Avyakt murli du vendredi 18 janvier 2019

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (144)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (134)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (116)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

K (67)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (64)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (62)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

से sē (44)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (43)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (43)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (40)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

key (40)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

सब sab (37)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

यह yah (34)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

ना nā (32)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

वह vah (27)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अच्छा achchhā (26)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बाबा bābā (26)

Père.

आप āp (25)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बहुत bahut (25)

Beaucoup.
Très.

बच्चा bachchā (24)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

नहीं nahī̃ (24)

Non.
ne..pas.

आज āj (23)

Aujourd'hui.

ने nē (23)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

रहना rahnā (23)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आना ānā (22)

Venir.

जो jō (21)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

देखना dēkhnā (19)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

स्नेह snēh (19)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

देना dēnā (18)

Donner.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (17)

Sœur.

चाहना chāhnā (16)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जीना jīnā (16)

Vivre, être vivant.

वाला vālā (16)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

वर्ष varṣh (16)

An, année.

बाप bāp (15)

Père.

एक ēk (15)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

भाई bhāī (14)

Frère.

भाना bhānā (14)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

मैं maĩ (14)

Je.

स्मृति smr̥iti (14)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

दिन din (13)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

कहना kahnā (13)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (13)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लेकिन lēkin (13)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (13)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

हम ham (12)

Nous.
(forme rustique) Je.

क्योंकि kyōṅki (12)

Parce que, puisque.

दादी dādī (11)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

पहुंचना pahuñchnā (11)

Atteindre, arriver, parvenir.

सेवा sēvā (11)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

याद yād (10)

Souvenir.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अव्यक्त avyakt (9)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

चलना chalnā (9)

Continuer.

दिवस divas (9)

Jour, journée.

file (9)

Dossier, classeur, fichier.
File (de personnes).

पर par (9)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

तक tak (9)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

दिल dil (8)

Cœur, courage, esprit, volonté.

कारण kāraṇ (8)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

मधुबन madhuban (8)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

पहला pahlā (8)

Premier. Précédent.

पड़ना paṛnā (8)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सदा sadā (8)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सुनना sunnā (8)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

जी jī (7)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कार्य kārya (7)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

प्रतिज्ञा pratigyā (7)

साथी sāthī (7)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

विशेष viśhēṣh (7)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चाहे chāhē (6)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

धाम dhām (6)

Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).

double (6)

Double, doublement.

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

कब kab (6)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मुबारक mubārak (6)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुक्त mukt (6)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

पालना pālnā (6)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (6)

परमात्मा paramātmā (6)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्यारा pyārā (6)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सबका sabkā (6)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहजयोगी sahajyōgī (6)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

स्नेही snēhī (6)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सुनाना sunānā (6)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

विदेशी vidēśhī (6)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

चारों chārō̃ (5)

Les quatre, tous les quatre.

दिलाना dilānā (5)

Faire donner, faire remettre.

जानना jānnā (5)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लेना lēnā (5)

Prendre.

मनाना manānā (5)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मुक्ति mukti (5)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नशा naśhā (5)

Intoxication, ivresse.

निकालना nikālnā (5)

प्यार pyār (5)

Amour, affection, relation amoureuse.

सहज sahaj (5)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

teacher (5)

Professeur, enseignant, instituteur.

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

zone (5)

Zone, espace, arrondissement.

आत्मा ātmā (4)

L'âme, l'esprit, le soi.

बजना bajnā (4)

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

भाषा bhāṣhā (4)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

चढ़ना chaṛhnā (4)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

final (4)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

group (4)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हर har (4)

हरना harnā (4)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (4)

Lever la main.

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (4)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खेल khēl (4)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (4)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

लवलीन lavlīn (4)

मधुर madhur (4)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मुश्किल muśhkil (4)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

photo (4)

Photo, photographie.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

return (4)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शब्द śhabd (4)

Mot, terme, son.

सबको sabkō (4)

sab + kō : à tous, à tout.

सजाना sajānā (4)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

समस्या samasyā (4)

Problème.

सम्भालना sambhālnā (4)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

श्रीमत śhrīmat (4)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

T (4)

तथा tathā (4)

Et.
Ainsi.

तुम tum (4)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

V (4)

वैसा vaisā (4)

we (4)

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाद bād (3)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बन ban (3)

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भक्त bhakt (3)

Un dévot.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

धारणा dhārṇā (3)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दो dō (3)

Deux, 2.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

eye (3)

Œil, regard.

गलना galnā (3)

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

I (3)

incharge (3)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

कदम kadam (3)

Pas, rythme, allure.

के निमित्त kē nimitt (3)

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

लगना lagnā (3)

महान्, महा mahān, mahā (3)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मुक्तिदाता muktidātā (3)

Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).

मुरली murlī (3)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नाम nām (3)

Nom.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निवारण nivāraṇ (3)

Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (3)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

फूल phūl (3)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (3)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रूहरिहान rūhrihān (3)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्थ samarth (3)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

समर्थी samarthī (3)

Capacité, aptitude, compétence.

समय samay (3)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शान्तिवन śhāntivan (3)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सो sō (3)

सोना sōnā (3)

Dormir.

सुन्दर sundar (3)

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठाना uṭhānā (3)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

विदाई vidāī (3)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विदेश vidēśh (3)

Pays étranger.

विजयी vijayī (3)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विमान vimān (3)

याद करना yād karnā (3)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

योग yōg (3)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (2)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

addition (2)

Addition, apport, ajout.

अलावा alāvā (2)

En plus de, à part, en dehors de, hormis, sauf.

आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (2)

Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).

अनुसार anusār (2)

Selon, conformément à.

अन्य anya (2)

Autre, un autre, différent ; séparé.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

बाँह bā̃h (2)

L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.

बहाना bahānā (2)

Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भुलाना bhulānā (2)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

charge (2)

Charge, responsabilité, frais, fardeau, cargaison, charge électrique, accusation, attaque en mouvement.
Demander, exiger, charger, confier une tâche, donner l’assaut, accuser, électriser.

छुट्टी chhuṭṭī (2)

Permission.
Congé, vacances, permission.

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देव dēv (2)

Un dieu, une divinité.

दोनों dōnō̃ (2)

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

गाना gānā (2)

Chanter.
Chanson, chant.

गुल्ज़ार Gulzār (2)

Jardin de roses, lit de roses, jardin.
Une ville florissante et bien peuplée.
Florissant.
Dādī Gulzār une des sœurs ainées (dādī) du yagya.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

जगह jagah (2)

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झोली jhōlī (2)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कमरा kamrā (2)

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्मणा karmaṇā (2)

Par l'action.

के बजाए kē bajāē (2)

A la place de, au lieu de.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खोलना khōlnā (2)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाना lānā (2)

line (2)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

list (2)

Liste.
Lister, énumérer.

lovely (2)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मानना mānnā (2)

master (2)

Maître.

मेरेपन mērēpan (2)

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निभाना nibhānā (2)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निर्वैर nirvair (2)

Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.

पहले से pahlē sē (2)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पर्दा pardā (2)

Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan. Surface (comme celle de la Terre).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पसन्द pasand (2)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

plan (2)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुराना purānā (2)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

result (2)

Résultat.

साधन sādhan (2)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (2)

Organisé; intégré.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सवेरे savērē (2)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

सेना sēnā (2)

Armée.

सिर्फ sirph (2)

स्वीकार svīkār (2)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरह tarah (2)

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तीन tīn (2)

उम्मीदवार ummīdvār (2)

Candidat.

उत्तर uttar (2)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वायदा vāydā (2)

Promesse, engagement.

video (2)

Vidéo.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

world (2)

Monde, univers, Terre.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

यात्रा yātrā (2)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

accurate (1)

Précis.

add (1)

Ajouter.
Additionner.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधीन adhīn (1)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

आज्ञा āgyā (1)

Ordre.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अखुट akhuṭ (1)

Inépuisable.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अर्पित arpit (1)

Livré, confié.
Présenté, offert ; sacrifié.

अशान्त aśhānt (1)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Qui se considère comme l'âme.

automatic (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बांधना bāndhnā (1)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बाज़ी bāzī (1)

Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भराना bharānā (1)

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भेजना bhējnā (1)

भोग bhōg (1)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोग लगाना bhōg lagānā (1)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

भूषण bhūṣhaṇ (1)

Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाल chāl (1)

चलाना chalānā (1)

चालना chālnā (1)

Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.

चार chār (1)

Quatre.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

चारों तरफ chārō̃ taraph (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

centre (1)

Centre.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

creator (1)

Créateur.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दर्शनीय darśhanīy (1)

Digne d'être vu, qui vaut la peine d'être vu, beau, pittoresque.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

day (1)

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

diamond (1)

Diamant.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

एक तरफ ēk taraph (1)

एवं ēvã (1)

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

fool (1)

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गोद gōd (1)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

golden jubilee (1)

गुड़गांव guṛgā̃v (1)

Gurgaon (une ville de l'Haryana, en Inde).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हमेशा hamēśhā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

head (1)

Tête. Chef, principal, directeur. Tête, haut.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Comptes.

home work (1)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

इष्ट iṣhṭ (1)

Adoré, vénéré, préféré, favori.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जमा jamā (1)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जानकी jānkī (1)

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

January (1)

Janvier.

झुकना jhuknā (1)

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

काग़ज़ kāġaz (1)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कलकत्ता kalkattā (1)

कमाल kamāl (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

काँध kāndh (1)

Épaule.
(Bābā) Tête.

करीब karīb (1)

Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

करनी karnī (1)

कड़ुवापन kaṛuvāpan (1)

Amertume.
Désagrément.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Dépense(s), coût.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोट kōṭ (1)

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

लाडला lāḍlā (1)

लगा lagā (1)

Non sagā.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मन्सा-वाचा mansā-vāchā (1)

meeting (1)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मिलन milan (1)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मिटना miṭnā (1)

Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.

मोती mōtī (1)

Perle.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.

मुलाकात mulākāt (1)

मुस्लिम muslim (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (1)

नाश्ता nāśhtā (1)

Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़ारा nazārā (1)

Scène, vue, spectacle.

news (1)

Nouvelles, informations.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

number (1)

Numéro.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहनाना pahnānā (1)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पालन pālan (1)

पापाचारी pāpāchārī (1)

Un pécheur.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परेशानी parēśhānī (1)

Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.

परिक्रमा parikramā (1)

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पास pās (1)

pass (1)

Passer, réussir.

फूलना phūlnā (1)

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पिरोना pirōnā (1)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

powerful (1)

Puissant, fort.

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

प्रथम pratham (1)

Le premier, le plus important.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Pour cent.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुकार pukār (1)

Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रात rāt (1)

Nuit.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

refresh (1)

Rafraîchir.

revise (1)

रुकमणी rukmaṇī (1)

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सबने sabnē (1)

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सैर sair (1)

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्ति samāpti (1)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सम्मान sammān (1)

Respect, honneur, prestige.

सम्मानधारी sammāndhārī (1)

'porteur du respect ou de l'honneur', (Celui) qui possède le respect (des autres).

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संख्या saṅkhyā (1)

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

science (1)

Science.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिरताज sirtāj (1)

Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (1)

'faire donner la mémoire'. Rappeler.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रद्धा śhraddhā (1)

Foi, vénération, révérence.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्तम्भ stambh (1)

Colonne, pilier.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुगंधित sugandhit (1)

Odorant, parfumé, aromatique.

स्वमानधारी svamāndhārī (1)

(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.

टालना ṭālnā (1)

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तिलक tilak (1)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

उम्मीद ummīd (1)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

उम्र umr (1)

वा vā (1)

Ou.

वाँ vā̃ (1)

-ième.

वाचा vāchā (1)