सोमवार 5 दिसंबर 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-12-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-12-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-12-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-12-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्नेह के सागर बाप अपने स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar bāp apnē snēh mē̃ samāyē huē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour (K |de ) océan père son propre amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aimant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 यह ईश्वरीय स्नेह सिवाए आप बच्चों के किसी को भी प्राप्त नहीं होता . yah īśhvarīy snēh sivāē āp bachchō̃ K|kē kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sivāē āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . yah de Dieu amour x vous enfant (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) à aussi atteint ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
5 आप सभी को ये विशेष प्राप्ति है . āp sabhī kō yē viśhēṣh prāpti hai . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] viśhēṣh [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous à yah spécial acquisition être [pres.sg.23] .
6 प्राप्ति सभी बच्चों को है लेकिन पहली स्टेज है प्राप्ति होना और आगे की स्टेज है प्राप्ति के अनुभव में खो जाना . prāpti sabhī bachchō̃ kō hai lēkin pahlī stage hai prāpti hōnā aur āgē key|kī stage hai prāpti K|kē anubhav mē̃ khō jānā . prāpti [n.f.;sg.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] lēkin pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] aur āgē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . acquisition tous enfant à être [pres.sg.23] mais premier niveau être [pres.sg.23] acquisition être [inf.m.sg.d.] et auparavant (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] acquisition (K |de ) expérience dans perdre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
7 पहली बात , प्राप्ति की नशे से सभी कहते हो कि हमें बाप का प्यार मिला . pahlī bāt , prāpti key|kī naśhē sē sabhī kahtē hō ki hamē̃ bāp kā pyār milā . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] , prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . premier question , acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) ivresse avec tous dire [pres.pl.m.2] que nous [.kō] père de amour (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
8 बाप मिला अर्थात् प्यार मिला . bāp milā arthāt pyār milā . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] arthāt pyār [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire amour (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
9 सभी के मुख से यही निकलता है मेरा बाबा . sabhī K|kē mukh sē yahī nikaltā hai mērā bābā . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] nikalnā [pres.sg.m.23] maĩ [pn.sg.kā] bābā . tous (K |de ) bouche avec ce sortir [pres.sg.m.23] je [.kā] Baba .
10 तो पहली स्टेज में प्राप्ति सभी को है . tō pahlī stage mē̃ prāpti sabhī kō hai . tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage mē̃ [postp.] prāpti [n.f.;sg.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . alors premier niveau dans acquisition tous à être [pres.sg.23] .
11 लेकिन अनुभूति में सदा खोये रहें , इसमें नम्बरवार हैं . lēkin anubhūti mē̃ sadā khōyē rahē̃ , ismē̃ number-vār haĩ . lēkin anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā khōnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yah [pn.sg.mē̃] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . mais expérience dans toujours perdre [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , yah [.mē̃] numberwise être [pres.pl.12hon3] .
12 जो परमात्म प्यार में खोये हुए रहते हैं उनको इस प्यार से कोई हटा नहीं सकता . jō paramātma pyār mē̃ khōyē huē rahtē haĩ unkō is pyār sē kōī haṭā nahī̃ saktā . jō [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui Âme Suprême amour dans perdre [past-part.m.pl.,o.] être [pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] vah [.kō] yah amour avec certains (enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
13 परमात्म प्यार में खोई हुई आत्मा की झलक और फलक , अनुभूति की किरणें इतनी शक्तिशाली होती हैं जो कोई भी समीप आना तो दूर लेकिन आंख उठाकर भी नहीं देख सकता . paramātma pyār mē̃ khōī huī ātmā key|kī jhalak aur phalak , anubhūti key|kī kiraṇē̃ itnī śhaktiśhālī hōtī haĩ jō kōī bhī samīp ānā tō dūr lēkin āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktā . paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] aur phalak [n.m.;sg.,d.] , anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] samīp [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] tō dūr [adj.] lēkin āṅkh [n.f.;sg.] uṭhānā [abs.] bhī [p.] nahī̃ [neg] dēkhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . Âme Suprême amour dans perdre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) et éclat de l’ivresse , expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon aussi puissant être [pres.pl.f.12hon3] ceux qui n'importe quel proche (x|venir [inf.m.sg.d.]) alors loin mais œil élever [abs.] aussi ne pas voir [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
14 ऐसी अनुभूति सदा रहे तो कभी भी किसी भी प्रकार की मेहनत नहीं होगी . aisī anubhūti sadā rahē tō kabhī bhī kisī bhī prakār key|kī mēhnat nahī̃ hōgī . aisā [adj.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tel expérience toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort ne pas être [fut.f.sg.23] .
15 अभी योग लगाते लगाते युद्ध करनी पड़ती है . abhī yōg lagātē lagātē yuddha karnī paṛtī hai . ab [adv.hī] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . maintenant yoga attacher [pres-part.m.pl.,o.] attacher [pres-part.m.pl.,o.] combat faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
16 बैठते योग में हैं लेकिन अनुभूति में खोये हुए नहीं होने के कारण कभी योग , कभी युद्ध दोनों चलते रहते हैं . baiṭhtē yōg mē̃ haĩ lēkin anubhūti mē̃ khōyē huē nahī̃ hōnē K|kē kāraṇ kabhī yōg , kabhī yuddha dōnō̃ chaltē rahtē haĩ . baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] yōg [n.m.;sg.,d.] , kabhī [adv.] yuddh [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] yoga dans être [pres.pl.12hon3] mais expérience dans perdre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ne pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déjà yoga , déjà combat x continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17 मैं बाप का हूँ-ये बार बार स्मृति में लाना पड़ता है . maĩ bāp kā hū̃-yē bār bār smr̥iti mē̃ lānā paṛtā hai . maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.m.23.oblig2] . je père de x fois fois conscience dans x[pres.sg.m.23.oblig2] .
18 तो बार बार स्मृति में लाना , विस्मृति है तब तो स्मृति में लाते हो ना ? tō bār bār smr̥iti mē̃ lānā , vismr̥iti hai tab tō smr̥iti mē̃ lātē hō nā ? tō bār [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] , vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tab tō smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] nā ? alors fois fois conscience dans x[inf.m.sg.d.] , oubli être [pres.sg.23] alors alors conscience dans x[pres.pl.m.2] ∅ ?
19 तो हाँ ना , स्मृतिय्विस्मृति-ये युद्ध लवलीन अनुभूति करने नहीं देती है . tō hā̃ nā , smr̥tiyvismr̥ti-yē yuddha lavlīn anubhūti karnē nahī̃ dētī hai . tō hā̃ nā , x yuddh [n.m.;sg.,d.] lavlīn [adj.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] . alors oui ∅ , x combat absorbé dans l'amour expérience faire [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.sg.f.23] .
20 वर्तमान समय बच्चों को जो युद्ध वा मेहनत करनी पड़ती है वो व्यर्थ और समर्थ की युद्ध ज्यादा चलती है . vartamān samay bachchō̃ kō jō yuddha vā mēhnat karnī paṛtī hai vō vyarth aur samarth key|kī yuddha jyādā chaltī hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] yuddh [n.m.;sg.,d.] vā mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] vah [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] aur samarth [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yuddh [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.f.23] . présent temps enfant à ceux qui combat ou effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] vah ruineuse et puissant (clé |faire [past-part.f.]|de ) combat davantage de continuer [pres.sg.f.23] .
21 कोई कोई बच्चों में व्यर्थ देखने के संस्कार नेचुरल नेचर हो गई है . kōī kōī bachchō̃ mē̃ vyarth dēkhnē K|kē saṅskār natural nature hō gaī hai . kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] natural nature [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . certains certains enfant dans ruineuse voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sanskar nature innée être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
22 कोई में सुनने की , कोई में वर्णन करने की , कोई में सोचने की-ऐसी नेचुरल नेचर हो गई है जो वो समझते ही नहीं हैं कि ये हम करते भी हैं . kōī mē̃ sunnē key|kī , kōī mē̃ varṇan karnē key|kī , kōī mē̃ sōchnē kī-aisī natural nature hō gaī hai jō vō samajhtē hī nahī̃ haĩ ki yē ham kartē bhī haĩ . kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] x natural nature [x] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains dans entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains dans x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , certains dans penser [inf.m.pl.,o.] x nature innée être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ceux qui vah comprendre [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] que yah nous faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
23 अगर कोई इशारा भी देते हैं तो माया की समझदारी होने के कारण अपने को बहुत समझदार समझते हैं . agar kōī iśhārā bhī dētē haĩ tō māyā key|kī samajhdārī hōnē K|kē kāraṇ apnē kō bahut samajhdār samajhtē haĩ . agar kōī [pn.;d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bahut samajhdār [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . si certains signal aussi donner [pres.pl.m.12hon3] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sens être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre à beaucoup sensé comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
24 या तो माया के समझदार बन जाते वा अलबेलापन आ जाता-ये तो चलता ही है , ये तो होता ही है … . yā tō māyā K|kē samajhdār ban jātē vā albēlāpan ā jātā-yē tō chaltā hī hai , yē tō hōtā hī hai … . yā tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] vā albēlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [root] x tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] … . ou alors Maya (K |de ) sensé (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] ou négligence venir [root] x alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] … .
25 माया की समझदारी से रांग में भी अपने को राइट समझते हैं . māyā key|kī samajhdārī sē wrong mē̃ bhī apnē kō right samajhtē haĩ . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] wrong mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] right samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sens avec faux dans aussi son propre à juste comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
26 होती माया की समझदारी है लेकिन समझेंगे-मेरे जैसा ज्ञानी , मेरे जैसा योगी , मेरे जैसा सेवाधारी कोई है ही नहीं . hōtī māyā key|kī samajhdārī hai lēkin samajhēṅgē-mērē jaisā gyānī , mērē jaisā yōgī , mērē jaisā sēvādhārī kōī hai hī nahī̃ . hōnā [pres-part.f.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin x jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī [adj.] , maĩ [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī [x] , maĩ [pn.sg.kē] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . être [pres-part.f.] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sens être [pres.sg.23] mais x comme gyani , je [.kē] comme yogi , je [.kē] comme serviteur certains être [pres.sg.23] seul ne pas .
27 क्योंकि उस समय माया की छाया मन और बुद्धि को ऐसे वशीभूत कर देती है जो यथार्थ निर्णय कर नहीं सकते . kyōṅki us samay māyā key|kī chhāyā man aur buddhi kō aisē vaśhībhūt kar dētī hai jō yathārth nirṇay kar nahī̃ saktē . kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāyā [n.f.;sg.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] jō [pn.;d.] yathārth [adj.] nirṇay [x] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . parce que vah temps Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre esprit et intellect à tel x faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] ceux qui précis discernement faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
28 मायावी योगी वा मायावी ज्ञानी समझदार , ईश्वरीय समझ से किनारा करा देती है . māyāvī yōgī vā māyāvī gyānī samajhdār , īśhvarīy samajh sē kinārā karā dētī hai . māyāvī yōgī [x] vā māyāvī gyānī [x] samajhdār [adj.] , īśhvarīy [adj.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sē [postp.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . yogi sous l’influence de Maya ou Mayavigyani sensé , de Dieu (compréhension |comprendre [root]) avec x faire faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29 माया की समझदारी भी कम नहीं है . māyā key|kī samajhdārī bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon sens aussi (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] .
30 माया से योग लगाने वाले भी अचल अटल योगी हैं . māyā sē yōg lagānē vālē bhī achal aṭal yōgī haĩ . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] achal aṭal [adj.] yōgī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . Maya avec yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de aussi Achal inébranlable yogi être [pres.pl.12hon3] .
31 इसलिये फर्क नहीं समझते . isliyē phark nahī̃ samajhtē . isliē fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent différence ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] .
32 उस समय के बोल का नशा भी सभी जानते हो ना-कितना बढ़िया होता है ! us samay K|kē bōl kā naśhā bhī sabhī jāntē hō nā-kitanā baṛhiyā hōtā hai ! vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.2] x baṛhiyā [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ! vah temps (K |de ) (x|parler [root]) de ivresse aussi tous connaitre [pres.pl.m.2] x x être [pres.sg.m.23] !
33 इसलिये बापदादा सदा बच्चों को कहते हैं कि प्राप्तियों की अनुभूतियों के सागर में समाये रहो . isliyē bāpdādā sadā bachchō̃ kō kahtē haĩ ki prāptiyō̃ key|kī anubhūtiyō̃ K|kē sāgar mē̃ samāyē rahō . isliē bāpdādā sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . par conséquent BapDada toujours enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] que acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
34 सागर में समाना अर्थात् सागर समान बेहद के प्राप्ति स्वरूप बन कर्म में आना . sāgar mē̃ samānā arthāt sāgar samān bēhad K|kē prāpti svarūp ban karma mē̃ ānā . sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.sg.d.] arthāt sāgar [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . océan dans fondre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire océan égal illimité (K |de ) acquisition personnification (x|devenir [root]) karma dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
35 बापदादा ने चारों ओर के बच्चों का चार्ट चेक किया . bāpdādā nē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kā chart check kiyā . bāpdādā nē [postp.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ partout (K |de ) enfant de bilan vérifier faire [past-part.m.sg.d.] .
36 क्या देखा ? kyā dēkhā ? kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
37 समय के समीपता के प्रमाण वर्तमान के वायुमण्डल में बेहद का वैराग्य प्रत्यक्ष स्वरूप में होना आवश्यक है . samay K|kē samīpatā K|kē pramāṇ vartamān K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bēhad kā vairāgya pratyakṣha svarūp mē̃ hōnā āvaśhyak hai . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] pratyakṣha svarūp [x] mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . temps (K |de ) proximité (K |de ) (selon ) présent (K |de ) atmosphère dans illimité désintérêt forme concrète dans être [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
38 बेहद का वैराग्य वर्णन भी करते हो . bēhad kā vairāgya varṇan bhī kartē hō . bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . illimité désintérêt x aussi faire [pres.pl.m.2] .
39 पॉइन्ट्स बहुत निकालते हो , भाषण भी बहुत अच्छे करते हो . points bahut nikāltē hō , bhāṣhaṇ bhī bahut achchhē kartē hō . point bahut nikālnā [pres.pl.m.2] , bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.2] . point beaucoup extirper [pres.pl.m.2] , conférence aussi beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] .
40 सभी के पास पॉइन्ट्स हैं ना ? sabhī kē pās points haĩ nā ? sab [adv.hī] kē pās [x] point hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? tous près de point être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
41 पॉइन्ट्स वर्णन करना वा सोचना-इसमें तो मैजारिटी पास हैं . points varṇan karnā vā sōcanā-isamē̃ tō majority pās|pass haĩ . point varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vā x tō majority pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . point x faire [inf.m.sg.d.] ou x alors majorité (x|réussir ) être [pres.pl.12hon3] .
42 इन छोटी छोटी कुमारियों को भी भाषण तैयार करके देंगे तो कर लेंगी . in chhōṭī chhōṭī kumāriyō̃ kō bhī bhāṣhaṇ taiyār karkē dēgē tō kar lē̃gī . yah [pn.pl.o.]|in chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] karnā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō karnā [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . (yah |en ) petit petit kumari à aussi conférence x faire [abs.] donner [fut.m.pl.12hon3] alors faire [fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
43 यथार्थ वैराग्य वृत्ति का सहज अर्थ है-चाहे आत्माओं के सम्पर्क में आयें , चाहे साधनों के सम्बन्ध में आयें , चाहे सेवा के चांस में चांसलर बनने का भाग्य मिले लेकिन सर्व के सम्बन्ध सम्पर्क में जितना न्यारा , उतना प्यारा-इसका बैलेन्स रहे . yathārth vairāgya vr̥itti kā sahaj arth|earth hai-cāhē ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ āyē̃ , chāhē sādhanō̃ K|kē sambandh mē̃ āyē̃ , chāhē sēvā K|kē chance mē̃ chancellor bannē kā bhāgya milē lēkin sarv K|kē sambandh samparka mē̃ jitnā nyārā , utnā pyārā-isakā balance rahē . yathārth [adj.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance mē̃ [postp.] chancellor bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] lēkin sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x balance rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . précis désintérêt attitude de facile (sens |terre ) x âme (K |de ) x dans venir [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) moyens (K |de ) relation dans venir [opt.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service (K |de ) opportunité dans chancelier devenir [inf.m.pl.,o.] de fortune (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) mais tout (K |de ) relation x dans plus unique , plus x équilibre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
44 होता क्या है ? hōtā kyā hai ? hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
45 कभी न्यारेपन की परसेन्टेज बढ़ जाती और कभी प्यारेपन की परसेन्टेज बढ़ जाती . kabhī nyārēpan key|kī percentage baṛh jātī aur kabhī pyārēpan key|kī percentage baṛh jātī . kabhī [adv.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage baṛhnā [root] jānā [pres-part.f.] aur kabhī [adv.] pyārā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] percentage baṛhnā [root] jānā [pres-part.f.] . déjà séparation (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage augmenter [root] aller [pres-part.f.] et déjà aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pourcentage augmenter [root] aller [pres-part.f.] .
46 प्यारापन का अर्थ है निमित्त भाव , निर्मान भाव . pyārāpan kā arth|earth hai nimitt bhāv , nirmān bhāv . pyārāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] . nature aimante de (sens |terre ) être [pres.sg.23] instrument conscience , humble conscience .
47 लेकिन इसके बदले मेरेपन का भान आ जाता . lēkin iskē badalē|badlē mērēpan kā bhān ā jātā . lēkin yah [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . mais yah [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) conscience de «à moi» de conscience venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
48 ये मेरा ही काम है , मेरा ही स्थान है , मुझे ही सर्व साधन भाग्य अनुसार मिले हुए हैं , इतनी मेहनत से मैंने ये साधन , स्थान वा सेवा वा सेवा साथी ( स्टूडेन्ट्स भी साथी हैं ) बनायें हैं . yē mērā hī kām hai , mērā hī sthān hai , mujhē hī sarv sādhan bhāgya anusār milē huē haĩ , itnī mēhnat sē mainnē yē sādhan , sthān vā sēvā vā sēvā sāthī ( students bhī sāthī haĩ ) banāyē̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] hī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kō] hī [p.] sarv [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] anusār milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.pl.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] , sthān [n.m.;sg.,d.] vā sēvā [n.f.;sg.] vā sēvā [n.f.;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ( student bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) banānā [opt.pl.12hon3] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah je [.kā] seul (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] , je [.kā] seul lieu être [pres.sg.23] , je [.kō] seul tout moyens fortune selon (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , aussi effort avec je [.nē] yah moyens , lieu ou service ou service compagnon ( étudiant aussi compagnon être [pres.pl.12hon3] ) faire [opt.pl.12hon3] être [pres.pl.12hon3] .
49 ये मेरा है , क्या मेरी मेहनत की कोई वैल्यू नहीं है ? yē mērā hai , kyā mērī mēhnat key|kī kōī value nahī̃ hai ? yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] , kyā maĩ [pn.sg.kī] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] value nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? yah je [.kā] être [pres.sg.23] , quoi je [.kī] effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains Values ne pas être [pres.sg.23] ?
50 ये निमित्त भाव और मेरेपन के भाव में अन्तर है या एक ही है ? yē nimitt bhāv aur mērēpan K|kē bhāv mē̃ antar hai yā ēk hī hai ? yah [pn.pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] aur mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? yah instrument conscience et conscience de «à moi» (K |de ) conscience dans différence être [pres.sg.23] ou un seul être [pres.sg.23] ?
51 ये मेरापन रॉयल रूप से बढ़ गया है . yē mērāpan royal rūp sē baṛh gayā hai . yah [pn.pl.d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] baṛhnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah conscience de «à moi» royal Rup avec augmenter [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
52 ये मेरेपन की रॉयल भाषा , रॉयल संकल्प बाप से रूहरिहान में भी बापदादा बहुत सुनते हैं . yē mērēpan key|kī royal bhāṣhā , royal saṅkalp bāp sē rūhrihān mē̃ bhī bāpdādā bahut suntē haĩ . yah [pn.pl.d.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal bhāṣhā [n.f.;sg.] , royal saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rūhrihān [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā bahut sunnā [pres.pl.m.12hon3] . yah conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) royal mots , royal pensée père avec conversation spirituelle dans aussi BapDada beaucoup entendre [pres.pl.m.12hon3] .
53 बहुत प्यार से बाप को या निमित्त आत्माओं को मनाने या मनवाने आते हैं-बाबा आप ही इसमें मेरे को मदद करना , आप क्या समझते हो कि ये मेरा काम नहीं है , मेरी जिम्मेदारी नहीं है , मेरा अधिकार मेरे को ही मिलना चाहिये . bahut pyār sē bāp kō yā nimitt ātmāō̃ kō manānē yā manavānē ātē haĩ-bābā āp hī ismē̃ mērē kō madad karnā , āp kyā samajhtē hō ki yē mērā kām nahī̃ hai , mērī jimmēdārī nahī̃ hai , mērā adhikār mērē kō hī milnā chāhiyē . bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yā nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] yā x ānā [pres-part.m.pl.,o.] x āp [pn.pl.] hī [p.] yah [pn.sg.mē̃] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , āp [pn.pl.] kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kī] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kā] adhikār [x] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] hī [p.] milnā [.oblig3] . beaucoup amour avec père à ou instrument âme à célébrer [inf.m.pl.,o.] ou x venir [pres-part.m.pl.,o.] x vous seul yah [.mē̃] je [.kē] à x faire [inf.m.sg.d.] , vous quoi comprendre [pres.pl.m.2] que yah je [.kā] (tâche |luxure ) ne pas être [pres.sg.23] , je [.kī] x ne pas être [pres.sg.23] , je [.kā] droit je [.kē] à seul se trouver [.oblig3] .
54 बाप को भी ज्ञान देने के लिये बहुत होशियारी करते हैं . bāp kō bhī gyān dēnē K|kē liyē bahut hōśhiyārī kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bahut hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père à aussi connaissance donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] beaucoup x faire [pres.pl.m.12hon3] .
55 बापदादा मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā muskarānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada sourire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56 निमित्त हैं , जो मिला , जैसे मिला , जहाँ बिठायेंगे , जो खिलायेंगे , जो करायेंगे वही करेंगे . nimitt haĩ , jō milā , jaisē milā , jahā̃ biṭhāyēṅgē , jō khilāyēṅgē , jō karāyēṅgē vahī karē̃gē . nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jahā̃ biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] khilānā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] karānā [fut.m.pl.12hon3] vahī karnā [fut.m.pl.12hon3] . instrument être [pres.pl.12hon3] , ceux qui (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , comme (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , où x[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui nourrir [fut.m.pl.12hon3] , ceux qui faire faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ faire [fut.m.pl.12hon3] .
57 ये पहला पहला सभी का वायदा है . yē pahlā pahlā sabhī kā vāydā hai . yah [pn.pl.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah premier premier tous de promesse être [pres.sg.23] .
58 वायदा है ना ? vāydā hai nā ? vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? promesse être [pres.sg.23] ∅ ?
59 ये वायदा है या सिर्फ खाने पीने के लिये है ? yē vāydā hai yā sirph khānē pīnē K|kē liyē hai ? yah [pn.pl.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā sirph [adj.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] ? yah promesse être [pres.sg.23] ou seul (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) boire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [x] ?
60 मेरेपन के भाव का वैराग्य ही बेहद का वैराग्य है . mērēpan K|kē bhāv kā vairāgya hī bēhad kā vairāgya hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . conscience de «à moi» (K |de ) conscience de désintérêt seul illimité désintérêt être [pres.sg.23] .
61 नये नये प्रकार के मेरेपन और इमर्ज हो रहे हैं . nayē nayē prakār K|kē mērēpan aur emerge hō rahē haĩ . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] aur emerge hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf neuf façon (K |de ) conscience de «à moi» et ressurgir être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
62 माया वर्तमान समय नये नये प्रकार के मेरेपन की छाया डाल रही है . māyā vartamān samay nayē nayē prakār K|kē mērēpan key|kī chhāyā ḍāl rahī hai . māyā [n.f.;sg.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāyā [n.f.;sg.] ḍālnā [pres.sg.f.prog.23] . Maya présent temps neuf neuf façon (K |de ) conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) ombre offrir [pres.sg.f.prog.23] .
63 इसलिये समय की समीपता प्रत्यक्ष रूप में नहीं आ रही है . isliyē samay key|kī samīpatā pratyakṣha rūp mē̃ nahī̃ ā rahī hai . isliē samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.prog.23] . par conséquent temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité concret Rup dans ne pas venir [pres.sg.f.prog.23] .
64 ज्ञानी , चाहे अज्ञानी , दोनों जानते हैं और कहते भी हैं कि दुनिया की हालतें बहुत खराब है , ये दुनिया कहाँ तक चलेगी , कैसे चलेगी ? gyānī , chāhē agyānī , dōnō̃ jāntē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki duniyā key|kī hālatē̃ bahut kharāb hai , yē duniyā kahā̃ tak chalēgī , kaisē chalēgī ? gyānī [adj.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] agyānī [adj.] , dōnō̃ jānnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hālat [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] kahā̃ tak [x] chalnā [fut.f.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [fut.f.sg.23] ? gyani , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ignorant , x connaitre [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation beaucoup mauvais être [pres.sg.23] , yah monde dans quelle mesure continuer [fut.f.sg.23] , comment continuer [fut.f.sg.23] ?
65 लेवि्ान फिर भी दुनिया चल रही है . lēviān phir bhī duniyā chal rahī hai . x phir bhī [x] duniyā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . x mais monde continuer [pres.sg.f.prog.23] .
66 समय की समीपता का फाउण्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति . samay key|kī samīpatā kā foundation hai - bēhad key|kī vairāgya vr̥itti . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā [pres.sg.23] - bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité de fondation être [pres.sg.23] - illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude .
67 बापदादा ने चेक किया बेहद की वैराग्य वृत्ति के बजाय नये नये प्रकार के छोटे छोटे लगाव का विस्तार बहुत बड़ा है . bāpdādā nē check kiyā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti K|kē bajāy nayē nayē prakār K|kē chhōṭē chhōṭē lagāv kā vistār bahut baṛā hai . bāpdādā nē [postp.] check karnā [past-part.m.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār [n.m.;sg.,d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada ∅ vérifier faire [past-part.m.sg.d.] illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude (K |de ) x neuf neuf façon (K |de ) petit petit attachement de expansion beaucoup grand être [pres.sg.23] .
68 इस विस्तार ने सार को छिपा लिया है . is vistār nē sār kō chhipā liyā hai . yah [pn.sg.o.] vistār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhipnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah expansion ∅ essence à (en secret [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|cacher [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
69 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
70 अब क्या करना है ? ab kyā karnā hai ? ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
71 यह लगाव बड़े टेस्टी लगते हैं . yah lagāv baṛē tasty lagtē haĩ . yah [pn.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasty lagnā [pres.pl.m.12hon3] . yah attachement grand savoureux sembler [pres.pl.m.12hon3] .
72 एक दो बार टेस्ट किया तो वो टेस्ट खींचते रहते हैं . ēk dō bār taste kiyā tō vō taste khīñchtē rahtē haĩ . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bār [n.f.;sg.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.;d.] taste [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) fois y prendre goût faire [past-part.m.sg.d.] alors vah y prendre goût attirer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73 सेवा कर रहे हो बहुत अच्छा लेकिन अपनी चेकिंग करो कि निमित्त भाव है वा लगाव का भाव है ? sēvā kar rahē hō bahut achchhā lēkin apnī checking karō ki nimitt bhāv hai vā lagāv kā bhāv hai ? sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā lagāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? service faire [pres.pl.m.prog.2] beaucoup bien mais son propre x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que instrument conscience être [pres.sg.23] ou attachement de conscience être [pres.sg.23] ?
74 बाबा बाबा के बदले मेरा मेरा तो नहीं आ जाता ? bābā bābā kē badlē mērā mērā tō nahī̃ ā jātā ? bābā bābā kē badlē [x] maĩ [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.kā] tō nahī̃ [neg] ānā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? Baba Baba au lieu de je [.kā] je [.kā] alors ne pas venir [root] aller [pres-part.m.sg.d.] ?
75 मानना है तेरा और बन जाता है मेरा . mānnā hai tērā aur ban jātā hai mērā . mānnā [pres.sg.23.oblig1] tū [pn.sg.kā] aur bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] maĩ [pn.sg.kā] . croire [pres.sg.23.oblig1] tu [.kā] et devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] je [.kā] .
76 तो अब क्या करेंगे ? tō ab kyā karē̃gē ? tō ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
77 मेरा मेरा पसन्द है ? mērā mērā pasand hai ? maĩ [pn.sg.kā] maĩ [pn.sg.kā] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? je [.kā] je [.kā] préférence être [pres.sg.23] ?
78 बापदादा ने पहले भी सुनाया है-एक बहुत बड़ी गलती करते हैं वा चलते चलते हो जाती है , करना नहीं चाहते हैं लेकिन हो जाती है , वह क्या ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai-ēk bahut baṛī galatī|galtī kartē haĩ vā chaltē chaltē hō jātī hai , karnā nahī̃ chāhtē haĩ lēkin hō jātī hai , vah kyā ? bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] x bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vā chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] jānā [pres.sg.f.23] , karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] kyā ? BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [past-part.m.sg.d.] x beaucoup grand (erreur |x[pres-part.f.]) faire [pres.pl.m.12hon3] ou continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] aller [pres.sg.f.23] , faire [inf.m.sg.d.] ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais être [pres.sg.f.23.root+jānā] , vah quoi ?
79 दूसरे के जज बन जाते हैं और अपने वकील बन जाते हैं . dūsrē K|kē judge ban jātē haĩ aur apnē vakīl ban jātē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vakīl [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre (K |de ) juge devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et son propre avocat devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80 बनना है अपना जज और बनते हैं दूसरों का . bannā hai apnā judge aur bantē haĩ dūsrō̃ kā . bannā [pres.sg.23.oblig1] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] judge aur bannā [pres.pl.m.12hon3] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . devenir [pres.sg.23.oblig1] (son propre |adopter [root]) juge et devenir [pres.pl.m.12hon3] autre de .
81 इसको यह नहीं करना चाहिये , इनको बदलना चाहिये . iskō yah nahī̃ karnā chāhiyē , inkō badalnā chāhiyē . yah [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] , yah [pn.pl.kō] badalnā [.oblig3] . yah [.kō] yah ne pas faire [.oblig3] , yah [.kō] changer [.oblig3] .
82 और अपने लिये समझेंगे-यह बात बिल्कुल सही है . aur apnē liyē samajhēṅgē-yah bāt bilkul sahī hai . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] x bāt [n.f.;sg.] bilkul [adv.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et son propre prendre [past-part.m.pl.,o.] x question complètement x être [pres.sg.23] .
83 मैं जो कहती हूँ , वही राइट है , ये ऐसे है , ये वैसे है . maĩ jō kahtī hū̃ , vahī right hai , yē aisē hai , yē vaisē hai . maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.1] , vahī right hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . je ceux qui dire [pres.sg.f.1] , ∅ juste être [pres.sg.23] , yah tel être [pres.sg.23] , yah x être [pres.sg.23] .
84 वकील लोग भी सिद्ध करते हैं ना-सच को झूठ , झूठ को सच . vakīl lōg bhī siddh kartē haĩ nā-sac kō jhūṭh , jhūṭh kō sach . vakīl [n.f.;sg.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] siddh karnā [pres.pl.m.12hon3] x kō [postp.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] , jhūṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sach [adj.] . avocat gens aussi justifier [pres.pl.m.12hon3] x à mensonge , mensonge à de la vérité .
85 और जितने प्रमाण देना वकीलों को आता है उतना और किसको नहीं आता . aur jitnē pramāṇ dēnā vakīlō̃ kō ātā hai utnā aur kiskō nahī̃ ātā . aur jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] vakīl [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . et plus (selon ) donner [inf.m.sg.d.] avocat à venir [pres.sg.m.23] plus et qui [.kō] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
86 अपना जज बनना-ये गलती हो जाती है . apnā judge bananā-yē galtī hō jātī hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] judge x galnā [pres.pl.f.2] jānā [pres.sg.f.23] . (son propre |adopter [root]) juge x x[pres.pl.f.2] aller [pres.sg.f.23] .
87 दूसरे के लिये रिमार्क देना बहुत सहज है . dūsrē K|kē liyē remark dēnā bahut sahaj hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] remark dēnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autre (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] remarque donner [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] .
88 लेकिन अपने को बदलना है . lēkin apnē kō badalnā hai . lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.23.oblig1] . mais son propre à changer [pres.sg.23.oblig1] .
89 सलोगन भी है - स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन . salōgan bhī hai - sva parivartan sē viśhva parivartan . x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sva parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] . x aussi être [pres.sg.23] - x transformation avec monde transformation .
90 पहले स्व है . pahlē sva hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sva hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) x être [pres.sg.23] .
91 सुना , क्या चार्ट देखा ? sunā , kyā chart dēkhā ? sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , kyā chart dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , quoi bilan voir [past-part.m.sg.d.] ?
हिंदी और विश्लेषण
92 बापदादा भी माया की चाल को देख मुस्कराते रहते हैं-माया कितनी चतुर है ! bāpdādā bhī māyā key|kī chāl kō dēkh muskarātē rahtē haĩ-māyā kitnī chatur hai ! bāpdādā bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kō [postp.] dēkhnā [root] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x kitnā [adj.ā=>ī;f.] chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! BapDada aussi Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) à voir [root] sourire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] x combien x être [pres.sg.23] !
93 मास्टर सर्वशक्तिमान् आत्माओं को भी अपना बना लेती है . master sarvśhaktimān ātmāō̃ kō bhī apnā banā lētī hai . master sarvśhaktimān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maître, l'Autorité Toute Puissante âme à aussi (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
94 तो अभी क्या चाहिये ? tō abhī kyā chāhiyē ? tō ab [adv.hī] kyā chāhiē ? alors maintenant quoi devriez ?
95 बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल बनाओ . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal banāō . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude de atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
96 जैसे सेवा का वायुम ण्डल बनाते हो ना , प्रोग्राम बनाते हो . jaisē sēvā kā vāyum ṇḍal banātē hō nā , programme banātē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x banānā [pres.pl.m.2] nā , programme banānā [pres.pl.m.2] . comme service de x x faire [pres.pl.m.2] ∅ , programme faire [pres.pl.m.2] .
97 सिर्फ दिमाग तक ये वृत्ति नहीं , दिल तक पहुँचे . sirph dimāg tak yē vr̥itti nahī̃ , dil tak pahũchē . sirph [adj.] dimāg [n.m.;sg.,d.] tak yah [pn.pl.d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , dil [n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . seul tête jusqu'à yah attitude ne pas , cœur jusqu'à atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
98 सबके दिमाग में तो है-होना चाहिये , करना चाहिये लेकिन दिल में ये लहर उत्पन्न हो जाये इसकी आवश्यकता है . sabkē dimāg mē̃ tō hai-hōnā chāhiyē , karnā chāhiyē lēkin dil mē̃ yē lahar utpanna hō jāyē iskī āvaśhyaktā hai . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō x chāhiē , karnā [.oblig3] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] lahar [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [pn.sg.kī] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde tête dans alors x devriez , faire [.oblig3] mais cœur dans yah vague x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah [.kī] besoin être [pres.sg.23] .
99 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
100 सभी ने अच्छी तरह से समझा ? sabhī nē achchhī tarah sē samjhā ? sab [adv.hī] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? tous ∅ bien x avec (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
101 कि अभी समझ में आया फिर उठने के बाद सोचेंगे-ये कैसे होगा , ये करना मुश्किल है , सुनना बोलना तो सहज है , करना मुश्किल है . ki abhī samajh mē̃ āyā phir uṭhnē kē bād sōcēṅgē-yē kaisē hōgā , yē karnā muśhkil hai , sunnā bōlnā tō sahaj hai , karnā muśhkil hai . ki [conj.] ab [adv.hī] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] uṭhnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.pl.d.] karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sunnā [inf.m.sg.d.] bōlnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . que maintenant (compréhension |comprendre [root]) dans venir [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) se réveiller [inf.m.pl.,o.] après x comment être [fut.m.sg.23] , yah faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] , entendre [inf.m.sg.d.] parler [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] .
102 तो अभी ऐसे नहीं कहेंगे ना ? tō abhī aisē nahī̃ kahē̃gē nā ? tō ab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors maintenant ne pensez pas dire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
103 स्नेह से आप भी पहुँच गये हैं और बापदादा भी पहुँच गये हैं . snēh sē āp bhī pahũch gayē haĩ aur bāpdādā bhī pahũch gayē haĩ . snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.] bhī [p.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā bhī [p.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . amour avec vous aussi atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada aussi atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104 स्नेह में देखो कितनी शक्ति है ! snēh mē̃ dēkhō kitnī śhakti hai ! snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! amour dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien Shakti être [pres.sg.23] !
105 स्नेह अव्यक्त को व्यक्त में ले आता है . snēh avyakt kō vyakt mē̃ lē ātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] kō [postp.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . amour avyakt à x dans prendre [pres.sg.m.23.root+ānā] .
106 आप सबको मधुबन में ले आया है . āp sabkō madhuban mē̃ lē āyā hai . āp [pn.pl.] sabkō madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] . vous tout le monde Madhuban dans prendre [pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .
107 सभी स्नेह में ठीक पहुँच गये हैं ना ? sabhī snēh mē̃ ṭhīk pahũch gayē haĩ nā ? sab [adv.hī] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ? tous amour dans ça va atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ ?
108 किसने लाया ? kisnē lāyā ? kaun [pn.sg.nē] lānā [past-part.m.sg.d.] ? qui [.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
109 ट्रेन ने लाया कि स्नेह ने लाया ? train nē lāyā ki snēh nē lāyā ? train nē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? train ∅ x[past-part.m.sg.d.] que amour ∅ x[past-part.m.sg.d.] ?
110 जहाँ स्नेह है वहाँ मेहनत , मेहनत नहीं लगती , मुश्किल , मुश्किल नहीं लगता . jahā̃ snēh hai vahā̃ mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī , muśhkil , muśhkil nahī̃ lagtā . jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] , muśhkil [adj.] , muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . où amour être [pres.sg.23] là-bas effort , effort ne pas sembler [pres-part.f.] , difficile , difficile ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
111 ये तीन पैर के बजाय दो पैर पृथ्वी भी मिले तो क्या लगता है ? yē tīn pair K|kē bajāy dō pair pr̥ithvī bhī milē tō kyā lagtā hai ? yah [pn.pl.d.] tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? yah x pied (K |de ) x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied x aussi (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors quoi sembler [pres.sg.m.23] ?
112 सतयुग के पलंगों से भी श्रेष्ठ है . satyug K|kē palaṅgō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hai . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palaṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âge d'or (K |de ) lit avec aussi élevé être [pres.sg.23] .
113 सब आराम से रहे हुए हैं कि मजबूरी से ? sab ārām sē rahē huē haĩ ki majbūrī sē ? sab [adj.] ārām [x] sē [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ? tous repos avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] que obligation avec ?
114 क्या करें , रहना ही है … . kyā karē̃ , rahnā hī hai … . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] … . quoi faire [opt.pl.12hon3] , rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] … .
115 भक्ति मार्ग में तो सिर्फ पांव रखने के लिये इतनी मेहनत करते हैं , आपको सोने के लिये तीन पैर नहीं तो दो पैर तो मिलता है . bhakti mārg mē̃ tō sirph pāṅw rakhnē K|kē liyē itnī mēhnat kartē haĩ , āpkō sōnē K|kē liyē tīn pair nahī̃ tō dō pair tō miltā hai . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] tō sirph [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.kō] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] tīn [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans alors seul pied garder [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] , vous [.kō] (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] x pied sinon (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied alors se trouver [pres.sg.m.23] .
116 आपने तो मांगा था कि चरणों में जगह दे दो लेकिन बाप ने चरणों की बजाय पटरानी बना दिया . āpnē tō māṅgā thā ki charaṇō̃ mē̃ jagah dē dō lēkin bāp nē charaṇō̃ key|kī bajāy paṭrānī banā diyā . āp [pn.pl.nē] tō mā̃gnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jagah [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē paṭrānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vous [.nē] alors demander [past-perf.m.sg.] que x dans x donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais père ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x impératrice (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
117 फिर भी मधुबन का आंगन है ना . phir bhī madhuban kā āṅgan hai nā . phir bhī [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āṅgan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . mais Madhuban de cour être [pres.sg.23] ∅ .
118 चाहे कहाँ भी सोते हो लेकिन हैं तो मधुबन के आंगन में . chāhē kahā̃ bhī sōtē hō lēkin haĩ tō madhuban K|kē āṅgan mē̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kahā̃ bhī [p.] sōnā [pres.pl.m.2] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅgan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) où aussi dormir [pres.pl.m.2] mais être [pres.pl.12hon3] alors Madhuban (K |de ) cour dans .
119 इतना बाप के समीप आने का अधिकार मिलेगा-ये तो स्वप्न में भी नहीं था . itnā bāp K|kē samīp ānē kā adhikār milēgā-yē tō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] x tō svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . aussi père (K |de ) proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) de droit x alors rêve dans aussi ne pas être [past.m.sg] .
120 तो सब खुश हो ना ? tō sab khuśh hō nā ? tō sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tous heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
121 दो पैर की बजाय एक पैर मिले तो भी राजी रहेंगे ? dō pair key|kī bajāy ēk pair milē tō bhī rājī rahē̃gē ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajāē ēk [adj.] pair [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bhī [x] rāzī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) pied (clé |faire [past-part.f.]|de ) x un pied (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ∅ plaire rester [fut.m.pl.12hon3] ?
122 बैठे बैठे सोयेंगे ! baiṭhē baiṭhē sōyēṅgē ! baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sōnā [fut.m.pl.12hon3] ! (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) dormir [fut.m.pl.12hon3] !
123 कइयों को बैठने में नींद अच्छी आती है . kaiyō̃ kō baiṭhnē mē̃ nīnd achchhī ātī hai . kaī kō [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nīnd [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] ānā [pres.sg.f.23] . certains à s'asseoir [inf.m.pl.,o.] dans sommeil bien venir [pres.sg.f.23] .
124 सोयेंगे तो नींद नहीं आयेगी . sōyēṅgē tō nīnd nahī̃ āyēgī . sōnā [fut.m.pl.12hon3] tō nīnd [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . dormir [fut.m.pl.12hon3] alors sommeil ne pas venir [fut.f.sg.23] .
125 योग में बैठना और सोना शुरू . yōg mē̃ baiṭhnā aur sōnā śhurū . yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] aur sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] . yoga dans s'asseoir [inf.m.sg.d.] et (or |dormir [inf.m.sg.d.]) début .
126 पांच दिन अखण्ड तपस्या करनी पड़े तो सब तैयार हो ? pāñch din akhaṇḍ tapasyā karnī paṛē tō sab taiyār hō ? pañch [adj.] din [n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ [adj.] tapasyā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.oblig2] tō sab [adj.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? cinq jour constant tapasya faire [opt.sg.23.oblig2] alors tous x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
127 खाना भी नहीं मिले तो चलेगा ? khānā bhī nahī̃ milē tō chalēgā ? khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō chalnā [fut.m.sg.23] ? (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi ne pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors continuer [fut.m.sg.23] ?
128 कि समझते हो ये होना नहीं है ? ki samajhtē hō yē hōnā nahī̃ hai ? ki [conj.] samajhnā [pres.pl.m.2] yah [pn.pl.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? que comprendre [pres.pl.m.2] yah être [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] ?
129 जोचीज़ वहाँ नहीं खाते वो और ही मधुबन में मिलती है . jōcīz vahā̃ nahī̃ khātē vō aur hī madhuban mē̃ miltī hai . x vahā̃ nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.;d.] aur hī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.sg.f.23] . x là-bas ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) vah et seul Madhuban dans se trouver [pres.sg.f.23] .
130 लेकिन एवररेडी रहना चाहिये . lēkin ever ready rahnā chāhiyē . lēkin ever ready rahnā [.oblig3] . mais toujours-prêt rester [.oblig3] .
131 मिले तो बहुत अच्छा , न मिले तो बहुत बहुत अच्छा . milē tō bahut achchhā , na milē tō bahut bahut achchhā . milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na [neg] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō bahut bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors beaucoup bien , ne..pas (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors beaucoup beaucoup bien .
132 क्योंकि सबको अमृतवेले दिलखुश मिठाई तो मिलती ही है और सारा दिन खुशी की खुराक भी मिलती है . kyōṅki sabkō amr̥itvēlē dilkhuśh miṭhāī tō miltī hī hai aur sārā din khuśhī key|kī khurāk bhī miltī hai . kyōṅki sabkō amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dilkhuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā [pres-part.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . parce que tout le monde amrit vela Dilkush friandise alors se trouver [pres-part.f.] seul être [pres.sg.23] et entier jour bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture aussi se trouver [pres.sg.f.23] .
133 तो चल सकता है ना ? tō chal saktā hai nā ? tō chalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] nā ? alors continuer [pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ ?
134 ये भी ट्रॉयल करेंगे . yē bhī trial karē̃gē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] trial karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah aussi essai faire [fut.m.pl.12hon3] .
135 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
136 पंजाब - सभीचलते फिरते सदा ये अनुभव करते हो कि हम विश्व की सर्व आत्माओं के पूर्वज हैं ? pañjāb - sabhīcalatē phirtē sadā yē anubhav kartē hō ki ham viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē pūrvaj haĩ ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] - x phirnā [pres-part.m.pl.,o.] sadā yah [pn.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? Pendjab - x tourner [pres-part.m.pl.,o.] toujours yah expérience faire [pres.pl.m.2] que nous monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme (K |de ) ancêtre être [pres.pl.12hon3] ?
137 आपसे ही सब निकले हैं ना ? āpsē hī sab nikalē haĩ nā ? āp [pn.pl.sē] hī [p.] sab [adj.] nikalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? vous [.sē] seul tous sortir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
138 तो सबसे बड़े ते बड़े पूर्वज आप आत्मायें हो . tō sabsē baṛē tē baṛē pūrvaj āp ātmāyē̃ hō . tō sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors le plus grand avec grand ancêtre vous âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 पूर्वज स्वरूप से सदा विश्व की सर्व आत्माओं को रहम की भावना से देखते , वरदानी बन शुभ भावना और शुभ कामना का वरदान देते रहो . pūrvaj svarūp sē sadā viśhva key|kī sarv ātmāō̃ kō rahm key|kī bhāvnā sē dēkhtē , vardānī ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā vardān dētē rahō . pūrvaj [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vardānī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ancêtre personnification avec toujours monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme à miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec voir [pres-part.m.pl.,o.] , donneur de bénédictions (x|devenir [root]) sentiment pur et bons souhaits de bénédiction donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
140 साधारण नहीं , पूर्वज हैं . sādhāraṇ nahī̃ , pūrvaj haĩ . sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] , pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . simple ne pas , ancêtre être [pres.pl.12hon3] .
141 पूर्वज अर्थात् रहमदिल आत्मा . pūrvaj arthāt merciful ātmā . pūrvaj [adj.] arthāt merciful ātmā [n.f.;sg.] . ancêtre c'est-à-dire miséricordieux âme .
142 रहम की भावना , शुभ भावना यही विश्व की आवश्यकता है . rahm key|kī bhāvnā , śhubh bhāvnā yahī viśhva key|kī āvaśhyaktā hai . rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh bhāvnā [x] yahī [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment , sentiment pur ce monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
143 तो सभी अपने को ऐसा विश्व का पूर्वज समझते हो या कभी कभी अपने को साधारण समझ लेते हो ? tō sabhī apnē kō aisā viśhva kā pūrvaj samajhtē hō yā kabhī kabhī apnē kō sādhāraṇ samajh lētē hō ? tō sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrvaj [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] yā kabhī [adv.] kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sādhāraṇ [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? alors tous son propre à tel monde de ancêtre comprendre [pres.pl.m.2] ou déjà déjà son propre à simple comprendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
144 जैसे ब्रह्मा बाप ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है तो ब्राह्मण क्या हैं ? jaisē brahmā bāp great great grand father hai tō brāhmaṇ kyā haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] great great grand father hōnā [pres.sg.23] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? comme Brahma père x x x père être [pres.sg.23] alors brahmine quoi être [pres.pl.12hon3] ?
145 पूर्वज हैं ना ? pūrvaj haĩ nā ? pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? ancêtre être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
146 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
147 पंजाब ने क्या कमाल की है ? pañjāb nē kyā kamāl kī hai ? pañjāb [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kyā kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? Pendjab ∅ quoi x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
148 देखो , आपके वायब्रेशन्स से वायुमण्डल तो बदल गया है ना . dēkhō , āpkē vibrations sē vāyumaṇḍal tō badal gayā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.kē] vibration sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] tō badalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous [.kē] vibrations avec atmosphère alors changer [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
149 समझते हो कि हमारे वायब्रेशन का प्रभाव है ? samajhtē hō ki hamārē vibration kā prabhāv hai ? samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] vibration kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? comprendre [pres.pl.m.2] que nous [.kē] vibrations de x être [pres.sg.23] ?
150 योग तपस्या तो सभी ने अच्छी की ना . yōg tapasyā tō sabhī nē achchhī key|kī nā . yōg [n.m.;sg.,d.] tapasyā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] nē [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā . yoga tapasya alors tous ∅ bien (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ .
151 तो जो तपस्या का बल है वो व्यर्थ नहीं जाता . tō jō tapasyā kā bal hai vō vyarth nahī̃ jātā . tō jō [pn.;d.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.sg.d.] . alors ceux qui tapasya de pouvoir être [pres.sg.23] vah ruineuse ne pas aller [pres-part.m.sg.d.] .
152 फल जरूर निकलता है . phal jarūr nikaltā hai . phal [n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā [pres.sg.m.23] . fruit de toute façon sortir [pres.sg.m.23] .
153 वैसे भी जब कोई विघ्न आता है तो अखण्ड योग रख देते हो ना ? vaisē bhī jab kōī vighna ātā hai tō akhaṇḍ yōg rakh dētē hō nā ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō akhaṇḍ [adj.] yōg [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā ? x aussi quand certains obstacle venir [pres.sg.m.23] alors constant yoga garder [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ ?
154 उससे फर्क पड़ता है . ussē phark paṛtā hai . vah [pn.sg.sē] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . vah [.sē] différence tomber [pres.sg.m.23] .
155 तो पंजाब वालों को तपस्या का समय तो बहुत मिला ? tō pañjāb vālō̃ kō tapasyā kā samay tō bahut milā ? tō pañjāb [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tapasyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] tō bahut milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? alors Pendjab celui de à tapasya de temps alors beaucoup (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
156 अच्छा वायुमण्डल परिवर्तन हुआ है तो अभी धूमधाम से सेवा कर रहे हो ? achchhā vāyumaṇḍal parivartan huā hai tō abhī dhūmdhām sē sēvā kar rahē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō ab [adv.hī] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? bien atmosphère transformation être [pres-perf.sg.m.23] alors maintenant beaucoup de splendeur et de joie avec service faire [pres.pl.m.prog.2] ?
157 अभी चारों ओर सेवा की धूम मचा दो . abhī chārō̃ ōr sēvā key|kī dhūm machā dō . ab [adv.hī] chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūm [n.m.;sg.,d.] machānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant partout service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
158 जितना भी समय मिलता है उतना समय प्रमाण फायदा उठा लो . jitnā bhī samay miltā hai utnā samay pramāṇ phāydā uṭhā lō . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . plus aussi temps se trouver [pres.sg.m.23] plus temps (selon ) bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
159 एक से अनेक निकलते हैं तो उस एक से जो अनेक निकलते हैं उनका वायुमण्डल पर प्रभाव पड़ता है . ēk sē anēk nikaltē haĩ tō us ēk sē jō anēk nikaltē haĩ unkā vāyumaṇḍal par prabhāv paṛtā hai . ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] sē [postp.] jō [pn.;d.] anēk [adj.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . un avec nombreux sortir [pres.pl.m.12hon3] alors vah un avec ceux qui nombreux sortir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] atmosphère (sur |autre ) x tomber [pres.sg.m.23] .
160 धरनी की सपलता बदल जाती है . dharnī key|kī sapalatā badal jātī hai . dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x changer [pres.sg.f.23.root+jānā] .
161 तो अभी जोरशोर से सेवा करो . tō abhī jōraśōr sē sēvā karō . tō ab [adv.hī] x sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant x avec service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
162 अभी चांस है सेवा करने का . abhī chance hai sēvā karnē kā . ab [adv.hī] chance hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant opportunité être [pres.sg.23] service faire [inf.m.pl.,o.] de .
163 लेकिन निमित्त भाव से करना , मेरा नहीं लाना . lēkin nimitt bhāv sē karnā , mērā nahī̃ lānā . lēkin nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kā] nahī̃ [neg] lānā [inf.m.sg.d.] . mais instrument conscience avec faire [inf.m.sg.d.] , je [.kā] ne pas x[inf.m.sg.d.] .
164 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
165 आगरा - आगरा में विशेषता क्या है ? āgrā - āgrā mē̃ viśhēṣhtā kyā hai ? āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Agra - Agra dans spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
166 आगरा को कहते ही हैं ताज नगरी . āgrā kō kahtē hī haĩ tāj nagarī . āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tāj [n.m.;sg.,d.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] . Agra à dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] couronne x .
167 तो आगरा वालों को सदा ही सेवा की निर्विघ्न वृद्धि की जिम्मेदारी का ताज धारण करना है . tō āgrā vālō̃ kō sadā hī sēvā key|kī nirvighna vr̥iddhi key|kī jimmēdārī kā tāj dhāraṇ karnā hai . tō āgrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirvighna [adj.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors Agra celui de à toujours seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) libre des obstacles croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de couronne assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
168 सेवा हो लेकिन उसकी विशेषता है निर्विघ्न सेवा . sēvā hō lēkin uskī viśhēṣhtā hai nirvighna sēvā . sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin vah [pn.sg.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . service (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vah [.kī] spécialité être [pres.sg.23] libre des obstacles service .
169 तो सेवा की जिम्मेदारी के ताजधारी और साथ साथ सदा लाइट के ताजधारी अर्थात् सम्पूर्ण पवित्रता की जिम्मेदारी के ताजधारी होंगे ना ? tō sēvā key|kī jimmēdārī K|kē tājdhārī aur sāth sāth sadā light K|kē tājdhārī arthāt sampūrṇ pavitratā key|kī jimmēdārī K|kē tājdhārī hōṅgē nā ? tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sadā light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] arthāt sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) porteur de la couronne et avec avec toujours lumière (K |de ) porteur de la couronne c'est-à-dire complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) porteur de la couronne être [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
170 सेवा और लाइट ये डबल ताज सदा प्रैक्टिकल स्वरूप में रहे . sēvā aur light yē double tāj sadā practical svarūp mē̃ rahē . sēvā [n.f.;sg.] aur light yah [pn.pl.d.] double tāj [n.m.;sg.,d.] sadā practical svarūp [x] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . service et lumière yah double couronne toujours forme concrète dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
171 तो ये ताज ही सर्व आत्माओं को सहज आकर्षित करेगा . tō yē tāj hī sarv ātmāō̃ kō sahaj ākarṣhit karēgā . tō yah [pn.pl.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahaj [adj.] ākarṣhit [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . alors yah couronne seul tout âme à facile attiré faire [fut.m.sg.23] .
172 तो सेवा में भी आगे बढ़ो और लाइट के ताजधारी बन दूसरों को बनाने में भी आगे बढ़ो . tō sēvā mē̃ bhī āgē baṛhō aur light K|kē tājdhārī ban dūsrō̃ kō banānē mē̃ bhī āgē baṛhō . tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors service dans aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et lumière (K |de ) porteur de la couronne (x|devenir [root]) autre à faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
174 हुबली , गुलबर्गा - कर्नाटक की विशेषता क्या है ? hubalī , gulabargā - karnāṭak key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? x , x - karnāṭak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? x , x - Karnataka (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
175 वहाँ भावना ज्यादा होती है ना . vahā̃ bhāvnā jyādā hōtī hai nā . vahā̃ bhāvnā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . là-bas sentiment davantage de être [pres.sg.f.23] ∅ .
176 तो जैसे धरनी की विशेषता है भावना , वैसे ही कर्नाटक निवासी चाहे किसी भी स्थान के हो , सभी विशेष हर सेकण्ड , हर संकल्प में शुभ भावना , शुभ कामना - इसके नेचुरल स्वरूपधारी . tō jaisē dharnī key|kī viśhēṣhtā hai bhāvnā , vaisē hī karnāṭak nivāsī chāhē kisī bhī sthān K|kē hō , sabhī viśhēṣh her|har second , her|har saṅkalp mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā - iskē natural svarūpadhārī . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bhāvnā [n.f.;sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnāṭak [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] - yah [pn.sg.kē] natural x . alors comme (adopter [inf.f.]|terre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] sentiment , x seul Karnataka résident (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (certains |quoi que ce soit ) aussi lieu (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , tous spécial (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée dans sentiment pur , bons souhaits - yah [.kē] naturel x .
177 कर्नाटक निवासियों की विशेषता है कि व्यर्थ की समाप्ति और शुभ भावना , शुभ कामना स्वरूप सदा रहे . karnāṭak nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki vyarth key|kī samāpti aur śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā svarūp sadā rahē . karnāṭak [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Karnataka résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] que ruineuse (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin et sentiment pur , bons souhaits personnification toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
178 व्यर्थ को फुल स्टॉप . vyarth kō full stop . vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] full stop [x] . ruineuse à point final .
179 शुभ भावना और शुभ कामना का सदा फुल स्टॉक . śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā sadā full stock . śhubh bhāvnā [x] aur śhubh kāmnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā full stock . sentiment pur et bons souhaits de toujours empli stock .
180 तो स्टॉप लगाना आता है ? tō stop lagānā ātā hai ? tō stop lagānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? alors s'arrêter attacher [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
181 और शुभ भावना का स्टॉक जमा करना भी आता है ? aur śhubh bhāvnā kā stock jamā karnā bhī ātā hai ? aur śhubh bhāvnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā [x] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] ? et sentiment pur de stock accumuler aussi venir [pres.sg.m.23] ?
182 स्टॉक जमा करने और स्टॉप लगाने में होशियार हो ना ? stock jamā karnē aur stop lagānē mē̃ hōśhiyār hō nā ? stock jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] aur stop lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? stock (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] et s'arrêter attacher [inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
183 जैसे आगे बैठना पसन्द करते हो ऐसे सदा हर श्रेष्ठ धारणा में भी आगे से आगे रहना . jaisē āgē baiṭhnā pasand kartē hō aisē sadā her|har śhrēṣhṭh dhārṇā mē̃ bhī āgē sē āgē rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baiṭhnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā her |harnā [root]|har śhrēṣhṭha [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āgē sē [postp.] āgē rahnā [inf.m.sg.d.] . comme auparavant s'asseoir [inf.m.sg.d.] préférence faire [pres.pl.m.2] tel toujours (son |x[root]|x) élevé dharna dans aussi auparavant avec auparavant rester [inf.m.sg.d.] .
184 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
185 तामिलनाडु , केरला - तामिल वाले क्या करेंगे ? tāmilnāḍu , kēralā - tāmil vālē kyā karē̃gē ? x , x - x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x , x - x celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
186 क्या विशेष नशा रखेंगे ? kyā viśhēṣh naśhā rakhē̃gē ? kyā viśhēṣh [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi spécial ivresse garder [fut.m.pl.12hon3] ?
187 सबसे बड़े ते बड़ा रूहानी नशा है-हम बाप के और बाप हमारा . sabsē baṛē tē baṛā rūhānī naśhā hai-ham bāp K|kē aur bāp hamārā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kā] . le plus grand avec grand spirituel ivresse x père (K |de ) et père nous [.kā] .
188 जो इस नशे में रहते हैं वो सदा ही निश्चित सहज विजयी हैं . jō is naśhē mē̃ rahtē haĩ vō sadā hī niśhchit sahaj vijayī haĩ . jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] sadā hī [p.] niśhchit [adj.] sahaj [adj.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui yah ivresse dans rester [pres.pl.m.12hon3] vah toujours seul fixé facile victorieux être [pres.pl.12hon3] .
189 तो तामिल वाले वा केरला वाले सदा इस रूहानी नशे में रहने वाले और सदा सहज विजय प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō tāmil vālē vā kēralā vālē sadā is rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē aur sadā sahaj vijay prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā sahaj [adj.] vijay [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x celui de ou x celui de toujours yah spirituel ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de et toujours facile victoire atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
190 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
191 हैदराबाद , सिकन्दराबाद - आन्ध्रा वाले भाषा नहीं जानते हैं लेकिन भावना की भाषा जानते हैं . haidarābād , sikandarābād - āndhrā vālē bhāṣhā nahī̃ jāntē haĩ lēkin bhāvnā key|kī bhāṣhā jāntē haĩ . haidarābād [n.m.;sg.,d.] , x - āndhra pradēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bhāvnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . Hyderabad , x - Andhra Pradesh celui de mots ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] mais sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
192 तो आन्ध्रा वाले क्या करेंगे ? tō āndhrā vālē kyā karē̃gē ? tō āndhra pradēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors Andhra Pradesh celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
193 आन्ध्रा में भी सेवा तो अच्छी है . āndhrā mē̃ bhī sēvā tō achchhī hai . āndhra pradēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . Andhra Pradesh dans aussi service alors bien être [pres.sg.23] .
194 सदा अपने को हम कोटों में कोई और कोई में भी कोई आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो ? sadā apnē kō ham kōṭō̃ mē̃ kōī aur kōī mē̃ bhī kōī ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ham [pn.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à nous x dans certains quelqu'un d'autre dans aussi certains âme être [pres.pl.12hon3] , tel expérience faire [pres.pl.m.2] ?
195 जो गायन है कोटों में कोई , कोई में भी कोई , तो वो कौन सी आत्मायें हैं , किसका गायन है ? jō gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī , tō vō kaun see|sī|C ātmāyē̃ haĩ , kiskā gāyan hai ? jō [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] , tō vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kā] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? ceux qui x être [pres.sg.23] x dans certains , certains dans aussi certains , alors vah qui (voir |x) âme être [pres.pl.12hon3] , qui [.kā] x être [pres.sg.23] ?
196 आन्ध्रा वालों का है ? āndhrā vālō̃ kā hai ? āndhra pradēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? Andhra Pradesh celui de de être [pres.sg.23] ?
197 चाहे कैसी भी आत्मायें हो लेकिन बाप की तो प्यारी हो ना . chāhē kaisī bhī ātmāyē̃ hō lēkin bāp key|kī tō pyārī hō nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors aimant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
198 तो ये खुशी सदा रहे कि जो हूँ , जैसी हूँ लेकिन बाप की प्यारी हूँ इसलिये कोटों में कोई , कोई में भी कोई आत्मा बनने का भाग्य आपको मिला है . tō yē khuśhī sadā rahē ki jō hū̃ , jaisī hū̃ lēkin bāp key|kī pyārī hū̃ isliyē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī ātmā bannē kā bhāgya āpkō milā hai . tō yah [pn.pl.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] isliē kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.sg.m.23] . alors yah bonheur toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que ceux qui être [pres.sg.1] , comme être [pres.sg.1] mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) aimant être [pres.sg.1] par conséquent x dans certains , certains dans aussi certains âme devenir [inf.m.pl.,o.] de fortune vous [.kō] se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
199 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
200 महाराष्ट्र - महाराष्ट्र नाम लेने से ही नशा चढ़ता है ना ? mahārāṣhṭra - mahārāṣhṭra nām lēnē sē hī naśhā chaṛhtā hai nā ? mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] - mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [pres.sg.m.23] nā ? Maharashtra - Maharashtra nom prendre [inf.m.pl.,o.] avec seul ivresse monter [pres.sg.m.23] ∅ ?
201 देश का नाम भी महानऔर ब्राह्मण बन गये तो आत्मायें भीमहान और महानआत्माओं का कर्तव्य है सभी आत्माओं कोमहान बनाना . dēśh kā nām bhī mahānaaur brāhmaṇ ban gayē tō ātmāyē̃ bhīmahān aur mahānaātmāō̃ kā kartavya hai sabhī ātmāō̃ kōmahān banānā . dēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] x banānā [inf.m.sg.d.] . terre de nom aussi x brahmine devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors âme x et x de tâche être [pres.sg.23] tous âme x faire [inf.m.sg.d.] .
202 तो महाराष्ट्र वालों को हर समय संकल्प में , बोल में , कर्म में , सम्बन्ध में महान शब्द सदा स्मृति में रहे . tō mahārāṣhṭra vālō̃ kō her|har samay saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , sambandh mē̃ mahān śhabda sadā smr̥iti mē̃ rahē . tō mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alors Maharashtra celui de à (son |x[root]|x) temps pensée dans , (x|parler [root]) dans , karma dans , relation dans grand mot toujours conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
203 महान स्वरूप के स्मृति स्वरूप . mahān svarūp K|kē smr̥iti svarūp . mahān, mahā [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] . grand personnification (K |de ) incarnation de la conscience .
204 संकल्प भी साधारण नहीं , महान . saṅkalp bhī sādhāraṇ nahī̃ , mahān . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] , mahān, mahā [adj.] . pensée aussi simple ne pas , grand .
205 एक बोल भी साधारण नहीं , महान . ēk bōl bhī sādhāraṇ nahī̃ , mahān . ēk [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] , mahān, mahā [adj.] . un (x|parler [root]) aussi simple ne pas , grand .
206 तो ऐसे महान हो ? tō aisē mahān hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
207 बोलो , हाँ जी . bōlō , hā̃ jī . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ jī [x] . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , oui .
208 महानहैं और महान बनाने वाले हैं तो महानशब्द सदा स्वरूप में रहे . mahānahaĩ aur mahān banānē vālē haĩ tō mahānaśabda sadā svarūp mē̃ rahē . x aur mahān, mahā [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō x sadā svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . x et grand faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] alors x toujours personnification dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
209 सिर्फ मुख में नहीं लेकिन स्वरूप में . sirph mukh mē̃ nahī̃ lēkin svarūp mē̃ . sirph [adj.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . seul bouche dans ne pas mais personnification dans .
हिंदी और विश्लेषण
210 इन्दौर , हॉस्टल की कुमारियों से - हॉस्टल की कुमारियाँ हो या हाइएस्ट , होलिएस्ट कुमारियाँ हो ? Indore , hostel key|kī kumāriyō̃ sē - hostel key|kī kumāriyā̃ hō yā highest , hōliēsṭa kumāriyā̃ hō ? Indore , hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā high , x kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Indore , internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari avec - internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ou haut , x kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
211 हाइएस्ट भी हो , होलिएस्ट भी . highest bhī hō , hōliēsṭa bhī . high bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x bhī [p.] . haut aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , x aussi .
212 ऊंचे ते ऊंचे भी हो और महान पवित्र आत्मायें भी हो . ūñchē tē ūñchē bhī hō aur mahān pavitra ātmāyē̃ bhī hō . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur mahān, mahā [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé avec élevé aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) et grand pur âme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
213 क्योंकि कुमारी जीवन का अर्थ ही है महान पवित्र . kyōṅki kumārī jīvan kā arth|earth hī hai mahān pavitra . kyōṅki kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] mahān, mahā [adj.] pavitr [adj.] . parce que kumari vie de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] grand pur .
214 इसीलिये कुमारियों को पूजते हैं . isīliyē kumāriyō̃ kō pūjtē haĩ . isliē kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent kumari à x[pres.pl.m.12hon3] .
215 और कुमारी से माता बनी तो सबके पांव छूने पड़ेंगे . aur kumārī sē mātā banī tō sabkē pāṅw chhūnē paṛē̃gē . aur kumārī [x] sē [postp.] mātā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f.] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] chhūnā [fut.m.pl.12hon3.oblig2] . et kumari avec mère devenir [past-part.f.] alors de tout le monde pied toucher [fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
216 अगर बहु बनकर घर में आई तो क्या करेंगे ? agar bahu bankar ghar mē̃ I|āī|eye tō kyā karē̃gē ? agar bahu [adj.] bannā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? si x devenir [abs.] à la maison dans (x|venir [past-part.f.]|œil ) alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
217 सबके पांव छुयेंगे और कुमारियों के पांव पूजे जाते हैं . sabkē pāṅw chuyēṅgē aur kumāriyō̃ K|kē pāṅw pūjē jātē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] x aur kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] pūjnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . de tout le monde pied x et kumari (K |de ) pied (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
218 तो कुमारी जीवन अर्थात्महानपवित्र जीवन . tō kumārī jīvan arthātmahānapavitra jīvan . tō kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] . alors kumari vie x vie .
219 ऐसी कुमारियाँ हो ना कि कभी कभी जोश आ जाता है ? aisī kumāriyā̃ hō nā ki kabhī kabhī jōśh ā jātā hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] kabhī [adv.] kabhī [adv.] jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? tel kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que déjà déjà x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
220 आपस में एक दो में जोश आता है कि नहीं आता ? āpas mē̃ ēk dō mē̃ jōśh ātā hai ki nahī̃ ātā ? āpas mē̃ [x] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] jōśh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? les uns avec les autres un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans x venir [pres.sg.m.23] que ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
221 क्योंकि क्रोध भी अपवित्रता है . kyōṅki krōdh bhī apavitratā hai . kyōṅki krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que colère aussi impureté être [pres.sg.23] .
222 सिर्फ काम विकार नहीं , लेकिन उसके और भी साथी हैं . sirph kām vikār nahī̃ , lēkin uskē aur bhī sāthī haĩ . sirph [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vikār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin uskā [pn.sg.kē] aur bhī [p.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . seul (tâche |luxure ) vice ne pas , mais de cela [.kē] et aussi compagnon être [pres.pl.12hon3] .
223 तो महान पवित्र अर्थात् अपवित्रता का नामय्निशान नहीं . tō mahān pavitra arthāt apavitratā kā nāmayniśān nahī̃ . tō mahān, mahā [adj.] pavitr [adj.] arthāt apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃ [neg] . alors grand pur c'est-à-dire impureté de x ne pas .
224 इसको कहा जाता है होलीएस्ट , हाइएस्ट कुमारियाँ . iskō kahā jātā hai holiest , highest kumāriyā̃ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] holiest [adj.] , high kumārī [x] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) le plus saint , haut kumari .
225 तो ऐसी हो या थोड़ा थोड़ा कभी माया को छुट्टी दे देते हो ? tō aisī hō yā thōṛā thōṛā kabhī māyā kō chhuṭṭī dē dētē hō ? tō aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ? alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ou court court déjà Maya à permission donner [pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
226 माया प्यारी लगती है ना तो आती है ! māyā pyārī lagtī hai nā tō ātī hai ! māyā [n.f.;sg.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] nā tō ānā [pres.sg.f.23] ! Maya aimant sembler [pres.sg.f.23] ∅ alors venir [pres.sg.f.23] !
227 लेकिन माया कभी भी न आये इसका सहज साधन है कि सदा गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ में रहो , स्टडी , स्टडी , स्टडी . lēkin māyā kabhī bhī na āyē iskā sahaj sādhan hai ki sadā godly student life mē̃ rahō , study , study , study . lēkin māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.kā] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā godly student [x] life mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , study , study , study . mais Maya déjà aussi ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) yah [.kā] facile moyens être [pres.sg.23] que toujours x vie dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , étudier , étudier , étudier .
228 और कोई बातों में नहीं जाना . aur kōī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . aur kōī [x] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . quelqu'un d'autre question dans ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
229 अगर कर्मणा सेवा भी करते हो तो वो भी स्टडी की सब्जेक्ट है . agar karmaṇā sēvā bhī kartē hō tō vō bhī study key|kī subject hai . agar karmaṇā sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.;d.] bhī [p.] study key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] subject hōnā [pres.sg.23] . si physiquement service aussi faire [pres.pl.m.2] alors vah aussi étudier (clé |faire [past-part.f.]|de ) matière être [pres.sg.23] .
230 खाना बनाना भी स्टडी है . khānā banānā bhī study hai . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] study hōnā [pres.sg.23] . (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] aussi étudier être [pres.sg.23] .
231 कर्मयोगी का पाठ है , तो पढ़ाई हुई ना ? karmayōgī kā pāṭh hai , tō paṛhāī huī nā ? karmyōgī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] nā ? karma yogi de leçon être [pres.sg.23] , alors (étude |enseigner [past-part.f.]) être [past-part.f.] ∅ ?
232 तो कुमारी जीवन में सफलता का आधार है स्टूडेण्ट लाइफ . tō kumārī jīvan mē̃ saphaltā kā ādhār hai student life . tō kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] student life [x] . alors kumari vie dans succès de base être [pres.sg.23] vie d'étudiant .
233 और बातों में जाना ही नहीं है , रास्ता बन्द . aur bātō̃ mē̃ jānā hī nahī̃ hai , rāstā band . aur bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] band [adj.] . et question dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul ne pas être [pres.sg.23] , chemin fermé .
234 ऐसे है या कभी कभी गलत गली में चली जाती हो ? aisē hai yā kabhī kabhī galat galī mē̃ chalī jātī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] kabhī [adv.] galat [adj.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.f.2.passive] ? tel être [pres.sg.23] ou déjà déjà faux (x|x[past-part.f.]) dans (continuer [pres.pl.f.2.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.f.2.passive]) ?
235 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
236 अच्छा है , अपना भाग्य तो बना लिया . achchhā hai , apnā bhāgya tō banā liyā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] tō bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . bien être [pres.sg.23] , (son propre |adopter [root]) fortune alors (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
237 अभी भाग्य की लकीर को जितना लम्बा बनाने चाहो , उतना बना सकती हो . abhī bhāgya key|kī lakīr kō jitnā lambā banānē chāhō , utnā banā saktī hō . ab [adv.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.f.2.root+saknā] . maintenant fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à plus grand faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , plus faire [pres.pl.f.2.root+saknā] .
238 तो छोटी लकीर नहीं खींचना , लम्बी खींचना . tō chhōṭī lakīr nahī̃ khīñchnā , lambī khīñchnā . tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.sg.d.] , lambā [adj.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.sg.d.] . alors petit ligne ne pas attirer [inf.m.sg.d.] , grand attirer [inf.m.sg.d.] .
239 बापदादा भी खुश होते हैं कि कुमारी जीवन में बच गई . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki kumārī jīvan mē̃ bach gaī . bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachnā [past-part.f..root+jānā] . BapDada aussi heureux être [pres.pl.m.12hon3] que kumari vie dans être économisé [past-part.f..root+jānā] .
240 भाग्यवान बन गयी . bhāgyavān ban gayī . bhāgyavān [x] bannā [past-part.f..root+jānā] . fortuné devenir [past-part.f..root+jānā] .
241 और भी कुछ स्थानों से कुमारियाँ आई हैं . aur bhī kuchh sthānō̃ sē kumāriyā̃ āī haĩ . aur bhī [p.] kuchh sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] kumārī [x] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . et aussi quoi que ce soit lieu avec kumari venir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
242 ट्रेनिंग वाली कुमारियां हाथ उठाओ . training vālī kumāriyā̃ hāth uṭhāō . training vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [x] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . formation celui de kumari lever la main .
243 ट्रेनिंग करना माना सेवा की ट्रेन में चढ़ना . training karnā mānā sēvā key|kī train mē̃ chaṛhnā . training karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] train mē̃ [postp.] chaṛhnā [inf.m.sg.d.] . formation faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) train dans monter [inf.m.sg.d.] .
244 तो सेवा की ट्रेन में चढ़ गये कि अभी फैसला कर रहे हैं ? tō sēvā key|kī train mē̃ chaṛh gayē ki abhī phaislā kar rahē haĩ ? tō sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] train mē̃ [postp.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] phaĩslā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors service (clé |faire [past-part.f.]|de ) train dans monter [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que maintenant x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
245 सेवा में लग गये ? sēvā mē̃ lag gayē ? sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? service dans sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
246 अच्छा है , आदि से निःस्वार्थ सेवाधारी . achchhā hai , ādi sē niḥsvārth sēvādhārī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ādi [adj.] sē [postp.] niḥsvārth [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . bien être [pres.sg.23] , etc. avec altruiste serviteur .
247 सेवाधारी सभी हैं लेकिन निःस्वार्थ सेवाधारी , वो कोई कोई हैं . sēvādhārī sabhī haĩ lēkin niḥsvārth sēvādhārī , vō kōī kōī haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin niḥsvārth [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . serviteur tous être [pres.pl.12hon3] mais altruiste serviteur , vah certains certains être [pres.pl.12hon3] .
248 आप किस लाइन में हो ? āp kis line mē̃ hō ? āp [pn.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] line mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous (qui |quoi ) ligne dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
249 निःस्वार्थ सेवाधारी या थोड़ा थोड़ा स्वार्थ तो रखना ही पड़ेगा ! niḥsvārth sēvādhārī yā thōṛā thōṛā svārtha tō rakhnā hī paṛēgā ! niḥsvārth [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svārtha [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] ! altruiste serviteur ou court court égoïsme alors garder [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] !
250 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
251 फाउण्डेशन ही ऐसा मजबूत रखना , क्योंकि सेवा में स्वार्थ मिक्स करने से सफलता भी मिक्स मिलती है . foundation hī aisā majbūt rakhnā , kyōṅki sēvā mē̃ svārtha mix karnē sē saphaltā bhī mix miltī hai . foundation hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] svārtha [n.m.;sg.,d.] mix karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] mix milnā [pres.sg.f.23] . fondation seul tel x garder [inf.m.sg.d.] , parce que service dans égoïsme x faire [inf.m.pl.,o.] avec succès aussi x se trouver [pres.sg.f.23] .
252 तो अच्छा है , बापदादा खुश होते हैं , जो कुमारियाँ हिम्मत रखकर सेवा में आगे बढ़ती हैं . tō achchhā hai , bāpdādā khuśh hōtē haĩ , jō kumāriyā̃ himmat rakhkar sēvā mē̃ āgē baṛhtī haĩ . tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] kumārī [x] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.f.12hon3] . alors bien être [pres.sg.23] , BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui kumari courage garder [abs.] service dans auparavant augmenter [pres.pl.f.12hon3] .
253 आगे बढ़ने की मुबारक . āgē baṛhnē key|kī mubārak . āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
254 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
255 डबल विदेशी - ( सभी स्थानों से पहुंचे हैं ) होशियार हैं डबल फारेनर्स . double vidēśhī - ( sabhī sthānō̃ sē pahuñchē haĩ ) hōśhiyār haĩ double foreigners . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] - ( sab [adv.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] double foreigner . double étranger - ( tous lieu avec atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] ) intelligent être [pres.pl.12hon3] double étranger .
256 जैसे सब देश के एम्बेसेडर भेजते हैं ना . jaisē sab dēśh K|kē ambassador bhējtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ambassador bhējnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme tous terre (K |de ) ambassadeur envoyer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
257 तो इन्टरनेशनल ब्राह्मण परिवार हो गया ना . tō international brāhmaṇ parivār hō gayā nā . tō international brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . alors international brahmine famille être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
258 डबल विदेशियों की विशेषता है कि सदा हाथ में हाथ है और साथ है . double vidēśhiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki sadā hāth mē̃ hāth hai aur sāth hai . double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . double étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] que toujours main dans main être [pres.sg.23] et avec être [pres.sg.23] .
259 विदेश का फैशन है ना हाथ में हाथ देना . vidēśh kā fashion hai nā hāth mē̃ hāth dēnā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion hōnā [pres.sg.23] nā hāth mē̃ hāth dēnā [x] . étranger de mode être [pres.sg.23] ∅ x .
260 तो अभी किसके हाथ में हो ? tō abhī kiskē hāth mē̃ hō ? tō ab [adv.hī] kaun [pn.sg.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors maintenant qui [.kē] main dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
261 बाप के . bāp K|kē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père (K |de ) .
262 सदा बाप के हाथ से हाथ मिलाके आगे चलने वाले . sadā bāp K|kē hāth sē hāth milākē āgē chalnē vālē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] milānā [abs.] āgē chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours père (K |de ) main avec main x[abs.] auparavant continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
263 हाथ है श्रीमत , तो श्रीमत का हाथ सदा हाथ में है . hāth hai śhrīmat , tō śhrīmat kā hāth sadā hāth mē̃ hai . hāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] , tō śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] sadā hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . main être [pres.sg.23] shrimat , alors shrimat de main toujours main dans être [pres.sg.23] .
264 पक्का है कि कभी थक जाते हैं तो छोड़ देते हैं ? pakkā hai ki kabhī thak jātē haĩ tō chhōṛ dētē haĩ ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? ferme être [pres.sg.23] que déjà être désespéré [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
265 कभी हाथ छूटता है ? kabhī hāth chhūṭtā hai ? kabhī [adv.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhūṭnā [pres.sg.m.23] ? déjà main laissé tomber [pres.sg.m.23] ?
266 माया छुड़ावे तो ? māyā chhuṛāvē tō ? māyā [n.f.;sg.] chhuṛānā [opt.sg.23] tō ? Maya libérer [opt.sg.23] alors ?
267 नहीं छूटता है ? nahī̃ chhūṭtā hai ? nahī̃ [neg] chhūṭnā [pres.sg.m.23] ? ne pas laissé tomber [pres.sg.m.23] ?
268 तो सदा साथ रहने वाले और सदा श्रीमत के हाथ में हाथ देकर चलने वाले . tō sadā sāth rahnē vālē aur sadā śhrīmat K|kē hāth mē̃ hāth dēkar chalnē vālē . tō sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de et toujours shrimat (K |de ) main dans main donner [abs.] continuer [inf.m.pl.,o.] celui de .
269 जिसका साथी बाप है , जिसका हाथ बाप के हाथ में है वो सदा ही निश्चिन्त , बेफिक्र बादशाह है . jiskā sāthī bāp hai , jiskā hāth bāp K|kē hāth mē̃ hai vō sadā hī niśhchinta , bēphikr bādśhāh hai . jō [pn.sg.kā] sāthī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kā] hāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] sadā hī [p.] niśhchint [x] , bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui [.kā] compagnon père être [pres.sg.23] , ceux qui [.kā] main père (K |de ) main dans être [pres.sg.23] vah toujours seul sans soucis , empereur sans souci être [pres.sg.23] .
270 क्योंकि हाथ और साथ दोनों मजबूत हैं . kyōṅki hāth aur sāth dōnō̃ majbūt haĩ . kyōṅki hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ majbūt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que main et avec x x être [pres.pl.12hon3] .
271 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
272 नैरोबी वाले , पक्का हाथ और साथ है ना ? nairōbī vālē , pakkā hāth aur sāth hai nā ? x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? x celui de , ferme main et avec être [pres.sg.23] ∅ ?
273 चाहे सारी दुनिया के अक्षौहिणी लोग हाथ छुड़ाये तो छूटेगा ? chāhē sārī duniyā K|kē akṣhauhiṇī lōg hāth chhuṛāyē tō chhūṭēgā ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] log [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.;sg.,d.] chhuṛānā [past-part.m.pl.,o.] tō chhūṭnā [fut.m.sg.23] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) entier monde (K |de ) des millions et des millions gens main libérer [past-part.m.pl.,o.] alors laissé tomber [fut.m.sg.23] ?
274 वो अक्षौहिणी शक्तिहीन हैं और आप एक मास्टर सर्व शक्तिमान हैं . vō akṣhauhiṇī śhaktihīn haĩ aur āp ēk master sarv śhaktimān haĩ . vah [pn.;d.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] śhaktihīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] ēk [adj.] master sarv [adj.] śhaktimān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah des millions et des millions impuissant être [pres.pl.12hon3] et vous un maître tout puissant être [pres.pl.12hon3] .
275 इसीलिये डबल विदेशियों को नशा है कि बापदादा का एक्स्ट्रा हाथ और साथ है , लिफ्ट है . isīliyē double vidēśhiyō̃ kō naśhā hai ki bāpdādā kā extra hāth aur sāth hai , lift hai . isliē double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra hāth [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , lift hōnā [pres.sg.23] . par conséquent double étranger à ivresse être [pres.sg.23] que BapDada de supplémentaire main et avec être [pres.sg.23] , ascenseur être [pres.sg.23] .
276 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
277 टीचर्स - जैसे टीचर्स का टाइटल है , तो जैसा टाइटल है वैसे विशेष बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल बनाने में टाइट रहना . teachers - jaisē teachers kā title hai , tō jaisā title hai vaisē viśhēṣh bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal banānē mē̃ tight rahnā . teacher - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] , tō jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tight rahnā [inf.m.sg.d.] . professeur - comme professeur de titre être [pres.sg.23] , alors comme titre être [pres.sg.23] x spécial illimité (K |de ) désintérêt attitude de atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] dans serré rester [inf.m.sg.d.] .
278 हल्के नहीं होना . halkē nahī̃ hōnā . halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . léger ne pas être [inf.m.sg.d.] .
279 क्योंकि निमित्त टीचर्स का वायुमण्डल अनेकों तक पहुँचता है . kyōṅki nimitt teachers kā vāyumaṇḍal anēkō̃ tak pahuñchtā hai . kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā [pres.sg.m.23] . parce que instrument professeur de atmosphère nombreux jusqu'à atteindre [pres.sg.m.23] .
280 तो टीचर्स अभी ये कमाल करके दिखायें . tō teachers abhī yē kamāl karkē dikhāyē̃ . tō teacher ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.12hon3] . alors professeur maintenant yah x faire [abs.] montrer [opt.pl.12hon3] .
281 जैसे परिवर्तन में आज्ञाकारी तो बने . jaisē parivartan mē̃ āgyākārī tō banē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgyākārī [adj.] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . comme transformation dans obéissant alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
282 आज्ञाकारी बनने का , हाँ जी करने का एक पाठ तो पक्का कर लिया . āgyākārī bannē kā , hā̃ jī karnē kā ēk pāṭh tō pakkā kar liyā . āgyākārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hā̃ jī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obéissant devenir [inf.m.pl.,o.] de , oui faire [inf.m.pl.,o.] de un leçon alors ferme faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
283 लेकिन दूसरा पाठ बेहद के वैराग्य वृत्ति का , अभी ये पाठ पक्का करके दिखाओ . lēkin dūsrā pāṭh bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kā , abhī yē pāṭh pakkā karkē dikhāō . lēkin dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais autre leçon illimité (K |de ) désintérêt attitude de , maintenant yah leçon ferme faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
284 क्योंकि निमित्त हो ना . kyōṅki nimitt hō nā . kyōṅki nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . parce que instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
285 तो निमित्त आत्मायें ही निर्मान बन निर्माण का कर्तव्य बहुत सहज कर सकती हैं . tō nimitt ātmāyē̃ hī nirmān ban nirmāṇ kā kartavya bahut sahaj kar saktī haĩ . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] nirmān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bahut sahaj [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors instrument âme seul humble (x|devenir [root]) création de tâche beaucoup facile faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
286 अभी ये वर्ष तो पूरा हो ही रहा है . abhī yē varṣh tō pūrā hō hī rahā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] tō pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah an alors complet (être [root]|être [pres.pl.2]) seul rester [pres-perf.sg.m.23] .
287 लेकिन नये वर्ष में इस नवीनता की झलक बापदादा भी देखेंगे . lēkin nayē varṣh mē̃ is navīntā key|kī jhalak bāpdādā bhī dēkhē̃gē . lēkin nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] navīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . mais neuf an dans yah nouveauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) BapDada aussi voir [fut.m.pl.12hon3] .
288 सेवा की , सेन्टर खोले , बहुत बढ़ाया , आई . पीज भी आ गये , वी . आई . पीज भी आ गये , ये तो होता ही रहता है लेकिन सेवा में बेहद की वैराग्य वृत्ति अन्य आत्माओं को और समीप लायेगी . sēvā key|kī , centre khōlē , bahut baṛhāyā , I|āī|eye . Ps bhī ā gayē , V|we . I|āī|eye . Ps bhī ā gayē , yē tō hōtā hī rahtā hai lēkin sēvā mē̃ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti anya ātmāō̃ kō aur samīp lāyēgī . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , centre khōlnā [opt.sg.23]|khōlnā [past-part.m.pl.,o.] , bahut baṛhānā [past-part.m.sg.d.] , I |ānā [past-part.f.]|eye . P bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . P bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] lēkin sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] aur samīp [adj.] lānā [fut.f.sg.23] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) , centre (ouvrir [opt.sg.23]|ouvrir [past-part.m.pl.,o.]) , beaucoup augmenter [past-part.m.sg.d.] , (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . P. aussi venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] mais service dans illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude autre âme à et proche x[fut.f.sg.23] .
289 मुख की सेवा सम्पर्क में लाती है और वृत्ति से वायुमण्डल की सेवा समीप लायेगी . mukh key|kī sēvā samparka mē̃ lātī hai aur vr̥itti sē vāyumaṇḍal key|kī sēvā samīp lāyēgī . mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] samīp [adj.] lānā [fut.f.sg.23] . bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x dans x[pres.sg.f.23] et attitude avec atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) service proche x[fut.f.sg.23] .
290 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
291 बापदादा तो चार्ट देखते ही हैं ना ? bāpdādā tō chart dēkhtē hī haĩ nā ? bāpdādā tō chart dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? BapDada alors bilan voir [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
292 फिर भी सेवा के निमित्त हो-ये श्रेष्ठ भाग्य कम नहीं है ! phir bhī sēvā kē nimitt hō-yē śhrēṣhṭh bhāgya cum|kam nahī̃ hai ! phir bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] x śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! mais service x x élevé fortune (x|moins ) ne pas être [pres.sg.23] !
293 ये भी विशेष वर्सा है . yē bhī viśhēṣh varsā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi spécial héritage être [pres.sg.23] .
294 तो इस विशेष वर्से के भाग्य के अधिकारी बने हो . tō is viśhēṣh varsē K|kē bhāgya K|kē adhikārī banē hō . tō yah [pn.sg.o.] viśhēṣh [adj.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . alors yah spécial héritage (K |de ) fortune (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres-perf.pl.m.2] .
295 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
296 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
297 चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को , सदा सर्व प्राप्तियों के अनुभूतियों में समाये हुए श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा परखने की , निर्णय करने की शक्ति को तीव्र बनाने वाले समीप आत्माओं को , सदा सेवा में समर्थ बन समर्थ बनाने के निमित्त आत्माओं को , सदा न्यारा और प्यारा दोनों का बैलेन्स रखने वाली ब्लैसिंग के पात्र आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā sarv prāptiyō̃ K|kē anubhūtiyō̃ mē̃ samāyē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā parakhnē key|kī , nirṇay karnē key|kī śhakti kō tīvr banānē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā sēvā mē̃ samarth ban samarth banānē kē nimitt ātmāō̃ kō , sadā nyārā aur pyārā dōnō̃ kā balance rakhnē vālī blessing K|kē pātr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tīvr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] blessing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) x fortuné âme à , toujours tout acquisition (K |de ) expérience dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé âme à , toujours x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à intense faire [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours service dans puissant (x|devenir [root]) puissant faire [inf.m.pl.,o.] x âme à , toujours unique et aimant x de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de bénédiction (K |de ) digne de recevoir âme à BapDada de souvenir amour et x .
पठन उपकरणों पर लौटें