le joyau de toutes les écritures, les enseignements de Dieu.
161गायन है - यदा यदाहि . . . . . gāyan hai - yadā yadāhi . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yadā yadā . . . . . x être[pres.sg.23] - x x . . . . . 162भारत में ही बाप आते हैं . bhārat mē̃ hī bāp ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
176On s'est souvenu: "Au moment où a lieu la diffamation de la religion, Je viens!"
163स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप है उनको भी सर्वव्यापी कह देते हैं . svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp hai unkō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] vah[.kō] aussi omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Le Père ne vient qu'à Bhârat. 178Les gens disent du Père qui vous donne le royaume du paradis, qu'Il est omniprésent.
164अभी तुम बच्चों को खुशी है कि नई दुनिया में सारे विश्व पर एक हमारा ही राज्य होगा . abhī tum bachchō̃ kō khuśhī hai ki naī duniyā mē̃ sārē viśhva par ēk hamārā hī rājya hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant à bonheur être[pres.sg.23] que neuf monde dans entier monde (sur|autre) un nous[.kā] seul royaume être[fut.m.sg.23] .
179Les enfants, vous avez maintenant le bonheur qu'il n'y aura que votre royaume dans le nouveau monde en entier.
165उस राज्य को कोई छीन नहीं सकता . us rājya kō kōī chhīn nahī̃ saktā . vah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah royaume à certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
180Personne ne peut vous arracher ce royaume.
166यहाँ तो टुकड़े-टुकड़े पर आपस में कितना लड़ते रहते हैं . yahā̃ tō ṭukṛē-ṭukṛē par āpas mē̃ kitnā laṛtē rahtē haĩ . yahā̃ tō ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors morceau (sur|autre) les uns avec les autres combien combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Ici, les gens se battent tellement pour un petit lopin de terre.
167तुमको तो मज़ा है . tumkō tō mazā hai . tum[pn.pl.kō] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors plaisir être[pres.sg.23] .
182Vous éprouvez beaucoup de plaisir.
168खग्गियाँ मारनी है . khaggiyā̃ mārnī hai . x mārnā[pres.sg.23.oblig1] . x punir[pres.sg.23.oblig1] .
183Vous devriez sauter de joie et danser dans le bonheur.
169कल्प-कल्प बाबा से हम वर्सा लेते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए . kalp-kalp bābā sē ham varsā lētē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . cycle Baba avec nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors combien bonheur être[.oblig3] .
184Puisque vous réclamez au Père votre héritage à chaque cycle, vous devriez ressentir tant de bonheur!
170बाप कहते हैं मुझे याद करो फिर भी भूल जाते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō phir bhī bhūl jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
185Il dit "Souvenez-vous de Moi", et pourtant vous oubliez!
171कहते हैं - बाबा योग टूट जाता है . kahtē haĩ - bābā yōg ṭūṭ jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba yoga se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Vous dites: "Baba, mon yoga se brise."
172बाबा ने कहा है योग अक्षर निकाल दो . bābā nē kahā hai yōg akṣhar nikāl dō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yoga mot extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 173वह तो शास्त्रों का अक्षर है . vah tō śhāstrō̃ kā akṣhar hai . vah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors écriture de mot être[pres.sg.23] .
187Baba vous a dit de retirer le mot "yoga"; il appartient aux écritures.
174बाप कहते हैं - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi .
188Le Père dit: souvenez-vous de Moi!
175योग भक्ति मार्ग का अक्षर है . yōg bhakti mārg kā akṣhar hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga chemin de la dévotion de mot être[pres.sg.23] .
189Yoga est un mot du chemin de la dévotion.
176बाप से बादशाही मिलती है स्वर्ग की , उनको तुम याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे . bāp sē bādśhāhī miltī hai svarg kī|key , unkō tum yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] .
190Vous recevez du Père la souveraineté sur le monde. 191Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment vos péchés pourront-ils être détruits?
177राजाई कैसे मिलेगी . rājāī kaisē milēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . royaume comment se trouver[fut.f.sg.23] .
192Comment pourrez-vous recevoir votre royaume?
178याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो पड़ेगा , सज़ा भी खायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō pad bhī kam hō paṛēgā , sazā bhī khāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] , sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi diminuer , punition aussi manger[fut.m.pl.12hon3] .
193Vous n'avez même pas la sagesse de réaliser que sans souvenir, votre statut sera réduit et il y aura une punition.
179यह भी अक्ल नहीं है . yah bhī akla nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
194Vous n'avez même pas cette sagesse.
180इतने बेसमझ बन पड़े हैं . itnē bēsamajh ban paṛē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aussi insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
195Vous êtes devenus tellement insensés.
181मैं कल्प-कल्प तुमको कहता हूँ - मामेकम् याद करो . maĩ kalp-kalp tumkō kahtā hū̃ - māmēkam yād karō . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] - māmēkam yād karō[x] . je cycle tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] - souvenez-vous de Moi Seul .
196Je vous dis à chaque cycle: souvenez-vous de Moi seul.
182जीते जी इस दुनिया से मर जाओ . jītē jī is duniyā sē mar jāō . jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . aussi longtemps que vous vivrez yah monde avec mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
197Mourez vivants et soyez morts pour ce monde.
183बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम विजय माला का दाना बन जायेंगे . bāp kī yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum vijay mālā kā dānā ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] vijay mālā kā dānā[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu perle du chapelet de la victoire devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198Grâce au souvenir du Père vos péchés seront détruits et vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.
184कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
199C'est si facile!
185ऊंच ते ऊंच शिवबाबा और ब्रह्मा दोनों हाइएस्ट हैं . ūñch tē ūñch śhivbābā aur brahmā dōnō̃ highest haĩ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ high hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé Shiv Baba et Brahma x haut être[pres.pl.12hon3] .
200Shiv Baba et Brahma Baba sont tous les deux les plus élevés.
186वो पारलौकिक और यह अलौकिक . vō pārlaukik aur yah alaukik . vah[pn.;d.] pārlaukik[adj.] aur yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] . vah parlokik et yah alokik .
201Celui-ci est parlokik, et celui-là, alokik.
187बिल्कुल साधारण टीचर है . bilkul sādhāraṇ teacher hai . bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] . complètement simple professeur être[pres.sg.23] .
202C'est un Professeur très simple.
188वह टीचर्स फिर भी सज़ा देते हैं , यह तो पुचकार देते रहते हैं . vah teachers phir bhī sazā dētē haĩ , yah tō puchkār dētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] teacher phir bhī[x] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō puchkār[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah professeur mais punition donner[pres.pl.m.12hon3] , yah alors amour et affection donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
203Ces professeurs punissent les enfants, mais Celui-ci ne donne que de l'amour.
189कहते हैं - मीठे बच्चे , बाप को याद करो , सतोप्रधान बनना है . kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bāp kō yād karō , satōpradhān bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , père à se souvenir , satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Il dit: doux enfants, souvenez-vous du Père et devenez satopradhan.
190पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .
205Seul le Père unique est le Purificateur.
191गुरू भी वही ठहरा और कोई गुरू हो न सके . gurū bhī vahī ṭhahrā|ṭhaharā aur kōī gurū hō na sakē . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . gourou aussi ∅ (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) quelqu'un d'autre gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
206Il est aussi le Gourou. 207Personne d'autre ne peut être un gourou.
192कहते हैं बुद्ध पार निर्वाण गया - यह सब गपोड़ा है . kahtē haĩ buddha pār nirvāṇ gayā - yah sab gapōṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddha[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bouddha traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] - yah tous mensonge être[pres.sg.23] .
208Il est dit que Bouddha est allé dans le monde au-delà du son (le nirvana). 209C'est un mensonge.
193एक भी वापिस जा न सके . ēk bhī vāpis jā na sakē . ēk[adj.] bhī[p.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un aussi rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
210Personne ne peut rentrer à la Maison.
194सबका ड्रामा में पार्ट है . sabkā drama mē̃ part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde drama dans rôle être[pres.sg.23] .
211Chacun a un rôle à jouer dans le drama.
195कितनी विशाल बुद्धि और खुशी रहनी चाहिए . kitnī viśhāl buddhi aur khuśhī rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . combien vaste intellect et bonheur rester[.oblig3] .
212Vous devriez avoir un intellect si vaste et illimité, et un bonheur si grand.
196ऊपर से लेकर सारा ज्ञान बुद्धि में है . ūpar sē lēkar sārā gyān buddhi mē̃ hai . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut avec prendre[abs.] entier connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
213Toute la connaissance la plus élevée est dans votre intellect.
197ब्राह्मण ही ज्ञान उठाते हैं . brāhmaṇ hī gyān uṭhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul connaissance élever[pres.pl.m.12hon3] .
214Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.
198न शूद्रों में , न देवताओं में यह ज्ञान है . na śhūdrō̃ mē̃ , na dēvtāō̃ mē̃ yah gyān hai . na[neg] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas shudra dans , ne..pas déité dans yah connaissance être[pres.sg.23] .
215Ni les shudras ni les déités ne la possèdent.
199अब समझने वाला समझे . ab samajhnē vālā samajhē . ab[adv.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) .
216Ceux qui veulent comprendre ces choses le feront.
200जो न समझे उनका मौत है . jō na samajhē unkā maut hai . jō[pn.;d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kā] x être[pres.sg.23] .
217Ce sera la mort pour ceux qui ne comprennent pas.
201पद भी कम हो जायेगा . pad bhī kam hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi diminuer .
218Leur statut sera également réduit.
202स्कूल में भी नहीं पढ़ते हैं तो पद कम हो जाता है . school mē̃ bhī nahī̃ paṛhtē haĩ tō pad kam hō jātā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . école dans aussi ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors statut diminuer .
219Dans une école, si des étudiants n'étudient pas, leur statut est réduit.
203अल्फ बाबा , बे बादशाही . alpha bābā , bē bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] bābā , bē[x] bādśhāhī[adj.] . alpha Baba , beta souveraineté .
220Baba est Alpha, et bêta, c'est le royaume.
204हम फिर से अपनी राजधानी में जा रहे हैं . ham phir sē apnī rājdhānī mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous re- son propre royaume dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Nous partons à nouveau pour notre propre royaume.
205यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222Ce vieux monde va être détruit.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
223Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता , बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père , BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.