सोमवार 18 मार्च 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-03-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-03-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज दिलवाला बाप अपने स्नेही दिलतख्तनशीन बच्चों से दिल की रूह - रूहान करने आये हैं . āj dilvālā bāp apnē snēhī diltakhtanaśhīn bachchō̃ sē dil key|kī rūh - rūhān karnē āyē haĩ . āj dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] diltakhtanaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūh [x] - x[x] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilwala père son propre aimant assis sur le trône du cœur enfant avec cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) esprit - x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 दिलवाला अपने सच्ची दिल वालों से दिल की लेन-देन करने , दिल का हाल-चाल सुनने के लिए आये हैं . dilvālā apnē sachchī dil vālō̃ sē dil key|kī lēn-dēn karnē , dil kā hāl-chāl sunnē kē liē āyē haĩ . dilvālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] , dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Dilwala son propre vrai cœur celui de avec cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) échange faire [inf.m.pl.,o.] , cœur de comment ils vont entendre [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 रूहानी बाप रूहों से रूह - रूहान करते हैं . rūhānī bāp rūhō̃ sē rūh - rūhān kartē haĩ . rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] rūh [x] sē [postp.] rūh [x] - x[x] karnā [pres.pl.m.12hon3] . spirituel père esprit avec esprit - x faire [pres.pl.m.12hon3] .
7 यह रूहों की रूह-रूहान सिर्फ इस समय ही अनुभव कर सकते हो . yah rūhō̃ key|kī rūh-rūhān sirph is samay hī anubhav kar saktē hō . yah [pn.sg.d.] rūh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sirph [adj.] is samay [x] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul en ce moment seul expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
8 आप रूहों में इतनी स्नेह की शक्ति है जो रूहों के रचयिता बाप को रूह - रूहान के लिए निर्वाण से वाणी में ले आते हो . āp rūhō̃ mē̃ itnī snēh key|kī śhakti hai jō rūhō̃ K|kē rachayitā bāp kō rūh - rūhān kē liē nirvāṇ sē vāṇī mē̃ lē ātē hō . āp [pn.pl.] rūh [x] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] rūh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rūh [x] - x[x] kē liē [x] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] . vous esprit dans aussi amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] ceux qui esprit (K |de ) Créateur père à esprit - x pour nirvana avec paroles dans prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] .
9 ऐसी श्रेष्ठ रूह हो जो बन्धनमुक्त बाप को भी स्नेह के बन्धन में बांध देते हो . aisī śhrēṣhṭh rūh hō jō bandhanmukt bāp kō bhī snēh K|kē bandhan mē̃ bāndh dētē hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] rūh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] bandhanmukt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāndhnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . tel élevé esprit (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui libéré des liens père à aussi amour (K |de ) lien dans lier [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
10 दुनिया वाले बन्धन से छुड़ाने वाले कह कर पुकार रहे हैं और ऐसे बन्धनमुक्त बाप बच्चों के स्नेह के बन्धन में सदा बंधे हुए हैं . duniyā vālē bandhan sē chhuṛānē vālē kah kar pukār rahē haĩ aur aisē bandhanmukt bāp bachchō̃ K|kē snēh K|kē bandhan mē̃ sadā bandhē huē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [root] karnā [root] pukārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . monde celui de lien avec libérer [inf.m.pl.,o.] celui de dire [root] faire [root] appeler [pres.pl.m.prog.12hon3] et tel libéré des liens père enfant (K |de ) amour (K |de ) lien dans toujours être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 बाँधने में होशियार हो . bā̃dhanē mē̃ hōśhiyār hō . x mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
12 जब भी याद करते हो तो बाप हाजर है ना ! jab bhī yād kartē hō tō bāp hājar hai nā ! jab bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.2] tō bāp [n.m.;sg.,d.] hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! quand aussi se souvenir alors père présent être [pres.sg.23] ∅ !
13 हजूर हाजर है . hajūr hājar hai . hajūr hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Seigneur présent être [pres.sg.23] .
14 तो आप विशेष डबल विदेशी बच्चों से रूह-रूहान करने आये हैं . tō āp viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē rūh-rūhān karnē āyē haĩ . tō āp [pn.pl.] viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] x karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors vous spécial double étranger enfant avec x faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
15 अभी सीजन में विशेष टर्न भी डबल विदेशियों का है . abhī season mē̃ viśhēṣh turn bhī double vidēśhiyō̃ kā hai . ab [adv.hī] season mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] tum bhī [p.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant saison dans spécial tu aussi double étranger de être [pres.sg.23] .
16 मैजारिटी डबल विदेशी ही आये हुए हैं . majority double vidēśhī hī āyē huē haĩ . majority double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . majorité double étranger seul (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
17 मधुबन निवासी तो हैं ही मधुबन के श्रेष्ठ स्थान निवासी . madhuban nivāsī tō haĩ hī madhuban K|kē śhrēṣhṭh sthān nivāsī . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] . Madhuban résident alors être [pres.pl.12hon3] seul Madhuban (K |de ) élevé lieu résident .
18 एक ही स्थान पर बैठे हुए विश्व की वैराइटी आत्माओं का मिलन मेला देखने वाले हैं . ēk hī sthān par baiṭhē huē viśhva key|kī variety ātmāō̃ kā milan mēlā dēkhnē vālē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] variety ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] mēlā [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un seul lieu (sur |autre ) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) variété âme de rencontre mela voir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
19 जो आते हैं वह जाते हैं लेकिन मधुबन निवासी तो सदा रहते हैं . jō ātē haĩ vah jātē haĩ lēkin madhuban nivāsī tō sadā rahtē haĩ . jō [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] tō sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui venir [pres.pl.m.12hon3] vah aller [pres.pl.m.12hon3] mais Madhuban résident alors toujours rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
20 आज विशेष डबल विदेशी बच्चों से पूछ रहे हैं कि सभी सन्तुष्ट मणियाँ बन बापदादा के ताज में चमक रहे हो ? āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ ban bāpdādā K|kē tāj mē̃ chamak rahē hō ? āj viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres.pl.m.prog.2] ? aujourd'hui spécial double étranger enfant avec demander [pres.pl.m.prog.12hon3] que tous contenté joyau (x|devenir [root]) BapDada (K |de ) couronne dans x[pres.pl.m.prog.2] ?
21 सभी सन्तुष्ट मणियाँ हो ? sabhī santuṣhṭ maṇiyā̃ hō ? sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous contenté joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
22 सदा सन्तुष्ट हो ? sadā santuṣhṭ hō ? sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
23 कभी स्वयं से असन्तुष्ट वा कभी ब्राह्मण आत्माओं से असन्तुष्ट वा कभी अपने संस्कारों से असंतुष्ट वा कभी वायुमण्डल के प्रभाव से असन्तुष्ट तो नहीं होते हो ना ! kabhī svayã sē asantuṣhṭ vā kabhī brāhmaṇ ātmāō̃ sē asantuṣhṭ vā kabhī apnē saṅskārō̃ sē asantuṣhṭ vā kabhī vāyumaṇḍal K|kē prabhāv sē asantuṣhṭ tō nahī̃ hōtē hō nā ! kabhī [adv.] svayã sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] vā kabhī [adv.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] vā kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] vā kabhī [adv.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.2] nā ! déjà lui-même avec mécontent ou déjà brahmine âme avec mécontent ou déjà son propre sanskar avec mécontent ou déjà atmosphère (K |de ) x avec mécontent alors ne pas être [pres.pl.m.2] ∅ !
24 सदा सब बातों से संतुष्ट हैं ? sadā sab bātō̃ sē santuṣhṭ haĩ ? sadā sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? toujours tous question avec contenté être [pres.pl.12hon3] ?
25 कभी सन्तुष्ट , कभी असन्तुष्ट को सन्तुष्टमणि कहेंगे ? kabhī santuṣhṭ , kabhī asantuṣhṭ kō santuṣhṭamaṇi kahē̃gē ? kabhī [adv.] santuṣhṭ [adj.] , kabhī [adv.] asantuṣhṭ [adj.] kō [postp.] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? déjà contenté , déjà mécontent à joyau de contentement dire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 आप सबने कहा ना कि हम सन्तुष्टमणि हैं . āp sabnē kahā nā ki ham santuṣhṭamaṇi haĩ . āp [pn.pl.] sabnē kahnā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous x dire [past-part.m.sg.d.] ∅ que nous joyau de contentement être [pres.pl.12hon3] .
27 फिर ऐसे तो नहीं कहेंगे कि हम तो सन्तुष्ट हैं लेकिन दूसरे असन्तुष्ट करते हैं . phir aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki ham tō santuṣhṭ haĩ lēkin dūsrē asantuṣhṭ kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō santuṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asantuṣhṭ [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) tel alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] que nous alors contenté être [pres.pl.12hon3] mais autre mécontent faire [pres.pl.m.12hon3] .
28 कुछ भी हो जाए लेकिन जो सन्तुष्ट आत्मायें हैं वह कब भी अपनी सन्तुष्टता की विशेषता को छोड़ नहीं सकते हैं . kuchh bhī hō jāē lēkin jō santuṣhṭ ātmāyē̃ haĩ vah kab bhī apnī santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā kō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin jō [pn.;d.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kab bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais ceux qui contenté âme être [pres.pl.12hon3] vah quand aussi son propre contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à lâcher [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
29 सन्तुष्टता - ब्राह्मण जीवन का विशेष गुण कहो या खजाना कहो या विशेष जीवन का शृंगार है . santuṣhṭatā - brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh guṇ kahō yā khajānā kahō yā viśhēṣh jīvan kā śr̥ṅgār hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] - brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā viśhēṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . contentement - brahmine vie de spécial vertu dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou trésor dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou spécial vie de x être [pres.sg.23] .
30 जैसे कोई प्रिय वस्तु होती है तो प्रिय वस्तु को कभी छोड़ते नहीं हैं . jaisē kōī priya vastu hōtī hai tō priya vastu kō kabhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] priy [adj.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō priy [adj.] vastu [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme certains ayant de l'amour pour chose être [pres.sg.f.23] alors ayant de l'amour pour chose à déjà lâcher [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
31 सन्तुष्टता विशेषता है . santuṣhṭatā viśhēṣhtā hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . contentement spécialité être [pres.sg.23] .
32 सन्तुष्टता ब्राह्मण जीवन का विशेष परिवर्तन का दर्पण है . santuṣhṭatā brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh parivartan kā darpaṇ hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . contentement brahmine vie de spécial transformation de miroir être [pres.sg.23] .
33 साधारण जीवन और ब्राह्मण जीवन . sādhāraṇ jīvan aur brāhmaṇ jīvan . sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . simple vie et brahmine vie .
34 साधारण जीवन अर्थात् कभी सन्तुष्ट कभी असन्तुष्ट . sādhāraṇ jīvan arthāt kabhī santuṣhṭ kabhī asantuṣhṭ . sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt kabhī [adv.] santuṣhṭ [adj.] kabhī [adv.] asantuṣhṭ [adj.] . simple vie c'est-à-dire déjà contenté déjà mécontent .
35 ब्राह्मण जीवन में सन्तुष्टता की विशेषता को देख अज्ञानी भी प्रभावित होते हैं . brāhmaṇ jīvan mē̃ santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā kō dēkh agyānī bhī prabhāvit hōtē haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] agyānī [adj.] bhī [p.] prabhāvit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . brahmine vie dans contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à voir [root] ignorant aussi x être [pres.pl.m.12hon3] .
36 यह परिवर्तन अनेक आत्माओं का परिवर्तन करने के निमित्त बन जाता है . yah parivartan anēk ātmāō̃ kā parivartan karnē kē nimitt ban jātā hai . yah [pn.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah transformation nombreux âme de transformation faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
37 सभी के मुख से यही निकलता कि यह सदा सन्तुष्ट अर्थात् खुश रहते हैं . sabhī K|kē mukh sē yahī nikaltā ki yah sadā santuṣhṭ arthāt khuśh rahtē haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ [adj.] arthāt khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tous (K |de ) bouche avec ce sortir [pres-part.m.sg.d.] que yah toujours contenté c'est-à-dire heureux rester [pres.pl.m.12hon3] .
38 जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ खुशी जरूर है . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ khuśhī jarūr hai . jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā [pres.sg.23] . où contentement être [pres.sg.23] là-bas bonheur de toute façon être [pres.sg.23] .
39 असन्तुष्टता खुशी को गायब करती है . asantuṣhṭatā khuśhī kō gāyab kartī hai . asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] gāyab [adj.] karnā [pres.sg.f.23] . insatisfaction bonheur à x faire [pres.sg.f.23] .
40 यही ब्राह्मण जीवन की महिमा है . yahī brāhmaṇ jīvan key|kī mahimā hai . yahī [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange être [pres.sg.23] .
41 सदा सन्तुष्टता नहीं तो साधारण जीवन है . sadā santuṣhṭatā nahī̃ tō sādhāraṇ jīvan hai . sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours contentement sinon simple vie être [pres.sg.23] .
42 सन्तुष्टता सफलता का सहज आधार है . santuṣhṭatā saphaltā kā sahaj ādhār hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . contentement succès de facile base être [pres.sg.23] .
43 सन्तुष्टता सर्व ब्राह्मण परिवार के स्नेही बनाने में श्रेष्ठ साधन है . santuṣhṭatā sarv brāhmaṇ parivār K|kē snēhī banānē mē̃ śhrēṣhṭh sādhan hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . contentement tout brahmine famille (K |de ) aimant faire [inf.m.pl.,o.] dans élevé moyens être [pres.sg.23] .
44 जो सन्तुष्ट रहेगा उसके प्रति स्वतः ही सभी का स्नेह रहेगा . jō santuṣhṭ rahēgā uskē prati svataḥ hī sabhī kā snēh rahēgā . jō [pn.;d.] santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] uskā [pn.sg.kē] prati svataḥ hī [p.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] . ceux qui contenté rester [fut.m.sg.23] de cela [.kē] pour automatiquement seul tous de amour rester [fut.m.sg.23] .
45 सन्तुष्ट आत्मा को सदा सभी स्वयं ही समीप लाने वा हर श्रेष्ठ कार्य में सहयोगी बनाने का प्रयत्न करेंगे . santuṣhṭ ātmā kō sadā sabhī svayã hī samīp lānē vā her|har śhrēṣhṭh kārya mē̃ sahyōgī banānē kā prayatna karē̃gē . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sab [adv.hī] svayã hī [p.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vā her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . contenté âme à toujours tous lui-même seul proche x[inf.m.pl.,o.] ou (son |x[root]|x) élevé tâche dans coopératif faire [inf.m.pl.,o.] de x faire [fut.m.pl.12hon3] .
46 उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी कि मुझे समीप लाओ . unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī ki mujhē samīp lāō . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.23.oblig2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah à effort ne pas faire [fut.f.sg.23.oblig2] que je [.kō] proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 मुझे सहयोगी बनाओ . mujhē sahyōgī banāō . maĩ [pn.sg.kō] sahyōgī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kō] coopératif faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 या मुझे विशेष आत्माओं की लिस्ट में लाओ . yā mujhē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī list mē̃ lāō . yā maĩ [pn.sg.kō] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ou je [.kō] spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 सोचना भी नहीं पड़ेगा . sōchnā bhī nahī̃ paṛēgā . sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . penser [inf.m.sg.d.] aussi ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
50 कहना भी नहीं पड़ेगा . kahnā bhī nahī̃ paṛēgā . kahnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . dire [inf.m.sg.d.] aussi ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
51 सन्तुष्टता की विशेषता स्वयं ही हर कार्य में गोल्डन चांसलर बना देती है . santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā svayã hī her|har kārya mē̃ golden chancellor banā dētī hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svayã hī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] golden chancellor bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité lui-même seul (son |x[root]|x) tâche dans d'or chancelier (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
52 स्वतः ही कार्य अर्थ निमित्त बनी हुई आत्माओं को संतुष्ट आत्मा के प्रति संकल्प आवेगा ही . svataḥ hī kārya arth|earth nimitt banī huī ātmāō̃ kō santuṣhṭ ātmā kē prati saṅkalp āvēgā hī . svataḥ hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] . automatiquement seul tâche (sens |terre ) instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à contenté âme pour pensée x seul .
53 आैर चांस मिलता ही रहेगा . āair chance miltā hī rahēgā . x chance milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . x opportunité se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
54 संतुष्टता सदा सर्व के स्वभाव संस्कार को मिलाने वाली होती है . santuṣhṭatā sadā sarv K|kē svabhāv saṅskār kō milānē vālī hōtī hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sadā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] kō [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . contentement toujours tout (K |de ) nature sanskar à x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.f.23] .
55 सन्तुष्ट आत्मा कभी किसी के भी स्वभाव संस्कार से घबराने वाली नहीं होती है . santuṣhṭ ātmā kabhī kisī K|kē bhī svabhāv saṅskār sē ghabrānē vālī nahī̃ hōtī hai . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . contenté âme déjà (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) aussi nature sanskar avec avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.f.23] .
56 ऐसी सन्तुष्ट आत्मायें बनी हो ना ! aisī santuṣhṭ ātmāyē̃ banī hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres-perf.pl.f.2] nā ! tel contenté âme devenir [pres-perf.pl.f.2] ∅ !
57 जैसे भगवान आपके पास आया आप नहीं गये . jaisē bhagvān āpkē pās|pass āyā āp nahī̃ gayē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] pās |pass ānā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . comme Dieu vous [.kē] (x|réussir ) venir [past-part.m.sg.d.] vous ne pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
58 भाग्य स्वयं आपके पास आया . bhāgya svayã āpkē pās|pass āyā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] svayã āp [pn.pl.kē] pās |pass ānā [past-part.m.sg.d.] . fortune lui-même vous [.kē] (x|réussir ) venir [past-part.m.sg.d.] .
59 घर बैठे भगवान मिला . ghar baiṭhē bhagvān milā . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhagvān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) Dieu (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
60 भाग्य मिला . bhāgya milā . bhāgya [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . fortune (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
61 घर बैठे सर्व खजानों की चाबी मिली . ghar baiṭhē sarv khajānō̃ key|kī chābī milī . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) tout trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé se trouver [past-part.f.] .
62 जब चाहो जो चाहो खजाने आपके हैं . jab chāhō jō chāhō khajānē āpkē haĩ . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] trésor vous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
63 क्योंकि अधिकारी बन गये हो ना . kyōṅki adhikārī ban gayē hō nā . kyōṅki adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . parce que (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
64 तो ऐसे सर्व के समीप आने का , सेवा में समीप आने का चांस भी स्वतः ही मिलता है . tō aisē sarv K|kē samīp ānē kā , sēvā mē̃ samīp ānē kā chance bhī svataḥ hī miltā hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī [p.] svataḥ hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . alors tel tout (K |de ) proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de , service dans proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de opportunité aussi automatiquement seul se trouver [pres.sg.m.23] .
65 विशेषता स्वयं ही आगे बढ़ाती है . viśhēṣhtā svayã hī āgē baṛhātī hai . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svayã hī [p.] āgē baṛhānā [pres.sg.f.23] . spécialité lui-même seul auparavant augmenter [pres.sg.f.23] .
66 जो सदा सन्तुष्ट रहता है उससे सभी का स्वतः ही दिल का प्यार होता है . jō sadā santuṣhṭ rahtā hai ussē sabhī kā svataḥ hī dil kā pyār hōtā hai . jō [pn.;d.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ceux qui toujours contenté rester [pres.sg.m.23] vah [.sē] tous de automatiquement seul cœur de amour être [pres.sg.m.23] .
67 बाहर का प्यार नहीं . bāhar kā pyār nahī̃ . bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . à l'extérieur de amour ne pas .
68 एक होता है - किसी को राजी करने के लिए बाहर का प्यार करना . ēk hōtā hai - kisī kō rājī karnē kē liē bāhar kā pyār karnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] - kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāhar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] - (certains |quoi que ce soit ) à plaire faire [inf.m.pl.,o.] pour à l'extérieur de amour faire [inf.m.sg.d.] .
69 एक होता है - दिल का प्यार . ēk hōtā hai - dil kā pyār . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] - dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.m.23] - cœur de amour .
70 नाराज़ न हो उसके लिए भी प्यार करना पड़ता है . nārāz na hō uskē liē bhī pyār karnā paṛtā hai . nārāz [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . perturbé ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) aussi amour faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
71 लेकिन वह प्यार को सदा लेने का पात्र नहीं बनता . lēkin vah pyār kō sadā lēnē kā pātr nahī̃ bantā . lēkin vah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pātr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . mais vah amour à toujours prendre [inf.m.pl.,o.] de digne de recevoir ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] .
72 सन्तुष्ट आत्मा को सदा सभी का दिल का प्यार मिलता है . santuṣhṭ ātmā kō sadā sabhī kā dil kā pyār miltā hai . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . contenté âme à toujours tous de cœur de amour se trouver [pres.sg.m.23] .
73 चाहे कोई नया हो वा पुराना हो , कोई किसको परिचय के रूप से जानता हो या नहीं जानता हो लेकिन सन्तुष्टता उस आत्मा की पहचान दिलाती है . chāhē kōī nayā hō vā purānā hō , kōī kiskō parichay K|kē rūp sē jāntā hō yā nahī̃ jāntā hō lēkin santuṣhṭatā us ātmā key|kī pahchān dilātī hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kōī [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] parichay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [x] yā nahī̃ [neg] jānnā [x] lēkin santuṣhṭatā [n.f.;sg.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] dilānā [pres.sg.f.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains neuf (être [root]|être [pres.pl.2]) ou vieux (être [root]|être [pres.pl.2]) , certains qui [.kō] présentation (K |de ) Rup avec connaitre [x] ou ne pas connaitre [x] mais contentement vah âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) x[pres.sg.f.23] .
74 हर एक की दिल होगी इससे बातें करें , इससे बैठें . har ēk key|kī dil hōgī issē bātē̃ karē̃ , issē baiṭhē̃ . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.sē] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.sē] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur être [fut.f.sg.23] yah [.sē] question faire [opt.pl.12hon3] , yah [.sē] s'asseoir [opt.pl.12hon3] .
75 तो ऐसे सन्तुष्ट हो ? tō aisē santuṣhṭ hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
76 पक्के हो ना ! pakkē hō nā ! pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
77 ऐसे तो नहीं कहते - बन रहे हैं . aisē tō nahī̃ kahtē - ban rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel alors ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] - devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
78 नहीं ! nahī̃ ! nahī̃ [neg] ! ne pas !
79 बन गये हैं . ban gayē haĩ . bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
80 सन्तुष्ट आत्मायें सदा मायाजीत हैं ही . santuṣhṭ ātmāyē̃ sadā māyājīt haĩ hī . santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā māyājīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . contenté âme toujours conquérant de Māyā être [pres.pl.12hon3] seul .
81 यह मायाजीत वालों की सभा है ना . yah māyājīt vālō̃ key|kī sabhā hai nā . yah [pn.sg.d.] māyājīt [adj.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah conquérant de Māyā celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] ∅ .
82 माया से घबराने वाले तो नहीं हैं ना . māyā sē ghabrānē vālē tō nahī̃ haĩ nā . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Maya avec avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ .
83 माया आती किसके पास है ? māyā ātī kiskē pās|pass hai ? māyā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] kaun [pn.sg.kē] pās |pass hōnā [pres.sg.23] ? Maya venir [pres-part.f.] qui [.kē] (x|réussir ) être [pres.sg.23] ?
84 सभी के पास आती तो है ना ! sabhī kē pās ātī tō hai nā ! sab [adv.hī] kē pās [x] ānā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ! tous près de venir [pres-part.f.] alors être [pres.sg.23] ∅ !
85 ऐसा कोई है जो कहे माया आती ही नहीं ? aisā kōī hai jō kahē māyā ātī hī nahī̃ ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] hī [p.] nahī̃ [neg] ? tel certains être [pres.sg.23] ceux qui (dire [opt.sg.23]|dire [past-part.m.pl.,o.]) Maya venir [pres-part.f.] seul ne pas ?
86 आती सबके पास है लेकिन कोई घबराता है कोई पहचान लेता है इसलिए संभल जाता है . ātī sabkē pās|pass hai lēkin kōī ghabrātā hai kōī pahchān lētā hai isliē sambhal jātā hai . ānā [pres-part.f.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.sg.23] lēkin kōī [pn.;d.] ghabrānā [pres.sg.m.23] kōī [pn.;d.] pahchānnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] isliē sambhalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . venir [pres-part.f.] de tout le monde (x|réussir ) être [pres.sg.23] mais certains avoir peur [pres.sg.m.23] certains reconnaître [pres.sg.m.23.root+lēnā] par conséquent être très prudent [pres.sg.m.23.root+jānā] .
87 मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने वाले बाप के आज्ञाकारी बच्चे माया को दूर से ही पहचान लेते हैं . maryādā kī lakīr K|kē andar rahnē vālē bāp K|kē āgyākārī bachchē māyā kō dūr sē hī pahchān lētē haĩ . maryādā kī lakīr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] pahchānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . lignes des codes de conduite (K |de ) intérieurement rester [inf.m.pl.,o.] celui de père (K |de ) obéissant enfant Maya à loin avec seul reconnaître [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
88 पहचानने में देरी करते हैं , वा गलती करते हैं तब माया से घबरा जाते हैं . pahchānnē mē̃ dērī kartē haĩ , vā galatī|galtī kartē haĩ tab māyā sē ghabrā jātē haĩ . pahchānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vā galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tab māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . reconnaître [inf.m.pl.,o.] dans x faire [pres.pl.m.12hon3] , ou (erreur |x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] alors Maya avec avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89 जैसे यादगार में कहानी सुनी है - सीता ने धोखा क्यों खाया ? jaisē yādgār mē̃ kahānī sunī hai - sītā nē dhōkhā kyō̃ khāyā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] mē̃ [postp.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres-perf.sg.f.23] - sītā [n.f.;sg.] nē [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā [past-part.m.sg.d.] ? comme mémorial dans histoire entendre [pres-perf.sg.f.23] - Sita ∅ tromperie pourquoi manger [past-part.m.sg.d.] ?
90 क्योंकि पहचाना नहीं . kyōṅki pahchānā nahī̃ . kyōṅki pahchānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . parce que reconnaître [past-part.m.sg.d.] ne pas .
91 माया के स्वरूप को न पहचानने कारण धोखा खाया . māyā K|kē svarūp kō na pahchānnē kāraṇ dhōkhā khāyā . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.sg.d.] . Maya (K |de ) personnification à ne..pas reconnaître [inf.m.pl.,o.] parce que tromperie manger [past-part.m.sg.d.] .
92 अगर पहचान लें कि यह ब्राह्मण नहीं , भिखारी नहीं , रावण है तो शोक वाटिका का इतना अनुभव नहीं करना पड़ता . agar pahchān lē̃ ki yah brāhmaṇ nahī̃ , bhikhārī nahī̃ , rāvaṇ hai tō śhōk vāṭikā kā itnā anubhav nahī̃ karnā paṛtā . agar pahchānnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , bhikhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō śhōk vāṭikā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] . si reconnaître [opt.pl.12hon3.root+lēnā] que yah brahmine ne pas , mendiant ne pas , Ravan être [pres.sg.23] alors maison de la peine de aussi expérience ne pas faire [inf.m.sg.d.] tomber [pres-part.m.sg.d.] .
93 लेकिन पहचान देरी से आई तब धोखा खाया और धोखे के कारण दुःख उठाना पड़ा . lēkin pahchān dērī sē I|āī|eye tab dhōkhā khāyā aur dhōkhē K|kē kāraṇ duḥkh uṭhānā paṛā . lēkin pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye tab dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [past-part.m.sg.d.] aur dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [past-part.m.sg.d..oblig2] . mais (reconnaissance |reconnaître [root]) x avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors tromperie manger [past-part.m.sg.d.] et tromperie (K |de ) parce que (faire mal [root]|peine ) élever [past-part.m.sg.d..oblig2] .
94 योगी से वियोगी बन गई . yōgī sē viyōgī ban gaī . yōgī [x] sē [postp.] viyōgī [adj.] bannā [past-part.f..root+jānā] . yogi avec séparé dans le yoga devenir [past-part.f..root+jānā] .
95 सदा साथ रहने से दूर हो गई . sadā sāth rahnē sē dūr hō gaī . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē dūr [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] . toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] à l'écart de être [past-part.f..root+jānā] .
96 प्राप्ति स्वरूप आत्मा से पुकारने वाली आत्मा बन गई . prāpti svarūp ātmā sē pukārnē vālī ātmā ban gaī . prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] pukārnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . acquisition personnification âme avec appeler [inf.m.pl.,o.] celui de âme devenir [past-part.f..root+jānā] .
97 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
98 पहचान कम . pahchān cum|kam . pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] cum |kam [adj.] . (reconnaissance |reconnaître [root]) (x|moins ) .
99 माया के रूप को पहचानने की शक्ति कम होने कारण माया को भगाने के बजाए स्वयं घबरा जाते हैं . māyā K|kē rūp kō pahchānnē key|kī śhakti cum|kam hōnē kāraṇ māyā kō bhagānē kē bajāē svayã ghabrā jātē haĩ . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhagānā [inf.m.pl.,o.] kē bajāē [x] svayã ghabrānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (K |de ) Rup à reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] parce que Maya à chasser [inf.m.pl.,o.] au lieu de lui-même avoir peur [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100 पहचान कम क्यों होती है , समय पर पहचान नहीं आती , पीछे क्यों आती . pahchān cum|kam kyō̃ hōtī hai , samay par pahchān nahī̃ ātī , pīchhē kyō̃ ātī . pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] cum |kam [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , pīchhē kyō̃ ānā [pres-part.f.] . (reconnaissance |reconnaître [root]) (x|moins ) pourquoi être [pres.sg.f.23] , temps (sur |autre ) (reconnaissance |reconnaître [root]) ne pas venir [pres-part.f.] , puis pourquoi venir [pres-part.f.] .
101 इसका कारण ? iskā kāraṇ ? yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? yah [.kā] parce que ?
102 क्योंकि सदा बाप की श्रेष्ठ मत पर नहीं चलते . kyōṅki sadā bāp key|kī śhrēṣhṭh mat par nahī̃ chaltē . kyōṅki sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé (directives |ne pas ) (sur |autre ) ne pas continuer [pres-part.m.pl.,o.] .
103 कोई समय याद करते हैं , कोई समय नहीं . kōī samay yād kartē haĩ , kōī samay nahī̃ . kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . certains temps se souvenir , certains temps ne pas .
104 कोई समय उमंग-उत्साह में रहते , कोई समय नहीं रहते . kōī samay umaṅg-utsāh mē̃ rahtē , kōī samay nahī̃ rahtē . kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . certains temps zèle et enthousiasme dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , certains temps ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
105 जो सदा की आज्ञा को उल्लंघन करते अर्थात् आज्ञा की लकीर के अन्दर नहीं रहने के कारण माया समय पर धोखा दे देती हैं . jō sadā key|kī āgyā kō ullaṅghan kartē arthāt āgyā key|kī lakīr K|kē andar nahī̃ rahnē K|kē kāraṇ māyā samay par dhōkhā dē dētī haĩ . jō [pn.;d.] sadā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] kō [postp.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] arthāt āgyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ceux qui toujours (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre à désobéissance faire [pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire ordre (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement ne pas rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Maya temps (sur |autre ) tromperie donner [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
106 माया में परखने की शक्ति बहुत है . māyā mē̃ parakhnē key|kī śhakti bahut hai . māyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] . Maya dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti beaucoup être [pres.sg.23] .
107 माया देखती है कि इस समय यह कमज़ोर है . māyā dēkhtī hai ki is samay yah kamzōr hai . māyā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] is samay [x] yah [pn.sg.d.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Maya voir [pres.sg.f.23] que en ce moment yah faible être [pres.sg.23] .
108 तो इस प्रकार की कमज़ोरी द्वारा इसको अपना बना सकते हैं . tō is prakār key|kī kamzōrī dvārā iskō apnā banā saktē haĩ . tō yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors yah façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à travers yah [.kō] (son propre |adopter [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109 माया के आने का रास्ता है ही - कमज़ोरी . māyā K|kē ānē kā rāstā hai hī - kamzōrī . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] . Maya (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de chemin être [pres.sg.23] seul - faiblesse .
110 जरा-सा भी रास्ता मिला तो झट पहुँच जाती है . jarā-sā bhī rāstā milā tō jhaṭ pahũch jātī hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . un peu aussi chemin (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) alors x atteindre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
111 जैसे आजकल डाकू क्या करते हैं ! jaisē ājkal ḍākū kyā kartē haĩ ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal ḍākū [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ! comme de nos jours x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] !
112 दरवाजा भले बन्द हो लेकिन वेन्टीलेटर से भी आ जाते हैं . darvājā bhalē band hō lēkin vēnṭīlēṭar sē bhī ā jātē haĩ . darvājā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin x sē [postp.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . porte bénéfice fermé (être [root]|être [pres.pl.2]) mais x avec aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113 जरा-सा संकल्प मात्र भी कमज़ोर होना अर्थात् माया को रास्ता देना है . jarā-sā saṅkalp mātra bhī kamzōr hōnā arthāt māyā kō rāstā dēnā hai . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . un peu pensée ne que aussi faible être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Maya à chemin donner [pres.sg.23.oblig1] .
114 इसलिए मायाजीत बनने का बहुत सहज साधन है - सदा बाप के साथ रहो . isliē māyājīt bannē kā bahut sahaj sādhan hai - sadā bāp kē sāth rahō . isliē māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de beaucoup facile moyens être [pres.sg.23] - toujours père avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 साथ रहना अर्थात् स्वतः ही मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहना . sāth rahnā arthāt svataḥ hī maryādāō̃ key|kī lakīr K|kē andar rahnā . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt svataḥ hī [p.] maryādā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā [inf.m.sg.d.] . avec rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire automatiquement seul code de conduite (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) intérieurement rester [inf.m.sg.d.] .
116 एक-एक विकार के पीछे विजयी बनने की मेहनत करने से छूट जायेंगे . ēk-ēk vikār kē pīchhē vijayī bannē key|kī mēhnat karnē sē chhūṭ jāyēṅgē . ēk [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un vice x victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117 साथ रहो तो स्वतः ही जैसे बाप वैसे आप . sāth rahō tō svataḥ hī jaisē bāp vaisē āp . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] . avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement seul comme père x vous .
118 संग का रंग स्वतः ही लग जायेगा . saṅg kā raṅg svataḥ hī lag jāyēgā . saṅg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . compagnie de (x[root]|couleur ) automatiquement seul sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
119 बीज को छोड़ सिर्फ शाखाओं को काटने की मेहनत नहीं करो . bīj kō chhōṛ sirph śhākhāō̃ kō kāṭnē key|kī mēhnat nahī̃ karō . bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] sirph [adj.] śhākhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . graine à lâcher [root] seul branche à mordre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 आज काम जीत बन गये , कल क्रोध जीत बन गये , नहीं . āj kām jīt ban gayē , kal krōdh jīt ban gayē , nahī̃ . āj kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kal krōdh [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nahī̃ [neg] . aujourd'hui (tâche |luxure ) (x|x[root]) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x colère (x|x[root]) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ne pas .
121 हैं ही सदा विजयी ! haĩ hī sadā vijayī ! hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā vijayī [adj.] ! être [pres.pl.12hon3] seul toujours victorieux !
122 जब बीजरूप द्वारा बीज को खत्म कर देंगे तो बार-बार मेहनत करने से स्वतः ही छूट जायेंगे . jab bījrūp dvārā bīj kō khatm kar dēgē tō bār-bār mēhnat karnē sē svataḥ hī chhūṭ jāyēṅgē . jab bījrūp [n.m.;sg.,d.] dvārā bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bār [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] chhūṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand Graine à travers graine à fini faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors fois effort faire [inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul laissé tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123 सिर्फ बीजरूप को साथ रखो . sirph bījrūp kō sāth rakhō . sirph [adj.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Graine à avec garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 फिर यह माया का बीज ऐसा भस्म हो जायेगा जो फिर कभी भी उस बीज से अंश भी नहीं निकल सकता . phir yah māyā kā bīj aisā bhasma hō jāyēgā jō phir kabhī bhī us bīj sē aṅśh bhī nahī̃ nikal saktā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) yah Maya de graine tel cendres être [fut.m.sg.23.root+jānā] ceux qui (ensuite |tourner [root]) déjà aussi vah graine avec trace aussi ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
125 वैसे भी आग में जले हुए बीज से कभी फल नहीं निकल सकता . vaisē bhī āg mē̃ jalē huē bīj sē kabhī phal nahī̃ nikal saktā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] āg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jalnā [past-part.m.pl.,o.]|jalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kabhī [adv.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x aussi feu dans (brûler [past-part.m.pl.,o.]|brûler [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] graine avec déjà fruit ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
126 तो साथ रहो , सन्तुष्ट रहो तो माया क्या करेगी ! tō sāth rahō , santuṣhṭ rahō tō māyā kyā karēgī ! tō sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , santuṣhṭ [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.f.sg.23] ! alors avec rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , contenté rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya quoi faire [fut.f.sg.23] !
127 सरेण्डर हो जायेगी . surrender hō jāyēgī . surrender hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . abandonner être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
128 माया को सरेण्डर करना नहीं आता है ? māyā kō surrender karnā nahī̃ ātā hai ? māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] surrender karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] ? Maya à abandonner faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] ?
129 अगर स्वयं सरेण्डर हैं तो माया उसके आगे सरेण्डर है ही . agar svayã surrender haĩ tō māyā uskē āgē surrender hai hī . agar svayã surrender hōnā [pres.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] uskā [pn.sg.kē] āgē surrender hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . si lui-même abandonner être [pres.pl.12hon3] alors Maya de cela [.kē] auparavant abandonner être [pres.sg.23] seul .
130 तो माया को सरेण्डर किया है या अभी तैयारी कर रहे हो ? tō māyā kō surrender kiyā hai yā abhī taiyārī kar rahē hō ? tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] surrender karnā [pres-perf.sg.m.23] yā ab [adv.hī] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? alors Maya à abandonner faire [pres-perf.sg.m.23] ou maintenant x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
131 क्या हाल-चाल है ? kyā hāl-chāl hai ? kyā hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi comment ils vont être [pres.sg.23] ?
132 जैसे अपने सरेण्डर होने की सेरीमनी मनाते हो वैसे माया को सरेण्डर करने की सेरीमनी मना ली है या मनानी है ? jaisē apnē surrender hōnē key|kī ceremony manātē hō vaisē māyā kō surrender karnē key|kī ceremony manā lī hai yā manānī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] surrender hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] surrender karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā manānā [pres.sg.23.oblig1] ? comme son propre abandonner être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie célébrer [pres.pl.m.2] x Maya à abandonner faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) cérémonie célébrer [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ou célébrer [pres.sg.23.oblig1] ?
133 होली हो गये माना सेरीमनी हो गई , जल गई . hōlī|holy hō gayē mānā ceremony hō gaī , jal gaī . hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ceremony hōnā [past-part.f..root+jānā] , jalnā [past-part.f..root+jānā] . (Holi |pur ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) cérémonie être [past-part.f..root+jānā] , brûler [past-part.f..root+jānā] .
134 फिर वहाँ जा करके ऐसे तो पत्र नहीं लिखेंगे कि क्या करें , माया आ गई . phir vahā̃ jā karkē aisē tō patra nahī̃ likhē̃gē ki kyā karē̃ , māyā ā gaī . phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ jānā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō patra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] likhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] ānā [past-part.f..root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) là-bas aller [root] faire [abs.] tel alors x ne pas écrire [fut.m.pl.12hon3] que quoi faire [opt.pl.12hon3] , Maya venir [past-part.f..root+jānā] .
135 खुशखबरी के पत्र लिखेंगे ना . khuśhkhabarī K|kē patra likhē̃gē nā . khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . bonne nouvelle (K |de ) x écrire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
136 कितनी सरेण्डर सेरीमनी मनाई है , हमारी तो हो गई लेकिन और आत्माओं द्वारा भी माया को सरेण्डर कराया . kitnī surrender ceremony manāī hai , hamārī tō hō gaī lēkin aur ātmāō̃ dvārā bhī māyā kō surrender karāyā . kitnā [adj.ā=>ī;f.] surrender ceremony manānā [pres-perf.sg.f.23] , ham [pn.pl.kī] tō hōnā [past-part.f..root+jānā] lēkin aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] surrender karānā [past-part.m.sg.d.] . combien abandonner cérémonie célébrer [pres-perf.sg.f.23] , nous [.kī] alors être [past-part.f..root+jānā] mais et âme à travers aussi Maya à abandonner faire faire [past-part.m.sg.d.] .
137 ऐसे समाचार लिखेंगे ना ! aisē samāchār likhē̃gē nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! tel nouvelles écrire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
138 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
139 जितने उमंग-उत्साह से आये हो उतना ही बापदादा भी सदा बच्चों को ऐसे उमंग-उत्साह से संतुष्ट आत्मा के रूप में देखने चाहते हैं . jitnē umaṅg-utsāh sē āyē hō utnā hī bāpdādā bhī sadā bachchō̃ kō aisē umaṅg-utsāh sē santuṣhṭ ātmā K|kē rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāpdādā bhī [p.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . plus zèle et enthousiasme avec venir [pres-perf.pl.m.2] plus seul BapDada aussi toujours enfant à tel zèle et enthousiasme avec contenté âme (K |de ) Rup dans voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
140 लगन तो है ही . lagan tō hai hī . lagan [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . amour alors être [pres.sg.23] seul .
141 लगन की निशानी है - जो इतना दूर से समीप पहुँच गये हो . lagan key|kī niśhānī hai - jō itnā dūr sē samīp pahũch gayē hō . lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] sē [postp.] samīp [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - ceux qui aussi loin avec proche atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
142 दिन रात लगन से दिन गिनते-गिनते यहाँ पहुँच गये . din rāt lagan sē din gintē-gintē yahā̃ pahũch gayē . din [n.m.;sg.,d.] rāt [n.f.;sg.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] din [n.m.;sg.,d.] ginnā [pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . jour nuit amour avec jour x[pres-part.m.pl.,o.] ici atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143 लगन न होती तो पहुँचना भी मुश्किल होता . lagan na hōtī tō pahuñchnā bhī muśhkil hōtā . lagan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.f.] tō pahuñchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] muśhkil [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . amour ne..pas être [pres-part.f.] alors atteindre [inf.m.sg.d.] aussi difficile être [pres-part.m.sg.d.] .
144 लगन है इसमें तो पास हो . lagan hai ismē̃ tō pās|pass hō . lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] tō pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . amour être [pres.sg.23] yah [.mē̃] alors (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
145 पास सर्टिफिकेट मिल गया ना . pās|pass certificate mil gayā nā . pās |pass certificate milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (x|réussir ) certificat se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
146 हर सबजेक्ट में पास . her|har subject mē̃ pās|pass . her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] pās |pass . (son |x[root]|x) matière dans (x|réussir ) .
147 फिर भी बापदादा बच्चों को आफरीन देते हैं . phir bhī bāpdādā bachchō̃ kō āphrīn dētē haĩ . phir bhī [x] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āphrīn dēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada enfant à remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
148 क्योंकि पहचानने की नजर तेज है . kyōṅki pahchānnē key|kī najar tēj hai . kyōṅki pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard rapide être [pres.sg.23] .
149 दूर रहते भी बाप को पहचान लिया . dūr rahtē bhī bāp kō pahchān liyā . dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . loin rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi père à reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
150 साथ अर्थात् देश में रहने वाले नहीं पहचान सकते . sāth arthāt dēśh mē̃ rahnē vālē nahī̃ pahchān saktē . sāth [n.m.;sg.,d.] arthāt dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . avec c'est-à-dire terre dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (reconnaissance |reconnaître [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
151 लेकिन आप लोग दूर बैठे भी पहचान गये . lēkin āp lōg dūr baiṭhē bhī pahchān gayē . lēkin āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] pahchānnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais vous gens loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi reconnaître [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152 पहचान कर बाप को अपना बनाया वा बाप के बने . pahchān kar bāp kō apnā banāyā vā bāp K|kē banē . pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [root] père à (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ou père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
153 इसके लिए बापदादा विशेष आफरीन देते हैं . iskē liē bāpdādā viśhēṣh āphrīn dētē haĩ . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā viśhēṣh [adj.] āphrīn dēnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada spécial remerciement donner [pres.pl.m.12hon3] .
154 तो जैसे पहचानने में आगे गये वैसे मायाजीत बनने में भी नम्बरवन बन सदा बाप की आफरीन लेने के योग्य अवश्य बनेंगे . tō jaisē pahchānnē mē̃ āgē gayē vaisē māyājīt bannē mē̃ bhī number one ban sadā bāp key|kī āphrīn lēnē K|kē yōgya avaśhya banē̃gē . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] āgē jānā [past-part.m.pl.,o.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number one ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āphrīn lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] avaśhya bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors comme reconnaître [inf.m.pl.,o.] dans auparavant aller [past-part.m.pl.,o.] x conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi numéro un (x|devenir [root]) toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) remerciement prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
155 जो बापदादा कोई भी माया से घबराने वाली आत्मा को आपके पास भेजें कि इन बच्चों से जा करके मायाजीत बनने का अनुभव पूछो . jō bāpdādā kōī bhī māyā sē ghabrānē vālī ātmā kō āpkē pās|pass bhējē̃ ki in bachchō̃ sē jā karkē māyājīt bannē kā anubhav pūchhō . jō [pn.;d.] bāpdādā kōī bhī [x] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] āp [pn.pl.kē] pās |pass bhējnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānā [root] karnā [abs.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui BapDada n'importe quel Maya avec avoir peur [inf.m.pl.,o.] celui de âme à vous [.kē] (x|réussir ) envoyer [opt.pl.12hon3] que (yah |en ) enfant avec aller [root] faire [abs.] conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] de expérience demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
156 ऐसा एक्जाम्पल बनकर दिखाओ . aisā ēkjāmpal bankar dikhāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x devenir [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 जैसे मोहजीत परिवार प्रसिद्ध है वैसे मायाजीत सेन्टर प्रसिद्ध हो ! jaisē mōhjīt parivār prasiddh hai vaisē māyājīt centre prasiddh hō ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhjīt [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt [adj.] centre prasiddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! comme conquérant de l'attachement famille x être [pres.sg.23] x conquérant de Māyā centre x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
158 यह ऐसा सेन्टर है जहाँ माया का कब वार नहीं होता . yah aisā centre hai jahā̃ māyā kā kab war|vār nahī̃ hōtā . yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā [pres.sg.23] jahā̃ māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kab war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . yah tel centre être [pres.sg.23] où Maya de quand (guerre |x) ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
159 आना और बात है वार करना और बात है . ānā aur bāt hai war|vār karnā aur bāt hai . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] aur bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) et question être [pres.sg.23] (guerre |x) faire [inf.m.sg.d.] et question être [pres.sg.23] .
160 तो इसमें भी नम्बर लेने वाले हो ना . tō ismē̃ bhī number lēnē vālē hō nā . tō yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] number lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors yah [.mē̃] aussi numéro prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
161 इसमें नम्बरवन कौन बनेगा ? ismē̃ number one kaun banēgā ? yah [pn.sg.mē̃] number one kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ? yah [.mē̃] numéro un qui devenir [fut.m.sg.23] ?
162 लंदन , आस्ट्रेलिया बनेगा वा अमेरिका बनेगा ? landan , Australia banēgā vā America banēgā ? x , Australia bannā [fut.m.sg.23] vā America bannā [fut.m.sg.23] ? x , Australie devenir [fut.m.sg.23] ou Amérique devenir [fut.m.sg.23] ?
163 पैरिस बनेगा , जर्मन बनेगा , ब्राजील बनेगा , कौन बनेगा ? pairis banēgā , jarman banēgā , brājīl banēgā , kaun banēgā ? x bannā [fut.m.sg.23] , x bannā [fut.m.sg.23] , x bannā [fut.m.sg.23] , kaun [pn.;d.] bannā [fut.m.sg.23] ? x devenir [fut.m.sg.23] , x devenir [fut.m.sg.23] , x devenir [fut.m.sg.23] , qui devenir [fut.m.sg.23] ?
164 जो भी बनें . jō bhī banē̃ . jō [pn.;d.] bhī [p.] bannā [opt.pl.12hon3] . ceux qui aussi devenir [opt.pl.12hon3] .
165 बापदादा ऐसे चैतन्य म्युजयम एनाउन्स करेंगे . bāpdādā aisē chaitanya myujayam announce karē̃gē . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] x announce karnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada tel vivant x annoncer faire [fut.m.pl.12hon3] .
166 जैसे आबू का म्युजयम नम्बरवन कहते हैं . jaisē ābū kā myujayam number one kahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x number one kahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme Abu de x numéro un dire [pres.pl.m.12hon3] .
167 सेवा में भी तो सजावट में भी . sēvā mē̃ bhī tō sajāvaṭ mē̃ bhī . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō sajāvaṭ [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] . service dans aussi alors décoration dans aussi .
168 ऐसे मायाजीत बच्चों का चैतन्य म्युजयम हो . aisē māyājīt bachchō̃ kā chaitanya myujayam hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel conquérant de Māyā enfant de vivant x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 हिम्मत है ना ? himmat hai nā ? himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? courage être [pres.sg.23] ∅ ?
170 उसके लिए अभी कितना समय चाहिए ? uskē liē abhī kitnā samay chāhiē ? uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) maintenant combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
171 गोल्डन जुबली में भी उनको इनाम देंगे जो पहले ही कुछ करके दिखायेंगे ना . golden jubilee mē̃ bhī unkō inām dēgē jō pahlē hī kuchh karkē dikhāyēṅgē nā . golden jubilee [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] inām [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] kuchh karnā [abs.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . x dans aussi vah [.kō] prix donner [fut.m.pl.12hon3] ceux qui (premier |d'abord ) seul quoi que ce soit faire [abs.] montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
172 लास्ट सो फास्ट हो दिखाओ . last sō fast hō dikhāō . last sōnā [root]|sō fast hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . dernier (dormir [root]|x) rapide (être [root]|être [pres.pl.2]) montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 भारत वाले भी रेस करें . bhārat vālē bhī race karē̃ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] race karnā [opt.pl.12hon3] . Bharat celui de aussi course faire [opt.pl.12hon3] .
174 लेकिन आप उनसे भी आगे जाओ . lēkin āp unsē bhī āgē jāō . lēkin āp [pn.pl.] vah [pn.pl.sē] bhī [p.] āgē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous vah [.sē] aussi auparavant aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 बापदादा सभी को आगे जाने का चांस दे रहे हैं . bāpdādā sabhī kō āgē jānē kā chance dē rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] kō [postp.] āgē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous à auparavant (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de opportunité donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
176 8 नम्बर में आ जाओ . 8 number mē̃ ā jāō . 8 number mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 8 numéro dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
177 आठ को ही इनाम मिलेगा . āṭh kō hī inām milēgā . āṭh [adj.] kō [postp.] hī [p.] inām [x] milnā [fut.m.sg.23] . huit à seul prix se trouver [fut.m.sg.23] .
178 ऐसे नहीं सिर्फ एक को मिलेगा . aisē nahī̃ sirph ēk kō milēgā . aisē nahī̃ [x] sirph [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] . ne pensez pas seul un à se trouver [fut.m.sg.23] .
179 यह तो नहीं सोचते हो - लंदन और आस्ट्रेलिया तो पुराने हैं , हम तो अभी नये-नये हैं . yah tō nahī̃ sōchtē hō - landan aur Australia tō purānē haĩ , ham tō abhī nayē-nayē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.m.2] - x aur Australia tō purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors ne pas penser [pres.pl.m.2] - x et Australie alors vieux être [pres.pl.12hon3] , nous alors maintenant neuf être [pres.pl.12hon3] .
180 सबसे छोटा नया कौन सा सेन्टर है ? sabsē chhōṭā nayā kaun sā centre hai ? sabsē chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [x] centre hōnā [pres.sg.23] ? le plus petit neuf quel centre être [pres.sg.23] ?
181 सबसे छोटा जो होता है वह सभी को प्यारा होता है . sabsē chhōṭā jō hōtā hai vah sabhī kō pyārā hōtā hai . sabsē chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] kō [postp.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . le plus petit ceux qui être [pres.sg.m.23] vah tous à aimant être [pres.sg.m.23] .
182 वैसे भी छोटों को कहा जाता है - बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे बाप समान हैं . vaisē bhī chhōṭō̃ kō kahā jātā hai - baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē bāp samān haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi petit à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - grand alors grand être [pres.pl.12hon3] mais petit comme le Père être [pres.pl.12hon3] .
183 सभी कर सकते हैं . sabhī kar saktē haĩ . sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184 कोई बड़ी बात नहीं . kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . certains grand question ne pas .
185 ग्रीस , टैम्पा , रोम यह छोटे हैं . grīs , ṭaimpā , rōm yah chhōṭē haĩ . x , x , x yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x , x , x yah petit être [pres.pl.12hon3] .
186 यह तो बड़े उमंग में रहने वाले हैं . yah tō baṛē umaṅg mē̃ rahnē vālē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah alors grand zèle dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
187 टैम्पा क्या करेगा ? ṭaimpā kyā karēgā ? x kyā karnā [fut.m.sg.23] ? x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
188 टेम्पल बनायेगा ? ṭēmpal banāyēgā ? x banānā [fut.m.sg.23] ? x faire [fut.m.sg.23] ?
189 वह रमणीक बच्ची आई थी ना-उनको कहा था कि टैम्पा को टेम्पल बनाओ . vah ramaṇīk bachchī āī thī nā-unakō kahā thā ki ṭaimpā kō ṭēmpal banāō . vah [pn.sg.d.] ramaṇīk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-perf.f.] x kahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] x kō [postp.] x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah distrayant fille venir [past-perf.f.] x dire [past-perf.m.sg.] que x à x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
190 जो भी टैम्पा में आवे तो हर एक चैतन्य मूर्ति को देख हर्षित हो . jō bhī ṭaimpā mē̃ āvē tō har ēk chaitanya mūrti kō dēkh harṣhit hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] tō har ēk [x] chaitanya [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui aussi x dans venir [opt.sg.23] alors chacun vivant image à voir [root] joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
191 आप शक्तिशाली तैयार हो जाओ . āp śhaktiśhālī taiyār hō jāō . āp [pn.pl.] śhaktiśhālī [adj.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous puissant x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192 सिर्फ आप राजे तैयार हो जाओ फिर प्रजा झट बनेगी . sirph āp rājē taiyār hō jāō phir prajā jhaṭ banēgī . sirph [adj.] āp [pn.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] jhaṭ bannā [fut.f.sg.23] . seul vous roi x être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) sujets x devenir [fut.f.sg.23] .
193 रॉयल फैमली बनने में टाइम लगता है . royal family bannē mē̃ time lagtā hai . royal family [x] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] . famille royale devenir [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23] .
194 यह रॉयल फैमली , राजधानी बन रही है फिर प्रजा तो ढेर आ जायेगी . yah royal family , rājdhānī ban rahī hai phir prajā tō ḍhēr ā jāyēgī . yah [pn.sg.d.] royal family [x] , rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.prog.23] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah famille royale , royaume devenir [pres.sg.f.prog.23] (ensuite |tourner [root]) sujets alors un tas venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
195 इतनी आ जायेगी जो आप देख-देख तंग हो जायेंगे . itnī ā jāyēgī jō āp dēkh-dēkh taṅg hō jāyēṅgē . itnā [adj.ā=>ī;f.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] dēkhnā [root] taṅg hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aussi venir [fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vous voir [root] en avoir assez .
196 कहेंगे बाबा अब बस करो लेकिन पहले राज्य अधिकारी तख्तनशीन तो बन जाएँ ना . kahē̃gē bābā ab bas karō lēkin pahlē rājya adhikārī takhtnaśhīn tō ban jāē̃ nā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā ab [adv.] bas |basnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rājya adhikārī [x] takhtnaśhīn [adj.] tō bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] nā . dire [fut.m.pl.12hon3] Baba maintenant (simplement |rester [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier |d'abord ) maître assis sur le trône alors devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
197 ताजधारी तिलकधारी बन जाएँ तब तो प्रजा भी जी हजूर कहेगी . tājdhārī tilakdhārī ban jāē̃ tab tō prajā bhī jī hajūr kahēgī . tājdhārī [adj.] tilakdhārī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tab tō prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr kahnā [fut.f.sg.23] . porteur de la couronne x devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors alors sujets aussi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur dire [fut.f.sg.23] .
198 ताजधारी होगा नहीं तो प्रजा कैसे मानेगी कि यह राजा है . tājdhārī hōgā nahī̃ tō prajā kaisē mānēgī ki yah rājā hai . tājdhārī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nahī̃ tō [x] prajā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . porteur de la couronne être [fut.m.sg.23] sinon sujets comment croire [fut.f.sg.23] que yah roi être [pres.sg.23] .
199 रॉयल फेमली बनने में टाइम लगता है . royal phēmalī bannē mē̃ time lagtā hai . royal x bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time lagnā [pres.sg.m.23] . royal x devenir [inf.m.pl.,o.] dans temps sembler [pres.sg.m.23] .
200 आप अच्छे समय पर पहुँचे हो जो रायल फैमली में आने के अधिकारी हो . āp achchhē samay par pahũchē hō jō royal family mē̃ ānē K|kē adhikārī hō . āp [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] jō [pn.;d.] royal family [x] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous bien temps (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] ceux qui famille royale dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (K |de ) (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) .
201 अभी प्रजा का समय आने वाला है . abhī prajā kā samay ānē vālā hai . ab [adv.hī] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant sujets de temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
202 राजा बनने की निशानी जानते हो ना ? rājā bannē key|kī niśhānī jāntē hō nā ? rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? roi devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
203 अभी से स्वराज्य अधिकारी विश्व राज्य अधिकारी बन जाओ . abhī sē svarājya adhikārī viśhva rājya adhikārī ban jāō . ab [adv.hī] sē [postp.] svarājya adhikārī [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant avec souverain du soi monde maître devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
204 अभी से राज्य अधिकारी बनने वालों के समीप और सहयोगी बनने वाले वहाँ भी समीप और राज्य चलाने में सहयोगी बनेंगे . abhī sē rājya adhikārī bannē vālō̃ K|kē samīp aur sahyōgī bannē vālē vahā̃ bhī samīp aur rājya chalānē mē̃ sahyōgī banē̃gē . ab [adv.hī] sē [postp.] rājya adhikārī [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] aur sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī [p.] samīp [adj.] aur rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (K |de ) proche et coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de là-bas aussi proche et royaume x[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir [fut.m.pl.12hon3] .
205 अभी सेवा में सहयोगी फिर राज्य चलाने में सहयोगी . abhī sēvā mē̃ sahyōgī phir rājya chalānē mē̃ sahyōgī . ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] chalānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] . maintenant service dans coopératif (ensuite |tourner [root]) royaume x[inf.m.pl.,o.] dans coopératif .
206 तो अभी से चेक करो . tō abhī sē check karō . tō ab [adv.hī] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
207 राजे हैं या कभी राजा कभी प्रजा बन जाते ! rājē haĩ yā kabhī rājā kabhī prajā ban jātē ! rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā kabhī [adv.] rājā [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] prajā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ! roi être [pres.pl.12hon3] ou déjà roi déjà sujets (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] !
208 कभी अधीन कभी अधिकारी . kabhī adhīn kabhī adhikārī . kabhī [adv.] adhīn [adj.] kabhī [adv.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] . déjà dépendant déjà (celui) qui a un droit .
209 सदा के राजे हो ? sadā K|kē rājē hō ? sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? toujours (K |de ) roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
210 तो कितने आप लकी हो ? tō kitnē āp lucky hō ? tō kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors combien vous chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
211 यह नहीं सोचना - हम तो पीछे आये हैं . yah nahī̃ sōchnā - ham tō pīchhē āyē haĩ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] tō pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] - nous alors puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
212 वह पीछे आने वालों को सोचना पड़ेगा . vah pīchhē ānē vālō̃ kō sōchnā paṛēgā . vah [pn.sg.d.] pīchhē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sōchnā [fut.m.sg.23.oblig2] . vah puis (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à penser [fut.m.sg.23.oblig2] .
213 आप अच्छे समय पर पहुँच गये हो . āp achchhē samay par pahũch gayē hō . āp [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous bien temps (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
214 इसलिए लकी हो . isliē lucky hō . isliē lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent chanceux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
215 यह नहीं सोचना हम पीछे आये हैं , राजा बन सकेंगे वा नहीं . yah nahī̃ sōchnā ham pīchhē āyē haĩ , rājā ban sakē̃gē vā nahī̃ . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃ [neg] . yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] nous puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , roi devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas .
216 रॉयल फेमली में आ सकेंगे वा नहीं . royal phēmalī mē̃ ā sakē̃gē vā nahī̃ . royal x mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃ [neg] . royal x dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas .
217 सदा यह सोचो हम नहीं आयेगे तो कौन आयेंगे ? sadā yah sōchō ham nahī̃ āyēgē tō kaun āyēṅgē ? sadā yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] x tō kaun [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? toujours yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] nous ne pas x alors qui venir [fut.m.pl.12hon3] ?
218 आना ही है , पता नहीं यह कर सकेंगे वा नहीं . ānā hī hai , patā nahī̃ yah kar sakē̃gē vā nahī̃ . ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃ [neg] . (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] , savoir ne pas yah faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas .
219 पता नहीं यह होगा वा क्या … नहीं . patā nahī̃ yah hōgā vā kyā … nahī̃ . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vā kyā … nahī̃ [neg] . savoir ne pas yah être [fut.m.sg.23] ou quoi … ne pas .
220 पता है कि हमने हर कल्प किया है . patā hai ki hamnē her|har kalp kiyā hai . patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . savoir être [pres.sg.23] que nous [.nē] (son |x[root]|x) cycle faire [pres-perf.sg.m.23] .
221 कर रहे हैं और सदा करेंगे . kar rahē haĩ aur sadā karē̃gē . karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā karnā [fut.m.pl.12hon3] . faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours faire [fut.m.pl.12hon3] .
222 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
223 कभी यह भी नहीं सोचना हम विदेशी हैं , यह देशी हैं . kabhī yah bhī nahī̃ sōchnā ham vidēśhī haĩ , yah dēśhī haĩ . kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] dēśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . déjà yah aussi ne pas penser [inf.m.sg.d.] nous étranger être [pres.pl.12hon3] , yah vrai être [pres.pl.12hon3] .
224 यह इण्डियन हैं , हम फॉरेनर हैं . yah indian haĩ , ham foreigner haĩ . yah [pn.sg.d.] Indian hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] foreigner hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x être [pres.pl.12hon3] , nous étranger être [pres.pl.12hon3] .
225 हमारा तरीका अपना , इन्हों का अपना . hamārā tarīkā apnā , inhō̃ kā apnā . ham [pn.pl.kā] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] , yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] . nous [.kā] méthode (son propre |adopter [root]) , yah de (son propre |adopter [root]) .
226 यह तो सिर्फ परिचय के लिए डबल विदेशी कहते हैं . yah tō sirph parichay kē liē double vidēśhī kahtē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō sirph [adj.] parichay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors seul présentation pour double étranger dire [pres.pl.m.12hon3] .
227 जैसे यहाँ भी कहते यह कर्नाटक वाले हैं , यह यू . पी . वाले हैं . jaisē yahā̃ bhī kahtē yah karnāṭak vālē haĩ , yah U|you . pī|P . vālē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme ici aussi dire [pres-part.m.pl.,o.] yah Karnataka celui de être [pres.pl.12hon3] , yah (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de être [pres.pl.12hon3] .
228 हो तो ब्राह्मण ना ! hō tō brāhmaṇ nā ! hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nā ! (être [root]|être [pres.pl.2]) alors brahmine ∅ !
229 चाहे इण्डियन हों , चाहे विदेशी हों , सभी ब्राह्मण हैं . chāhē indian hō̃ , chāhē vidēśhī hō̃ , sabhī brāhmaṇ haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] Indian hōnā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x être [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger être [opt.pl.12hon3] , tous brahmine être [pres.pl.12hon3] .
230 हम विदेशी हैं यह सोचना ही रांग है . ham vidēśhī haĩ yah sōchnā hī wrong hai . ham [pn.pl.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] wrong hōnā [pres.sg.23] . nous étranger être [pres.pl.12hon3] yah penser [inf.m.sg.d.] seul faux être [pres.sg.23] .
231 नया जन्म तो ब्रह्मा की गोदी में हुआ ना . nayā janm tō brahmā key|kī gōdī mē̃ huā nā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōdī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . neuf (vie |naître [root]) alors Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
232 यह सिर्फ परिचय के लिए कहा जाता . yah sirph parichay kē liē kahā jātā . yah [pn.sg.d.] sirph [adj.] parichay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . yah seul présentation pour dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
233 लेकिन संस्कार में वा समझने में कभी भी अन्तर नहीं समझना . lēkin saṅskār mē̃ vā samajhnē mē̃ kabhī bhī antar nahī̃ samajhnā . lēkin saṅskār [x] mē̃ [postp.] vā samajhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . mais sanskar dans ou comprendre [inf.m.pl.,o.] dans déjà aussi différence ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
234 ब्राह्मण वंश के हो ना ! brāhmaṇ vanśh K|kē hō nā ! brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! brahmine dynastie (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
235 अमेरिका , अफ्रीका वंश के तो नहीं हो ना . America , aphrīkā vanśh K|kē tō nahī̃ hō nā . America , aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . Amérique , Afrique dynastie (K |de ) alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
236 सभी का परिचय क्या देंगे . sabhī kā parichay kyā dēgē . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] . tous de présentation quoi donner [fut.m.pl.12hon3] .
237 शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ . śhiv vanśhī [adj.] brahmākumār kumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar et Kumari .
238 एक ही वंश हो गया ना . ēk hī vanśh hō gayā nā . ēk [adj.] hī [p.] vanśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . un seul dynastie être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
239 कभी भी बोलने में फर्क नहीं रखो . kabhī bhī bōlnē mē̃ phark nahī̃ rakhō . kabhī [adv.] bhī [p.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi parler [inf.m.pl.,o.] dans différence ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 इण्डियन ऐसे करते , विदेशी ऐसे करते , नहीं . indian aisē kartē , vidēśhī aisē kartē , nahī̃ . Indian aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vidēśhī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃ [neg] . x tel faire [pres-part.m.pl.,o.] , étranger tel faire [pres-part.m.pl.,o.] , ne pas .
241 हम एक हैं . ham ēk haĩ . ham [pn.pl.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous un être [pres.pl.12hon3] .
242 बाप एक है . bāp ēk hai . bāp [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père un être [pres.sg.23] .
243 रास्ता एक है . rāstā ēk hai . rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chemin un être [pres.sg.23] .
244 रीति-रस्म एक है . rīti-rasma ēk hai . x ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x un être [pres.sg.23] .
245 स्वभाव संस्कार एक हैं . svabhāv saṅskār ēk haĩ . svabhāv [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nature sanskar un être [pres.pl.12hon3] .
246 फिर देशी और विदेशी अन्तर कहाँ से आया ? phir dēśhī aur vidēśhī antar kahā̃ sē āyā ? phir [adv.]|phirnā [root] dēśhī [adj.] aur vidēśhī [n.m.;sg.,d.] antar [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (ensuite |tourner [root]) vrai et étranger différence où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
247 अपने को विदेशी कहने से दूर हो जायेंगे . apnē kō vidēśhī kahnē sē dūr hō jāyēṅgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē dūr [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à étranger dire [inf.m.pl.,o.] à l'écart de être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
248 हम ब्रह्मा वंशी सब ब्राह्मण हैं . ham brahmā vãnśhī sab brāhmaṇ haĩ . ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] vanśhī [adj.] sab [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous Brahma partie de la dynastie de tous brahmine être [pres.pl.12hon3] .
249 हम विदेशी हैं , हम गुजराती हैं … इसलिए यह होता है . ham vidēśhī haĩ , ham gujarātī haĩ … isliē yah hōtā hai . ham [pn.pl.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] … isliē yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . nous étranger être [pres.pl.12hon3] , nous x être [pres.pl.12hon3] … par conséquent yah être [pres.sg.m.23] .
250 नहीं , सब एक बाप के हैं . nahī̃ , sab ēk bāp K|kē haĩ . nahī̃ [neg] , sab [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pas , tous un père (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
251 यही तो विशेषता है जो भिन्न-भिन्न संस्कार मिलकर एक हो गये हैं . yahī tō viśhēṣhtā hai jō bhinn-bhinn saṅskār milkar ēk hō gayē haĩ . yahī [pn.;d.] tō viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhinn [adj.] saṅskār [x] milnā [abs.] ēk [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce alors spécialité être [pres.sg.23] ceux qui différent sanskar se trouver [abs.] un être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
252 भिन्न-भिन्न धर्म , भिन्न-भिन्न जाति-पांति सब समाप्त हो गया . bhinn-bhinn dharm , bhinn-bhinn jāti-pānti sab samāpt hō gayā . bhinn [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] , bhinn [adj.] jāti-pānti [n.f.ī=>ī;sg.] sab [adj.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . différent religion , différent x tous fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
253 एक के हो गये अर्थात् एक हो गये . ēk K|kē hō gayē arthāt ēk hō gayē . ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt ēk [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . un (K |de ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire un être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
254 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
255 रूह-रूहान हुई ना . rūh-rūhān huī nā . x hōnā [past-part.f.] nā . x être [past-part.f.] ∅ .
256 बापदादा को यह रौनक अच्छी लगती है . bāpdādā kō yah raunak achchhī lagtī hai . bāpdādā kō [postp.] yah [pn.sg.d.] raunak [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . BapDada à yah splendeur bien sembler [pres.sg.f.23] .
257 मधुबन की रौनक है ना ! madhuban key|kī raunak hai nā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Madhuban (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur être [pres.sg.23] ∅ !
258 घर की रौनक सदा बच्चे होते . ghar key|kī raunak sadā bachchē hōtē . ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] sadā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) splendeur toujours enfant être [pres-part.m.pl.,o.] .
259 कितनी अच्छी रौनक हो ! kitnī achchhī raunak hō ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] raunak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! combien bien splendeur (être [root]|être [pres.pl.2]) !
260 मधुबन आप लोगों से सज गया है . madhuban āp lōgō̃ sē saj gayā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban vous gens avec x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
261 एक विशेषता बहुत अच्छी है ! ēk viśhēṣhtā bahut achchhī hai ! ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! un spécialité beaucoup bien être [pres.sg.23] !
262 सेवा में बहुत अच्छी लगन है . sēvā mē̃ bahut achchhī lagan hai . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans beaucoup bien amour être [pres.sg.23] .
263 पढ़ाई में भी हैं लेकिन इसमें कोई कोई थोड़े अलबेले हैं . paṛhāī mē̃ bhī haĩ lēkin ismē̃ kōī kōī thōṛē albēlē haĩ . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (étude |enseigner [past-part.f.]) dans aussi être [pres.pl.12hon3] mais yah [.mē̃] certains certains court négligent être [pres.pl.12hon3] .
264 सेवा की लगन में मैजारिटी अच्छे हैं . sēvā key|kī lagan mē̃ majority achchhē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] majority achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour dans majorité bien être [pres.pl.12hon3] .
265 और सेवा की लगन ही निर्विघ्न बना रही है . aur sēvā key|kī lagan hī nirvighna banā rahī hai . aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nirvighna [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.f.prog.23] . et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour seul libre des obstacles (devenir [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire [pres.sg.f.prog.23]) .
266 बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की माया से छूट गये हो . busy rahnē K|kē kāraṇ anēk prakār key|kī māyā sē chhūṭ gayē hō . busy rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . occupé rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya avec laissé tomber [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
267 जो भी आये हैं , लगन वाले हैं . jō bhī āyē haĩ , lagan vālē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lagan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , amour celui de être [pres.pl.12hon3] .
268 अगले वर्षों से इस वर्ष की रिजल्ट अच्छी है . aglē varṣhō̃ sē is varṣh key|kī result achchhī hai . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . prochain an avec yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat bien être [pres.sg.23] .
269 सेवा की वृद्धि का रिकार्ड भी अच्छा है . sēvā key|kī vr̥iddhi kā record bhī achchhā hai . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance de disque aussi bien être [pres.sg.23] .
270 अनुभवी आत्मायें लगती हो . anubhavī ātmāyē̃ lagtī hō . anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā [pres.pl.f.2] . expérimenté âme sembler [pres.pl.f.2] .
271 अनुभवी जल्दी हलचल में नहीं आते . anubhavī jaldī halchal mē̃ nahī̃ ātē . anubhavī [adj.] jaldī halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . expérimenté très vite bouleversement dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
272 अनुभवी न होने के कारण ऊँचे भी जल्दी जायेंगे , नीचे भी जल्दी आयेंगे . anubhavī na hōnē K|kē kāraṇ ū̃chē bhī jaldī jāyēṅgē , nīchē bhī jaldī āyēṅgē . anubhavī [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jaldī jānā [fut.m.pl.12hon3] , nīchē bhī [p.] jaldī ānā [fut.m.pl.12hon3] . expérimenté ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que élevé aussi très vite aller [fut.m.pl.12hon3] , en bas aussi très vite venir [fut.m.pl.12hon3] .
273 लेकिन इस वर्ष मैजारटी की रिजल्ट निर्विघ्न अच्छी है . lēkin is varṣh majority key|kī result nirvighna achchhī hai . lēkin yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] majority key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result nirvighna [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . mais yah an majorité (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat libre des obstacles bien être [pres.sg.23] .
274 अब बाकी मायाजीत बनने में नम्बर लेना है . ab bākī māyājīt bannē mē̃ number lēnā hai . ab [adv.] bākī |bākī māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number lēnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant (mais |les autres ) conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] dans numéro prendre [pres.sg.23.oblig1] .
275 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
276 सदा सन्तुष्टता की विशेषता वाली विशेष आत्माओं को , सदा सन्तुष्टता द्वारा सेवा में सफलता पाने वाले बच्चों को , सदा राज्य अधिकारी सो विश्व-राज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा निश्चय द्वारा हर कार्य में नम्बरवन बनने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā santuṣhṭatā dvārā sēvā mē̃ saphaltā pānē vālē bachchō̃ kō , sadā rājya adhikārī sō viśhva-rājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā niśhchay dvārā her|har kārya mē̃ number one bannē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā rājya adhikārī [x] sōnā [root]|sō viśhva-rājya adhikārī [x] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] dvārā her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité celui de spécial âme à , toujours contentement à travers service dans succès obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours maître (dormir [root]|x) x élevé âme à , toujours foi à travers (son |x[root]|x) tâche dans numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
277
हिंदी और विश्लेषण
278 विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - ( 1 ) सदा अपने को बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करते हो ? vidēśhī bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - ( 1 ) sadā apnē kō bāp samān master sarvśhaktivān anubhav kartē hō ? vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] avyakt [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mulākāt [n.f.;sg.] - ( 1 ) sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp samān [x] master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? étranger frère et sœur avec avyakt BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - ( 1 ) toujours son propre à comme le Père maître Autorité toute puissante expérience faire [pres.pl.m.2] ?
279 जैसा बाप वैसे बच्चे हैं ना ! jaisā bāp vaisē bachchē haĩ nā ! jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! comme père x enfant être [pres.pl.12hon3] ∅ !
280 सर्वशक्तियों का वर्सा बच्चों का अधिकार है . sarvśhaktiyō̃ kā varsā bachchō̃ kā adhikār hai . sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . tous les pouvoirs de héritage enfant de droit être [pres.sg.23] .
281 तो जब भी जिस शक्ति को जिस रूप से कार्य में लगाने चाहो वैसे लगा सकते हो ! tō jab bhī jis śhakti kō jis rūp sē kārya mē̃ lagānē chāhō vaisē lagā saktē hō ! tō jab bhī [p.] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] ! alors quand aussi ceux qui Shakti à ceux qui Rup avec tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] !
282 मास्टर सर्वशक्तिवान की स्मृति शक्तियों को इमर्ज करती है . master sarvśhaktivān key|kī smr̥iti śhaktiyō̃ kō emerge kartī hai . master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] emerge karnā [pres.sg.f.23] . maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience Shakti à ressurgir faire [pres.sg.f.23] .
283 जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता होगी उस समय इस स्मृति से कार्य में लगा सकते हो . jis samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hōgī us samay is smr̥iti sē kārya mē̃ lagā saktē hō . jis samay [x] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [fut.f.sg.23] vah temps yah conscience avec tâche dans attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] .
284 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे यह शरीर की शक्तियाँ बाहें हैं , पाँव हैं , आँखें हैं … जिस समय जो शक्ति यूज़ करने चाहें वैसे कर सकते हैं , वैसे यह सूक्ष्म शक्तियाँ कार्य में लगा सकते हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē yah śharīr key|kī śhaktiyā̃ bāhē̃ haĩ , pāṅw haĩ , ā̃khē̃ haĩ … jis samay jō śhakti use karnē chāhē̃ vaisē kar saktē haĩ , vaisē yah sūkṣhma śhaktiyā̃ kārya mē̃ lagā saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṅw [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] … jis samay [x] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] use karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sūkṣhma [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti bras être [pres.pl.12hon3] , pied être [pres.pl.12hon3] , x être [pres.pl.12hon3] … x ceux qui Shakti utiliser faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.12hon3] x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x yah subtil Shakti tâche dans attacher [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
285 क्योंकि यह भी अपना अधिकार है . kyōṅki yah bhī apnā adhikār hai . kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah aussi (son propre |adopter [root]) droit être [pres.sg.23] .
286 लेकिन इसका अधिकार है मास्टर सर्वशक्तिवान की स्मृति . lēkin iskā adhikār hai master sarvśhaktivān key|kī smr̥iti . lēkin yah [pn.sg.kā] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] . mais yah [.kā] droit être [pres.sg.23] maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience .
हिंदी और विश्लेषण
287 ( 2 ) सेवा में निमित्त बनना यह भी श्रेष्ठ भाग्य है - इस भाग्य को सदा आगे बढ़ाने के लिए विशेष स्वयं को डबल लाइट समझो . ( 2 ) sēvā mē̃ nimitt bannā yah bhī śhrēṣhṭh bhāgya hai - is bhāgya kō sadā āgē baṛhānē kē liē viśhēṣh svayã kō double light samjhō . ( 2 ) sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] svayã kō [postp.] double light [x] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 2 ) service dans instrument devenir [inf.m.sg.d.] yah aussi élevé fortune être [pres.sg.23] - yah fortune à toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] pour spécial lui-même à double-light comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
288 किसी भी प्रकार का बोझ खुशी की अनुभूति सदा नहीं करायेगा . kisī bhī prakār kā bōjh khuśhī key|kī anubhūti sadā nahī̃ karāyēgā . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] sadā nahī̃ [neg] karānā [fut.m.sg.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de fardeau bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience toujours ne pas faire faire [fut.m.sg.23] .
289 जितना अपने को डबल लाइट अनुभव करेंगे उतना भाग्य पद्मगुणा बढ़ता जायेगा . jitnā apnē kō double light anubhav karē̃gē utnā bhāgya padmaguṇā baṛhtā jāyēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] double light [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] padamguṇā baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus son propre à double-light expérience faire [fut.m.pl.12hon3] plus fortune des millions et des millions de fois augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
290 बापदादा डबल लाइट रहने वाले बच्चों के हर कार्य में मददगार हैं . bāpdādā double light rahnē vālē bachchō̃ K|kē her|har kārya mē̃ madadgār haĩ . bāpdādā double light [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada double-light rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant (K |de ) (son |x[root]|x) tâche dans aide être [pres.pl.12hon3] .
291 जितना सेवा में निमित्त बनने का भाग्य मिलता है उतना डबल लाइट स्थिति से उड़ती कला में उड़ने के विशेष अनुभवी बन सकते हो . jitnā sēvā mē̃ nimitt bannē kā bhāgya miltā hai utnā double light sthiti sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē K|kē viśhēṣh anubhavī ban saktē hō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] double light [x] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] anubhavī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . plus service dans instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver [pres.sg.m.23] plus double-light niveau avec voler [pres-part.f.] degré dans voler [inf.m.pl.,o.] (K |de ) spécial expérimenté devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
292 डबल लाइट स्थिति में रहने से सदा खुशी में नाचते रहेंगे और खुशी के महादानी बन खुशी की खान बढ़ाते रहेंगे . double light sthiti mē̃ rahnē sē sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē aur khuśhī K|kē mahādānī ban khuśhī key|kī khān baṛhātē rahē̃gē . double light [x] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nāchnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khānā [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . double-light niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours bonheur dans danser [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et bonheur (K |de ) grand donneur (x|devenir [root]) bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) manger [n.m.;sg.,d.] augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
293 पत्रों के उत्तर देते हुए : सभी बच्चों के दिल के यादप्यार के साज़ बापदादा ने सुने . patrō̃ K|kē uttar dētē huē : sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē yādpyār K|kē sāz bāpdādā nē sunē . patra [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] : sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . x (K |de ) réponse donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] : tous enfant (K |de ) cœur (K |de ) amour, souvenir (K |de ) x BapDada ∅ (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
294 जिस स्नेह से , दिल के उमंग से सभी बच्चों ने यादप्यार भेजी है उसी स्नेह से बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . jis snēh sē , dil K|kē umaṅg sē sabhī bachchō̃ nē yādpyār bhējī hai usī snēh sē bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . jō [pn.sg.o.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.sg.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui amour avec , cœur (K |de ) zèle avec tous enfant ∅ amour, souvenir envoyer [pres-perf.sg.f.23] vah [.hī] amour avec BapDada amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
295 ऐसे स्नेही दिलतख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप की दिल से यादप्यार स्वीकार हो . aisē snēhī diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō dilārām bāp key|kī dil sē yādpyār svīkār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] diltakhtanaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel aimant assis sur le trône du cœur enfant à Dilaram père (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur avec amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
296 सदा ही ऐसे उमंग में रहने से सेफ भी रहेंगे और आगे भी बढ़ते रहेंगे . sadā hī aisē umaṅg mē̃ rahnē sē safe bhī rahē̃gē aur āgē bhī baṛhtē rahē̃gē . sadā hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] safe bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur āgē bhī [p.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours seul tel zèle dans rester [inf.m.pl.,o.] avec en sécurité aussi rester [fut.m.pl.12hon3] et auparavant aussi augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
297 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें