Avyakt murli du dimanche 19 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

19-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

19-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

19-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

19-11-89 Om paix avyakt x

तन , मन , धन और जन का भाग्य

tan , man , dhan aur jan kā bhāgya

tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]

corps , esprit , richesse et x de fortune

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज सच्चे साहेब अपने साहेबजादे और साहेबजादियों को देख रहे हैं .

āj sachchē sāhēb apnē sāhēbjādē aur sāhēbajādiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui vrai x son propre enfant du Seigneur et Maître et x à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

बाप को कहते ही हैं - सत्य ' .

bāp kō kahtē hī haĩ - satya ' .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - satya[n.m.;sg.,d.] ' .

père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - vrai ' .

⁶

इसलिए बापदादा द्वारा स्थापन किये हुए युग का नाम भी सतयुग है .

isliē bāpdādā dvārā sthāpan kiyē huē yug kā nām bhī satyug hai .

isliē bāpdādā dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent BapDada à travers établissement faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âge de nom aussi âge d'or être[pres.sg.23] .

⁷

बाप की महिमा भी सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू कहते हैं .

bāp key|kī mahimā bhī sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū kahtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange aussi vérité père , vérité professeur , Satgourou dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

सत्य की महिमा सदा ही श्रेष्ठ रही है , सत बाप द्वारा आप सभी सत्य नारायण बनने के लिए सच्ची कथा सुन रहे हो .

satya key|kī mahimā sadā hī śhrēṣhṭh rahī hai , sat bāp dvārā āp sabhī satya nārāyaṇ bannē kē liē sachchī kathā sun rahē hō .

satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] .

vrai (clé|faire[past-part.f.]|de) louange toujours seul élevé rester[pres-perf.sg.f.23] , vérité père à travers vous tous vrai Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour vrai histoire entendre[pres.pl.m.prog.2] .

⁹

ऐसा सच्चा साहेब अपने बच्चों को देख रहे हैं कि कितने बच्चों ने सच्चे साहेब को राजी किया है  ?

aisā sachchā sāhēb apnē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ ki kitnē bachchō̃ nē sachchē sāhēb kō rājī kiyā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

tel vrai x son propre enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien enfant ∅ vrai x à plaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁰

सच्चे साहेब की सबसे बड़ी विशेषता है - वह दाता , विधाता , वरदाता है .

sachchē sāhēb key|kī sabsē baṛī viśhēṣhtā hai - vah dātā , vidhātā , vardātā hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai x (clé|faire[past-part.f.]|de) le plus grand spécialité être[pres.sg.23] - vah donneur , Donneur , x être[pres.sg.23] .

¹¹

राजी रहने वाले बच्चों की निशानी - सदा दाता राजी है , इसलिए ऐसी आत्मायें सदा अपने को ज्ञान के खज़ाने , शक्तियों के खज़ाने , गुणों के खज़ाने , सब खज़ानों से अपने को भरपूर अनुभव करेंगी , कभी भी अपने को खज़ानों से खाली नहीं समझेंगी .

rājī rahnē vālē bachchō̃ key|kī niśhānī - sadā dātā rājī hai , isliē aisī ātmāyē̃ sadā apnē kō gyān K|kē khazānē , śhaktiyō̃ K|kē khazānē , guṇō̃ K|kē khazānē , sab khazānō̃ sē apnē kō bharpūr anubhav karē̃gī , kabhī bhī apnē kō khazānō̃ sē khālī nahī̃ samajhē̃gī .

rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā dātā[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.f.pl.12hon3] .

plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) signe - toujours donneur plaire être[pres.sg.23] , par conséquent tel âme toujours son propre à connaissance (K|de) trésor , Shakti (K|de) trésor , vertu (K|de) trésor , tous trésor avec son propre à empli expérience faire[fut.f.pl.12hon3] , déjà aussi son propre à trésor avec vide ne pas comprendre[fut.f.pl.12hon3] .

¹²

कोई भी गुण वा शक्ति वा ज्ञान के गुह्य राज़ से वंचित नहीं होंगी .

kōī bhī guṇ vā śhakti vā gyān K|kē guhya rāz sē vañchit nahī̃ hōṅgī .

kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

n'importe quel vertu ou Shakti ou connaissance (K|de) profond secret avec oublié ne pas être[fut.f.pl.12hon3] .

¹³

गुणों की वा शक्तियों की परसेंटेज हो सकती है लेकिन कोई गुण वा कोई शक्ति ऐसी आत्मा में हो ही नहीं - यह नहीं हो सकता .

guṇō̃ key|kī vā śhaktiyō̃ key|kī parasēṇṭēj hō saktī hai lēkin kōī guṇ vā kōī śhakti aisī ātmā mē̃ hō hī nahī̃ - yah nahī̃ hō saktā .

guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴

जैसे समय प्रमाण कई बच्चे कहते हैं कि मेरे में और शक्तियाँ तो हैं लेकिन यह शक्ति वा गुण नहीं है .

jaisē samay pramāṇ kaī bachchē kahtē haĩ ki mērē mē̃ aur śhaktiyā̃ tō haĩ lēkin yah śhakti vā guṇ nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme temps (selon) certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] dans et Shakti alors être[pres.pl.12hon3] mais yah Shakti ou vertu ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵

तो नहीं ' शब्द निषेध होगा .

tō nahī̃ ' śhabda niṣhēdh hōgā .

tō nahī̃[neg] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors ne pas ' mot interdiction être[fut.m.sg.23] .

¹⁶

ऐसे दाता के बच्चे सदा धनवान होंगे अर्थात् भरपूर वा सम्पन्न होंगे .

aisē dātā K|kē bachchē sadā dhanvān hōṅgē arthāt bharpūr vā sampann hōṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt bharpūr[adj.] vā sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel donneur (K|de) enfant toujours x être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire empli ou empli être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷

दूसरी महिमा है - भाग्यविधाता ' .

dūsrī mahimā hai - bhāgyavidhātā ' .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] ' .

autre louange être[pres.sg.23] - Donneur de Fortune ' .

¹⁸

तो भाग्य-विधाता साहेब के राजी की निशानी - ऐसे मास्टर भाग्य विधाता बच्चों के मस्तक पर सदा भाग्य का सितारा चमकता रहता है अर्थात् उनकी मूर्त और सूरत से सदा रूहानी चमक दिखाई देती है .

tō bhāgya-vidhātā sāhēb K|kē rājī key|kī niśhānī - aisē master bhāgya vidhātā bachchō̃ K|kē mastak par sadā bhāgya kā sitārā chamaktā rahtā hai arthāt unkī mūrt aur sūrat sē sadā rūhānī chamak dikhāī dētī hai .

tō bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhāgya vidhātā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] arthāt vah[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā rūhānī[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

¹⁹

मूर्त से सदा राजी रहने के फीचर्स दिखाई देंगे , सूरत से सदा रूहानी सीरत अनुभव होगी .

mūrt sē sadā rājī rahnē K|kē features dikhāī dēgē , sūrat sē sadā rūhānī sīrat anubhav hōgī .

mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā rūhānī[adj.] sīrat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

image avec toujours plaire rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) trait être vu , x avec toujours spirituel x expérience être[fut.f.sg.23] .

²⁰

इसको कहते हैं मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा .

iskō kahtē haĩ mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile .

²¹

हर बात में तन , मन , धन , जन - चारों रूप से अपना भाग्य अनुभव करेंगे .

har|her bāt mē̃ tan , man , dhan , jan - chārō̃ rūp sē apnā bhāgya anubhav karē̃gē .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] - chārō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x[root]|x|son) question dans corps , esprit , richesse , x - x Rup avec (son propre|adopter[root]) fortune expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²

ऐसे नहीं कि इनमें से कोई एक भाग्य के प्राप्ति की कमी महसूस करेंगे .

aisē nahī̃ ki inmē̃ sē kōī ēk bhāgya K|kē prāpti key|kī kamī mahsūs karē̃gē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas que yah[.mē̃] avec certains un fortune (K|de) acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

²³

मेरे भाग्य में तीन बातें तो ठीक हैं , बाकी एक बात की कमी है - ऐसे नहीं .

mērē bhāgya mē̃ tīn bātē̃ tō ṭhīk haĩ , bākī ēk bāt key|kī kamī hai - aisē nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - aisē nahī̃[x] .

je[.kē] fortune dans x question alors ça va être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) un question (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[pres.sg.23] - ne pensez pas .

²⁴

तन का भाग्य - तन का हिसाब-किताब कभी प्राप्ति वा पुरूषार्थ के मार्ग में विघ्न अनुभव नहीं होगा , तन कभी भी सेवा से वंचित होने नहीं देगा .

tan kā bhāgya - tan kā hisāb-kitāb kabhī prāpti vā purūṣhārth K|kē mārg mē̃ vighna anubhav nahī̃ hōgā , tan kabhī bhī sēvā sē vañchit hōnē nahī̃ dēgā .

tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kabhī[adv.] prāpti[n.f.;sg.] vā puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

corps de fortune - corps de comptes déjà acquisition ou effort (K|de) chemin dans obstacle expérience ne pas être[fut.m.sg.23] , corps déjà aussi service avec oublié être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²⁵

कर्मभोग के समय भी ऐसे भाग्यवान किसी-न-किसी प्रकार से सेवा के निमित्त बनेंगे .

karmabhōg K|kē samay bhī aisē bhāgyavān kisī-n-kisī prakār sē sēvā kē nimitt banē̃gē .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] x prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

souffrance du karma (K|de) temps aussi tel fortuné x façon avec service x devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶

कर्मभोग को चलायेगा लेकिन कर्मभोग के वश चिल्लायेगा नहीं .

karmabhōg kō chalāyēgā lēkin karmabhōg K|kē vaśh cillāyēgā nahī̃ .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[fut.m.sg.23] lēkin karmbhōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] x nahī̃[neg] .

souffrance du karma à x[fut.m.sg.23] mais souffrance du karma (K|de) influence x ne pas .

²⁷

चिल्लाना अर्थात् कर्मभोग का बार-बार वर्णन करना वा बार-बार कर्मभोग की तरफ बुद्धि और समय लगाते रहना .

chillānā arthāt karmabhōg kā bār-bār varṇan karnā vā bār-bār karmabhōg key|kī taraph buddhi aur samay lagātē rahnā .

chillānā[inf.m.sg.d.] arthāt karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā bār[n.f.;sg.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

pleurer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire souffrance du karma de fois x faire[inf.m.sg.d.] ou fois souffrance du karma (clé|faire[past-part.f.]|de) côté intellect et temps attacher[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁸

छोटी-सी बात को बड़ा विस्तार करना - इसको कहते हैं चिल्लाना ' और बड़ी बात को ज्ञान के सार से समाप्त करना - इसको कहते हैं चलाना ' .

chhōṭī-sī bāt kō baṛā vistār karnā - iskō kahtē haĩ chillānā ' aur baṛī bāt kō gyān K|kē sār sē samāpt karnā - iskō kahtē haĩ chalānā ' .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chillānā[inf.m.sg.d.] ' aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[x] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalānā[inf.m.sg.d.] ' .

petit question à grand expansion faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pleurer[inf.m.sg.d.] ' et grand question à connaissance (K|de) essence avec x - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.sg.d.] ' .

²⁹

तो सदा यह बात याद रखो - योगी जीवन के लिए चाहे छोटा कर्मभोग हो , चाहे बड़ा हो लेकिन उसका वर्णन नहीं करो , कर्मभोग की कहानी का विस्तार नहीं करो .

tō sadā yah bāt yād rakhō - yōgī jīvan kē liē chāhē chhōṭā karmabhōg hō , chāhē baṛā hō lēkin uskā varṇan nahī̃ karō , karmabhōg key|kī kahānī kā vistār nahī̃ karō .

tō sadā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours yah question se souvenir - yogi vie pour (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) petit souffrance du karma (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kā] x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , souffrance du karma (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire de expansion ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

क्योंकि वर्णन करने में समय और शक्ति उसी तरफ होने के कारण हेल्थ कानशियस हो जाते हैं , सोल कानशियस ( आत्म-अभिमानी ) नहीं .

kyōṅki varṇan karnē mē̃ samay aur śhakti usī taraph hōnē K|kē kāraṇ health kānaśiyas hō jātē haĩ , soul kānaśiyas ( ātma-abhimānī ) nahī̃ .

kyōṅki varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] health x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , soul x ( ātma-abhimānī[adj.] ) nahī̃[neg] .

parce que x faire[inf.m.pl.,o.] dans temps et Shakti vah[.hī] côté être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que santé x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , âme x ( conscient de l'âme ) ne pas .

³¹

यही हेल्थ कानशियसनेस रूहानी शक्ति से धीरे-धीरे नरवस बना देती है , इसलिए कभी भी ज्यादा वर्णन नहीं करो .

yahī health kānaśiyasanēs rūhānī śhakti sē dhīrē-dhīrē naravas banā dētī hai , isliē kabhī bhī jyādā varṇan nahī̃ karō .

yahī[pn.;d.] health x rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dhīrē x bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce santé x spirituel Shakti avec x x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , par conséquent déjà aussi davantage de x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²

योगी जीवन कमर्भोग को कर्मयोग में परिवर्तन करने वाला है .

yōgī jīvan kamarbhōg kō karmyōg mē̃ parivartan karnē vālā hai .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yogi vie x à karma yoga dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³

यह है - तन के भाग्य की निशानियाँ .

yah hai - tan K|kē bhāgya key|kī niśhāniyā̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

yah être[pres.sg.23] - corps (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

³⁴

मन का भाग्य - मन सदा हर्षित रहेगा .

man kā bhāgya - man sadā harṣhit rahēgā .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - man[n.m.;sg.,d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

esprit de fortune - esprit toujours joyeux rester[fut.m.sg.23] .

³⁵

क्योंकि भाग्य के प्राप्ति की निशानी हर्षित रहना ही है .

kyōṅki bhāgya K|kē prāpti key|kī niśhānī harṣhit rahnā hī hai .

kyōṅki bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que fortune (K|de) acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) signe joyeux rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³⁶

जो भरपूर होता है वह सदा ही मन से मुस्कराता रहता है .

jō bharpūr hōtā hai vah sadā hī man sē muskarātā rahtā hai .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

ceux qui empli être[pres.sg.m.23] vah toujours seul esprit avec sourire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

³⁷

मन के भाग्यवान सदा इच्छा-मात्रम्-अविद्या की स्थिति वाले होते हैं .

man K|kē bhāgyavān sadā icchā-mātram-avidyā key|kī sthiti vālē hōtē haĩ .

man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sadā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

esprit (K|de) fortuné toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

भाग्यविधाता के राजी होने के कारण सर्व प्राप्ति सम्पन्न अनुभव करने के कारण मन का लगाव वा झुकाव व्यक्ति वा वस्तु के तरफ नहीं होगा .

bhāgyavidhātā K|kē rājī hōnē K|kē kāraṇ sarv prāpti sampann anubhav karnē K|kē kāraṇ man kā lagāv vā jhukāv vyakti vā vastu K|kē taraph nahī̃ hōgā .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā jhukāv[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

Donneur de Fortune (K|de) plaire être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tout acquisition empli expérience faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que esprit de attachement ou x x ou chose (K|de) côté ne pas être[fut.m.sg.23] .

³⁹

इसको ही सार रूप में कहते हो मन्मनाभव ' .

iskō hī sār rūp mē̃ kahtē hō manmanābhav ' .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav ' .

yah[.kō] seul essence Rup dans dire[pres.pl.m.2] Manmanabhav ' .

⁴⁰

मन को बाप के तरफ लगाने में मेहनत नहीं होगी लेकिन सहज ही मन बाप के मुहब्बत के संसार में रहेगा .

man kō bāp K|kē taraph lagānē mē̃ mēhnat nahī̃ hōgī lēkin sahaj hī man bāp K|kē muhabbat K|kē saṅsār mē̃ rahēgā .

man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sahaj[adj.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] .

esprit à père (K|de) côté attacher[inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas être[fut.f.sg.23] mais facile seul esprit père (K|de) amour (K|de) monde dans rester[fut.m.sg.23] .

⁴¹

एक बाप दूसरा न कोई ' - इसी अनुभूति को मन का भाग्य कहते हैं .

ēk bāp dūsrā na kōī ' - isī anubhūti kō man kā bhāgya kahtē haĩ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' - yah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

un père autre ne..pas certains ' - yah[.hī] expérience à esprit de fortune dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴²

धन का भाग्य - ज्ञान धन तो है ही लेकिन स्थूल धन का भी महत्त्व है .

dhan kā bhāgya - gyān dhan tō hai hī lēkin sthūl dhan kā bhī mahattva hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

richesse de fortune - connaissance richesse alors être[pres.sg.23] seul mais physique richesse de aussi x être[pres.sg.23] .

⁴³

धन के भाग्य का अर्थ यह नहीं कि ब्राह्मण जीवन में लाखों-पति वा करोड़पति बनेंगे .

dhan K|kē bhāgya kā arth|earth yah nahī̃ ki brāhmaṇ jīvan mē̃ lākhō̃-pati vā karōṛpati banē̃gē .

dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vā karōṛpati bannā[fut.m.pl.12hon3] .

richesse (K|de) fortune de (sens|terre) yah ne pas que brahmine vie dans x ou millionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴

लेकिन धन के भाग्य की निशानी है कि संगमयुग पर जितना आप ब्राह्मण आत्माओं को खाने-पीने और आराम से रहने के लिए आवश्यकता है , उतना आराम से मिलेगा .

lēkin dhan K|kē bhāgya key|kī niśhānī hai ki saṅgamyug par jitnā āp brāhmaṇ ātmāō̃ kō khānē-pīnē aur ārām sē rahnē kē liē āvaśhyaktā hai , utnā ārām sē milēgā .

lēkin dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] aur ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] .

mais richesse (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] que âge de confluence (sur|autre) plus vous brahmine âme à manger et boire[inf.m.pl.,o.] et repos avec rester[inf.m.pl.,o.] pour besoin être[pres.sg.23] , plus repos avec se trouver[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

और साथ-साथ धन चाहिए सेवा के लिए .

aur sāth-sāth dhan chāhiē sēvā kē liē .

aur sāth-sāth dhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

et tout en richesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) service pour .

⁴⁶

तो सेवा के लिए भी कभी समय पर कमी वा खींचातान अनुभव नहीं करेंगे .

tō sēvā kē liē bhī kabhī samay par kamī vā khīñchātān anubhav nahī̃ karē̃gē .

tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vā khīñchātān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors service pour aussi déjà temps (sur|autre) lacune ou lutte acharnée expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷

कैसे भी , कहाँ से भी सेवा के समय पर भाग्यविधाता बाप किसको निमित्त बना ही देते हैं .

kaisē bhī , kahā̃ sē bhī sēvā K|kē samay par bhāgyavidhātā bāp kiskō nimitt banā hī dētē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comment aussi , où avec aussi service (K|de) temps (sur|autre) Donneur de Fortune père qui[.kō] instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

धन के भाग्यवान कभी भी अपने नाम ' की वा शान ' की इच्छा के कारण सेवा नहीं करेंगे .

dhan K|kē bhāgyavān kabhī bhī apnē nām ' key|kī vā śhān ' key|kī ichchhā K|kē kāraṇ sēvā nahī̃ karē̃gē .

dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhān[n.f.;sg.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

अगर नाम-शान ' की इच्छा है तो ऐसे समय पर भाग्यविधाता सहयोग नहीं दिलायेगा .

agar nām-śān ' key|kī ichchhā hai tō aisē samay par bhāgyavidhātā sahyōg nahī̃ dilāyēgā .

agar x ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dilānā[fut.m.sg.23] .

si x ' (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] alors tel temps (sur|autre) Donneur de Fortune coopération ne pas x[fut.m.sg.23] .

⁵⁰

आवश्यकता ' और इच्छा ' में रात-दिन का अन्तर है .

āvaśhyaktā ' aur ichchhā ' mē̃ rāt-din kā antar hai .

āvaśhyaktā[n.f.;sg.] ' aur ichchhā[n.f.;sg.] ' mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

besoin ' et désir ' dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

⁵¹

सच्ची आवश्यकता है और सच्चा मन है तो कोई भी सेवा के कार्य में , कार्य तो सफल होगा ही लेकिन भण्डारी में और ही भरपूर हो जायेगा , बचेगा .

sachchī āvaśhyaktā hai aur sachchā man hai tō kōī bhī sēvā K|kē kārya mē̃ , kārya tō saphal hōgā hī lēkin bhaṇḍārī mē̃ aur hī bharpūr hō jāyēgā , bachēgā .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] tō saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin bhanḍārī[x] mē̃[postp.] aur hī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bachnā[fut.m.sg.23] .

vrai besoin être[pres.sg.23] et vrai esprit être[pres.sg.23] alors n'importe quel service (K|de) tâche dans , tâche alors couronné de succès être[fut.m.sg.23] seul mais bhandari dans et seul empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être économisé[fut.m.sg.23] .

⁵²

इसलिए गायन है - शिव के भण्डारे और भण्डारी सदा भरपूर ' ' .

isliē gāyan hai - śhiv K|kē bhaṇḍārē aur bhaṇḍārī sadā bharpūr ' ' .

isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhanḍārī[x] sadā bharpūr[adj.] ' ' .

par conséquent x être[pres.sg.23] - Shiva (K|de) magasin de trésors et bhandari toujours empli ' ' .

⁵³

तो सच्ची दिल वालों की और सच्चे साहेब के राजी होने की निशानी है - भण्डारा भी भरपूर , भण्डारी भी भरपूर ' .

tō sachchī dil vālō̃ key|kī aur sachchē sāhēb K|kē rājī hōnē key|kī niśhānī hai - bhaṇḍārā bhī bharpūr , bhaṇḍārī bhī bharpūr ' .

tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] , bhanḍārī[x] bhī[p.] bharpūr[adj.] ' .

⁵⁴

यह है धन के भाग्य की निशानी .

yah hai dhan K|kē bhāgya key|kī niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] richesse (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe .

⁵⁵

विस्तार तो बहुत है लेकिन सार में सुना रहे हैं .

vistār tō bahut hai lēkin sār mē̃ sunā rahē haĩ .

vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

expansion alors beaucoup être[pres.sg.23] mais essence dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁶

जन का भाग्य - जन अर्थात् ब्राह्मण परिवार वा लौकिक परिवार , लौकिक सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें वा अलौकिक सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें .

jan kā bhāgya - jan arthāt brāhmaṇ parivār vā laukik parivār , laukik sambandh mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ vā alaukik sambandh mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ .

jan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - jan[n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

x de fortune - x c'est-à-dire brahmine famille ou lokik famille , lokik relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme ou alokik relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme .

⁵⁷

तो जन द्वारा भाग्यवान की पहली निशानी है - जन के भाग्यवान आत्मा को जन द्वारा सदा स्नेह और सहयोग की प्राप्ति रहेगी .

tō jan dvārā bhāgyavān key|kī pahlī niśhānī hai - jan K|kē bhāgyavān ātmā kō jan dvārā sadā snēh aur sahyōg key|kī prāpti rahēgī .

tō jan[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgyavān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jan[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

⁵⁸

कम से कम 95 प्रतिशत आत्माओं से प्राप्ति का अनुभव अवश्य होगा .

kam sē kam 95 pratiśhat ātmāō̃ sē prāpti kā anubhav avaśhya hōgā .

kam sē kam[x] 95 pratiśhat ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] .

au moins 95 % âme avec acquisition de expérience x être[fut.m.sg.23] .

⁵⁹

पहले भी सुनाया था कि 5 प्रतिशत आत्माओं का हिसाबकिताब भी चुक्तू होता है , इसलिए उन्हों द्वारा कभी स्नेह मिलेगा , कभी परीक्षा भी होगी .

pahlē bhī sunāyā thā ki 5 pratiśhat ātmāō̃ kā hisābakitāb bhī chuktū hōtā hai , isliē unhō̃ dvārā kabhī snēh milēgā , kabhī parīkṣhā bhī hōgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] 5 pratiśhat ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.o.] dvārā kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] parīkṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que 5 % âme de x aussi réglé être[pres.sg.m.23] , par conséquent vah à travers déjà amour se trouver[fut.m.sg.23] , déjà prendre ses précautions aussi être[fut.f.sg.23] .

⁶⁰

लेकिन 5 प्रतिशत से ज्यादा नहीं होना चाहिए .

lēkin 5 pratiśhat sē jyādā nahī̃ hōnā chāhiē .

lēkin 5 pratiśhat sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

mais 5 % avec davantage de ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁶¹

ऐसी आत्माओं से भी धीरे - धीरे शुभ भावना शुभ कामना द्वारा हिसाब से चुक्तू करते रहो .

aisī ātmāō̃ sē bhī dhīrē - dhīrē śhubh bhāvnā śhubh kāmnā dvārā hisāb sē chuktū kartē rahō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dhīrē - dhīrē śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

tel âme avec aussi x - x sentiment pur bons souhaits à travers compte avec réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁶²

जब हिसाब चुक्तू हो जायेगा तो किताब भी खत्म हो जायेगा ना  !

jab hisāb chuktū hō jāyēgā tō kitāb bhī khatm hō jāyēgā nā  !

jab hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā  !

quand compte réglé être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors livre aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅  !

⁶³

फिर हिसाब-किताब रहेगा ही नहीं .

phir hisāb-kitāb rahēgā hī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) comptes rester[fut.m.sg.23] seul ne pas .

⁶⁴

तो भाग्यवान आत्मा की निशानी है - जन के रहे हुए हिसाब-किताब को सहज चुक्तू करते रहना और 95 प्रतिशत आत्माओं द्वारा सदा स्नेह और सहयोग की अनुभूति करना .

tō bhāgyavān ātmā key|kī niśhānī hai - jan K|kē rahē huē hisāb-kitāb kō sahaj chuktū kartē rahnā aur 95 pratiśhat ātmāō̃ dvārā sadā snēh aur sahyōg key|kī anubhūti karnā .

tō bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] chuktū karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur 95 pratiśhat ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

alors fortuné âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - x (K|de) (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] comptes à facile réglé faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et 95 % âme à travers toujours amour et coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

जन के भाग्यवान आत्मायें , जन के सम्पर्क-सम्बन्ध में आते सदा प्रसन्न रहेगी ' , प्रश्नचित्त नहीं लेकिन प्रसन्नचित्त - यह ऐसा क्यों करता वा क्यों कहता , यह बात ऐसे नहीं , ऐसे होनी चाहिए .

jan K|kē bhāgyavān ātmāyē̃ , jan K|kē sampark-sambandha mē̃ ātē sadā prasann rahēgī ' , praśhnachitta nahī̃ lēkin prasannchitt - yah aisā kyō̃ kartā vā kyō̃ kahtā , yah bāt aisē nahī̃ , aisē hōnī chāhiē .

jan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā prasann[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] ' , praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] lēkin prasannchitt[adj.] - yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.sg.d.] vā kyō̃ kahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisē nahī̃[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] .

x (K|de) fortuné âme , x (K|de) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] toujours heureux rester[fut.f.sg.23] ' , ayant des questions dans leurs coeurs ne pas mais heureux - yah tel pourquoi faire[pres-part.m.sg.d.] ou pourquoi dire[pres-part.m.sg.d.] , yah question ne pensez pas , tel être[.oblig3] .

⁶⁶

चित्त के अन्दर यह प्रश्न उत्पन्न होने वाले को प्रश्नचित्त ' कहा जाता है और प्रश्नचित्त कभी सदा प्रसन्न नहीं रह सकता .

chitt K|kē andar yah praśhna utpanna hōnē vālē kō praśhnachitta ' kahā jātā hai aur praśhnachitta kabhī sadā prasann nahī̃ rah saktā .

chitt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] praśhnachitt[adj.] ' kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur praśhnachitt[adj.] kabhī[adv.] sadā prasann[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x (K|de) intérieurement yah question x être[inf.m.pl.,o.] celui de à ayant des questions dans leurs coeurs ' (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et ayant des questions dans leurs coeurs déjà toujours heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶⁷

उसके चित्त में सदा क्यों की क्यू ' ( लाइन ) लगी रहती है .

uskē chitt mē̃ sadā kyō̃ key|kī queue ' ( line ) lagī rahtī hai .

uskā[pn.sg.kē] chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kyō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue ' ( line ) lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

de cela[.kē] x dans toujours pourquoi (clé|faire[past-part.f.]|de) file ' ( ligne ) sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

⁶⁸

इसलिए उस क्यू को समाप्त करने में ही समय चला जाता है और यह क्यू फिर ऐसी होती है जो आप छोड़ने चाहो तो भी नहीं छोड़ सकते , समय देना ही पड़ेगा .

isliē us queue kō samāpt karnē mē̃ hī samay chalā jātā hai aur yah queue phir aisī hōtī hai jō āp chhōṛnē chāhō tō bhī nahī̃ chhōṛ saktē , samay dēnā hī paṛēgā .

isliē vah[pn.sg.o.] queue kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.sg.d.] queue phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent vah file à fini faire[inf.m.pl.,o.] dans seul temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) et yah file (ensuite|tourner[root]) tel être[pres.sg.f.23] ceux qui vous lâcher[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas lâcher[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , temps donner[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .

⁶⁹

क्योंकि इस क्यू का रचता आप हो , जब रचना रच ली तो पालना करनी पड़ेगी , पालना से बच नहीं सकते .

kyōṅki is queue kā rachtā āp hō , jab rachnā rach lī tō pālnā karnī paṛēgī , pālnā sē bach nahī̃ saktē .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] queue kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..root+lēnā] tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] bachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que yah file de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f..root+lēnā] alors (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.f.sg.23.oblig2] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec être économisé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁰

चाहे कितने भी मजबूर हो जाओ , लेकिन समय , एनरजी देनी ही पड़ेगी .

chāhē kitnē bhī majbūr hō jāō , lēkin samay , ēnarajī dēnī hī paṛēgī .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] majbūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] , x dēnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi contraint être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , mais temps , x donner[inf.f.] seul tomber[fut.f.sg.23] .

⁷¹

इसलिए इस व्यर्थ रचना को कण्ट्रोल करो .

isliē is vyarth rachnā kō kaṇṭrōl karō .

isliē yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah ruineuse (créer[inf.m.sg.d.]|création) à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

यह बर्थ कण्ट्रोल करो .

yah birth kaṇṭrōl karō .

yah[pn.sg.d.] birth x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁷⁴

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

⁷⁵

जैसे लोग कह देते हैं ना कि यह तो ईश्वर की देन है , हमारी थोड़ी ही गलती है .

jaisē lōg kah dētē haĩ nā ki yah tō īśhvar key|kī dēn hai , hamārī thōṛī hī galtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] galnā[pres.sg.f.23] .

comme gens dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ que yah alors Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] , nous[.kī] court seul x[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें फिर कहती हैं - ड्रामा की नूंध है .

aisē hī brāhmaṇ ātmāyē̃ phir kahtī haĩ - drama key|kī nūndh hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel seul brahmine âme (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.f.12hon3] - drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.sg.23] .

⁷⁷

लेकिन ड्रामा के मास्टर क्रियेटर , मास्टर नॉलेजफुल बन हर कर्म को श्रेष्ठ बनाते चलो .

lēkin drama K|kē master creator , master knowledgeful ban har|her karma kō śhrēṣhṭh banātē chalō .

lēkin drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master creator , master knowledgeful[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais drama (K|de) maître créateur , maître empli de connaissance (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) karma à élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁷⁹

टीचर्स ने सुना  !

teachers nē sunā  !

teacher nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  !

professeur ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])  !

⁸⁰

सच्चा साहेब मेरे उपर कितना राजी है , इसका राज़ तो सुना ना  !

sachchā sāhēb mērē upar kitnā rājī hai , iskā rāz tō sunā nā  !

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] rāz[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā  !

vrai x je[.kē] x combien plaire être[pres.sg.23] , yah[.kā] secret alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅  !

⁸¹

राज़ सुनने से सभी टीचर्स राज़युक्त बनी वा दिल में आता है कि इस भाग्य की मेरे में कमी है  ?

rāz sunnē sē sabhī teachers rāzyukt banī vā dil mē̃ ātā hai ki is bhāgya key|kī mērē mē̃ kamī hai  ?

rāz[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] teacher rāzyukt[adj.] bannā[past-part.f.] vā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

secret entendre[inf.m.pl.,o.] avec tous professeur raazyukt devenir[past-part.f.] ou cœur dans venir[pres.sg.m.23] que yah fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) je[.kē] dans lacune être[pres.sg.23]  ?

⁸²

कभी धन की खींचातान में , कभी जन की खींचातान में - ऐसी जीवन का अनुभव तो नहीं करती हो ना  !

kabhī dhan key|kī khīñchātān mē̃ , kabhī jan key|kī khīñchātān mē̃ - aisī jīvan kā anubhav tō nahī̃ kartī hō nā  !

kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] jan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2] nā  !

déjà richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) lutte acharnée dans , déjà x (clé|faire[past-part.f.]|de) lutte acharnée dans - tel vie de expérience alors ne pas faire[pres.pl.f.2] ∅  !

⁸³

सुनाया था एक ही स्लोगन विशेष निमित्त टीचर्स प्रति , लेकिन है सभी के प्रति .

sunāyā thā ēk hī slōgan viśhēṣh nimitt teachers prati , lēkin hai sabhī kē prati .

sunānā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] hī[p.] slogan viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher prati , lēkin hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kē prati[x] .

raconter[past-perf.m.sg.] un seul slogan spécial instrument professeur pour , mais être[pres.sg.23] tous pour .

⁸⁴

हर बात में बाप की श्रीमत प्रमाण जी हजूर-जी हजूर ' करते रहो .

har|her bāt mē̃ bāp key|kī śhrīmat pramāṇ jī hajūr-jī hajūr ' kartē rahō .

⁸⁵

बच्चों का जी हजूर ' करना और बाप का बच्चों के आगे हाजर हजूर ' होना .

bachchō̃ kā jī hajūr ' karnā aur bāp kā bachchō̃ kē āgē hājar hajūr ' hōnā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr ' karnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hāzir[adj.] hajūr ' hōnā[inf.m.sg.d.] .

enfant de (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur ' faire[inf.m.sg.d.] et père de enfant devant présent Seigneur ' être[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶

जब हजूर हाजर हो गया तो किसी भी बात की कमी नहीं रहेगी , सदा सम्पन्न हो जायेंगे .

jab hajūr hājar hō gayā tō kisī bhī bāt key|kī kamī nahī̃ rahēgī , sadā sampann hō jāyēṅgē .

jab hajūr hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , sadā sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand Seigneur présent être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (certains|quoi que ce soit) aussi question (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas rester[fut.f.sg.23] , toujours empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁷

दाता और भाग्यविधाता - दोनों की प्राप्तियों के भाग्य का सितारा मस्तक पर चमकने लगेगा .

dātā aur bhāgyavidhātā - dōnō̃ key|kī prāptiyō̃ K|kē bhāgya kā sitārā mastak par chamaknē lagēgā .

dātā[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .

donneur et Donneur de Fortune - x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) fortune de étoile front (sur|autre) x[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .

⁸⁸

टीचर्स को तो ड्रामा अनुसार बहुत भाग्य मिला हुआ है .

teachers kō tō drama anusār bahut bhāgya milā huā hai .

teacher kō[postp.] tō drama anusār bahut bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

professeur à alors drama selon beaucoup fortune (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁹

सारा दिन सिवाए बाप और सेवा के और काम ही क्या है  !

sārā din sivāē bāp aur sēvā K|kē aur kām hī kyā hai  !

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

entier jour x père et service (K|de) et (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  !

⁹⁰

धंधा ही यह है .

dhandhā hī yah hai .

dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

travail seul yah être[pres.sg.23] .

⁹¹

प्रवृत्ति वालों को तो कितना निभाना पड़ता है .

pravr̥itti vālō̃ kō tō kitnā nibhānā paṛtā hai .

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

family celui de à alors combien remplir[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁹²

आप लोगों क तो एक ही काम है , कई बातों से स्वतंत्र पंछी हो .

āp lōgō̃ ka tō ēk hī kām hai , kaī bātō̃ sē svatantr pañchhī hō .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] ka tō ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous gens 1) alors un seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , certains question avec libre oiseau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹³

समझते हो अपने भाग्य को  ?

samajhtē hō apnē bhāgya kō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ?

comprendre[pres.pl.m.2] son propre fortune à  ?

⁹⁴

कोई सोने का पिंजरा , हीरों का पिंजरा तो नहीं बना देते  ?

kōī sōnē kā piñjarā , hīrō̃ kā piñjarā tō nahī̃ banā dētē  ?

kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de x , diamant de x alors ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹⁵

बनाते भी खुद हैं , फँसते भी खुद हैं .

banātē bhī khud haĩ , phanstē bhī khud haĩ .

banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] , phansnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] .

faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi soi-même être[pres.pl.12hon3] , être piégé[pres-part.m.pl.,o.] aussi soi-même être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁶

बाप ने तो स्वतंत्र पंछी बनाया , उड़ता पंछी बनाया .

bāp nē tō svatantr pañchhī banāyā , uṛtā pañchhī banāyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ alors libre oiseau faire[past-part.m.sg.d.] , voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁷

बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो .

bahut-bahut-bahut lucky hō .

bahut lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁹⁹

हरेक को भाग्य की विशेषता अवश्य मिली हुई है .

harēk kō bhāgya key|kī viśhēṣhtā avaśhya milī huī hai .

har ēk kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] avaśhya milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun à fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité x se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁰

प्रवृत्ति मार्ग वालों की विशेषता अपनी , टीचर्स की विशेषता अपनी , गीता-पाठशाला वालों की विशेषता अपनी - भिन्न-भिन्न विशेषताओं से सभी विशेष आत्मायें हो .

pravr̥itti mārg vālō̃ key|kī viśhēṣhtā apnī , teachers key|kī viśhēṣhtā apnī , gītā-pāṭhaśālā vālō̃ key|kī viśhēṣhtā apnī - bhinn-bhinn viśhēṣhatāō̃ sē sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - bhinn[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁰¹

लेकिन सेवाकेन्द्र पर रहने वाली निमित्त टीचर्स को बहुत अच्छा चांस है .

lēkin sēvākēndra par rahnē vālī nimitt teachers kō bahut achchhā chance hai .

lēkin sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] .

mais centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de instrument professeur à beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] .

¹⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰³

सदा सर्व प्रकार के भाग्य को अनुभव करने वाले अनुभवी आत्माओं को , सदा हर कदम में जी हजूर ' करने वाले बाप के मदद के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा प्रश्नचित के बदले प्रसन्नचित रहने वाले - ऐसे प्रशंसा के योग्य योगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā sarv prakār K|kē bhāgya kō anubhav karnē vālē anubhavī ātmāō̃ kō , sadā har|her kadam mē̃ jī hajūr ' karnē vālē bāp K|kē madad K|kē adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā praśhnachit kē badlē prasannchit rahnē vālē - aisē praśhansā K|kē yōgya yōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr ' karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā praśhnachitt[adj.] kē badlē[x] prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhansā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours tout façon (K|de) fortune à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme à , toujours (x[root]|x|son) pas dans (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur ' faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (K|de) x (K|de) (celui) qui a un droit élevé âme à , toujours ayant des questions dans leurs coeurs au lieu de heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel louanges (K|de) digne yogi âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰⁴

पंजाब , हरियाणा , हिमाचल ग्रुप  : सभी अपने को महावीर और महावीरनियाँ समझते हो  ?

pañjāb , hariyāṇā , himācal group  : sabhī apnē kō mahāvīr aur mahāvīraniyā̃ samajhtē hō  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x group  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aur x samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

Pendjab , x , x groupe  : tous son propre à Mahavir et x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁵

महावीर तो हो लेकिन सदा महावीर हो  ?

mahāvīr tō hō lēkin sadā mahāvīr hō  ?

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Mahavir alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours Mahavir (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁶

या कभी महावीर , कभी थोड़ा कमज़ोर हो जाते हो  ?

yā kabhī mahāvīr , kabhī thōṛā kamzōr hō jātē hō  ?

yā kabhī[adv.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

ou déjà Mahavir , déjà court faible être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁰⁷

सदा के महावीर अर्थात् सदा लाइट हाउस और माइट हाउस .

sadā K|kē mahāvīr arthāt sadā light house aur might house .

sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā light house[x] aur might house .

toujours (K|de) Mahavir c'est-à-dire toujours phare et pouvoir maison .

¹⁰⁸

ज्ञान है लाईट और योग है माइट .

gyān hai light aur yōg hai might .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] light aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] might .

connaissance être[pres.sg.23] lumière et yoga être[pres.sg.23] pouvoir .

¹⁰⁹

तो महावीर अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा भी और योगी तू आत्मा भी .

tō mahāvīr arthāt gyānī tū ātmā bhī aur yōgī tū ātmā bhī .

tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] .

alors Mahavir c'est-à-dire gyani tu âme aussi et yogi tu âme aussi .

¹¹⁰

ज्ञान और योग - दोनों शक्तियाँ - लाइट और माइट सम्पन्न हों , इसको कहते हैं - महावीर ' .

gyān aur yōg - dōnō̃ śhaktiyā̃ - light aur might sampann hō̃ , iskō kahtē haĩ - mahāvīr ' .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - light aur might sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ' .

connaissance et yoga - x Shakti - lumière et pouvoir empli être[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - Mahavir ' .

¹¹¹

किसी भी परिस्थिति में ज्ञान अर्थात् लाइट की कमी नहीं हो और माइट अर्थात् योग की कमी नहीं हो .

kisī bhī paristhiti mē̃ gyān arthāt light key|kī kamī nahī̃ hō aur might arthāt yōg key|kī kamī nahī̃ hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹¹²

अगर एक की भी कमी है तो परिस्थिति में सेकण्ड में पास नहीं हो सकेंगे , टाइम लग जायेगा .

agar ēk key|kī bhī kamī hai tō paristhiti mē̃ second mē̃ pās|pass nahī̃ hō sakē̃gē , time lag jāyēgā .

agar ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , time lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si un (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune être[pres.sg.23] alors situation dans seconde dans (x|réussir) ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , temps sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹³

पास तो हो जायेंगे लेकिन समय पर पास नहीं हुए तो वह पास क्या हुए  !

pās|pass tō hō jāyēṅgē lēkin samay par pās|pass nahī̃ huē tō vah pās|pass kyā huē  !

pās|pass tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] pās|pass kyā hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

(x|réussir) alors être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais temps (sur|autre) (x|réussir) ne pas être[past-part.m.pl.,o.] alors vah (x|réussir) quoi être[past-part.m.pl.,o.]  !

¹¹⁴

जैसे स्थूल पढ़ाई में भी अगर एक सब्जेक्ट में भी फेल हो जाते हैं तो फिर से एक वर्ष पढ़ना पड़ता है .

jaisē sthūl paṛhāī mē̃ bhī agar ēk subject mē̃ bhī fail hō jātē haĩ tō phir sē ēk varṣh paṛhnā paṛtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar ēk[adj.] subject mē̃[postp.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir sē[x] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

comme physique (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi si un matière dans aussi faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors re- un an étudier[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹¹⁵

साल के बाद फिर पास होते हैं .

sāl kē bād phir pās|pass hōtē haĩ .

sāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

an après (ensuite|tourner[root]) (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

तो समय गया ना  !

tō samay gayā nā  !

tō samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

alors temps aller[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹¹⁷

ऐसे जो ज्ञानी और योगी तू आत्मा , लाइट और माइट - दोनों स्वरूप नहीं हैं , उसकी भी परिस्थिति से पास होने में समय लग जाता है .

aisē jō gyānī aur yōgī tū ātmā , light aur might - dōnō̃ svarūp nahī̃ haĩ , uskī bhī paristhiti sē pās|pass hōnē mē̃ samay lag jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] gyānī[adj.] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] , light aur might - dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel ceux qui gyani et yogi tu âme , lumière et pouvoir - x personnification ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] aussi situation avec (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁸

अगर समय पर पास न होने के संस्कार पड़ जाते हैं तो फाइनल में भी वह संस्कार फुल पास होने नहीं देते .

agar samay par pās|pass na hōnē K|kē saṅskār paṛ jātē haĩ tō final mē̃ bhī vah saṅskār full pass hōnē nahī̃ dētē .

agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pās|pass na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō final mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

si temps (sur|autre) (x|réussir) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors final dans aussi vah sanskar réussir complètement être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁹

तो पास होने वाले तो हैं लेकिन समय पर पास होने वाले नहीं .

tō pās|pass hōnē vālē tō haĩ lēkin samay par pās|pass hōnē vālē nahī̃ .

tō pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

alors (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] mais temps (sur|autre) (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹²⁰

जो सदा समय पर फुल पास होता है , उसको कहते हैं पास-विद्-ऑनर .

jō sadā samay par full pass hōtā hai , uskō kahtē haĩ pās-vid-ônar .

jō[pn.;d.] sadā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] full pass[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

ceux qui toujours temps (sur|autre) réussir complètement être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x .

¹²¹

पास-विद्-ऑनर अर्थात् धर्मराज भी उसको ऑनर देगा .

pās-vid-ônar arthāt dharmarāj bhī uskō honour dēgā .

x arthāt dharmrāj bhī[p.] vah[pn.sg.kō] honour dēnā[fut.m.sg.23] .

x c'est-à-dire Dharamraj aussi vah[.kō] honneur donner[fut.m.sg.23] .

¹²²

धर्मराजपुरी में भी सजायें नहीं होंगी , ऑनर होगा .

dharmarājpurī mē̃ bhī sajāyē̃ nahī̃ hōṅgī , honour hōgā .

dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , honour hōnā[fut.m.sg.23] .

x dans aussi punition ne pas être[fut.f.pl.12hon3] , honneur être[fut.m.sg.23] .

¹²³

गायन होगा कि यह पास-विद्-ऑनर हैं .

gāyan hōgā ki yah pās-vid-ônar haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

x être[fut.m.sg.23] que yah x être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴

तो पास-विद्-ऑनर होने के लिए विशेष अपने को कोई बात में , कोई भी संस्कार में , स्वभाव में , गुणों में , शक्ति में कमी नहीं रखना .

tō pās-vid-ônar hōnē kē liē viśhēṣh apnē kō kōī bāt mē̃ , kōī bhī saṅskār mē̃ , svabhāv mē̃ , guṇō̃ mē̃ , śhakti mē̃ kamī nahī̃ rakhnā .

tō x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī bhī[x] saṅskār[x] mē̃[postp.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors x être[inf.m.pl.,o.] pour spécial son propre à certains question dans , n'importe quel sanskar dans , nature dans , vertu dans , Shakti dans lacune ne pas garder[inf.m.sg.d.] .

¹²⁵

सब बातों में कम्पलीट बनना अर्थात् पास-विद्-ऑनर बनना .

sab bātō̃ mē̃ complete bannā arthāt pās-vid-ônar bannā .

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] complete bannā[inf.m.sg.d.] arthāt x bannā[inf.m.sg.d.] .

tous question dans complètement devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x devenir[inf.m.sg.d.] .

¹²⁶

तो सभी ऐसे बने हो या बन रहे हो  ?

tō sabhī aisē banē hō yā ban rahē hō  ?

tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā bannā[pres.pl.m.prog.2]  ?

alors tous tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ou devenir[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹²⁷

( बन रहे हैं ) .

( ban rahē haĩ ) .

( bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) .

( devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) .

¹²⁸

इसीलिए ही विनाश रूका हुआ है .

isīliē hī vināśh rūkā huā hai .

isīliē hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

x seul destruction s'arrêter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁹

आपने रोका है .

āpnē rōkā hai .

āp[pn.pl.nē] rōknā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁰

विश्व के विनाश अर्थात् परिवर्तन के पहले ब्राह्मणों की कमियों का विनाश चाहिए .

viśhva K|kē vināśh arthāt parivartan K|kē pahlē brāhmaṇō̃ key|kī kamiyō̃ kā vināśh chāhiē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

¹³¹

अगर ब्राह्मणों की कमियों का विनाश नहीं हुआ तो विश्व का विनाश अर्थात् परिवर्तन कैसे होगा .

agar brāhmaṇō̃ key|kī kamiyō̃ kā vināśh nahī̃ huā tō viśhva kā vināśh arthāt parivartan kaisē hōgā .

agar brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune de destruction ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors monde de destruction c'est-à-dire transformation comment être[fut.m.sg.23] .

¹³²

तो परिवर्तन के आधारमूर्त्त आप ब्राह्मण हैं .

tō parivartan K|kē ādhāramūrtta āp brāhmaṇ haĩ .

tō parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors transformation (K|de) x vous brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹³³

पंजाब , हरियाणा , हिमाचल वालों को तो पहले तैयार होना चाहिए .

pañjāb , hariyāṇā , himācal vālō̃ kō tō pahlē taiyār hōnā chāhiē .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] , hariyāṇā , x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

Pendjab , x , x celui de à alors (premier|d'abord) x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³⁴

आप अन्त लाने वाले तैयार नहीं हो , इसलिए आतंकवादी तैयार हो गये हैं .

āp ant lānē vālē taiyār nahī̃ hō , isliē ātaṅkavādī taiyār hō gayē haĩ .

āp[pn.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē x taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vous fin x[inf.m.pl.,o.] celui de x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent x x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁵

तो सभी पहला नम्बर लेने वाले हो या जो भी मिले उसमें राजी रहेंगे  ?

tō sabhī pahlā number lēnē vālē hō yā jō bhī milē usmē̃ rājī rahē̃gē  ?

tō sab[adv.hī] pahlā number[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors tous n°1 prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] plaire rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³⁶

अनेकों से तो अच्छे हैं ही - ऐसा तो नहीं सोचते हो  ?

anēkō̃ sē tō achchhē haĩ hī - aisā tō nahī̃ sōchtē hō  ?

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2]  ?

nombreux avec alors bien être[pres.pl.12hon3] seul - tel alors ne pas penser[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁷

अच्छे तो हो ही लेकिन अच्छे ते अच्छा बनना है .

achchhē tō hō hī lēkin achchhē tē achchhā bannā hai .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

bien alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais bien avec bien devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸

कोटों में कोई बन गये - यह बड़ी बात नहीं है , लेकिन कोई में भी कोई बनना है .

kōṭō̃ mē̃ kōī ban gayē - yah baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin kōī mē̃ bhī kōī bannā hai .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

x dans certains devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah grand question ne pas être[pres.sg.23] , mais certains dans aussi certains devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹

इसलिए सदा एवररेडी .

isliē sadā ever ready .

par conséquent toujours toujours-prêt .

¹⁴⁰

अन्त में रेडी - नहीं , एवररेडी माना सदा रेडी रहने वाले .

ant mē̃ ready - nahī̃ , ever ready mānā sadā ready rahnē vālē .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ready - nahī̃[neg] , ever ready mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā ready rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

fin dans prêt - ne pas , toujours-prêt (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours prêt rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴¹

अगर कहेंगे बन रहे हैं तो पुरूषार्थ तीव्र नहीं होगा .

agar kahē̃gē ban rahē haĩ tō purūṣhārth tīvr nahī̃ hōgā .

agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō puruṣhārth tīvr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

si dire[fut.m.pl.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors effort intense ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁴²

बापदादा पंजाब जोन को सदा आगे रखते हैं .

bāpdādā pañjāb zone kō sadā āgē rakhtē haĩ .

bāpdādā pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kō[postp.] sadā āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada Pendjab zone à toujours auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

इसलिए एवररेडी रहना .

isliē ever ready rahnā .

isliē ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

बाप की नजर पहले पंजाब पर पड़ी ना .

bāp key|kī najar pahlē pañjāb par paṛī nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[past-part.f.] nā .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) regard (premier|d'abord) Pendjab (sur|autre) tomber[past-part.f.] ∅ .

¹⁴⁵

तो जब बाप की नजर पहले पड़ी तो आना भी पहले नम्बर में है .

tō jab bāp key|kī najar pahlē paṛī tō ānā bhī pahlē number mē̃ hai .

tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛnā[past-part.f.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

फाउण्डेशन वाले हो .

foundation vālē hō .

foundation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

fondation celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁷

तो फाउण्डेशन सदैव पक्का रहता है , अगर कच्चा हुआ तो सारी बिल्डिंग कच्ची हो जाती है .

tō foundation sadaiv pakkā rahtā hai , agar kachchā huā tō sārī building kachchī hō jātī hai .

tō foundation sadā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , agar kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] building kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors fondation toujours ferme rester[pres.sg.m.23] , si faible être[past-part.m.sg.d.] alors entier maison faible être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁸

तो सदा इसी वरदान को याद रखना कि हर परिस्थिति में पास-विद्-ऑनर बनने वाले हैं .

tō sadā isī vardān kō yād rakhnā ki har|her paristhiti mē̃ pās-vid-ônar bannē vālē haĩ .

tō sadā yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[x] ki[conj.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours yah[.hī] bénédiction à se souvenir que (x[root]|x|son) situation dans x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

इसकी विधि है - एवररेडी रहना .

iskī vidhi hai - ever ready rahnā .

yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kī] méthode être[pres.sg.23] - toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁵¹

पंजाब जोन तथा यू . पी . ग्रुप  : ज्ञान सागर बाप से निकली हुई ज्ञान गंगायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ?

pañjāb zone tathā U|you . P|pī . group  : gyān sāgar bāp sē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone tathā U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . group  : gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Pendjab zone et (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . groupe  : Océan de Connaissance père avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] connaissance Gange être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵²

यू . पी . में गंगा का महत्त्व क्यों है  ?

U|you . P|pī . mē̃ gaṅgā kā mahattva kyō̃ hai  ?

U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

(U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans Gange de x pourquoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵³

क्योंकि और कोई नदी को पतित-पावनी नहीं कहते हैं , गंगा को ही पतित पावनी कहते हैं .

kyōṅki aur kōī nadī kō patit-pāvnī nahī̃ kahtē haĩ , gaṅgā kō hī patit pāvanī kahtē haĩ .

kyōṅki aur kōī[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que quelqu'un d'autre fleuve à Purificateur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , Gange à seul impur pur dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

जमुना नदी को पतित-पावनी नहीं कहते , उसे चरित्र-भूमि कहते हैं .

jamunā nadī kō patit-pāvnī nahī̃ kahtē , usē caritr-bhūmi kahtē haĩ .

jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Jamuna fleuve à Purificateur ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵

पंजाब में भी नदियां बहुत हैं .

pañjāb mē̃ bhī nadiyā̃ bahut haĩ .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

Pendjab dans aussi fleuve beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁶

नदी जहाँ से निकलेगी तो हरा-भरा कर देगी ना  !

nadī jahā̃ sē nikalēgī tō harā-bharā kar dēgī nā  !

nadī[n.f.ī=>ī;sg.] jahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23] tō harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] nā  !

fleuve où avec sortir[fut.f.sg.23] alors vert faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] ∅  !

¹⁵⁷

हरियाली , खुशहाली .

hariyālī , khuśhhālī .

hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vert , x .

¹⁵⁸

तो आप सबका भी काम है सबको हरा-भरा बनाना .

tō āp sabkā bhī kām hai sabkō harā-bharā banānā .

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

alors vous de tout le monde aussi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tout le monde vert faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁹

जो आत्मायें सुख-शान्ति के रस से सूखे हुए हैं , ऐसे सूखे हुए को फिर से हरा बनाना , हरियाली लाना - यही आपका काम है .

jō ātmāyē̃ sukh-śhānti K|kē ras sē sūkhē huē haĩ , aisē sūkhē huē kō phir sē harā banānā , hariyālī lānā - yahī āpkā kām hai .

jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] phir sē[x] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui âme bonheur et paix (K|de) douceur avec (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel (s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à re- (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) faire[inf.m.sg.d.] , vert x[inf.m.sg.d.] - ce vous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

जहाँ सूखा होता है वहाँ मानव कंगाल बन जाता है और जहाँ हरियाली होती है वहाँ मानव खुशहाल हो जाता है .

jahā̃ sūkhā hōtā hai vahā̃ mānav kaṅgāl ban jātā hai aur jahā̃ hariyālī hōtī hai vahā̃ mānav khuśhhāl hō jātā hai .

jahā̃ sūkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ mānav[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur jahā̃ hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ mānav[adj.] khuśhhāl[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

où s'assécher[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] là-bas d'être humain misérable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] et où vert être[pres.sg.f.23] là-bas d'être humain x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶¹

तो नई दुनिया हरियाली की दुनिया है और पुरानी दुनिया सूखी दुनिया है .

tō naī duniyā hariyālī key|kī duniyā hai aur purānī duniyā sūkhī duniyā hai .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sūkhnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors neuf monde vert (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] et vieux monde s'assécher[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] .

¹⁶²

आप सब तो बहती हुई भरपूर नदियां हो ना  !

āp sab tō bahtī huī bharpūr nadiyā̃ hō nā  !

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō bahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] bharpūr[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous tous alors couler[pres-part.f.] être[past-part.f.] empli fleuve (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶³

तो चलते-फिरते अपने हर कदम से आत्माओं को हरा-भरा बनाओ .

tō chaltē-phirtē apnē har|her kadam sē ātmāō̃ kō harā-bharā banāō .

tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors mobile son propre (x[root]|x|son) pas avec âme à vert faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁴

इस समय सबका विशेष अटेन्शन पंजाब की तरफ है .

is samay sabkā viśhēṣh attention pañjāb key|kī taraph hai .

is samay[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention pañjāb[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment de tout le monde spécial attention Pendjab (clé|faire[past-part.f.]|de) côté être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

किस बात के लिए  ?

kis bāt kē liē  ?

kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē liē[x]  ?

(qui|quoi) question pour  ?

¹⁶⁶

अकाले मृत्यु के लिए .

akālē mr̥iityu kē liē .

akālē mr̥iityu[x] kē liē[x] .

mort prématurée pour .

¹⁶⁷

सबसे ज्यादा अकाले मृत्यु पंजाब में हो रहे हैं .

sabsē jyādā akālē mr̥iityu pañjāb mē̃ hō rahē haĩ .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

le plus davantage de mort prématurée Pendjab dans être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁸

तो आप सभी अकाले मृत्यु से बचाने वाले हो ना .

tō āp sabhī akālē mr̥iityu sē bachānē vālē hō nā .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] akālē mr̥iityu[x] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors vous tous mort prématurée avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶⁹

ऐसी आत्माओं को अमर ज्ञान दे अमर बनाओ तो जन्म-जन्म अकाले मृत्यु से बच जाएं .

aisī ātmāō̃ kō amar gyān dē amar banāō tō janm-janm akālē mr̥iityu sē bach jāē̃ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] amar[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] akālē mr̥iityu[x] sē[postp.] bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel âme à immortel connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) immortel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (naître[root]|vie) mort prématurée avec être économisé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁰

सतयुग में अकाले मृत्यु नहीं होगा , अपनी इच्छा से शरीर छोड़ेंगे .

satyug mē̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā , apnī ichchhā sē śharīr chhōṛē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans mort prématurée ne pas être[fut.m.sg.23] , son propre désir avec corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷¹

जैसे यह पुराना वस्त्र अपनी इच्छा से बदली करते हैं , मजबूरी से नहीं .

jaisē yah purānā vastra apnī ichchhā sē badalī|badlī kartē haĩ , majbūrī sē nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

comme yah vieux vêtement son propre désir avec (changer[past-part.f.]|changement) faire[pres.pl.m.12hon3] , obligation avec ne pas .

¹⁷²

ऐसे यह शरीर रूपी वस्त्र भी अपनी इच्छा से बदली करें .

aisē yah śharīr rūpī vastra bhī apnī ichchhā sē badalī karē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .

tel yah corps sous la forme de vêtement aussi son propre désir avec changer[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] .

¹⁷³

जैसे कपड़े का समय पूरा हो जाता है , पुराना हो जाता है तो बदल देते हो .

jaisē kapṛē kā samay pūrā hō jātā hai , purānā hō jātā hai tō badal dētē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

comme vêtement de temps complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors changer[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁷⁴

ऐसे समय प्रमाण , आयु के प्रमाण शरीर परिवर्तन करेंगे .

aisē samay pramāṇ , āyu K|kē pramāṇ śharīr parivartan karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śharīr[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel temps (selon) , x (K|de) (selon) corps transformation faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

तो आप बच्चों को ऐसी दुःखी आत्माओं को यह खुशखबरी सुनानी चाहिए कि हम आपको 21 जन्मों के लिए अकाले मृत्यु से बचा सकते हैं .

tō āp bachchō̃ kō aisī duḥkhī ātmāō̃ kō yah khuśhkhabarī sunānī chāhiē ki ham āpkō 21 janmō̃ kē liē akālē mr̥iityu sē bachā saktē haĩ .

tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] akālē mr̥iityu[x] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors vous enfant à tel (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme à yah bonne nouvelle raconter[.oblig3] que nous vous[.kō] 21 vie pour mort prématurée avec sauver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁶

आजकल अकाले मृत्यु का ही डर है .

ājkal akālē mr̥iityu kā hī ḍar hai .

ājkal akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours mort prématurée de seul (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

डर से खा भी रहे हैं , चल भी रहे हैं , सो भी रहे हैं .

ḍar sē khā bhī rahē haĩ , chal bhī rahē haĩ , sō bhī rahē haĩ .

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(avoir peur[root]|x) avec manger[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , continuer[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

ऐसी आत्माओं को खुशी की बात सुनाकर भय से छुड़ाओ .

aisī ātmāō̃ kō khuśhī key|kī bāt sunākar bhay sē chhuṛāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[abs.] bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel âme à bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[abs.] peur avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

मानो यह शरीर चला भी जाता है , तो भी भय से नहीं मरेंगे क्योंकि यह खुशी होगी कि हम अकाले मृत्यु से बचाने वाले हैं , कुछ साथ में ले जा रहे हैं , खाली नहीं जा रहे हैं .

mānō yah śharīr chalā bhī jātā hai , tō bhī bhay sē nahī̃ marē̃gē kyōṅki yah khuśhī hōgī ki ham akālē mr̥iityu sē bachānē vālē haĩ , kuchh sāth mē̃ lē jā rahē haĩ , khālī nahī̃ jā rahē haĩ .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , tō bhī[x] bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] akālē mr̥iityu[x] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khālī[adj.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah corps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi aller[pres.sg.m.23] , ∅ peur avec ne pas mourir[fut.m.pl.12hon3] parce que yah bonheur être[fut.f.sg.23] que nous mort prématurée avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit avec dans emmener , vide ne pas aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁰

तो यह सेवा करते हो या डरते हो कि हमें गोली न लग जाए  ?

tō yah sēvā kartē hō yā ḍartē hō ki hamē̃ gōlī na lag jāē  ?

tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] yā ḍarnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā]  ?

alors yah service faire[pres.pl.m.2] ou avoir peur[pres.pl.m.2] que nous[.kō] balle ne..pas sembler[opt.sg.23.root+jānā]  ?

¹⁸¹

सभी बहादुर हो ना  !

sabhī bahādur hō nā  !

sab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁸²

अपने शान्ति और सुख के वायब्रेशन से लोगों को सुख-चैन की अनुभूति कराओ .

apnē śhānti aur sukh K|kē vibration sē lōgō̃ kō sukh-chain key|kī anubhūti karāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre paix et bonheur (K|de) vibrations avec gens à bonheur et confort (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

कैसा भी आतंकवादी हो - वह भी प्रेम और शान्ति की शक्ति के आगे परिवर्तन हो जायेगा .

kaisā bhī ātaṅkavādī hō - vah bhī prēm aur śhānti key|kī śhakti kē āgē parivartan hō jāyēgā .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prēm[n.m.;sg.,d.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comment aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah aussi amour et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti devant transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁴

आप लोगों के पास ऐसा कोई आता है तो क्या करते हो  ?

āp lōgō̃ kē pās aisā kōī ātā hai tō kyā kartē hō  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous gens près de tel certains venir[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁵

प्यार से परिवर्तन करते हो ना  ?

pyār sē parivartan kartē hō nā  ?

pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

amour avec transformation faire[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁸⁶

अपना भाई बना देते हो ना  !

apnā bhāī banā dētē hō nā  !

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] nā  !

(son propre|adopter[root]) (être aimé[past-part.f.]|frère) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅  !

¹⁸⁷

सदा ही अपने को शक्तिशाली ' आत्मायें हैं - इस अनुभूति में रहो .

sadā hī apnē kō śhaktiśhālī ' ātmāyē̃ haĩ - is anubhūti mē̃ rahō .

sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ' ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours seul son propre à puissant ' âme être[pres.pl.12hon3] - yah expérience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

शक्तिशाली आत्माओं के आगे चाहे माया के विघ्न हों , चाहे व्यक्ति द्वारा वा प्रकृति द्वारा विघ्न आयें लेकिन अपना प्रभाव नहीं डाल सकते हैं .

śhaktiśhālī ātmāō̃ kē āgē chāhē māyā K|kē vighna hō̃ , chāhē vyakti dvārā vā prakr̥iti dvārā vighna āyē̃ lēkin apnā prabhāv nahī̃ ḍāl saktē haĩ .

śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā prakr̥iti[x] dvārā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

puissant âme devant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Maya (K|de) obstacle être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x à travers ou matière à travers obstacle venir[opt.pl.12hon3] mais (son propre|adopter[root]) x ne pas offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁹

तो ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बने हो या कमज़ोर हो  ?

tō aisē master sarvśhaktivān banē hō yā kamzōr hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel maître Autorité toute puissante devenir[pres-perf.pl.m.2] ou faible (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁰

अगर एक भी शक्ति की कमी होगी तो हार हो सकती है .

agar ēk bhī śhakti key|kī kamī hōgī tō hār hō saktī hai .

agar ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

si un aussi Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[fut.f.sg.23] alors (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹¹

समय पर छोटा-सा शस्त्र भी अगर किसके पास नहीं है तो नुकसान हो जाता है .

samay par chhōṭā-sā śhastra bhī agar kiskē pās|pass nahī̃ hai tō nuksān hō jātā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar kaun[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

temps (sur|autre) petit arme aussi si qui[.kē] (x|réussir) ne pas être[pres.sg.23] alors perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹²

एक भी शक्ति कम होगी तो समय पर धोखा मिल सकता है .

ēk bhī śhakti kam hōgī tō samay par dhōkhā mil saktā hai .

ēk[adj.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

un aussi Shakti diminuer alors temps (sur|autre) tromperie se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁹³

इसलिए मास्टर सर्वशक्तिवान हैं - शक्तिवान नहीं , यही टाइटल याद रखना .

isliē master sarvśhaktivān haĩ - śhaktivān nahī̃ , yahī title yād rakhnā .

isliē master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , yahī[pn.;d.] title yād rakhnā[x] .

par conséquent maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] - x ne pas , ce titre se souvenir .

¹⁹⁴

सदा खुशहाल रहना और औरों को भी खुशहाल बनाना .

sadā khuśhhāl rahnā aur aurō̃ kō bhī khuśhhāl banānā .

sadā khuśhhāl[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhhāl[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

toujours x rester[inf.m.sg.d.] et autres à aussi x faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁵

कभी भी मुरझाना नहीं .

kabhī bhī murjhānā nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà aussi se faner[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁹⁶

तन भी खुश , मन भी खुश और धन भी खुशी से कमाने वाले और खुशी से कार्य में लगाने वाले .

tan bhī khuśh , man bhī khuśh aur dhan bhī khuśhī sē kamānē vālē aur khuśhī sē kārya mē̃ lagānē vālē .

tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

corps aussi heureux , esprit aussi heureux et richesse aussi bonheur avec gagner[inf.m.pl.,o.] celui de et bonheur avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁹⁷

जहाँ खुशी है वहां एक सौ भी हजारों के समान होता है , खुशहाली आ जाती है .

jahā̃ khuśhī hai vahā̃ ēk sau bhī hajārō̃ K|kē samān hōtā hai , khuśhhālī ā jātī hai .

jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēk[adj.] sau[adj.] bhī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où bonheur être[pres.sg.23] là-bas un cent aussi 1000 (K|de) égal être[pres.sg.m.23] , x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁹⁸

और जहाँ खुशी नहीं वहाँ एक लाख भी एक रूपया है .

aur jahā̃ khuśhī nahī̃ vahā̃ ēk lākh bhī ēk rūpayā hai .

aur jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] vahā̃ ēk[adj.] lākh[x] bhī[p.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

et où bonheur ne pas là-bas un 100 000 aussi un roupie être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

तो तन-मन-धन से खुशहाल रहने वाले हैं .

tō tan-man-dhan sē khuśhhāl rahnē vālē haĩ .

tō tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhhāl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors corps, esprit et biens avec x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

दाल-रोटी भी - 36 प्रकार का भोजन अनुभव हो .

dāl-rōṭī bhī - 36 prakār kā bhōjan anubhav hō .

dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] - 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dal et roti aussi - 36 façon de nourriture expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰¹

तो यही वरदान याद रखना कि हम सदा खुशहाल रहने वाले हैं .

tō yahī vardān yād rakhnā ki ham sadā khuśhhāl rahnē vālē haĩ .

tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā khuśhhāl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ce bénédiction se souvenir que nous toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰²

मुरझाना काम माया के साथियों का है और खुशहाल रहना काम बाप के बच्चों का है .

murjhānā kām māyā K|kē sāthiyō̃ kā hai aur khuśhhāl rahnā kām bāp K|kē bachchō̃ kā hai .

murjhānā[inf.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur khuśhhāl[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

se faner[inf.m.sg.d.] (tâche|luxure) Maya (K|de) compagnon de être[pres.sg.23] et x rester[inf.m.sg.d.] (tâche|luxure) père (K|de) enfant de être[pres.sg.23] .

²⁰³

अपने को गरीब कभी नहीं समझना .

apnē kō garīb kabhī nahī̃ samajhnā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] garīb[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] .

son propre à pauvre déjà ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁴

सबसे साहूकार हम हैं .

sabsē sāhūkār ham haĩ .

sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus riche nous être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁵

दुनिया में साहूकार देखना हो तो आपको देखें .

duniyā mē̃ sāhūkār dēkhnā hō tō āpkō dēkhē̃ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] .

monde dans riche voir[pres.pl.2.oblig1] alors vous[.kō] voir[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁶

क्योंकि सच्चा धन आपके पास है .

kyōṅki sachchā dhan āpkē pās|pass hai .

kyōṅki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

parce que vrai richesse vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

विनाशी धन तो आज है , कल नहीं होगा .

vināśhī dhan tō āj hai , kal nahī̃ hōgā .

vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō āj hōnā[pres.sg.23] , kal nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

périssable richesse alors aujourd'hui être[pres.sg.23] , x ne pas être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁸

लेकिन अविनाशी धन आपके पास है .

lēkin avināśhī dhan āpkē pās|pass hai .

lēkin avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] .

mais impérissable richesse vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

तो सबसे साहूकार आप हो .

tō sabsē sāhūkār āp hō .

tō sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors le plus riche vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁰

चाहे सूखी रोटी भी खाते हो , तो भी साहूकार हो क्योंकि खुशी की खुराक सूखी रोटी में भरी हुई है .

chāhē sūkhī rōṭī bhī khātē hō , tō bhī sāhūkār hō kyōṅki khuśhī key|kī khurāk sūkhī rōṭī mē̃ bharī huī hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , tō bhī[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

²¹¹

उसके आगे और कोई खुराक नहीं .

uskē āgē aur kōī khurāk nahī̃ .

uskā[pn.sg.kē] āgē aur kōī[x] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

de cela[.kē] auparavant quelqu'un d'autre nourriture ne pas .

²¹²

सबसे अच्छी खुराक खाने वाले , सुख की रोटी खाने वाले आप लोग हो .

sabsē achchhī khurāk khānē vālē , sukh key|kī rōṭī khānē vālē āp lōg hō .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²¹³

इसलिए सदा खुशहाल हो .

isliē sadā khuśhhāl hō .

isliē sadā khuśhhāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent toujours x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁴

कभी यह नहीं सोचना कि अगर साहूकार होते तो यह करते  !

kabhī yah nahī̃ sōchnā ki agar sāhūkār hōtē tō yah kartē  !

kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] agar sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

déjà yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] que si riche être[pres-part.m.pl.,o.] alors yah faire[pres-part.m.pl.,o.]  !

²¹⁵

साहूकार होते तो आते ही नहीं , वंचित रह जाते .

sāhūkār hōtē tō ātē hī nahī̃ , vañchit rah jātē .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

riche être[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , oublié rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁶

तो ऐसे खुशहाल रहना जो आपको खुशहाल देख और भी खुशहाल हो जाएँ .

tō aisē khuśhhāl rahnā jō āpkō khuśhhāl dēkh aur bhī khuśhhāl hō jāē̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhhāl[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] khuśhhāl[adj.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] khuśhhāl[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

alors tel x rester[inf.m.sg.d.] ceux qui vous[.kō] x voir[root] et aussi x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁸

सबसे बड़ा जोन तो मधुबन ही है .

sabsē baṛā zone tō madhuban hī hai .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus grand zone alors Madhuban seul être[pres.sg.23] .

²¹⁹

सब ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियों का असली घर - मधुबन ही है ना .

sab brahmākumār aur brahmākumāriyō̃ kā aslī ghar - madhuban hī hai nā .

sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

tous Brahma Kumar et Brahma Kumari de x à la maison - Madhuban seul être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁰

आत्माओं का घर परमधाम है लेकिन ब्राह्मणों का घर मधुबन है .

ātmāō̃ kā ghar paramdhām hai lēkin brāhmaṇō̃ kā ghar madhuban hai .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de à la maison Paramdham être[pres.sg.23] mais brahmine de à la maison Madhuban être[pres.sg.23] .

²²¹

तो अमृतसर या लुधियाना के नहीं हो , पंजाब या हरियाणा के नहीं हो लेकिन अपनी परमानेंट एड्रैस ( स्थायी पता ) मधुबन है .

tō amr̥itsar yā ludhiyānā K|kē nahī̃ hō , pañjāb yā hariyāṇā K|kē nahī̃ hō lēkin apnī permanent ēḍrais ( sthāyī patā ) madhuban hai .

tō amr̥itsar yā x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] yā hariyāṇā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] permanent x ( x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Amritsar ou x (K|de) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , Pendjab ou x (K|de) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre permanent x ( x savoir ) Madhuban être[pres.sg.23] .

²²²

बाकी सब सेवा स्थान हैं .

bākī sab sēvā sthān haĩ .

bākī sab[x] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous les autres service lieu être[pres.pl.12hon3] .

²²³

चाहे प्रवृत्ति में रहते हो , तो भी सेवा स्थान है , घर नहीं है .

chāhē pravr̥itti mē̃ rahtē hō , tō bhī sēvā sthān hai , ghar nahī̃ hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) family dans rester[pres.pl.m.2] , ∅ service lieu être[pres.sg.23] , à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

²²⁴

स्वीट होम मधुबन है .

sweet home madhuban hai .

sweet home[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

douce demeure Madhuban être[pres.sg.23] .

²²⁵

ऐसे समझते हो ना  !

aisē samajhtē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  !

tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  !

²²⁶

या वही घर याद आता है  ?

yā vahī ghar yād ātā hai  ?

yā vahī ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

ou ∅ à la maison souvenir venir[pres.sg.m.23]  ?

²²⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier