Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
10यह महिमा किसकी है ? yah mahimā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? yah louange qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
14De qui est-ce la louange ?
11एक बाप की . ēk bāp kī|key . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
15Celle du Père unique.
12शिवाए नमः , ऊंच ते ऊंच भगवान है ना . śhivāē namaḥ , ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . śhivāē namaḥ[x] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Salutations à Shiva , le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] ∅ .
16Salutations à Shiva. 17Dieu est le Plus élevé.
13बच्चे जानते हैं वह हमारा बाप है . bachchē jāntē haĩ vah hamārā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
18Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père.
14ऐसे नहीं कि हम सभी बाप हैं . aisē nahī̃ ki ham sabhī bāp haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous tous père être[pres.pl.12hon3] .
19Ne pensez pas que nous sommes tous le Père.
15गाया भी जाता है सारी दुनिया ब्रदर हुड है . gāyā bhī jātā hai sārī duniyā brother hood hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] brother hood hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] entier monde frère x être[pres.sg.23] .
20On se souvient que le monde entier est une fraternité.
16संन्यासी अथवा विद्वानों के कहने अनुसार ईश्वर सर्वव्यापी कहने से जैसे कि फादरहुड हो जाता है . sannyāsī athavā vidvānō̃ kē|K kahnē anusār īśhvar sarvavyāpī kahnē sē jaisē ki fatherhood hō jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] athavā vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] anusār īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi ou érudit (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] selon Dieu omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec comme que paternité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Selon les sannyasis et les érudits, Dieu est omniprésent, et donc, cela devient une paternité.
17ब्रदर होने से बाप तो सिद्ध होता है , जिससे वर्सा मिलना है . brother hōnē sē bāp tō siddha hōtā hai , jissē varsā milnā hai . brother hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . frère être[inf.m.pl.,o.] avec père alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
22Puisque vous êtes frères, vous allez donc recevoir un héritage du Père.
18फादरहुड है तो फिर वर्से की बात ही नहीं है . fatherhood hai tō phir varsē kī|key bāt hī nahī̃ hai . fatherhood hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paternité être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
23Si c'était une paternité, il ne serait pas question d'héritage.
19बच्चे जानते हैं हम सभी आत्माओं का बाप एक है , उनको कहा ही जाता है - वर्ल्ड गॉड फादर . bachchē jāntē haĩ ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , unkō kahā hī jātā hai - world god father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - world God Father[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous tous âme de père un être[pres.sg.23] , vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - monde Dieu le Père .
24Les enfants, vous savez que le Père de toutes les âmes est Unique. 25On L'appelle Dieu, le Père du monde.
20वर्ल्ड में कौन है ? world mē̃ kaun hai ? world mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? monde dans qui être[pres.sg.23] ?
26Qui se trouve dans le monde ?
21सभी ब्रदर्स हैं , आत्मायें हैं . sabhī brothers haĩ , ātmāyē̃ haĩ . sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous frère être[pres.pl.12hon3] , âme être[pres.pl.12hon3] .
27Tous les frères. 28Tous sont des âmes.
22सबका गॉड फादर एक ही है . sabkā god father ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Dieu le Père un seul être[pres.sg.23] .
29Dieu le Père de tous est l'Unique.
23उस बाप की सभी प्रार्थना करते हैं . us bāp kī|key sabhī prārthanā kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) tous x faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Tout le monde prie le Père unique.
24एक की ही बन्दगी वा पूजा होनी चाहिए . ēk kī|key hī bandgī vā pūjā hōnī chāhiē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] vā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul prière ou (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[.oblig3] .
31Il ne devrait y avoir la louange et l'adoration que de l'Unique.
25वह है सतोप्रधान पूजा . vah hai satōpradhān pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] satopradhan (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
32C'est une adoration satopradhan.
26यह भी समझाया है - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . yah bhī samjhāyā hai - gyān , bhakti aur vairāgya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - connaissance , dévotion et désintérêt .
33On explique également qu'il y a la connaissance, l'adoration et le désintérêt.
27बाप ज्ञान देते हैं सद्गति के लिए . bāp gyān dētē haĩ sadgati kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] salut pour .
34Le Père vous donne la connaissance pour le salut.
28सद्गति कहा जाता है जीवन-मुक्ति धाम को . sadgati kahā jātā hai jīvan-mukti dhām kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jeewanmukti lieu à .
35On dit que la terre de la libération est le salut.
29यह आत्मा को बुद्धि में धारण करना है . yah ātmā kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah âme à intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
36Les âmes, vous devez vous imprégner de tout cela avec l'intellect.
30हमारा घर शान्तिधाम है . hamārā ghar śhāntidhām hai . ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] à la maison terre de la paix être[pres.sg.23] .
37Notre demeure est la terre de la paix.
31उसको मुक्तिधाम , निर्वाणधाम भी कहा जाता है . uskō muktidhām , nirvāṇdhām bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] terre de la libération , terre du nirvana aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38On l'appelle également la terre de la libération et la terre du nirvana.
32सबसे अच्छा नाम है - शान्तिधाम . sabsē achchhā nām hai - śhāntidhām . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . le plus bien nom être[pres.sg.23] - terre de la paix .
39Le meilleur nom est "terre de la paix".
33यहाँ तो आरगन्स होने के कारण आत्मा टॉकी में रहती है , बोलना पड़ता है . yahā̃ tō organs hōnē kē|K kāraṇ ātmā talkie mē̃ rahtī hai , bōlnā paṛtā hai . yahā̃ tō organ hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] talkie mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors organe être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que âme film parlant dans rester[pres.sg.f.23] , parler[pres.sg.m.23.oblig2] .
40Ici, parce que vous avez des organes, les âmes sont dans le monde de la parole (talkie) et elles doivent parler.
34सूक्ष्मवतन में है मूवी . sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . région subtile dans être[pres.sg.23] film muet . 35इशारे में बात होती है , आवाज नहीं होती . iśhārē mē̃ bāt hōtī hai , āvāj nahī̃ hōtī . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . signal dans question être[pres.sg.f.23] , bruit ne pas être[pres-part.f.] .
41Dans la région subtile, c'est le monde du mouvement (movie) et la communication a lieu grâce à des signaux ; il n'y a aucun son.
36तीनों लोकों को भी तुम जान गये हो . tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jān gayē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . les trois terre à aussi tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 37मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , बुद्धि में यह अच्छी रीति बैठा है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , buddhi mē̃ yah achchhī rīti baiṭhā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . monde des âmes , région subtile , monde corporel , intellect dans yah bien manière s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
42A présent, vous connaissez les trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel. 43Désormais, tout cela est très clair dans votre intellect.
38मनुष्य सृष्टि के लिए ही गाया जाता है कि यह सृष्टि चक्र लगाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kē liē hī gāyā jātā hai ki yah sr̥iṣhṭi chakra lagātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . monde humain pour seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que yah monde faire le tour du cycle .
44On dit du monde humain : ce monde fait le tour du cycle.
39उसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . uskō kahā jātā hai world kī|key history-geography . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie .
45C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.
40मनुष्य ही तो उसको जानेंगे ना . manuṣhya hī tō uskō jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō vah[pn.sg.kō] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul alors vah[.kō] connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
46Les êtres humains savent tout cela.
41वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . world kī|key history-geography sunātē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils racontent l'histoire et la géographie du monde.
42ऊंच ते ऊंच बाप है . ūñch tē ūñch bāp hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] .
48Le Père est le Plus élevé.
43वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है , वही जानते हैं . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , vahī jāntē haĩ . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] , ∅ connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
49Lui seul sait comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
44इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बने हो . is chakra kō jānnē sē hī tum chakravartī rājā banē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu x roi devenir[pres-perf.pl.m.2] .
50C'est en connaissant ce cycle que vous êtes devenus les souverains du globe.
45गाते भी हैं देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sampūrṇ nirvikārī haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] déité complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
51On chante : "Les déités sont complètement sans vices."
46लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ∅ .
52Il y a les images de Lakshmi et Narayan.
47वह सम्पूर्ण निर्विकारी और अपने को कहते हैं सम्पूर्ण विकारी . vah sampūrṇ nirvikārī aur apnē kō kahtē haĩ sampūrṇ vikārī . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . vah complet sans vice et son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] complet vicieux .
53Les gens disent qu'ils sont complètement sans vices, alors qu'eux-mêmes sont complètement vicieux.
48सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी अथवा सम्पूर्ण पावन . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī athavā sampūrṇ pāvan . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] athavā sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] complet sans vice ou complet pur .
54A l'âge d'or, ils sont complètement sans vices, c'est-à-dire complètement purs.
49कलियुग में हैं सम्पूर्ण विकारी , सम्पूर्ण पतित . kaliyug mē̃ haĩ sampūrṇ vikārī , sampūrṇ patit . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] , sampūrṇ[adj.] patit[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] complet vicieux , complet impur .
55A l'âge de fer, ils sont complètement vicieux et impurs.
50भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
56Cela ne concerne que Bharat.
51यह बाप ही आकर बुद्धि में बिठाते हैं और कोई नहीं जानते हैं . yah bāp hī ākar buddhi mē̃ biṭhātē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] intellect dans x[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
57Le Père vient et fait en sorte que tout cela reste dans votre intellect. 58Personne d'autre ne sait tout cela.
52उन्होंने तो सतयुग को लम्बा समय दे दिया है . unhōnnē tō satyug kō lambā samay dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors âge d'or à grand temps donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
59Ils ont dit que l'âge d'or durait longtemps.
53समझते हैं लाखों वर्ष पहले सतयुग था . samajhtē haĩ lākhō̃ varṣh pahlē satyug thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] 100 000 an (premier|d'abord) âge d'or être[past.m.sg] .
60Ils pensent que l'âge d'or existait il y a des centaines de milliers d'années.
54तो किसी की बुद्धि में यह बात आती ही नहीं है . tō kisī kī|key buddhi mē̃ yah bāt ātī hī nahī̃ hai . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah question venir[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
61C'est pourquoi ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne.
55अब बच्चे जानते हैं - हम अभी सम्पूर्ण विकारी से सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ - ham abhī sampūrṇ vikārī sē sampūrṇ nirvikārī ban rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous maintenant complet vicieux avec complet sans vice devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Les enfants, vous savez maintenant que, de totalement vicieux, nous devenons tous exempts de tout vice.
56सम्पूर्ण पतित से सम्पूर्ण पावन बनना है . sampūrṇ patit sē sampūrṇ pāvan bannā hai . sampūrṇ[adj.] patit[adj.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet impur avec complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
63Nous devons changer du vice absolu à la pureté totale.
57बाप समझाते हैं आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है , गोल्डन एज से अब आइरन एज बन गई है . bāp samjhātē haĩ ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai , golden age sē ab iron age ban gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , golden age[x] sē[postp.] ab[adv.] Iron Age[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme dans seul alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , âge d'or avec maintenant âge de fer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
64Le Père explique qu'il y a de l'alliage dans l'âme. 65L'âge d'or est maintenant devenu l'âge de fer.
58यह आत्मा की भेंट की जाती है . yah ātmā kī|key bhēṇṭ kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
66Cette comparaison concerne l'âme.
59यह अच्छी रीति समझना है . yah achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
67Comprenez-le très clairement.
60तुम बच्चे बहुत खुशनसीब हो , तुम्हारे जैसा खुशनसीब कोई और नहीं . tum bachchē bahut khuśhnasīb hō , tumhārē jaisā khuśhnasīb kōī aur nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] . tu enfant beaucoup ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kē] comme ayant la fortune du bonheur certains et ne pas .
68Les enfants, vous êtes très fortunés. 69Personne n'est aussi fortuné que vous.
61अभी तुम राजयोग में बैठे हो , तुम राजऋषि हो . abhī tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu Raja Yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70Vous faites maintenant du Raja Yoga, vous êtes des Raj Rishis.
62राजाई के लिए कभी कोई पढ़ाई होती है क्या ? rājāī kē liē kabhī kōī paṛhāī hōtī hai kyā ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? royaume pour déjà certains (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres.sg.f.23] quoi ?
71Existe-t-il un enseignement pour obtenir un royaume ?
63बैरिस्टर बनायेंगे परन्तु विश्व का महाराजा कौन बनायेगा ? barrister banāyēṅgē parantu viśhva kā mahārājā kaun banāyēgā ? barrister banānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? avocat faire[fut.m.pl.12hon3] mais monde de empereur qui faire[fut.m.sg.23] ?
72Les autres peuvent faire de vous des avocats, mais qui peut faire de vous les empereurs du monde ?
64बाप के सिवाए कोई बना न सके . bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
73Personne, excepté le Père, ne peut le faire.
65यहाँ महाराजा तो कोई है नहीं . yahā̃ mahārājā tō kōī hai nahī̃ . yahā̃ mahārājā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici empereur alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
74Dans ce monde, il n'y a pas d'empereurs.
66सतयुग के लिए तो जरूर चाहिए . satyug kē liē tō jarūr chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . âge d'or pour alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
75En revanche, ils sont absolument nécessaires à l'âge d'or.
67किसको जरूर आना पड़े . kiskō jarūr ānā paṛē . kaun[pn.sg.kō] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] . qui[.kō] de toute façon venir[opt.sg.23.oblig2] .
76Quelqu'un doit donc venir.
68बाप कहते हैं मैं आता हूँ तब , जब भक्ति पूरी होनी होती है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tab , jab bhakti pūrī hōnī hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tab , jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] alors , quand dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23.oblig1] .
77Le Père dit : Je viens lorsque la dévotion touche à sa fin.
69अब भक्ति पूरी हुई और कोई बात इसमें उठा ही नहीं सकते . ab bhakti pūrī huī aur kōī bāt ismē̃ uṭhā hī nahī̃ saktē . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant dévotion (complet|puri) être[past-part.f.] quelqu'un d'autre question yah[.mē̃] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Elle est en train de s'achever ; elle n'a plus rien à offrir.
70हमको बाप बैठ पढ़ाते हैं - यह नशा होना चाहिए . hamkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ - yah naśhā hōnā chāhiē . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous[.kō] père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
79Vous devriez avoir l'ivresse que le Père est ici pour vous enseigner.
71हम आत्माओं को निराकार बाप परमपिता परमात्मा शिव पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō nirākār bāp parampitā paramātmā śhiv paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à incorporel père Père Suprême Âme Suprême Shiva enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père incorporel, l'Âme Suprême, le Père Suprême, Shiva, nous enseigne à nous, les âmes.
72शिव को तो कोई जानते ही नहीं . śhiv kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . śhiv kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiva à alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
81Personne ne connaît Shiva.
73अब तुम बच्चे जानते हो बाबा फिर से स्वर्ग की राजाई स्थापन कर रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā phir sē svarg kī rājāī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā phir sē[x] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba re- royaume du paradis établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82Les enfants, vous savez que Baba établit à nouveau le royaume du paradis.
74हम उनको महाराजन श्री नारायण और महारानी श्री लक्ष्मी कहते हैं . ham unkō mahārājan śhrī nārāyaṇ aur mahārānī śhrī lakṣhmī kahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] empereur Shri Narayan et x Shri Lakshmi dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Nous les appelons l’Impératrice Shri Lakshmi et l’Empereur Shri Narayan.
75भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] .
84Sur le chemin de la dévotion, ils racontent l'histoire du vrai Narayan.
76अमरकथा और तीजरी की कथा . amarkathā aur tījrī kī kathā . amarkathā[n.f.;sg.] aur tījrī kī kathā[x] . histoire de l’immortalité et histoire du 3ème œil .
85Il y a également l'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil.
77बाप तीसरा नेत्र भी देते हैं . bāp tīsrā nētra bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tīsrā nētra[x] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père x aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
86Le Père vous donne également un troisième œil.
78नर से नारायण बनने की कथा सुनाई जाती है . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā sunāī jātī hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive]) .
87Il vous raconte l'histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
79वही बातें जो पास्ट हो जाती हैं , वह फिर भक्ति मार्ग में काम आती हैं . vahī bātē̃ jō past hō jātī haĩ , vah phir bhakti mārg mē̃ kām ātī haĩ . vahī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ∅ question ceux qui passé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans (tâche|luxure) venir[pres.pl.f.12hon3] .
88Tout ce qui devient le passé est utile plus tard, sur le chemin de la dévotion.
80अभी तुम बच्चे समझते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , हम हकदार हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , ham hakdār haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , nous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
89Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba fait de vous les maîtres du paradis et que ce droit vous revient.
81भगवान तो स्वर्ग का रचयिता है ना . bhagvān tō svarg kā rachayitā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu alors paradis de Créateur être[pres.sg.23] ∅ .
90Dieu est le Créateur du paradis.
82हम भगवान की सन्तान हैं तो हम स्वर्ग में क्यों नहीं हैं ! ham bhagvān kī|key santān haĩ tō ham svarg mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ ! ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous paradis dans pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3] !
91Nous sommes les enfants de Dieu, alors pourquoi ne sommes-nous pas au paradis ?
83कलियुग में क्यों पड़े हैं ? kaliyug mē̃ kyō̃ paṛē haĩ ? kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? âge de fer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
92Pourquoi sommes-nous encore à l'âge de fer ?
84परमपिता परमात्मा तो नई दुनिया रचते हैं . parampitā paramātmā tō naī duniyā rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême alors neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée un nouveau monde.
85पुरानी दुनिया थोड़ेही भगवान रचते हैं . purānī duniyā thōṛēhī bhagvān rachtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde ne..pas Dieu créer[pres.pl.m.12hon3] .
94Dieu ne créerait pas un vieux monde.
86पहले नई दुनिया बनाते हैं . pahlē naī duniyā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 87उसके बाद फिर पुरानी को तोड़ेंगे . uskē bād phir purānī kō tōṛē̃gē . uskā[pn.sg.kē] bād phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . de cela[.kē] après (tourner[root]|ensuite) vieux à briser[fut.m.pl.12hon3] .
95Tout d'abord, Il crée un nouveau monde et ensuite, Il démolit l'ancien.
88तुम जानते हो हम सतयुग के लिए राज्य ले रहे हैं . tum jāntē hō ham satyug kē liē rājya lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous âge d'or pour royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Vous savez que vous êtes en train d'obtenir votre royaume pour l'âge d'or.
89सतयुग में कौन होंगे ? satyug mē̃ kaun hōṅgē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? âge d'or dans qui être[fut.m.pl.12hon3] ?
97Qui sera présent à l’âge d’or ?
90इन लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी होगी और भी तो राजायें होंगे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty hōgī aur bhī tō rājāyē̃ hōṅgē nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty hōnā[fut.f.sg.23] aur bhī[p.] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie être[fut.f.sg.23] et aussi alors roi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 91जिसकी निशानी है विजय माला . jiskī niśhānī hai vijay mālā . jō[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vijay mālā[x] . ceux qui[.kī] signe être[pres.sg.23] Vijay Mala .
98Ce sera la dynastie de Lakshmi et Narayan. 99Il y aura d'autres rois également, et le symbole en est le chapelet de la victoire.
92बच्चे जानते हैं अभी हम विजयमाला में पिरोने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ abhī ham vijaymālā mē̃ pirōnē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous Vijay Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Les enfants, vous savez que nous sommes en train de faire des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.
93दुनिया में माला का अर्थ कोई नहीं जानते कि यह क्यों पूजी जाती है , ऊपर में फूल कौन है ? duniyā mē̃ mālā kā arth|earth kōī nahī̃ jāntē ki yah kyō̃ pūjī jātī hai , ūpar mē̃ fool|phūl kaun hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] , ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? monde dans mala de (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah pourquoi (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , là-haut dans (x|fleur|x[root]) qui être[pres.sg.23] ?
101Personne au monde ne sait ce que signifie le chapelet, ni pourquoi il est adoré. 102Que représente la perle qui est au sommet ?
94माला को फेरते-फेरते फिर फूल को नमस्ते करते हैं फिर माला फेरेंगे . mālā kō phērtē-phērtē phir fool|phūl kō namastē kartē haĩ phir mālā phērē̃gē . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[fut.m.pl.12hon3] . mala à errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) (x|fleur|x[root]) à x faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) mala errer ici et là[fut.m.pl.12hon3] .
103Ils égrainent les perles d'un chapelet, puis rendent hommage à la perle principale. 104Et ensuite, ils recommencent.
95माला बैठ सिमरते हैं कि कहाँ बाहर ख्यालात न जायें . mālā baiṭh simartē haĩ ki kahā̃ bāhar khyālāt na jāyē̃ . mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] simarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ bāhar khyālāt na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . mala s'asseoir[root] se souvenir[pres.pl.m.12hon3] que où à l'extérieur pensées ne..pas aller[opt.pl.12hon3] . 96अन्दर राम-राम की धुन लगाते हैं , जैसे बाजा बजता है . andar rām-rām kī|key dhun lagātē haĩ , jaisē bājā bajtā hai . andar rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . intérieurement Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) x attacher[pres.pl.m.12hon3] , comme harmonium x[pres.sg.m.23] .
105Ils les égrainent, et ils s'assurent que leurs pensées ne s'égarent pas en psalmodiant intérieurement le nom de Rama. 106C'est comme si un harmonium jouait en eux.
97बहुत प्रैक्टिस करते हैं . bahut practice kartē haĩ . bahut practice karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup pratique faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils pratiquent beaucoup cela.
98यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
108Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.
99हाँ बहुत भक्ति करने वाले सिर्फ कोई विकर्म नहीं करेंगे . hā̃ bahut bhakti karnē vālē sirph kōī vikarma nahī̃ karē̃gē . hā̃ bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . oui beaucoup dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul certains péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 100बहुत भक्ति करने वाले के लिए समझेंगे कि यह सत्यवादी होगा . bahut bhakti karnē vālē kē liē samajhē̃gē ki yah satyavādī hōgā . bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyavādī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah vraie être[fut.m.sg.23] .
109Bien sûr, ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion n'accompliront pas d'actions pécheresses ; ils sont considérés comme étant très droits et honnêtes.
101मन्दिर में माला रखी होगी , माला फेरते मुख से राम-राम कहते रहेंगे . mandir mē̃ mālā rakhī hōgī , mālā phērtē mukh sē rām-rām kahtē rahē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . temple dans mala garder[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] , mala errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] bouche avec Rama dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Dans un temple, ils ont un chapelet qu'ils égrainent tout en chantant le nom de Rama.
102बहुत लोग समझते हैं भक्ति में पाप नहीं होता . bahut lōg samajhtē haĩ bhakti mē̃ pāp nahī̃ hōtā . bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion dans péché ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
111Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a pas de péchés dans la dévotion.
103कहते हैं नौधा भक्ति से मनुष्य मुक्त हो जाते हैं . kahtē haĩ naudhā bhakti sē manuṣhya mukt hō jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] naudhā bhakti[x] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] dévotion intense avec être humain libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Ils disent que l'on peut obtenir la libération en accomplissant une dévotion intense.
104परन्तु होता कुछ भी नहीं . parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
113Pourtant, rien de tel ne se produit.
105यह एक नाटक है . yah ēk nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un pièce de théâtre être[pres.sg.23] . 106उसमें सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में सबको आना ही है . usmē̃ satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hī hai . vah[pn.sg.mē̃] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] satopradhan , sato , x , x dans tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
114C'est juste une pièce de théâtre dans laquelle tout le monde doit devenir satopradhan, sato, rajo et tamo.
107वापिस एक को भी नहीं जाना है . vāpis ēk kō bhī nahī̃ jānā hai . vāpis, vāpas ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . en retournant un à aussi ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
115Personne ne peut rentrer à la maison.
108जैसे ऊपर में जगह खाली हो जाती है . jaisē ūpar mē̃ jagah khālī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] jagah[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme là-haut dans x vide être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 109वैसे यहाँ भी बहुत जगह खाली हो जायेगी . vaisē yahā̃ bhī bahut jagah khālī hō jāyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] bahut jagah[n.f.;sg.] khālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x ici aussi beaucoup x vide être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116De même que là-haut, tout se vide, ici également, il restera beaucoup d'espace vide.
110देहली के आसपास , मीठी नदियों पर राजधानी होती है . dēhlī kē|K āspās , mīṭhī nadiyō̃ par rājdhānī hōtī hai . dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Delhi (de|K) x , doux fleuve (sur|autre) royaume être[pres.sg.f.23] .
117Votre royaume sera sur les berges du doux fleuve de Delhi.
111समुद्र की तरफ नहीं होती है . samudra kī|key taraph nahī̃ hōtī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . océan (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne pas être[pres.sg.f.23] .
118Il ne sera pas au bord de la mer.
112यह बॉम्बे आदि होंगे नहीं . yah bômbē ādi hōṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāmbē ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah Bombay etc. être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
119Même Bombay n'existera pas.
113वह तो पहले मच्छीमयानी थी . vah tō pahlē macchīmayānī thī . vah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x hōnā[past.f] . vah alors (premier|d'abord) x être[past.f] . 114मछली फँसाने वाले वहाँ रहते थे . machhlī phãsānē vālē vahā̃ rahtē thē . machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rahnā[hab-past.pl.m.] . poisson piéger[inf.m.pl.,o.] celui de là-bas rester[hab-past.pl.m.] .
120Avant, c'était une baie où vivaient des pêcheurs.
115अभी तो समुद्र को कितना सुखाया है . abhī tō samudra kō kitnā sukhāyā hai . ab[adv.hī] tō samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors océan à combien assécher[pres-perf.sg.m.23] .
121Ils ont conquis de si vastes étendues sur la mer.
116फिर भी मच्छीमयानी होगी . phir bhī macchīmayānī hōgī . phir bhī[x] x hōnā[fut.f.sg.23] . mais x être[fut.f.sg.23] .
122Cette baie, propice à la pêche, existera de nouveau.
117सतयुग में तो बॉम्बे होती नहीं . satyug mē̃ tō bômbē hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāmbē hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Bombay être[pres-part.f.] ne pas .
123Bombay n'existera pas à l'âge d'or.
118वहाँ कोई पहाड़ियां आदि भी नहीं होती . vahā̃ kōī pahāṛiyā̃ ādi bhī nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas certains montagnes etc. aussi ne pas être[pres-part.f.] .
124Il n'y aura aucune montagne, etc.
119कहाँ जाने की दरकार ही नहीं होती . kahā̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ hōtī . kahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . où (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres-part.f.] .
125Il ne sera nécessaire d'aller nulle part.
120यहाँ मनुष्य थकते हैं तो जाते हैं रेस्ट लेने . yahā̃ manuṣhya thaktē haĩ tō jātē haĩ rest lēnē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] rest lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici être humain être désespéré[pres.pl.m.12hon3] alors aller[pres.pl.m.12hon3] repos prendre[inf.m.pl.,o.] .
126Ici, lorsque quelqu'un est fatigué, il va se reposer quelque part.
121सतयुग में थकने करने की कोई प्रकार की तकलीफ नहीं होती , तुम स्वर्गवासी बन जाते हो . satyug mē̃ thaknē karnē kī|key kōī prakār kī|key taklīph nahī̃ hōtī , tum svargvāsī ban jātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . âge d'or dans être désespéré[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains façon (faire[past-part.f.]|de|clé) difficulté ne pas être[pres-part.f.] , tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
127Cet inconfort d'être fatigué n'existe pas à l'âge d'or. 128Vous devenez les résidents du paradis.
122रिंचक भी तकलीफ नहीं होती . riñchak bhī taklīph nahī̃ hōtī . riñchak bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . la moindre aussi difficulté ne pas être[pres-part.f.] .
129Il n'y aura pas le moindre inconfort.
123तो अब बच्चों को बाप की श्रीमत पर चलना है . tō ab bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant enfant à père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
130Par conséquent, les enfants, suivez maintenant la shrimat du Père.
124बाप कहते हैं - मीठे लाडले बच्चों , शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि तो करना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi tō karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux bien-aimé enfant , corps subsistance (sens|terre) travail etc. alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
131Le Père dit : très doux enfants bien aimés, prenez soin de votre corps et effectuez votre travail, etc.
125स्कूल में स्टूडेन्ट पढ़कर फिर घर में जाकर पढ़ते हैं . school mē̃ student paṛhkar phir ghar mē̃ jākar paṛhtē haĩ . school mē̃[postp.] student paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . école dans étudiant étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) à la maison dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] . 126घर का कामकाज भी करते हैं . ghar kā kāmkāj bhī kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison de travail aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
132Les étudiants s'instruisent à l'université, puis rentrent chez eux pour étudier davantage et aider également dans les travaux ménagers.
127यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
133C'est la même chose ici.
128इस पढ़ाई में तो तुमको कोई तकलीफ नहीं है . is paṛhāī mē̃ tō tumkō kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors tu[.kō] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
134Vous n'avez aucune difficulté dans cette étude.
129उस पढ़ाई में कितनी सब्जेक्ट होती हैं . us paṛhāī mē̃ kitnī subject hōtī haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans combien matière être[pres.pl.f.12hon3] .
135Il y a tant de matières différentes dans leur étude.
130यहाँ तो एक पढ़ाई और एक ही प्वाइंट है - मनमनाभव , इससे तुम्हारे पाप नाश होंगे . yahā̃ tō ēk paṛhāī aur ēk hī point hai - manmanābhav , issē tumhārē pāp nāśh hōṅgē . yahā̃ tō ēk[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk[adj.] hī[p.] point hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors un (enseigner[past-part.f.]|étude) et un seul point être[pres.sg.23] - Manmanabhav , yah[.sē] tu[.kē] péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
136Ici, il n'y a qu'une seule étude et un seul sujet : Manmanabhav ! 137C'est grâce à cela que vos péchés seront détruits.
131भगवानुवाच है ना , वह समझते हैं गीता ; भगवान ने द्वापर में सुनाई . bhagvānuvāch hai nā , vah samajhtē haĩ gītā ; bhagvān nē dvāpar mē̃ sunāī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] ; bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dvāpar mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gîta ; Dieu ∅ âge de cuivre dans raconter[past-part.f.] .
138Dieu parle. 139Les gens pensent que Dieu a donné la Gîta à l'âge de cuivre.
132परन्तु द्वापर में सुनाकर क्या करेंगे ? parantu dvāpar mē̃ sunākar kyā karē̃gē ? parantu[conj.] dvāpar mē̃[postp.] sunānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais âge de cuivre dans raconter[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
140Mais pourquoi ferait-Il cela ?
133श्रीकृष्ण के चित्र में लिखत बहुत अच्छी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ likhat bahut achchhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|K) image dans documents beaucoup bien être[pres.sg.23] .
141L'image de Shri Krishna donne une très bonne explication.
134यह लड़ाई तो एक निमित्त है . yah laṛāī tō ēk nimitt hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (guerre|x[past-part.f.]) alors un instrument être[pres.sg.23] .
142Cette guerre n'est qu'un instrument.
135सब मरेंगे तब तो वापिस मुक्ति-जीवनमुक्ति में जायेंगे . sab marē̃gē tab tō vāpis mukti-jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē . sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vāpis, vāpas mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous mourir[fut.m.pl.12hon3] alors alors en retournant x dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
143Tout le monde doit mourir, et c'est seulement alors qu'ils pourront repartir dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.
136सो भी सिर्फ लड़ाई में थोड़ेही मरेंगे ! sō bhī sirph laṛāī mē̃ thōṛēhī marē̃gē ! sōnā[root]|sō bhī[p.] sirph[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] thōṛēhī marnā[fut.m.pl.12hon3] ! (dormir[root]|x) aussi seul (guerre|x[past-part.f.]) dans ne..pas mourir[fut.m.pl.12hon3] !
144Les gens ne mourront pas seulement dans les guerres.
137अनेक प्रकार की कैलेमिटीज़ होंगी . anēk prakār kī|key calamities hōṅgī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] . nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) catastrophe être[fut.f.pl.12hon3] .
145Toutes sortes de calamités surviendront également.
138बच्चों को कोई दुःख नहीं होना चाहिए . bachchō̃ kō kōī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à certains (peine|faire mal[root]) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
146Les enfants, vous ne devriez pas faire l'expérience de la moindre peine.
139मनुष्य का हार्ट फेल होता है तो उसमें कोई दुःख नहीं होता है . manuṣhya kā heart fail hōtā hai tō usmē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] heart fail hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . être humain de x faire faillite être[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] certains (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
147Quand quelqu'un a une crise cardiaque, il ne fait pas l'expérience de la peine.
140मौत हो तो ऐसा . maut hō tō aisā . maut[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel . 141बैठे-बैठे हार्टफेल हुआ खलास . baiṭhē-baiṭhē heartfail huā khalās . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] heartfail hōnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x être[past-part.m.sg.d.] et que tout prenne fin . 142जब तक डॉक्टर आये आत्मा निकल जाती है . jab tak doctor āyē ātmā nikal jātī hai . jab tak[x] doctor ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tant que médecin (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
148C'est comme cela que devrait être la mort : en ayant simplement une crise cardiaque soudainement, sans raison, de sorte que le temps que le médecin arrive, l'âme soit déjà partie.
143अब तो सबका मौत होना है . ab tō sabkā maut hōnā hai . ab[adv.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors de tout le monde x être[pres.sg.23.oblig1] .
149Maintenant, tout le monde va mourir.
144पिछाड़ी में न हॉस्पिटल , न डॉक्टर रहेंगे . pichhāṛī mē̃ na hospital , na doctor rahē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] na[neg] hospital , na[neg] doctor rahnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard ne..pas hôpital , ne..pas médecin rester[fut.m.pl.12hon3] . 145न क्रियाकर्म करने वाले रहेंगे . na kriyākarma karnē vālē rahē̃gē . na[neg] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas x faire[inf.m.pl.,o.] celui de rester[fut.m.pl.12hon3] .
150A la fin, il n'y aura aucun hôpital, aucun médecin ni personne pour effectuer les cérémonies funéraires.
146कुछ भी नहीं होगा . kuchh bhī nahī̃ hōgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
151Rien de tout cela ne restera.
147सबके प्राण तन से निकलेंगे . sabkē prāṇ tan sē nikalē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde vie corps avec sortir[fut.m.pl.12hon3] .
152L'âme de chacun quittera son corps.
148मूसलधार बरसात पड़ेगी . mūsaldhār barsāt paṛēgī . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . torrentiel pluie tomber[fut.f.sg.23] .
153Il y aura des pluies torrentielles.
149मौत में कोई देर थोड़ेही लगेगी . maut mē̃ kōī dēr thōṛēhī lagēgī . maut[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēr[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . x dans certains longtemps ne..pas sembler[fut.f.sg.23] .
154La mort ne perd pas de temps.
150कोशिश कर रहे हैं - ऐसे बॉम्बस बनायें जो मनुष्य फट से मर जायें . kōśhiśh kar rahē haĩ - aisē bombs banāyē̃ jō manuṣhya phaṭ sē mar jāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - tel bombe faire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain (x[root]|x) avec mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
155Ils créent des bombes qui tueront les gens instantanément.
151ऐसे-ऐसे बाम्बस बनाते रहते हैं . aisē-aisē bombs banātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 152बाम्बस की इम्प्रूवमेन्ट करते रहते हैं . bombs kī|key imprūvamēnṭa kartē rahtē haĩ . bomb karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bombe (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Ils ne cessent de fabriquer de telles bombes et de les améliorer.
153यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
157C'est inscrit dans le drama.
154ड्रामा में बना-बनाया खेल है , कल्प-कल्प विनाश होता है . drama mē̃ banā-banāyā khēl hai , kalp-kalp vināśh hōtā hai . drama mē̃[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . drama dans prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , cycle se dissiper .
158Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama. 159La destruction a lieu à chaque cycle.
155सतयुग में तुमको यह ज्ञान रहेगा नहीं . satyug mē̃ tumkō yah gyān rahēgā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans tu[.kō] yah connaissance rester[fut.m.sg.23] ne pas . 156बाप को ही आकर ज्ञान देना है . bāp kō hī ākar gyān dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul venir[abs.] connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
160A l'âge d'or, vous n'aurez pas cette connaissance ; le Père doit venir vous la donner.
157स्थापना हो गई फिर ज्ञान की बात ही नहीं रहती . sthāpanā hō gaī phir gyān kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . établissement être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
161Une fois que l'établissement a eu lieu, il n'est plus question de connaissance.
158फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो भक्ति शुरू होती है . phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō bhakti śhurū hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) quand royaume de Ravan débuter alors dévotion débuter .
162Puis, lorsque le royaume de Ravan recommence, la dévotion fait de même.
159अब भक्ति पूरी होती है , अब तुमको योगबल से पावन बनना है . ab bhakti pūrī hōtī hai , ab tumkō yōgbal sē pāvan bannā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23] , maintenant tu[.kō] pouvoir du yoga avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
163A présent, la dévotion touche à sa fin. 164Maintenant, soyez purs grâce au pouvoir du yoga.
160पावन बनने से ही सुखधाम शान्तिधाम में जा सकते हैं . pāvan bannē sē hī sukhdhām śhāntidhām mē̃ jā saktē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul terre du bonheur terre de la paix dans aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165Ce n'est qu'en devenant purs que vous pourrez aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
161चार्ट रखना पड़े . chart rakhnā paṛē . chart rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . bilan garder[opt.sg.23.oblig2] .
166Vous devez tenir une charte.
162यह तो समझ गये हो - हमको बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान यहाँ बनना है . yah tō samajh gayē hō - hamkō bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān yahā̃ bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nous[.kō] père à se souvenir tamopradhan avec satopradhan ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
167Vous comprenez que vous devez vous souvenir du Père et changer de tamopradhan en satopradhan.
163ऐसे कोई शास्त्र आदि में लिखा हुआ नहीं है . aisē kōī śhāstra ādi mē̃ likhā huā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel certains écriture etc. dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
168Ce n'est écrit dans aucune des écritures.
164बच्चों ने गीत सुना - आखिर वह दिन आया आज . . . जबकि भारतवासी फिर राजाओं के राजा बनते हैं . bachchō̃ nē gīt sunā - ākhir vah din āyā āj . . . jabki bhāratvāsī phir rājāō̃ kē|K rājā bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj . . . jabki bhāratvāsī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - enfin vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui . . . lorsque habitant de Bharat (tourner[root]|ensuite) roi (de|K) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Les enfants ont entendu la chanson : Enfin ce jour tant attendu est arrivé, ce jour où les habitants de Bharat deviennent les rois des rois !
165राजाओं के राजा अथवा महाराजा बनते हैं . rājāō̃ kē|K rājā athavā mahārājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] athavā mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi (de|K) roi ou empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
170Ils deviennent les rois des rois, c'est-à-dire des empereurs.
166पीछे त्रेता में होते हैं - राजा-रानी . pīchhē trētā mē̃ hōtē haĩ - rājā-rānī . pīchhē trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - rājā rānī . puis âge d'argent dans être[pres.pl.m.12hon3] - roi et reine .
171Ensuite, à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.
167फिर जो पूज्य महाराजा-महारानी थे , वह द्वापर में वाम मार्ग में आकर पुजारी बन जाते हैं . phir jō pūjya mahārājā-mahārānī thē , vah dvāpar mē̃ vām mārg mē̃ ākar pujārī ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui digne d'être adoré x être[past.pl] , vah âge de cuivre dans chemin du péché dans venir[abs.] adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Enfin, lorsqu'ils arrivent à l'âge de cuivre, sur le chemin du péché, ceux qui étaient les empereurs et les impératrices dignes d'adoration deviennent des adorateurs.
168आपेही पूज्य आपेही पुजारी हो जाते हैं . āpēhī pūjya āpēhī pujārī hō jātē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Eux-mêmes étaient dignes d'adoration, et deviennent ensuite des adorateurs.
169बाप कहते हैं मैं पुजारी नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pujārī nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je adorateur ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
174Le Père dit : Je ne deviens jamais un adorateur.
170देवतायें पूज्य होते हैं , मैं नहीं बनता . dēvtāyē̃ pūjya hōtē haĩ , maĩ nahī̃ bantā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . déité digne d'être adoré être[pres.pl.m.12hon3] , je ne pas devenir[pres-part.m.sg.d.] .
175Les déités sont dignes d'adoration, mais Je ne le deviens pas.
171न ही पुजारी बनता हूँ . na hī pujārī bantā hū̃ . na[neg] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . ne..pas seul adorateur devenir[pres.sg.m.1] .
176Je ne deviens pas non plus un adorateur.
172भारतवासी देवी-देवताओं के ही मन्दिर बनाकर उनका पूजन करते हैं . bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ kē|K hī mandir banākar unkā pūjan kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kā] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat déités (de|K) seul temple faire[abs.] vah[.kā] adoration faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Les habitants de Bharat construisent des temples dédiés aux déités pour les adorer.
173लक्ष्मी-नारायण जो पहले पूज्य थे फिर भक्ति मार्ग में वही शिवबाबा के पुजारी बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jō pahlē pūjya thē phir bhakti mārg mē̃ vahī śhivbābā kē|K pujārī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahī śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan ceux qui (premier|d'abord) digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans ∅ Shiv Baba (de|K) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
178Au commencement, Lakshmi et Narayan sont dignes d'adoration, puis, sur le chemin de la dévotion, ils se transforment en adorateurs de Shiv Baba.
174जिस शिवबाबा ने महाराजा-महारानी बनाया , उनके फिर मन्दिर बनाकर पूजा करते हैं . jis śhivbābā nē mahārājā-mahārānī banāyā , unkē phir mandir banākar pūjā kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhivbābā nē[postp.] mahārājā-mahārānī banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] phirnā[root]|phir[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Shiv Baba ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] (tourner[root]|ensuite) temple faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Les gens ont également construit des temples dédiés à Shiv Baba, Celui qui a fait de Lakshmi et Narayan l'impératrice et l'empereur, et L'ont adoré.
175विकारी भी कोई फट से नहीं बनते हैं . vikārī bhī kōī phaṭ sē nahī̃ bantē haĩ . vikārī[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vicieux aussi certains (x[root]|x) avec ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
180On ne devient pas vicieux instantanément.
176आहिस्ते-आहिस्ते बनते हैं . āhistē-āhistē bantē haĩ . āhistē bannā[pres.pl.m.12hon3] . peu à peu devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181On le devient progressivement.
177निशानी भी देवताओं की वाम मार्ग में दिखाते हैं . niśhānī bhī dēvtāō̃ kī|key vām mārg mē̃ dikhātē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vām mārg[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . signe aussi déité (faire[past-part.f.]|de|clé) chemin du péché dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils ont représenté des déités sur le chemin du péché.
178जो पूज्य लक्ष्मी-नारायण थे वही फिर पुजारी बन जाते हैं . jō pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī phir pujārī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui digne d'être adoré Lakshmi et Narayan être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
183Lakshmi et Narayan, qui sont dignes d'adoration, deviennent ensuite des adorateurs.
179पहले-पहले शिव का मन्दिर बनाते हैं . pahlē-pahlē śhiv kā mandir banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Shiva de temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Au début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.
180उस समय तो हीरों को कट कराए लिंग बनाते हैं , पूजा के लिए . us samay tō hīrō̃ kō kaṭ karāē liṅg banātē haĩ , pūjā kē liē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] . vah temps alors diamant à (être éliminé[root]|x) (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour .
185A ce moment-là, ils ont taillé un diamant et en ont fait un Shiva lingam pour l'adorer.
181यह किसको भी पता नहीं है कि परमात्मा छोटी सी बिन्दी है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki paramātmā chhōṭī see|sī|C bindī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que Âme Suprême petit (voir|x) point être[pres.sg.23] .
186Personne ne sait que Dieu est un point minuscule.
182यह तुम अभी समझते हो कि बड़ा लिंग नहीं है . yah tum abhī samajhtē hō ki baṛā liṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que grand x ne pas être[pres.sg.23] .
187Maintenant, vous comprenez qu'Il n'a pas une grande forme ovale.
183मन्दिर तो बहुत बनायेंगे . mandir tō bahut banāyēṅgē . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[fut.m.pl.12hon3] . temple alors beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Les gens construiront beaucoup de temples.
184राजा को देख प्रजा भी ऐसे करेगी . rājā kō dēkh prajā bhī aisē karēgī . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.f.sg.23] . roi à voir[root] sujets aussi tel faire[fut.f.sg.23] .
189Voyant les rois faire cela, les gens feront de même.
185पहले-पहले शिवबाबा की पूजा होती है . pahlē-pahlē śhivbābā kī|key pūjā hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 186उनको कहा जाता है अव्यभिचारी सतोप्रधान पूजा फिर सतो रजो तमो में आते हैं . unkō kahā jātā hai avyabhichārī satōpradhān pūjā phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] satōpradhān[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange satopradhan (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (tourner[root]|ensuite) sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
190Au début, seul Shiv Baba était adoré, et c'est ce que l'on appelle une adoration pure. 191Puis, vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
187तुम रजो तमो में आये हो तो नाम ही हिन्दू रख दिया है . tum rajō tamō mē̃ āyē hō tō nām hī hindū rakh diyā hai . tum[pn.pl.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tu x x dans venir[pres-perf.pl.m.2] alors nom seul hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 188असुल थे देवी-देवतायें . asul thē dēvī-dēvtāyē̃ . asul ou asal[adj.] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vrai être[past.pl] déités .
192En passant par les niveaux rajo et tamo, vous vous êtes appelés vous-mêmes des Hindous ; mais à l'origine, vous étiez des déités.
189बाप कहते तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो . bāp kahtē tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] tu vrai déités religion (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
193Le Père dit : au début, vous faisiez partie de la religion des déités.
190परन्तु तुम बहुत पतित बन गये हो , इसलिए अपने को देवता कहला नहीं सकते हो क्योंकि अपवित्र हो . parantu tum bahut patit ban gayē hō , isliē apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē hō kyōṅki apavitr hō . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] kyōṅki apavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais tu beaucoup impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , par conséquent son propre à déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] parce que impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
194Pourtant, vous êtes devenus impurs, et parce que vous êtes impurs, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.
191हिन्दू नाम तो बहुत देरी से रखते हैं . hindū nām tō bahut dērī sē rakhtē haĩ . hindū[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . hindou nom alors beaucoup x avec garder[pres.pl.m.12hon3] .
195Le mot "hindou" est venu beaucoup plus tard.
192अभी तुम समझते हो हम सो पूज्य थे , अभी संगमयुग पर न पूज्य हैं , न पुजारी हैं . abhī tum samajhtē hō ham sō pūjya thē , abhī saṅgamyug par na pūjya haĩ , na pujārī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (dormir[root]|x) digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant âge de confluence (sur|autre) ne..pas digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] , ne..pas adorateur être[pres.pl.12hon3] .
196Maintenant vous comprenez que vous, qui êtes à l'âge de confluence, étiez dignes d'adoration, que vous ne l'êtes plus, et que vous n'êtes pas non plus des adorateurs.
193तुम क्या करते हो ? tum kyā kartē hō ? tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
197Que faites-vous ?
194श्रीमत पर पूज्य बन रहे हो , औरों को भी बना रहे हो . śhrīmat par pūjya ban rahē hō , aurō̃ kō bhī banā rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (sur|autre) digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] , autres à aussi faire[pres.pl.m.prog.2] .
198Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration en suivant shrimat. 199Vous rendez également les autres ainsi.
195तुम हो ब्राह्मण , तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है . tum hō brāhmaṇ , tumhārī ātmā pavitra hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , tu[.kī] âme pur être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
200Vous êtes des Brahmines. 201Les âmes, vous continuez à vous purifier.
196पूरा पवित्र होंगे तो यह पुराना चोला छोड़ना पड़ेगा . pūrā pavitra hōṅgē tō yah purānā chōlā chhōṛnā paṛēgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . complet pur être[fut.m.pl.12hon3] alors yah vieux costume lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
202Quand vous serez complètement pures, vous quitterez votre vieux costume.
197बाप कहते हैं बिल्कुल सहज है . bāp kahtē haĩ bilkul sahaj hai . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit complètement facile être[pres.sg.23] .
203Le Père dit : c'est très facile.
198बूढ़ी माताओं को धारणा नहीं होती है . būṛhī mātāō̃ kō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux mère à dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
204Vous, les vieilles mères, êtes incapables de vous en imprégner.
199बाप कहते हैं - यह तो समझते हो कि हम आत्मा हैं . bāp kahtē haĩ - yah tō samajhtē hō ki ham ātmā haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . Le Père dit - yah alors comprendre[pres.pl.m.2] que je suis une âme .
205Par conséquent, le Père dit : comprenez-vous au moins que vous êtes des âmes ?
200आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est l'âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.
201आत्मा ने जो कर्म किया वह दूसरे जन्म में भोगना होता है . ātmā nē jō karma kiyā vah dūsrē janm mē̃ bhōgnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig1] . âme ∅ ceux qui karma faire[past-part.m.sg.d.] vah autre (vie|naître[root]) dans faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig1] .
207Les âmes souffrent dans leur vie suivante pour les actions qu'elles ont accomplies auparavant.
202बाप भी आत्माओं से बात करते हैं . bāp bhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Le Père explique aux âmes.
203बाप कहते हैं - हे बच्चे आत्म-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - hē bachchē ātma-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - x enfant conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Il dit : les enfants, soyez conscients de l'âme !
204निराकार शिवबाबा निराकारी आत्माओं को पढ़ाते हैं . nirākār śhivbābā nirākārī ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel Shiv Baba incorporel âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
210Shiv Baba l'Incorporel enseigne aux âmes incorporelles.
205निराकार बाबा में ज्ञान के संस्कार हैं . nirākār bābā mē̃ gyān kē|K saṅskār haĩ . nirākār[adj.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel Baba dans connaissance (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .
211Baba l'Incorporel a les sanskars de la connaissance.
206शरीर तो उनको है नहीं . śharīr tō unkō hai nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . corps alors vah[.kō] être[pres.sg.23] ne pas .
212Il n'a pas de corps.
207तो वह ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . tō vah gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . tō vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
213Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
208उनमें सब गुण हैं . unmē̃ sab guṇ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] tous vertu être[pres.pl.12hon3] .
214Il a toutes les vertus.
209बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu enfant à purifier .
215Le Père dit : les enfants, Je viens vous purifier.
210युक्ति कितनी सहज है . yukti kitnī sahaj hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . méthode combien facile être[pres.sg.23] .
216Cette méthode est si facile.
211अक्षर ही एक है मनमनाभव , मामेकम् याद करो . akṣhar hī ēk hai manmanābhav , māmēkam yād karō . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . mot seul un être[pres.sg.23] Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul .
217Il n'y a qu'un seul mot : Manmanabhav ! 218Ce qui signifie : souvenez-vous constamment de Moi seul !
212याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés .
219Vos péchés ne seront détruits que grâce au souvenir.
213यह भी जानते हो - अभी हम ब्राह्मण हैं . yah bhī jāntē hō - abhī ham brāhmaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] . 214फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्य , शूद्र वंशी बनेंगे . phir sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , x , shudra partie de la dynastie de devenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Vous savez également qu'en ce moment, vous êtes Brahmines, et qu'ensuite vous ferez partie des dynasties du soleil, de la lune, des marchands et des shudras.
215हम ही इस 84 के चक्र में आयेंगे . ham hī is 84 kē|K chakra mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul yah 84 (de|K) (cycle|x) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
221Nous ferons le tour du cycle des 84 vies.
216ऊपर से नीचे उतरेंगे फिर बाबा आयेंगे . ūpar sē nīchē utarē̃gē phir bābā āyēṅgē . ūpar sē[postp.] nīchē utarnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] . là-haut avec en bas descendre[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Baba venir[fut.m.pl.12hon3] .
222Nous descendrons de là-haut, et ensuite Baba viendra.
217बरोबर यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . barōbar yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . barōbar yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x yah monde de (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
223Ce cycle du monde ne cesse de tourner.
218सृष्टि यह पुरानी होती है तो फिर बाबा आते हैं नई बनाने . sr̥iṣhṭi yah purānī hōtī hai tō phir bābā ātē haĩ naī banānē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] . monde yah vieux être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) Baba venir[pres.pl.m.12hon3] neuf faire[inf.m.pl.,o.] .
224Quand le monde est vieux, Baba vient le rendre neuf.
219यह तो बुद्धि में बैठता है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhtā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] nā . yah alors intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] ∅ .
225Vous le comprenez, n'est-ce pas ?
220यह चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . yah (cycle|x) intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
226Le cycle devrait tourner dans votre intellect.
221अब तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो , जिससे फिर जाकर चक्रवर्ती राजा बनेंगे . ab tum svadarśhan chakradhārī bantē hō , jissē phir jākar chakravartī rājā banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
227A présent, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, et plus tard, vous serez les souverains du globe.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.