बुधवार 6 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 06-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 06-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 06-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 06-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज होलीएस्ट , हाइएस्ट बाप अपने होली और हैपी हंसों से होली मनाने आये हैं . āj holiest , highest bāp apnē hōlī|holy aur happy hansō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest [adj.] , high bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] aur happy hans [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui le plus saint , haut père son propre (Holi |pur ) et x cygne avec (Holi |pur ) célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 त्रिमूर्ति बाप तीन प्रकार की होली का दिव्य राज़ सुनाने आये हैं . trimūrti bāp tīn prakār key|kī hōlī|holy kā divya rāz sunānē āyē haĩ . trimūrti [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya [adj.] rāz [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Trimurti père x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) de divin secret raconter [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 वैसे संमगयुग होली युग है . vaisē sammagayug hōlī|holy yug hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . x x (Holi |pur ) âge être [pres.sg.23] .
7 संमगयुग उत्सव का युग है . sammagayug utsav kā yug hai . x utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . x festival de âge être [pres.sg.23] .
8 आप श्रेष्ठ आत्माओं का हर दिन , हर समय उत्साह भरा उत्सव है . āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā her|har din , her|har samay utsāh bharā utsav hai . āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] utsav [x] hōnā [pres.sg.23] . vous élevé âme de (son |x[root]|x) jour , (son |x[root]|x) temps enthousiasme (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) festival être [pres.sg.23] .
9 अज्ञानी आत्मायें स्वयं को उत्साह में लाने के लिए उत्सव मनाते हैं . agyānī ātmāyē̃ svayã kō utsāh mē̃ lānē kē liē utsav manātē haĩ . agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō [postp.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] utsav [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . ignorant âme lui-même à enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] pour festival célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
10 लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए यह ब्राह्मण जीवन उत्साह की जीवन है . lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē yah brāhmaṇ jīvan utsāh key|kī jīvan hai . lēkin āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais vous élevé âme pour yah brahmine vie enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
11 उमंग , खुशी से भरी हुई जीवन है . umaṅg , khuśhī sē bharī huī jīvan hai . umaṅg [n.f.;sg.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . zèle , bonheur avec (emplir [past-part.f.]|x) être [past-part.f.] vie être [pres.sg.23] .
12 इसलिए संगमयुग ही उत्सव का युग है . isliē saṅgamyug hī utsav kā yug hai . isliē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hī [p.] utsav [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence seul festival de âge être [pres.sg.23] .
13 ईश्वरीय जीवन सदा उमंग उत्साह वाली जीवन है . īśhvarīy jīvan sadā umaṅg utsāh vālī jīvan hai . īśhvarīy [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sadā umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de Dieu vie toujours zèle enthousiasme celui de vie être [pres.sg.23] .
14 सदा ही खुशियों में नाचते , ज्ञान का शक्तिशाली अमृत पीते , सुख के गीत गाते , दिल के स्नेह के गीत गाते , अपनी श्रेष्ठ जीवन बिता रहे हैं . sadā hī khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē , gyān kā śhaktiśhālī amr̥it pītē , sukh K|kē gīt gātē , dil K|kē snēh K|kē gīt gātē , apnī śhrēṣhṭh jīvan bitā rahē haĩ . sadā hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] , gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī [adj.] amr̥it [n.m.;sg.,d.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] , sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bitānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours seul bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] , connaissance de puissant nectar boire [pres-part.m.pl.,o.] , bonheur (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] , cœur (K |de ) amour (K |de ) chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] , son propre élevé vie vivre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
15 अज्ञानी आत्मायें एक दिन मनाती , अल्पकाल के उत्साह में आती फिर वैसे की वैसी हो जाती . agyānī ātmāyē̃ ēk din manātī , alpkāl K|kē utsāh mē̃ ātī phir vaisē key|kī vaisī hō jātī . agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.f.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.f.] phir [adv.]|phirnā [root] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . ignorant âme un jour célébrer [pres-part.f.] , période temporaire (K |de ) enthousiasme dans venir [pres-part.f.] (ensuite |tourner [root]) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
16 आप उत्सव मनाते हुए होली बन जाते हो और दूसरों को भी होली बनाते हो . āp utsav manātē huē hōlī|holy ban jātē hō aur dūsrō̃ kō bhī hōlī|holy banātē hō . āp [pn.pl.] utsav [x] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] banānā [pres.pl.m.2] . vous festival célébrer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (Holi |pur ) devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] et autre à aussi (Holi |pur ) faire [pres.pl.m.2] .
17 वह सिर्फ मनाते हैं , आप मनाते बन जाते हो . vah sirph manātē haĩ , āp manātē ban jātē hō . vah [pn.sg.d.] sirph [adj.] manānā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . vah seul célébrer [pres.pl.m.12hon3] , vous célébrer [pres-part.m.pl.,o.] devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
18 लोग तीन प्रकार की होली मनाते हैं - एक जलाने की होली . lōg tīn prakār key|kī hōlī|holy manātē haĩ - ēk jalānē key|kī hōlī|holy . log [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.12hon3] - ēk [adj.] jalānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . gens x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.12hon3] - un brûler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) .
19 दूसरी रंग लगाने की होली . dūsrī raṅg lagānē key|kī hōlī|holy . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . autre (x[root]|couleur ) attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) .
20 तीसरी मंगल मिलन मनाने की होली . tīsrī maṅgal milan manānē key|kī hōlī|holy . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] . troisième bénéfique rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) .
21 ये तीनों होली हैं रूहानी रहस्य से . yē tīnō̃ hōlī|holy haĩ rūhānī rahasya sē . yah [pn.pl.d.] tīnō̃ [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] rūhānī [adj.] rahasya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . yah les trois (Holi |pur ) être [pres.pl.12hon3] spirituel signification avec .
22 लेकिन वह स्थूल रूप में मनाते रहते हैं . lēkin vah sthūl rūp mē̃ manātē rahtē haĩ . lēkin vah [pn.sg.d.] sthūl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais vah physique Rup dans célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 इस संमगयुग पर आप महान आत्मायें जब बाप की बनती हो अर्थात् होली बनती हो तो पहले क्या करती हो ? is sammagayug par āp mahān ātmāyē̃ jab bāp key|kī bantī hō arthāt hōlī|holy bantī hō tō pahlē kyā kartī hō ? yah [pn.sg.o.] x par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.pl.f.2] arthāt hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] bannā [pres.pl.f.2] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kyā karnā [pres.pl.f.2] ? yah x (sur |autre ) vous grand âme quand père (clé |faire [past-part.f.]|de ) devenir [pres.pl.f.2] c'est-à-dire (Holi |pur ) devenir [pres.pl.f.2] alors (premier |d'abord ) quoi faire [pres.pl.f.2] ?
24 पहले सब पुराने स्वभाव संस्कार योग अग्नि से भस्म करते हो अर्थात् जलाते हो . pahlē sab purānē svabhāv saṅskār yōg agni sē bhasma kartē hō arthāt jalātē hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sab [adj.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] yōg [n.m.;sg.,d.] agni [x] sē [postp.] bhasma karnā [pres.pl.m.2] arthāt jalānā [pres.pl.m.2] . (premier |d'abord ) tous vieux nature sanskar yoga feu avec brûler c'est-à-dire brûler [pres.pl.m.2] .
25 उसके बाद ही याद द्वारा बाप के संग का रंग लगता है . uskē bād hī yād dvārā bāp K|kē saṅg kā raṅg lagtā hai . uskā [pn.sg.kē] bād hī [p.] yād [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . de cela [.kē] après seul souvenir à travers père (K |de ) compagnie de (x[root]|couleur ) sembler [pres.sg.m.23] .
26 आप भी पहले जलाने वाली होली मनाते हो फिर प्रभु संग के रंग में रंग जाते हो अर्थात् बाप समान बन जाते हो . āp bhī pahlē jalānē vālī hōlī|holy manātē hō phir prabhu saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅg jātē hō arthāt bāp samān ban jātē hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] prabhu saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt bāp samān [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . vous aussi (premier |d'abord ) brûler [inf.m.pl.,o.] celui de (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) Dieu compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire comme le Père devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
27 बाप ज्ञान सागर तो बच्चे भी संग के रंग में ज्ञान स्वरूप बन जाते हैं . bāp gyān sāgar tō bachchē bhī saṅg K|kē raṅg mē̃ gyān svarūp ban jātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] gyān sāgar [x] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père Océan de Connaissance alors enfant aussi compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans connaissance personnification devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28 जो बाप के गुण वह आपके गुण हो जाते . jō bāp K|kē guṇ vah āpkē guṇ hō jātē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui père (K |de ) vertu vah vous [.kē] vertu (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
29 जो बाप की शक्तियाँ वह आपका खजाना बन जाता . jō bāp key|kī śhaktiyā̃ vah āpkā khajānā ban jātā . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kā] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui père (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vah vous [.kā] trésor (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
30 आपकी प्रॉपर्टी हो जाती . āpkī property hō jātī . āp [pn.pl.kī] property hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.] . vous [.kī] x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.] .
31 तो संग का रंग ऐसा अविनाशी लग जाता जो जन्म-जन्मान्तर के लिये यह रंग अविनाशी बन जाता है . tō saṅg kā raṅg aisā avināśhī lag jātā jō janma-janmāntar K|kē liyē yah raṅg avināśhī ban jātā hai . tō saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] lagnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] janma-janmāntar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors compagnie de (x[root]|couleur ) tel impérissable sembler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ceux qui vie après vie (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] yah (x[root]|couleur ) impérissable devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
32 और जब संग का रंग लग जाता , यह रूहानी रंग की होली मना लेते तो आत्मा और परमात्मा का , बाप और बच्चों का श्रेष्ठ मिलन का मेला सदा ही होता रहता . aur jab saṅg kā raṅg lag jātā , yah rūhānī raṅg key|kī hōlī|holy manā lētē tō ātmā aur paramātmā kā , bāp aur bachchō̃ kā śhrēṣhṭh milan kā mēlā sadā hī hōtā rahtā . aur jab saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ātmā [n.f.;sg.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā [x] sadā hī [p.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . et quand compagnie de (x[root]|couleur ) sembler [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , yah spirituel (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (Holi |pur ) (x|célébrer [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors âme et Âme Suprême de , père et enfant de élevé rencontre de mela toujours seul être [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] .
33 अज्ञानी आत्माओं ने आपके इस रूहानी होली को यादगार के रूप में मनाना शुरू किया है . agyānī ātmāō̃ nē āpkē is rūhānī hōlī|holy kō yādgār K|kē rūp mē̃ manānā śhurū kiyā hai . agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kō [postp.] yādgār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . ignorant âme ∅ vous [.kē] yah spirituel (Holi |pur ) à mémorial (K |de ) Rup dans célébrer [inf.m.sg.d.] début faire [pres-perf.sg.m.23] .
34 आपकी प्रैक्टिकल उत्साह भरी जीवन का भिन्न भिन्न रूप में यादगार मनाकर अल्पकाल के लिए खुश हो जाते . āpkī practical utsāh bharī jīvan kā bhinn bhinn rūp mē̃ yādgār manākar alpkāl kē liē khuśh hō jātē . āp [pn.pl.kī] practical utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn [adj.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yādgār [x] manānā [abs.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . vous [.kī] concret enthousiasme (emplir [past-part.f.]|x) vie de différent différent Rup dans mémorial célébrer [abs.] période temporaire pour heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
35 हर कदम में , आपके श्रेष्ठ जीवन में जो विशेषतायें प्राप्त हुई उनको याद कर थोड़े समय के लिए वह भी मौज मनाते रहते हैं . her|har kadam mē̃ , āpkē śhrēṣhṭh jīvan mē̃ jō viśhēṣhatāyē̃ prāpt huī unkō yād kar thōṛē samay kē liē vah bhī mauj manātē rahtē haĩ . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , āp [pn.pl.kē] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [root] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) pas dans , vous [.kē] élevé vie dans ceux qui spécialité atteint être [past-part.f.] vah [.kō] se souvenir court temps pour vah aussi plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36 यह यादगार देख वा सुन हर्षित होते हो ना कि हमारी विशेषताओं का यादगार है ! yah yādgār dēkh vā sun harṣhit hōtē hō nā ki hamārī viśhēṣhatāō̃ kā yādgār hai ! yah [pn.sg.d.] yādgār [x] dēkhnā [root] vā sunnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ! yah mémorial voir [root] ou entendre [root] joyeux être [pres.pl.m.2] ∅ que nous [.kī] spécialité de mémorial être [pres.sg.23] !
37 आपने माया को जलाया और वह होलिका बनाके जला देते हैं . āpnē māyā kō jalāyā aur vah hōlikā banākē jalā dētē haĩ . āp [pn.pl.nē] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalānā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.d.] hōlikā [n.f.;sg.] banānā [abs.] jalānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous [.nē] Maya à brûler [past-part.m.sg.d.] et vah x faire [abs.] brûler [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38 इतनी रमणीक कहानियाँ बनाई हैं जो सुनकर आपको हँसी आयेगी कि हमारी बात को कैसे बना दिया है ! itnī ramaṇīk kahāniyā̃ banāī haĩ jō sunkar āpkō hansī āyēgī ki hamārī bāt kō kaisē banā diyā hai ! itnā [adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk [adj.] kahānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā [pres-perf.pl.f.12hon3] jō [pn.;d.] sunnā [abs.] āp [pn.pl.kō] hansī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [fut.f.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! aussi distrayant histoire faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui entendre [abs.] vous [.kō] x venir [fut.f.sg.23] que nous [.kī] question à comment (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
39 होली का उत्सव आपके भिन्न-भिन्न प्राप्ति के याद रूप में मनाते हैं . hōlī|holy kā utsav āpkē bhinn-bhinn prāpti K|kē yād rūp mē̃ manātē haĩ . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] āp [pn.pl.kē] bhinn [adj.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . (Holi |pur ) de festival vous [.kē] différent acquisition (K |de ) souvenir Rup dans célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
40 अभी आप सदा खुश रहते हो . abhī āp sadā khuśh rahtē hō . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . maintenant vous toujours heureux rester [pres.pl.m.2] .
41 खुशी की प्राप्ति का यादगार बहुत खुश होकर होली मनाते हैं . khuśhī key|kī prāpti kā yādgār bahut khuśh hōkar hōlī|holy manātē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bahut khuśh [adj.] hōnā [abs.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de mémorial beaucoup heureux être [abs.] (Holi |pur ) célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
42 उस समय सब दुख भूल जाते हैं . us samay sab dukh bhūl jātē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . vah temps tous peine oublier [pres.pl.m.12hon3] .
43 और आप सदा के लिए दुख भूल गये हो . aur āp sadā kē liē dukh bhūl gayē hō . aur āp [pn.pl.] sadā kē liē [x] duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.2] . et vous toujours pour peine oublier [pres-perf.pl.m.2] .
44 आपकी खुशी की प्राप्ति का यादगार मनाते हैं . āpkī khuśhī key|kī prāpti kā yādgār manātē haĩ . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] manānā [pres.pl.m.12hon3] . vous [.kī] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de mémorial célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
45 और बात मनाने के समय छोटे बड़े बहुत ही हल्के बन , हल्के रूप में मनाते हैं . aur bāt manānē K|kē samay chhōṭē baṛē bahut hī halkē ban , halkē rūp mē̃ manātē haĩ . aur bāt [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī [p.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . et question célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps petit grand beaucoup seul léger (x|devenir [root]) , léger Rup dans célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
46 उस दिन के लिए सभी का मूड भी हल्का रहता है . us din kē liē sabhī kā mood|mūḍ bhī halkā rahtā hai . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood |mūṛnā [root] bhī [p.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . vah jour pour tous de (humeur |scalper [root]) aussi léger rester [pres.sg.m.23] .
47 तो यह आपके डबल लाइट बनने का यादगार है . tō yah āpkē double light bannē kā yādgār hai . tō yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] double light [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah vous [.kē] double-light devenir [inf.m.pl.,o.] de mémorial être [pres.sg.23] .
48 जब प्रभु-संग के रंग में रंग जाते हो तो डबल लाइट बन जाते हो ना . jab prabhu-saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅg jātē hō tō double light ban jātē hō nā . jab x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.2.root+jānā] tō double light [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] nā . quand x (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[pres.pl.m.2.root+jānā] alors double-light devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
49 तो इस विशेषता का यादगार है . tō is viśhēṣhtā kā yādgār hai . tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah spécialité de mémorial être [pres.sg.23] .
50 और बात - इस दिन छोटे बड़े किसी भी सम्बन्ध वाले समान स्वभाव में रहते हैं . aur bāt - is din chhōṭē baṛē kisī bhī sambandh vālē samān svabhāv mē̃ rahtē haĩ . aur bāt [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . et question - yah jour petit grand (certains |quoi que ce soit ) aussi relation celui de égal nature dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
51 चाहे छोटा-सा पोत्रा भी हो वह भी दादा को रंग लगायेगा . chāhē chhōṭā-sā pōtrā bhī hō vah bhī dādā kō raṅg lagāyēgā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) petit petit-fils aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) vah aussi Dada à (x[root]|couleur ) attacher [fut.m.sg.23] .
52 सभी सम्बन्ध का , आयु का भान भूल जाते हैं . sabhī sambandh kā , āyu kā bhān bhūl jātē haĩ . sab [adv.hī] sambandh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āyu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . tous relation de , x de conscience oublier [pres.pl.m.12hon3] .
53 समान भाव में आ जाते हैं . samān bhāv mē̃ ā jātē haĩ . samān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . égal conscience dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54 यह भी आपके विशेष समान भाव अर्थात् भाई - भाई की स्थिति और कोई भी देह के सम्बन्ध की दृष्टि नहीं . yah bhī āpkē viśhēṣh samān bhāv arthāt bhāī - bhāī kī sthiti aur kōī bhī dēh K|kē sambandh key|kī dr̥iṣhṭi nahī̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] viśhēṣh [adj.] samān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] arthāt bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] - bhānā [past-part.f..past-part+karnā] sthiti [n.f.;sg.] aur kōī [x] bhī [p.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah aussi vous [.kē] spécial égal conscience c'est-à-dire (être aimé [past-part.f.]|frère ) - être aimé [past-part.f..past-part+karnā] niveau quelqu'un d'autre aussi corps (K |de ) relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti ne pas .
55 यह भाई की समान स्थिति का यादगार है . yah bhāī kī samān sthiti kā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] bhānā [past-part.f..past-part+karnā] samān [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah être aimé [past-part.f..past-part+karnā] égal niveau de mémorial être [pres.sg.23] .
56 और बात - इस दिन भिन्न-भिन्न रंगों से खूब पिचकारियाँ भर एक दो को रंगते हैं . aur bāt - is din bhinn-bhinn raṅgō̃ sē khūb picakāriyā̃ bhar ēk dō kō raṅgtē haĩ . aur bāt [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] bhinn [adj.] raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] khūb [adj.] x bharnā [root] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] raṅgnā [pres.pl.m.12hon3] . et question - yah jour différent couleur avec beaucoup x emplir [root] un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x[pres.pl.m.12hon3] .
57 यह भी इस समय की आपकी सेवा का यादगार है . yah bhī is samay key|kī āpkī sēvā kā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] is samay [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi en ce moment (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous [.kī] service de mémorial être [pres.sg.23] .
58 कोई भी आत्मा को आप दृष्टि की पिचकारी द्वारा प्रेम स्वरूप बनाने का रंग , आनन्द स्वरूप बनाने का रंग , सुख का , शान्ति का , शक्तियों का कितने रंग लगाते हो ? kōī bhī ātmā kō āp dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā prēm svarūp banānē kā raṅg , ānand svarūp banānē kā raṅg , sukh kā , śhānti kā , śhaktiyō̃ kā kitnē raṅg lagātē hō ? kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] āp [pn.pl.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dvārā prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] ? n'importe quel âme à vous drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à travers amour personnification faire [inf.m.pl.,o.] de (x[root]|couleur ) , félicité personnification faire [inf.m.pl.,o.] de (x[root]|couleur ) , bonheur de , paix de , Shakti de combien (x[root]|couleur ) attacher [pres.pl.m.2] ?
59 ऐसा रंग लगाते हो जो सदा लगा रहे . aisā raṅg lagātē hō jō sadā lagā rahē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] sadā lagnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] . tel (x[root]|couleur ) attacher [pres.pl.m.2] ceux qui toujours sembler [opt.sg.23.past-part+rahnā] .
60 मिटाना नहीं पड़ता . miṭānā nahī̃ paṛtā . miṭānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] .
61 मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] .
62 और ही हर आत्मा यही चाहती कि सदा इन रंगों में रंगी रहूँ . aur hī her|har ātmā yahī chāhtī ki sadā in raṅgō̃ mē̃ raṅgī rahū̃ . aur hī [p.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] chāhnā [pres-part.f.] ki [conj.] sadā yah [pn.pl.o.]|in raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] raṅgnā [opt.sg.1.past-part+rahnā] . et seul (son |x[root]|x) âme ce vouloir [pres-part.f.] que toujours (yah |en ) couleur dans x[opt.sg.1.past-part+rahnā] .
63 तो सभी के पास रूहानी रंगों की रूहानी दृष्टि की पिचकारी है ना ! tō sabhī kē pās rūhānī raṅgō̃ key|kī rūhānī dr̥iṣhṭi key|kī picakārī hai nā ! tō sab [adv.hī] kē pās [x] rūhānī [adj.] raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] nā ! alors tous près de spirituel couleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spirituel drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] ∅ !
64 होली खेलते हो ना ! hōlī|holy khēltē hō nā ! hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] khēlnā [pres.pl.m.2] nā ! (Holi |pur ) jouer [pres.pl.m.2] ∅ !
65 यह रूहानी होली आप सबके जीवन का यादगार है . yah rūhānī hōlī|holy āp sabkē jīvan kā yādgār hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . yah spirituel (Holi |pur ) vous de tout le monde vie de mémorial être [pres.sg.23] .
66 ऐसा बापदादा से मंगल मिलन मनाया है जो मिलन मनाते बाप समान बन गये . aisā bāpdādā sē maṅgal milan manāyā hai jō milan manātē bāp samān ban gayē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē [postp.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] bāp samān [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel BapDada avec bénéfique rencontre célébrer [pres-perf.sg.m.23] ceux qui rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] comme le Père devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67 ऐसा मंगल मिलन मनाया है जो कम्बाइण्ड बन गये हो . aisā maṅgal milan manāyā hai jō combined ban gayē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] combined bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tel bénéfique rencontre célébrer [pres-perf.sg.m.23] ceux qui combiné devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
68 कोई अलग कर नहीं सकता . kōī alag kar nahī̃ saktā . kōī [pn.;d.] alag [adj.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . certains différent faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
69 और बात - यह दिन सभी बीती हुई बातों को भुलाने का दिन है . aur bāt - yah din sabhī bītī huī bātō̃ kō bhulānē kā din hai . aur bāt [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhulānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et question - yah jour tous (s'écouler [past-part.f.]|passé ) être [past-part.f.] question à faire oublier [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
70 63 जन्म की बीती को भुला देते हो ना ! 63 janm key|kī bītī kō bhulā dētē hō nā ! 63 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhulānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā ! 63 (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à faire oublier [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ !
71 बीती को बिन्दी लगा देते हो . bītī kō bindī lagā dētē hō . bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . (s'écouler [past-part.f.]|passé ) à point attacher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
72 इसलिए होली को बीती सो बीती के अर्थ में भी कहते हैं . isliē hōlī|holy kō bītī sō bītī K|kē arth|earth mē̃ bhī kahtē haĩ . isliē hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kō [postp.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (Holi |pur ) à (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (K |de ) (sens |terre ) dans aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
73 कैसी भी कड़ी दुश्मनी को भूल मिलन मनाने का दिन माना जाता है . kaisī bhī kaṛī duśhmanī kō bhūl milan manānē kā din mānā jātā hai . kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] duśhmanī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā [pres.sg.m.23.passive] . comment aussi strict animosité à (erreur |oublier [root]) rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] de jour (croire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire [pres.sg.m.23.passive]) .
74 आपने भी आत्मा के दुश्मन आसुरी संस्कार , आसुरी स्वभाव भूल कर प्रभु मिलन मनाया ना ! āpnē bhī ātmā K|kē duśhman āsurī saṅskār , āsurī svabhāv bhūl kar prabhu milan manāyā nā ! āp [pn.pl.nē] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman [n.m.;sg.,d.] āsurī [adj.] saṅskār [x] , āsurī [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [root] prabhu milan [n.m.;sg.,d.] manānā [past-part.m.sg.d.] nā ! vous [.nē] aussi âme (K |de ) ennemi démoniaque sanskar , démoniaque nature (erreur |oublier [root]) faire [root] Dieu rencontre célébrer [past-part.m.sg.d.] ∅ !
75 संकल्प मात्र भी पुराना संस्कार स्मृति में न आये . saṅkalp mātra bhī purānā saṅskār smr̥iti mē̃ na āyē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . pensée ne que aussi vieux sanskar conscience dans ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
76 यह भी आपके इस भूलने की विशेषता का यादगार मना रहे हैं . yah bhī āpkē is bhūlnē key|kī viśhēṣhtā kā yādgār manā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi vous [.kē] yah oublier [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité de mémorial célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
77 तो सुना आपकी विशेषतायें कितनी हैं ? tō sunā āpkī viśhēṣhatāyē̃ kitnī haĩ ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āp [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vous [.kī] spécialité combien être [pres.pl.12hon3] ?
78 आपके हर गुण का , हर विशेषता का , कर्म का अलग-अलग यादगार बना दिया है . āpkē her|har guṇ kā , her|har viśhēṣhtā kā , karma kā alag-alag yādgār banā diyā hai . āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , her |harnā [root]|har viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] yādgār [x] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vous [.kē] (son |x[root]|x) vertu de , (son |x[root]|x) spécialité de , karma de différent mémorial (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
79 जिसके हर कर्म का यादगार बन जाए , जो याद कर खुशी में आ जाएँ वह स्वयं कितने महान हैं ? jiskē her|har karma kā yādgār ban jāē , jō yād kar khuśhī mē̃ ā jāē̃ vah svayã kitnē mahān haĩ ? jō [pn.sg.kē] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bannā [opt.sg.23.root+jānā] , jō [pn.;d.] yād karnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] vah [pn.sg.d.] svayã kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? ceux qui [.kē] (son |x[root]|x) karma de mémorial devenir [opt.sg.23.root+jānā] , ceux qui se souvenir bonheur dans venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] vah lui-même combien grand être [pres.pl.12hon3] ?
80 समझा-अपने आपको कि आप कौन हो ? samajhā-apanē āpkō ki āp kaun hō ? x āp [pn.pl.kō] ki [conj.] āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x vous [.kō] que vous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
81 होली तो हो लेकिन कितने विशेष हो ! hōlī|holy tō hō lēkin kitnē viśhēṣh hō ! hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! (Holi |pur ) alors (être [root]|être [pres.pl.2]) mais combien spécial (être [root]|être [pres.pl.2]) !
हिंदी और विश्लेषण
82 डबल विदेशी भल यह अपनी श्रेष्ठता का यादगार न भी जानते हो लेकिन आपके याद का महत्व दुनिया वाले याद कर यादगार बना रहे हैं . double vidēśhī bhal yah apnī śhrēṣhṭhatā kā yādgār na bhī jāntē hō lēkin āpkē yād kā mahatva duniyā vālē yād kar yādgār banā rahē haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhal yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] na [neg] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] lēkin āp [pn.pl.kē] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [root] yādgār [x] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . double étranger même si yah son propre grandeur de mémorial ne..pas aussi connaitre [pres.pl.m.2] mais vous [.kē] souvenir de importance monde celui de se souvenir mémorial faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
83 समझा होली क्या होती है ? samjhā hōlī|holy kyā hōtī hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) (Holi |pur ) quoi être [pres.sg.f.23] ?
84 आप सब तो रंग में रंगे हुए हो . āp sab tō raṅg mē̃ raṅgē huē hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] tō raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . vous tous alors (x[root]|couleur ) dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] .
85 ऐसे प्रेम के रंग में रंग गये हो जो सिवाए बाप के और कुछ दिखाई नहीं देता . aisē prēm K|kē raṅg mē̃ raṅg gayē hō jō sivāē bāp K|kē aur kuchh dikhāī nahī̃ dētā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō [pn.;d.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . tel amour (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui x père (K |de ) quelque chose d'autre (x|montrer [past-part.f.]) ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
86 स्नेह में ही खाते-पीते , चलते , गाते , नाचते रहते हो . snēh mē̃ hī khātē-pītē , chaltē , gātē , nāchtē rahtē hō . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , gānā [pres-part.m.pl.,o.] , nāchnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . amour dans seul manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] , chanter [pres-part.m.pl.,o.] , danser [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
87 पक्का रंग लग गया है ना कि कच्चा है ? pakkā raṅg lag gayā hai nā ki kachchā hai ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ki [conj.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ferme (x[root]|couleur ) sembler [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ que faible être [pres.sg.23] ?
88 कौन सा रंग लगा है ? kaun sā raṅg lagā hai ? kaun sā [x] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres-perf.sg.m.23] ? quel (x[root]|couleur ) sembler [pres-perf.sg.m.23] ?
89 कच्चा वा पक्का ? kachchā vā pakkā ? kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? faible ou ferme ?
90 बीती सो बीती कर ली ? bītī sō bītī kar lī ? bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [root.past-part+karnā] lēnā [past-part.f.] ? (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) s'écouler [root.past-part+karnā] prendre [past-part.f.] ?
91 गलती से भी पुरानी बात याद न आवे . galatī|galtī sē bhī purānī bāt yād na āvē . galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23] . (erreur |x[pres-part.f.]) avec aussi vieux question souvenir ne..pas venir [opt.sg.23] .
92 कहते हो ना , क्या करें आ गई . kahtē hō nā , kyā karē̃ ā gaī . kahnā [pres.pl.m.2] nā , kyā karnā [opt.pl.12hon3] ānā [past-part.f..root+jānā] . dire [pres.pl.m.2] ∅ , quoi faire [opt.pl.12hon3] venir [past-part.f..root+jānā] .
93 यह गलती से आ जाती है . yah galatī|galtī sē ā jātī hai . yah [pn.sg.d.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah (erreur |x[pres-part.f.]) avec venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
94 नया जन्म , नई बातें , नये संस्कार , नई दुनिया , यह ब्राह्मणों का संसार भी नया संसार है . nayā janm , naī bātē̃ , nayē saṅskār , naī duniyā , yah brāhmaṇō̃ kā saṅsār bhī nayā saṅsār hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . neuf (vie |naître [root]) , neuf question , neuf sanskar , neuf monde , yah brahmine de monde aussi neuf monde être [pres.sg.23] .
95 ब्राह्मणों की भाषा भी नई है ! brāhmaṇō̃ key|kī bhāṣhā bhī naī hai ! brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots aussi neuf être [pres.sg.23] !
96 आत्मा की भाषा नई है ना ! ātmā key|kī bhāṣhā naī hai nā ! ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nayā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] nā ! âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots neuf être [pres.sg.23] ∅ !
97 वह क्या कहते और आप क्या कहते ! vah kyā kahtē aur āp kyā kahtē ! vah [pn.sg.d.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ! vah quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] et vous quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] !
98 परमात्मा के प्रति भी नई बातें हैं . paramātmā kē prati bhī naī bātē̃ haĩ . paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Âme Suprême pour aussi neuf question être [pres.pl.12hon3] .
99 तो भाषा भी नई , रीत रसम भी नई . tō bhāṣhā bhī naī , rīt rasam bhī naī . tō bhāṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] , rīti [n.f.;sg.] rasm [n.f.;sg.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ī;f.] . alors mots aussi neuf , manière coutume aussi neuf .
100 सम्बन्ध-सम्पर्क भी नया , सब नया हो गया . sambandh-sampark bhī nayā , sab nayā hō gayā . sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x aussi neuf , tous neuf être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
101 पुराना समाप्त हुआ . purānā samāpt huā . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . vieux fini être [past-part.m.sg.d.] .
102 नया शुरू हुआ , नये गीत गाते हो . nayā śhurū huā , nayē gīt gātē hō . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā [past-part.m.sg.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] . neuf débuter , neuf chanson chanter [pres.pl.m.2] .
103 पुराने नहीं . purānē nahī̃ . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . vieux ne pas .
104 क्या , क्यों के हैं पुराने गीत . kyā , kyō̃ K|kē haĩ purānē gīt . kyā , kyō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] . quoi , pourquoi (K |de ) être [pres.pl.12hon3] vieux chanson .
105 अहा , वाह , ओहो ! ahā , vāh , ōhō ! x , vāh , ōhō ! x , ouah! , x !
106 यह हैं नये गीत . yah haĩ nayē gīt . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] . yah être [pres.pl.12hon3] neuf chanson .
107 तो कौन से गीत गाते हो ? tō kaun sē gīt gātē hō ? tō kaun [pn.;d.] sē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] ? alors qui avec chanson chanter [pres.pl.m.2] ?
108 हाय-हाय के गीत तो नहीं गाते हो ना ! hāy-hāy K|kē gīt tō nahī̃ gātē hō nā ! hāy K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] gānā [pres.pl.m.2] nā ! Aïe ! (K |de ) chanson alors ne pas chanter [pres.pl.m.2] ∅ !
109 हाय-हाय करने वाले दुनिया में बहुत हैं , आप नहीं हो . hāy-hāy karnē vālē duniyā mē̃ bahut haĩ , āp nahī̃ hō . hāy karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Aïe ! faire [inf.m.pl.,o.] celui de monde dans beaucoup être [pres.pl.12hon3] , vous ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
110 तो अविनाशी होली मना ली अर्थात् बीती सो बीती कर सम्पूर्ण पवित्र बन गये . tō avināśhī hōlī|holy manā lī arthāt bītī sō bītī kar sampūrṇ pavitra ban gayē . tō avināśhī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f..root+lēnā] arthāt bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [root.past-part+karnā] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors impérissable (Holi |pur ) célébrer [past-part.f..root+lēnā] c'est-à-dire (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) s'écouler [root.past-part+karnā] complet pur devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
111 बाप के संग के रंग में रंग गये हो . bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅg gayē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père (K |de ) compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
112 तो होली मना ली ना ! tō hōlī|holy manā lī nā ! tō hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f..root+lēnā] nā ! alors (Holi |pur ) célébrer [past-part.f..root+lēnā] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
113 सदा बाप और मैं , साथ-साथ हैं . sadā bāp aur maĩ , sāth-sāth haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] aur maĩ [pn.sg.d.] , sāth-sāth hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours père et je , tout en être [pres.pl.12hon3] .
114 और संगमयुग सदा साथ रहेंगे . aur saṅgamyug sadā sāth rahē̃gē . aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . et âge de confluence toujours avec rester [fut.m.pl.12hon3] .
115 अलग हो ही नहीं सकते . alag hō hī nahī̃ saktē . alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . différent (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
116 ऐसा उमंग उत्साह दिल में है ना कि - मैं और मेरा बाबा ! aisā umaṅg utsāh dil mē̃ hai nā ki - maĩ aur mērā bābā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] - maĩ [pn.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] bābā ! tel zèle enthousiasme cœur dans être [pres.sg.23] ∅ que - je et je [.kā] Baba !
117 कि पर्दे के पीछे तीसरा भी कोई है ? ki pardē kē pīchhē tīsrā bhī kōī hai ? ki [conj.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē [x] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? que rideau x troisième aussi certains être [pres.sg.23] ?
118 कभी चूहा कभी बिल्ली निकल आती , ऐसे तो नहीं ! kabhī chūhā kabhī billī nikal ātī , aisē tō nahī̃ ! kabhī [adv.] chūhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī [adv.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā [root] ānā [pres-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ! déjà souris déjà chat sortir [root] venir [pres-part.f.] , tel alors ne pas !
119 सब समाप्त हो गये ना ! sab samāpt hō gayē nā ! sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! tous fini être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
120 जब बाप मिला तो सब कुछ मिला . jab bāp milā tō sab kuchh milā . jab bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . quand père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
121 और कुछ रहता नहीं . aur kuchh rahtā nahī̃ . aur kuchh [x] rahnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . quelque chose d'autre rester [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
122 न सम्बन्धी रह जाता , न खजाना रह जाता , न शक्ति , न गुण रह जाता , न ज्ञान रह जाता , न कोई प्राप्ति रह जाती . na sambandhī rah jātā , na khajānā rah jātā , na śhakti , na guṇ rah jātā , na gyān rah jātā , na kōī prāpti rah jātī . na [neg] sambandhī [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , na [neg] guṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] gyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , na [neg] kōī [pn.;d.] prāpti [n.f.;sg.] rahnā [root] jānā [pres-part.f.] . ne..pas parent rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas trésor rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas Shakti , ne..pas vertu rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas connaissance rester [root] aller [pres-part.m.sg.d.] , ne..pas certains acquisition rester [root] aller [pres-part.f.] .
123 तो बाकी और क्या चाहिए . tō bākī aur kyā chāhiē . tō bākī |bākī aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors (mais |les autres ) et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
124 इसको कहा जाता है - होली मनाना . iskō kahā jātā hai - hōlī|holy manānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - (Holi |pur ) célébrer [inf.m.sg.d.] .
125 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
126 आप लोग कितना मौज में रहते हो . āp lōg kitnā mauj mē̃ rahtē hō . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . vous gens combien plaisir dans rester [pres.pl.m.2] .
127 बेफकर बादशाह ! bēphakar bādśhāh ! x bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! x empereur !
128 बिन कौड़ी बादशाह ! bin kauṛī bādśhāh ! binā kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! sans coquillage empereur !
129 बेगमपुर के बादशाह ! bēgampur K|kē bādśhāh ! bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! terre sans soucis (K |de ) empereur !
130 ऐसी मौज में कोई रह न सके . aisī mauj mē̃ kōī rah na sakē . aisā [adj.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] rahnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . tel plaisir dans certains rester [root] ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
131 दुनिया के साहूकार से साहूकार हो वा दुनिया में नामीग्रामी कोई व्यक्ति हो , बहुत ही शास्त्रवादी हो , वेदों के पाठ पढ़ने वाले हो , नौधा भक्त हो , नम्बरवन साइन्सदान हो , कोई भी आक्यूपेशन वाले हो लेकिन ऐसी मौज की जीवन नहीं हो सकती . duniyā K|kē sāhūkār sē sāhūkār hō vā duniyā mē̃ nāmīgrāmī kōī vyakti hō , bahut hī śhāstravādī hō , vēdō̃ K|kē pāṭh paṛhnē vālē hō , naudhā bhakta hō , number one science-dān hō , kōī bhī occupation vālē hō lēkin aisī mauj key|kī jīvan nahī̃ hō saktī . duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nāmīgrāmī [adj.] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bahut hī [p.] śhāstravādī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , naudhā bhakt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , number one science-dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī bhī [x] occupation vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin aisā [adj.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . monde (K |de ) riche avec riche (être [root]|être [pres.pl.2]) ou monde dans x certains x (être [root]|être [pres.pl.2]) , beaucoup seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) , véda (K |de ) leçon étudier [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , x dévot (être [root]|être [pres.pl.2]) , numéro un scientifique (être [root]|être [pres.pl.2]) , n'importe quel activités celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais tel plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
132 जिसमें मेहनत नहीं . jismē̃ mēhnat nahī̃ . jō [pn.sg.mē̃] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . ceux qui [.mē̃] effort ne pas .
133 मुहब्बत ही मुहब्बत है . muhabbat hī muhabbat hai . muhabbat [n.f.;sg.] hī [p.] muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . amour seul amour être [pres.sg.23] .
134 चिंता नहीं . chintā nahī̃ . chintā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . souci ne pas .
135 लेकिन शुभचिन्तक है , शुभचिन्तन है . lēkin śhubhchintak hai , śubhacintan hai . lēkin śhubhchintak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] . mais (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] .
136 ऐसी मौज की जीवन सारे विश्व में चक्कर लगाओ , अगर कोई मिले तो ले आओ . aisī mauj key|kī jīvan sārē viśhva mē̃ chakkar lagāō , agar kōī milē tō lē āō . aisā [adj.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī [pn.;d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . tel plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie entier monde dans cycle attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] , si certains (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
137 इसलिए गीत गाते हो ना . isliē gīt gātē hō nā . isliē gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] nā . par conséquent chanson chanter [pres.pl.m.2] ∅ .
138 मधुबन में , बाप के संसार में मौजें ही मौजें हैं . madhuban mē̃ , bāp K|kē saṅsār mē̃ maujē̃ hī maujē̃ haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban dans , père (K |de ) monde dans plaisir seul plaisir être [pres.pl.12hon3] .
139 खाओ तो भी मौज , सोओ तो भी मौज . khāō tō bhī mauj , sōō tō bhī mauj . khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] mauj [n.f.;sg.] , sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] mauj [n.f.;sg.] . manger [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ plaisir , dormir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ plaisir .
140 गोली लेकर सोने की जरूरत नहीं . gōlī lēkar sōnē key|kī jarūrat nahī̃ . gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [abs.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . balle prendre [abs.] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
141 बाप के साथ सो जाओ तो गोली नहीं लेनी पड़ेगी . bāp kē sāth sō jāō tō gōlī nahī̃ lēnī paṛēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.f.sg.23.oblig2] . père avec dormir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors balle ne pas prendre [fut.f.sg.23.oblig2] .
142 अकेले सोते हो तो कहते हाय ब्लडप्रेशर है , दर्द है . akēlē sōtē hō tō kahtē hāy blaḍaprēśar hai , dard hai . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [pres.pl.m.2] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hāy x hōnā [pres.sg.23] , dard [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul dormir [pres.pl.m.2] alors dire [pres-part.m.pl.,o.] Aïe ! x être [pres.sg.23] , souffrance être [pres.sg.23] .
143 तब गोली लेनी पड़ती . tab gōlī lēnī paṛtī . tab gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] . alors balle prendre [inf.f.] tomber [pres-part.f.] .
144 बाप साथ हो , बस बाबा आपके साथ सो रहे हैं , यह है गोली . bāp sāth hō , bas bābā āpkē sāth sō rahē haĩ , yah hai gōlī . bāp [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bas |basnā [root] bābā āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] sōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gōlī [n.f.ī=>ī;sg.] . père avec (être [root]|être [pres.pl.2]) , (simplement |rester [root]) Baba vous [.kē] avec dormir [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah être [pres.sg.23] balle .
145 ऐसा भी फिर समय आयेगा जैसे आदि में दवाईयाँ नहीं चलती थी . aisā bhī phir samay āyēgā jaisē ādi mē̃ davāīyā̃ nahī̃ chaltī thī . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nahī̃ [neg] chalnā [hab-past.f.] . tel aussi (ensuite |tourner [root]) temps venir [fut.m.sg.23] comme etc. dans x ne pas continuer [hab-past.f.] .
146 याद है ना . yād hai nā . yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
147 शुरू में कितनी समय दवाईयाँ नहीं थी . śhurū mē̃ kitnī samay davāīyā̃ nahī̃ thī . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] samay [n.m.;sg.,d.] davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] . début dans combien temps x ne pas être [past.f] .
148 हाँ , थोड़ा मलाई मक्खन खा लिया . hā̃ , thōṛā malāī makkhan khā liyā . hā̃ , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] malāī [n.f.ī=>ī;sg.] makkhan [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . oui , court x beurre manger [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
149 दवाई नहीं खाते थे . davāī nahī̃ khātē thē . davāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] khānā [hab-past.pl.m.] . x ne pas manger [hab-past.pl.m.] .
150 तो जैसे आदि में प्रैक्टिस कराई है ना . tō jaisē ādi mē̃ practice karāī hai nā . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] practice karānā [pres-perf.sg.f.23] nā . alors comme etc. dans pratique faire faire [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
151 थे तो पुराने शरीर . thē tō purānē śharīr . hōnā [past.pl] tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] . être [past.pl] alors vieux corps .
152 अन्त में फिर वह आदि वाले दिन रिपीट होंगे . ant mē̃ phir vah ādi vālē din repeat hōṅgē . ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] ādi [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] repeat hōnā [fut.m.pl.12hon3] . fin dans (ensuite |tourner [root]) vah etc. celui de jour répéter être [fut.m.pl.12hon3] .
153 साक्षात्कार भी सब बहुत विचित्र करते रहेंगे . sākṣhātkār bhī sab bahut vichitr kartē rahē̃gē . sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sab [adj.] bahut vichitr [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vision aussi tous beaucoup singulier faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
154 बहुतों की इच्छा है ना - एक बार साक्षात्कार हो जाए . bahutō̃ key|kī ichchhā hai nā - ēk bār sākṣhātkār hō jāē . bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . beaucoup (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] ∅ - un fois vision être [opt.sg.23.root+jānā] .
155 लास्ट तक जो पक्के होंगे उन्हों को साक्षात्कार होंगे फिर वही संगठन की भट्टी होगी . last tak jō pakkē hōṅgē unhō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē phir vahī saṅgaṭhan key|kī bhaṭṭī hōgī . last tak jō [pn.;d.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] vahī saṅgaṭhan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . dernier jusqu'à ceux qui ferme être [fut.m.pl.12hon3] vah à vision être [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) ∅ assemblée (clé |faire [past-part.f.]|de ) bhatthi être [fut.f.sg.23] .
156 सेवा पूरी हो जायेगी . sēvā pūrī hō jāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . service (complet |puri ) être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
157 अभी सेवा के कारण जहाँ तहाँ बिखर गये हो ! abhī sēvā K|kē kāraṇ jahā̃ tahā̃ bikhar gayē hō ! ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ [x] bikharnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! maintenant service (K |de ) parce que x x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
158 फिर नदियाँ सब सागर में समा जायेंगी . phir nadiyā̃ sab sāgar mē̃ samā jāyēṅgī . phir [adv.]|phirnā [root] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab [adj.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) fleuve tous océan dans fondre [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
159 लेकिन समय नाजुक होगा . lēkin samay nājuk hōgā . lēkin samay [n.m.;sg.,d.] nāzuk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais temps x être [fut.m.sg.23] .
160 साधन होते हुए भी काम नहीं करेंगे . sādhan hōtē huē bhī kām nahī̃ karē̃gē . sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi (tâche |luxure ) ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
161 इसलिए बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर चाहिए . isliē buddhi key|kī line bahut clear chāhiē . isliē buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] line bahut clear chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne beaucoup x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
162 जो टच हो जाए कि अभी क्या करना है . jō touch hō jāē ki abhī kyā karnā hai . jō [pn.;d.] touch hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui toucher être [opt.sg.23.root+jānā] que maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
163 एक सेकण्ड भी देरी की तो गये . ēk second bhī dērī key|kī tō gayē . ēk [adj.] second bhī [p.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] . un seconde aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors aller [past-part.m.pl.,o.] .
164 जैसे वह भी अगर बटन दबाने में एक सेकण्ड भी देरी की तो क्या रिजल्ट होगी ? jaisē vah bhī agar button dabānē mē̃ ēk second bhī dērī key|kī tō kyā result hōgī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] agar button dabānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] second bhī [p.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kyā result hōnā [fut.f.sg.23] ? comme vah aussi si bouton masser [inf.m.pl.,o.] dans un seconde aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors quoi résultat être [fut.f.sg.23] ?
165 यह भी अगर एक सेकण्ड टचिंग होने में देरी हुई तो फिर पहुँचना मुश्किल होगा . yah bhī agar ēk second touching hōnē mē̃ dērī huī tō phir pahuñchnā muśhkil hōgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] agar ēk [adj.] second touching hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah aussi si un seconde touché être [inf.m.pl.,o.] dans x être [past-part.f.] alors (ensuite |tourner [root]) atteindre [inf.m.sg.d.] difficile être [fut.m.sg.23] .
166 वह लोग भी कितना अटेन्शन से बैठे रहते हैं . vah lōg bhī kitnā attention sē baiṭhē rahtē haĩ . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah gens aussi combien attention avec s'asseoir [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
167 तो यह बुद्धि की टचिंग . tō yah buddhi key|kī touching . tō yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] touching . alors yah intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) touché .
168 जैसे शुरू में घर बैठे आवाज़ आया , बुलावा हुआ कि आओ , पहुँचो . jaisē śhurū mē̃ ghar baiṭhē āvāz āyā , bulāvā huā ki āō , pahuñchō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] āvāz [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] , bulāvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pahuñchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme début dans à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) bruit venir [past-part.m.sg.d.] , appel être [past-part.m.sg.d.] que venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , atteindre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
169 अभी निकलो . abhī nikalō . ab [adv.hī] nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
170 और फौरन निकल पड़े . aur phauran nikal paṛē . aur phauran nikalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] . et x sortir [opt.sg.23.root+paṛnā] .
171 ऐसे ही अन्त में भी बाप का आवाज़ पहुँचेगा . aisē hī ant mē̃ bhī bāp kā āvāz pahũchēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] pahuñchnā [fut.m.sg.23] . tel seul fin dans aussi père de bruit atteindre [fut.m.sg.23] .
172 जैसे साकार में सभी बच्चों को बुलाया . jaisē sākār mē̃ sabhī bachchō̃ kō bulāyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] . comme sakar dans tous enfant à faire appel [past-part.m.sg.d.] .
173 ऐसे आकार रूप में सभी बच्चों को - आओ-आओ का आह्वान करेंगे . aisē ākār rūp mē̃ sabhī bachchō̃ kō - āō-āō kā āhvān karē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] - ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel subtil Rup dans tous enfant à - venir [opt.pl.2,imp.pl.2] de invocation faire [fut.m.pl.12hon3] .
174 सब आना और साथ जाना . sab ānā aur sāth jānā . sab [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . tous (x|venir [inf.m.sg.d.]) et avec (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
175 ऐसे सदा अपनी बुद्धि क्लीयर हो और कहाँ अटेन्शन गया तो बाप का आवाज़ , बाप का आह्वान मिस हो जायेगा . aisē sadā apnī buddhi clear hō aur kahā̃ attention gayā tō bāp kā āvāz , bāp kā āhvān miss hō jāyēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] clear hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kahā̃ attention jānā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] miss hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . tel toujours son propre intellect x (être [root]|être [pres.pl.2]) et où attention aller [past-part.m.sg.d.] alors père de bruit , père de invocation manquer être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
176 यह सब होना ही है . yah sab hōnā hī hai . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah tous être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
177 टीचर्स सोच रहीं हैं - हम तो पहुँच जायेंगे . teachers sōch rahī̃ haĩ - ham tō pahũch jāyēṅgē . teacher sōchnā [root] rahnā [past-part.f.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] tō pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . professeur penser [root] rester [past-part.f.pl.] être [pres.pl.12hon3] - nous alors atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178 यह भी हो सकता है कि आपको वहाँ ही बाप डायरेक्शन दें . yah bhī hō saktā hai ki āpkō vahā̃ hī bāp direction dē̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] āp [pn.pl.kō] vahā̃ hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] direction dēnā [opt.pl.12hon3] . yah aussi être [pres.sg.m.23.root+saknā] que vous [.kō] là-bas seul père instruction donner [opt.pl.12hon3] .
179 वहाँ कोई विशेष कार्य हो . vahā̃ kōī viśhēṣh kārya hō . vahā̃ kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . là-bas certains spécial tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) .
180 वहाँ कोई औरों को शक्ति देनी हो . vahā̃ kōī aurō̃ kō śhakti dēnī hō . vahā̃ kōī [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.2.oblig1] . là-bas certains autres à Shakti donner [pres.pl.2.oblig1] .
181 साथ ले जाना हो . sāth lē jānā hō . sāth [n.m.;sg.,d.] lē jānā [pres.pl.2.oblig1] . avec emmener .
182 यह भी होगा लेकिन बाप के डायरेक्शन प्रमाण रहें . yah bhī hōgā lēkin bāp K|kē direction pramāṇ rahē̃ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] . yah aussi être [fut.m.sg.23] mais père (K |de ) instruction (selon ) rester [opt.pl.12hon3] .
183 मनमत से नहीं . manmat sē nahī̃ . manmat [x] sē [postp.] nahī̃ [neg] . manmat avec ne pas .
184 लगाव से नहीं . lagāv sē nahī̃ . lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . attachement avec ne pas .
185 हाय मेरा सेन्टर ; यह याद न आये . hāy mērā centre ; yah yād na āyē . hāy maĩ [pn.sg.kā] centre ; yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . Aïe ! je [.kā] centre ; yah souvenir ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
186 फलाना जिज्ञासु भी साथ ले जाउँ , यह अनन्य है , मददगार है . phalānā jigyāsu bhī sāth lē jāũ , yah ananya hai , madadgār hai . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigyāsu [adj.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x , yah [pn.sg.d.] ananya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x x aussi avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x , yah spécialement aimé être [pres.sg.23] , aide être [pres.sg.23] .
187 ऐसा भी नहीं . aisā bhī nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . tel aussi ne pas .
188 किसी के लिए भी अगर रूके तो रह जायेंगे . kisī kē liē bhī agar rūkē tō rah jāyēṅgē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē liē [x] bhī [p.] agar ruknā [past-part.m.pl.,o.] tō rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (certains |quoi que ce soit ) pour aussi si s'arrêter [past-part.m.pl.,o.] alors rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189 ऐसे तैयार हो ना ! aisē taiyār hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
190 इसको कहते हैं एवररेडी . iskō kahtē haĩ ever ready . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ever ready . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] toujours-prêt .
191 सदा ही सब कुछ समेटा हुआ हो . sadā hī sab kuchh samēṭā huā hō . sadā hī [p.] sab kuchh [x] samēṭnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] . toujours seul tout plier bagage [past-part.m.sg.d.] être [x] .
192 उस समय समेटने का संकल्प नहीं आवे . us samay samēṭnē kā saṅkalp nahī̃ āvē . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] samēṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] . vah temps plier bagage [inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas venir [opt.sg.23] .
193 यह कर लूँ , यह कर लूँ . yah kar lū̃ , yah kar lū̃ . yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1.root+lēnā] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.1.root+lēnā] . yah faire [opt.sg.1.root+lēnā] , yah faire [opt.sg.1.root+lēnā] .
194 साकार में याद है ना - जो सर्विसएबुल बच्चे थे उन्हों की स्थूल बैग बैगेज सदा तैयार होती थी . sākār mē̃ yād hai nā - jō serviceable bachchē thē unhō̃ key|kī sthūl bag baggage sadā taiyār hōtī thī . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - jō [pn.;d.] serviceable bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past.pl] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthūl [adj.] bag baggage [x] sadā taiyār [adj.] hōnā [hab-past.f.] . sakar dans souvenir être [pres.sg.23] ∅ - ceux qui serviable enfant être [past.pl] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) physique sacs et bagages toujours x être [hab-past.f.] .
195 ट्रेन पहुँचने में 5 मिनट हैं और डायरेक्शन मिलता था कि जाओ . train pahuñchnē mē̃ 5 minute haĩ aur direction miltā thā ki jāō . train pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] 5 minute hōnā [pres.pl.12hon3] aur direction milnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . train atteindre [inf.m.pl.,o.] dans 5 minute être [pres.pl.12hon3] et instruction se trouver [hab-past.m.sg.] que aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 तो बैग बैगेज तैयार रहते थे . tō bag baggage taiyār rahtē thē . tō bag baggage [x] taiyār [adj.] rahnā [hab-past.pl.m.] . alors sacs et bagages x rester [hab-past.pl.m.] .
197 एक स्टेशन पहले ट्रेन पहुँच गई है - और वह जा रहे हैं . ēk station pahlē train pahũch gaī hai - aur vah jā rahē haĩ . ēk [adj.] station pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] train pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - aur vah [pn.sg.d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . un x (premier |d'abord ) train atteindre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - et vah aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
198 ऐसे भी अनुभव किया ना . aisē bhī anubhav kiyā nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā . tel aussi expérience faire [past-part.m.sg.d.] ∅ .
199 यह भी मन की स्थिति में बैग बैगेज तैयार हो . yah bhī man key|kī sthiti mē̃ bag baggage taiyār hō . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bag baggage [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah aussi esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans sacs et bagages x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
200 बाप ने बुलाया और बच्चे जी हाजर हो जाएँ . bāp nē bulāyā aur bachchē jī hājar hō jāē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bulānā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ faire appel [past-part.m.sg.d.] et enfant (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
201 इसको कहते हैं एवररेडी . iskō kahtē haĩ ever ready . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ever ready . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] toujours-prêt .
202 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
203 ऐसे सदा संग के रंग में रंगे हुए , सदा बीती सो बीती कर वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बनाने वाले , सदा परमात्म-मिलन मनाने वाले , सदा हर कर्म याद में रह करने वाले अर्थात् हर कर्म का यादगार बनाने वाले , सदा खुशी में नाचते - गाते संगमयुग की मौज मनाने वाले , ऐसे बाप समान बाप के हर संकल्प को कैच करने वाले , सदा बुद्धि श्रेष्ठ और स्पष्ट रखने वाले , ऐसे होली हैपी हंसों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते ! aisē sadā saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē huē , sadā bītī sō bītī kar vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banānē vālē , sadā paramātma-milan manānē vālē , sadā her|har karma yād mē̃ rah karnē vālē arthāt her|har karma kā yādgār banānē vālē , sadā khuśhī mē̃ nāchtē - gātē saṅgamyug key|kī mauj manānē vālē , aisē bāp samān bāp K|kē her|har saṅkalp kō catch karnē vālē , sadā buddhi śhrēṣhṭh aur spaṣhṭ rakhnē vālē , aisē hōlī|holy happy hansō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sadā bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [root.past-part+karnā] vartamān [adj.] aur bhaviṣhya [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā paramātma-milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] - gānā [pres-part.m.pl.,o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] catch karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā buddhi [n.f.;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] aur spaṣhṭ [adj.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] happy hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē ! tel toujours compagnie (K |de ) (x[root]|couleur ) dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , toujours (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) s'écouler [root.past-part+karnā] présent et futur élevé faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (son |x[root]|x) karma souvenir dans rester [root] faire [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire (son |x[root]|x) karma de mémorial faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur dans danser [pres-part.m.pl.,o.] - chanter [pres-part.m.pl.,o.] âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de , tel comme le Père père (K |de ) (son |x[root]|x) pensée à prendre faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours intellect élevé et clairement garder [inf.m.pl.,o.] celui de , tel (Holi |pur ) x cygne à BapDada de amour, souvenir et x !
204
हिंदी और विश्लेषण
206 चारों ओर के देश विदेश के सभी बच्चों के स्नेह भरे , उमंग-उत्साह भरे और कहाँ-कहाँ अपने पुरूषार्थ के प्रतिज्ञा भरे सभी के पत्र और सन्देश बापदादा को प्राप्त हुए . chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ K|kē snēh bharē , umaṅg-utsāh bharē aur kahā̃-kahā̃ apnē purūṣhārth K|kē pratigyā bharē sabhī K|kē patra aur sandēśh bāpdādā kō prāpt huē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] aur kahā̃ apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratigyā [n.f.;sg.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] aur sandēśh [x] bāpdādā kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . partout (K |de ) terre étranger (K |de ) tous enfant (K |de ) amour (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) , zèle et enthousiasme (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) et où son propre effort (K |de ) promesse (emplir [opt.sg.23]|emplir [past-part.m.pl.,o.]) tous (K |de ) x et message BapDada à atteint être [past-part.m.pl.,o.] .
207 बापदादा सभी होली हंसों को सदा जैसा बाप वैसे मैं यह स्मृति का विशेष स्लोगन वरदान के रूप में याद दिला रहे हैं . bāpdādā sabhī hōlī|holy hansō̃ kō sadā jaisā bāp vaisē maĩ yah smr̥iti kā viśhēṣh slōgan vardān K|kē rūp mē̃ yād dilā rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] slogan vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yād dilānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous (Holi |pur ) cygne à toujours comme père x je yah conscience de spécial slogan bénédiction (K |de ) Rup dans rappeler .
208 कोई भी कर्म करते संकल्प करते पहले चेक करो जो बाप का संकल्प वह यह संकल्प है . kōī bhī karma kartē saṅkalp kartē pahlē check karō jō bāp kā saṅkalp vah yah saṅkalp hai . kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . n'importe quel karma faire [pres-part.m.pl.,o.] pensée faire [pres-part.m.pl.,o.] (premier |d'abord ) vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père de pensée vah yah pensée être [pres.sg.23] .
209 जो बाप का कर्म वही मेरा कर्म है ? jō bāp kā karma vahī mērā karma hai ? jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] vahī maĩ [pn.sg.kā] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui père de karma ∅ je [.kā] karma être [pres.sg.23] ?
210 सेकण्ड में चेक करो और फिर साकार में लाओ . second mē̃ check karō aur phir sākār mē̃ lāō . second mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite |tourner [root]) sakar dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211 तो सदा ही बाप समान शक्तिशाली आत्मा बन सफलता का अनुभव करेंगे . tō sadā hī bāp samān śhaktiśhālī ātmā ban saphaltā kā anubhav karē̃gē . tō sadā hī [p.] bāp samān [x] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours seul comme le Père puissant âme (x|devenir [root]) succès de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
212 सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , ऐसा सहज प्राप्ति का अनुभव करेंगे . saphaltā janma-siddh adhikār hai , aisā sahaj prāpti kā anubhav karē̃gē . saphaltā [n.f.;sg.] janma-siddh adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . succès x être [pres.sg.23] , tel facile acquisition de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
213 सफलता का सितारा मैं स्वयं हूँ तो सफलता मेरे से अलग हो नहीं सकती . saphaltā kā sitārā maĩ svayã hū̃ tō saphaltā mērē sē alag hō nahī̃ saktī . saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] svayã hōnā [pres.sg.1] tō saphaltā [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . succès de étoile je lui-même être [pres.sg.1] alors succès je [.kē] avec différent (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
214 सफलता की माला सदा गले में पिरोई हुई है अर्थात् हर कर्म में अनुभव करते रहेंगे . saphaltā key|kī mālā sadā galē mē̃ pirōī huī hai arthāt her|har karma mē̃ anubhav kartē rahē̃gē . saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] sadā galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pirōnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] arthāt her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans faire parti [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] c'est-à-dire (son |x[root]|x) karma dans expérience faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
215 बापदादा आज के इस होली के संगठन में आप सभी होली हंसों को सम्मुख देख रहे हैं , मना रहे हैं . bāpdādā āj K|kē is hōlī|holy K|kē saṅgaṭhan mē̃ āp sabhī hōlī|holy hansō̃ kō sammukh dēkh rahē haĩ , manā rahē haĩ . bāpdādā āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hans [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sammukh dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui (K |de ) yah (Holi |pur ) (K |de ) assemblée dans vous tous (Holi |pur ) cygne à devant voir [pres.pl.m.prog.12hon3] , célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
216 स्नेह से सभी को देख रहे हैं - सभी के विशेषता की वैराइटी खुशबू ले रहे हैं . snēh sē sabhī kō dēkh rahē haĩ - sabhī K|kē viśhēṣhtā key|kī variety khuśhbū lē rahē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety khuśhbū [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . amour avec tous à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] - tous (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété parfum prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
217 कितनी मीठी खुशबू है हरेक के विशेषता की ! kitnī mīṭhī khuśhbū hai harēk K|kē viśhēṣhtā key|kī ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ! combien doux parfum être [pres.sg.23] chacun (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) !
218 बाप हर विशेष आत्मा को विशेषताओं से देखते हुए यही गीत गाते - वाह मेरा सहज योगी बच्चा , वाह मेरा पद्मापद्म भाग्यशाली बच्चा . bāp her|har viśhēṣh ātmā kō viśhēṣhatāō̃ sē dēkhtē huē yahī gīt gātē - vāh mērā sahaj yōgī bachchā , vāh mērā padmāpadma bhāgyaśhālī bachchā . bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] - vāh maĩ [pn.sg.kā] sahaj [adj.] yōgī [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , vāh maĩ [pn.sg.kā] padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . père (son |x[root]|x) spécial âme à spécialité avec voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ce chanson chanter [pres-part.m.pl.,o.] - ouah! je [.kā] facile yogi enfant , ouah! je [.kā] des millions et des millions de fois x enfant .
219 तो सभी अपनी-अपनी विशेषता और नाम सहित सम्मुख अपने को अनुभव करते हुए यादप्यार स्वीकार करना और सदा बाप की छत्रछाया में रह माया से घबराना नहीं . tō sabhī apnī-apnī viśhēṣhtā aur nām sahit sammukh apnē kō anubhav kartē huē yādpyār svīkār karnā aur sadā bāp key|kī chhatrachhāyā mē̃ rah māyā sē ghabrānā nahī̃ . tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur nām [n.m.;sg.,d.] sahit sammukh apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [root] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors tous son propre spécialité et nom y compris devant son propre à expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] et toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans rester [root] Maya avec avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
220 छोटी बात है , बड़ी बात नहीं है . chhōṭī bāt hai , baṛī bāt nahī̃ hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . petit question être [pres.sg.23] , grand question ne pas être [pres.sg.23] .
221 छोटी को बड़ा नहीं करना . chhōṭī kō baṛā nahī̃ karnā . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . petit à grand ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
222 बड़ी को छोटा करना . baṛī kō chhōṭā karnā . baṛā [adj.ā=>ī;f.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . grand à petit faire [inf.m.sg.d.] .
223 ऊँचे रहेंगे तो बड़ा छोटा हो जायेगा . ū̃chē rahē̃gē tō baṛā chhōṭā hō jāyēgā . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . élevé rester [fut.m.pl.12hon3] alors grand petit être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
224 नीचे रहेंगे तो छोटा भी बड़ा हो जायेगा . nīchē rahē̃gē tō chhōṭā bhī baṛā hō jāyēgā . nīchē rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . en bas rester [fut.m.pl.12hon3] alors petit aussi grand être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
225 इसलिए बापदादा का साथ है , हाथ है तो घबराओ नहीं , खूब उड़ो , उड़ती कला से सेकण्ड में सबको पार करो . isliē bāpdādā kā sāth hai , hāth hai tō ghabrāō nahī̃ , khūb uṛō , uṛtī kalā sē second mē̃ sabkō pār karō . isliē bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , khūb [adj.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] sē [postp.] second mē̃ [postp.] sabkō pār karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada de avec être [pres.sg.23] , main être [pres.sg.23] alors avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , beaucoup voler [opt.pl.2,imp.pl.2] , voler [pres-part.f.] degré avec seconde dans tout le monde traverser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
226 बाप का साथ सदा ही सेफ रखता है . bāp kā sāth sadā hī safe rakhtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sadā hī [p.] safe rakhnā [pres.sg.m.23] . père de avec toujours seul en sécurité garder [pres.sg.m.23] .
227 और रखेगा . aur rakhēgā . aur rakhnā [fut.m.sg.23] . et garder [fut.m.sg.23] .
228 अच्छा - सभी को सिकीलधा , लाड़ला कह बापदादा होली की मुबारक दे रहे हैं . achchhā - sabhī kō sikīladhā , lāṛalā kah bāpdādā hōlī|holy key|kī mubārak dē rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] kō [postp.] sikīladhē [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x kahnā [root] bāpdādā hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien - tous à sikhiladé , x dire [root] BapDada (Holi |pur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
229 अच्छा - ( फिर तो बापदादा से सभी बच्चों ने होली मनाई तथा पिकनिक की ) achchhā - ( phir tō bāpdādā sē sabhī bachchō̃ nē hōlī|holy manāī tathā picnic key|kī ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( phir [adv.]|phirnā [root] tō bāpdādā sē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] manānā [past-part.f.] tathā picnic key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) bien - ( (ensuite |tourner [root]) alors BapDada avec tous enfant ∅ (Holi |pur ) célébrer [past-part.f.] et pique-nique (clé |faire [past-part.f.]|de ) )
हिंदी और विश्लेषण
230 बांधेलियों को यादप्यार देते हुए - बांधेलियों की याद तो सदा बाप के पास पहुँचती है और बापदादा सभी बांधेलियों को यही कहते कि योग अर्थात् याद की लगन को अग्नि रूप बनाओ . bāndhēliyō̃ kō yādpyār dētē huē - bāndhēliyō̃ key|kī yād tō sadā bāp kē pās pahũchtī hai aur bāpdādā sabhī bāndhēliyō̃ kō yahī kahtē ki yōg arthāt yād key|kī lagan kō agni rūp banāō . bāndhēlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] - bāndhēlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] tō sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] pahuñchnā [pres.sg.f.23] aur bāpdādā sab [adv.hī] bāndhēlā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yōg arthāt yād [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agni [x] rūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . qui est dans des liens à amour, souvenir donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] - qui est dans des liens (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir alors toujours père près de atteindre [pres.sg.f.23] et BapDada tous qui est dans des liens à ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que Yoga signifie souvenir (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour à feu Rup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 जब लगन अग्नि रूप बन जाती तो अग्नि में सब भस्म हो जाता . jab lagan agni rūp ban jātī tō agni mē̃ sab bhasma hō jātā . jab lagan [n.m.;sg.,d.] agni [x] rūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.f.] tō agni [x] mē̃ [postp.] sab [adj.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . quand amour feu Rup (x|devenir [root]) aller [pres-part.f.] alors feu dans tous cendres (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
232 जो यह बन्धन भी लगन की अग्नि में समाप्त हो जायेंगे और स्वतन्त्र आत्मा बन जो संकल्प करते उसकी सिद्धि को प्राप्त करेंगी . jō yah bandhan bhī lagan key|kī agni mē̃ samāpt hō jāyēṅgē aur svatantr ātmā ban jō saṅkalp kartē uskī siddhi kō prāpt karē̃gī . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur svatantr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.kī] siddhi [x] kō [postp.] prāpt karnā [fut.f.pl.12hon3] . ceux qui yah lien aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et libre âme (x|devenir [root]) ceux qui pensée faire [pres-part.m.pl.,o.] vah [.kī] succès à atteindre .
233 स्नेही हो , स्नेह की याद पहुँचती है . snēhī hō , snēh key|kī yād pahũchtī hai . snēhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] pahuñchnā [pres.sg.f.23] . aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir atteindre [pres.sg.f.23] .
234 स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह मिलता है लेकिन अभी याद को शक्तिशाली अग्नि रूप बनाओ . snēh K|kē respond mē̃ snēh miltā hai lēkin abhī yād kō śhaktiśhālī agni rūp banāō . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] lēkin ab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] agni [x] rūp [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour (K |de ) réponse dans amour se trouver [pres.sg.m.23] mais maintenant souvenir à puissant feu Rup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
235 फिर वह दिन आ जायेगा जो सम्मुख पहुँच जायेंगी . phir vah din ā jāyēgā jō sammukh pahũch jāyēṅgī . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] sammukh pahuñchnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) vah jour venir [fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui devant atteindre [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
236 पार्टियों से - सभी के मस्तक पर सदा भाग्य का सितारा चमक रहा है ना ! party sē - sabhī K|kē mastak par sadā bhāgya kā sitārā chamak rahā hai nā ! party sē [postp.] - sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] nā ! party avec - tous (K |de ) front (sur |autre ) toujours fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
237 सदा चमकता है ? sadā chamaktā hai ? sadā chamaknā [pres.sg.m.23] ? toujours x[pres.sg.m.23] ?
238 कभी टिमटिमाता तो नहीं है ? kabhī ṭimaṭimātā tō nahī̃ hai ? kabhī [adv.] x tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? déjà x alors ne pas être [pres.sg.23] ?
239 अखण्ड ज्योति बाप के साथ आप भी अखण्ड ज्योति अर्थात् सदा जगने वाले सितारे बन गये . akhaṇḍ jyōti bāp kē sāth āp bhī akhaṇḍ jyōti arthāt sadā jagnē vālē sitārē ban gayē . akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] āp [pn.pl.] bhī [p.] akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā jagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . constant lumière père avec vous aussi constant lumière c'est-à-dire toujours s'éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de étoile devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
240 ऐसे अनुभव करते हो . aisē anubhav kartē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . tel expérience faire [pres.pl.m.2] .
241 कभी वायु हिलाती तो नहीं है दीपक वा सितारे को ? kabhī vāyu hilātī tō nahī̃ hai dīpak vā sitārē kō ? kabhī [adv.] vāyu [n.f.;sg.] hilānā [pres-part.f.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] dīpak [x] vā sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] ? déjà air faire fluctuer [pres-part.f.] alors ne pas être [pres.sg.23] x ou étoile à ?
242 जहाँ बाप की याद है वह अविनाशी जगमगाता हुआ सितारा है . jahā̃ bāp kī yād hai vah avināśhī jagmagātā huā sitārā hai . jahā̃ bāp kī yād [x] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] jagmagānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . où souvenir du Père être [pres.sg.23] vah impérissable scintiller [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile être [pres.sg.23] .
243 टिमटिमाता हुआ नहीं . ṭimaṭimātā huā nahī̃ . x hōnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . x être [past-part.m.sg.d.] ne pas .
244 लाइट भी जब टिमटिम करती है तो बन्द कर देते हैं , किसी को अच्छी नहीं लगती . light bhī jab ṭimaṭim kartī hai tō band kar dētē haĩ , kisī kō achchhī nahī̃ lagtī . light bhī [p.] jab x karnā [pres.sg.f.23] tō band [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . lumière aussi quand x faire [pres.sg.f.23] alors fermé faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (certains |quoi que ce soit ) à bien ne pas sembler [pres-part.f.] .
245 तो यह भी सदा जगमगाता हुआ सितारा . tō yah bhī sadā jagmagātā huā sitārā . tō yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sadā jagmagānā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors yah aussi toujours scintiller [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile .
246 सदा ज्ञान सूर्य बाप से रोशनी ले औरों को भी रोशनी देने वाले . sadā gyān sūrya bāp sē rōśhnī lē aurō̃ kō bhī rōśhnī dēnē vālē . sadā gyān sūrya [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours soleil de la connaissance père avec lumière (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) autres à aussi lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
247 सेवा का उमंग उत्साह सदा कायम रहता है . sēvā kā umaṅg utsāh sadā kāyam rahtā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] . service de zèle enthousiasme toujours x rester [pres.sg.m.23] .
248 सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो , श्रेष्ठ बाप की श्रेष्ठ आत्मायें हो . sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , śhrēṣhṭh bāp key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . sab [adv.hī] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tous élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) , élevé père (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
249 याद की शक्ति से सफलता सहज प्राप्त होती है . yād kī śhakti sē saphaltā sahaj prāpt hōtī hai . yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] sahaj [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . se souvenir Shakti avec succès facile atteint être [pres.sg.f.23] .
250 जितना याद और सेवा साथ-साथ रहती है तो याद और सेवा का बैलेन्स सदा की सफलता की आशीर्वाद स्वतः प्राप्त कराता है . jitnā yād aur sēvā sāth-sāth rahtī hai tō yād aur sēvā kā balance sadā key|kī saphaltā key|kī āśhīrvād svataḥ prāpt karātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth rahnā [pres.sg.f.23] tō yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt [adj.] karānā [pres.sg.m.23] . plus souvenir et service tout en rester [pres.sg.f.23] alors souvenir et service de équilibre toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction automatiquement atteint faire faire [pres.sg.m.23] .
251 इसलिए सदा शक्तिशाली याद स्वरूप का वातावरण बनने से शक्तिशाली आत्माओं का आह्वान होता है और सफलता मिलती है . isliē sadā śhaktiśhālī yād svarūp kā vātāvaraṇ bannē sē śhaktiśhālī ātmāō̃ kā āhvān hōtā hai aur saphaltā miltī hai . isliē sadā śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] aur saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . par conséquent toujours puissant souvenir personnification de atmosphère devenir [inf.m.pl.,o.] avec puissant âme de invocation être [pres.sg.m.23] et succès se trouver [pres.sg.f.23] .
252 निमित्त लौकिक कार्य है लेकिन लगन बाप और सेवा में है . nimitt laukik kārya hai lēkin lagan bāp aur sēvā mē̃ hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin lagan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . instrument lokik tâche être [pres.sg.23] mais amour père et service dans être [pres.sg.23] .
253 लौकिक भी सेवा प्रति है , अपने लगाव से नहीं करते , डायरेक्शन प्रमाण करते हैं , इसलिए बाप के स्नेह का हाथ ऐसे बच्चों के साथ है . laukik bhī sēvā prati hai , apnē lagāv sē nahī̃ kartē , direction pramāṇ kartē haĩ , isliē bāp K|kē snēh kā hāth aisē bachchō̃ kē sāth hai . laukik [adj.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] prati hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hōnā [pres.sg.23] . lokik aussi service pour être [pres.sg.23] , son propre attachement avec ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , instruction (selon ) faire [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent père (K |de ) amour de main tel enfant avec être [pres.sg.23] .
254 सदा खुशी में गाओ , नाचो यही सेवा का साधन है . sadā khuśhī mē̃ gāō , nāchō yahī sēvā kā sādhan hai . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours bonheur dans chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] , danser [opt.pl.2,imp.pl.2] ce service de moyens être [pres.sg.23] .
255 आपकी खुशी को देख दूसरे खुश हो जायेंगे तो यही सेवा हो जायेगी . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē khuśh hō jāyēṅgē tō yahī sēvā hō jāyēgī . āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yahī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vous [.kī] bonheur à voir [root] autre heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors ce service être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
256 बापदादा बच्चों को सदा कहते हैं - जितना महादानी बनेंगे उतना खजाना बढ़ता जायेगा . bāpdādā bachchō̃ kō sadā kahtē haĩ - jitnā mahādānī banē̃gē utnā khajānā baṛhtā jāyēgā . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahādānī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . BapDada enfant à toujours dire [pres.pl.m.12hon3] - plus grand donneur devenir [fut.m.pl.12hon3] plus trésor augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
257 महादानी बनो और खजानों को बढ़ाओ . mahādānī banō aur khajānō̃ kō baṛhāō . mahādānī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et trésor à augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
258 महादानी बन खूब दान करो . mahādānī ban khūb dān karō . mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khūb [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . grand donneur (x|devenir [root]) beaucoup don faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
259 यह देना ही लेना है . yah dēnā hī lēnā hai . yah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] .
260 जो अच्छी चीज़ मिलती है वह देने के बिना रह नहीं सकते . jō achchhī chīz miltī hai vah dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui bien chose se trouver [pres.sg.f.23] vah donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
261 सदा अपने भाग्य को देख हर्षित रहो . sadā apnē bhāgya kō dēkh harṣhit rahō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre fortune à voir [root] joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
262 कितना बड़ा भाग्य मिला है , घर बैठे भगवान मिल जाए इससे बड़ा भाग्य और क्या होगा ! kitnā baṛā bhāgya milā hai , ghar baiṭhē bhagvān mil jāē issē baṛā bhāgya aur kyā hōgā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milnā [opt.sg.23.root+jānā] yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kyā hōnā [fut.m.sg.23] ! combien grand fortune se trouver [pres-perf.sg.m.23] , à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) Dieu se trouver [opt.sg.23.root+jānā] yah [.sē] grand fortune et quoi être [fut.m.sg.23] !
263 इसी भाग्य को स्मृति में रख हर्षित रहो . isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh harṣhit rahō . yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [root] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] fortune à conscience dans garder [root] joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 तो दुःख और अशान्ति सदा के लिए समाप्त हो जायेंगे . tō duḥkh aur aśhānti sadā kē liē samāpt hō jāyēṅgē . tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (faire mal [root]|peine ) et remous toujours pour fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
265 सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप बन जायेंगे . sukh svarūp , śhānt svarūp ban jāyēṅgē . sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bonheur personnification , incarnation de la paix devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
266 जिसका भाग्य स्वयं भगवान बनाये वह कितने श्रेष्ठ हुए . jiskā bhāgya svayã bhagvān banāyē vah kitnē śhrēṣhṭh huē . jō [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui [.kā] fortune lui-même Dieu faire [past-part.m.pl.,o.] vah combien élevé être [past-part.m.pl.,o.] .
267 तो सदा अपने में नया उमंग , नया उत्साह अनुभव करते आगे बढ़ते चलो . tō sadā apnē mē̃ nayā umaṅg , nayā utsāh anubhav kartē āgē baṛhtē chalō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre dans neuf zèle , neuf enthousiasme expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 क्योंकि संगमयुग पर हर दिन का नया उमंग , नया उत्साह है . kyōṅki saṅgamyug par her|har din kā nayā umaṅg , nayā utsāh hai . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que âge de confluence (sur |autre ) (son |x[root]|x) jour de neuf zèle , neuf enthousiasme être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
269 जैसे चल रहे हैं , नहीं . jaisē chal rahē haĩ , nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , nahī̃ [neg] . comme continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , ne pas .
270 सदा नया उमंग , नया उत्साह सदा आगे बढ़ाता है . sadā nayā umaṅg , nayā utsāh sadā āgē baṛhātā hai . sadā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā [pres.sg.m.23] . toujours neuf zèle , neuf enthousiasme toujours auparavant augmenter [pres.sg.m.23] .
271 हर दिन ही नया है . her|har din hī nayā hai . her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) jour seul neuf être [pres.sg.23] .
272 सदा स्वयं में वा सेवा में कोई न कोई नवीनता जरूर चाहिए . sadā svayã mē̃ vā sēvā mē̃ kōī na kōī navīntā jarūr chāhiē . sadā svayã mē̃ [postp.] vā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī na kōī [x] navīntā [n.f.;sg.] zarūr chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . toujours lui-même dans ou service dans un .. ou un autre nouveauté de toute façon (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
273 जितना अपने को उमंग उत्साह में रखेंगे उतना नई-नई टचिंग होती रहेगी . jitnā apnē kō umaṅg utsāh mē̃ rakhē̃gē utnā naī-naī touching hōtī rahēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] touching hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus son propre à zèle enthousiasme dans garder [fut.m.pl.12hon3] plus neuf touché être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
274 स्वयं किसी दूसरी बातों में बिजी रहते तो नई टचिंग भी नहीं होती . svayã kisī dūsrī bātō̃ mē̃ busy rahtē tō naī touching bhī nahī̃ hōtī . svayã kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] busy rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] touching bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . lui-même (certains |quoi que ce soit ) autre question dans occupé rester [pres-part.m.pl.,o.] alors neuf touché aussi ne pas être [pres-part.f.] .
275 मनन करो तो नया उमंग रहेगा . manan karō tō nayā umaṅg rahēgā . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] rahnā [fut.m.sg.23] . barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors neuf zèle rester [fut.m.sg.23] .
276 अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें