Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9यह सब गीत आदि हैं भक्ति मार्ग के . yah sab gīt ādi haĩ bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah tous chanson etc. être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
9Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.
10तुम्हारे लिए गीतों की दरकार नहीं है . tumhārē liē gītō̃ kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanson (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
10Maintenant vous n'en avez plus besoin.
11कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas . 12भक्ति मार्ग में तो तकलीफ बहुत है . bhakti mārg mē̃ tō taklīph bahut hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō taklīph[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans alors difficulté beaucoup être[pres.sg.23] .
11Ici il n'y a rien de difficile, alors que sur le chemin de la dévotion, tout est compliqué.
13कितनी रसम-रिवाज चलती है - ब्राह्मण खिलाना , यह करना , तीर्थों आदि पर बहुत कुछ करना होता है . kitnī rasam-rivāj chaltī hai - brāhmaṇ khilānā , yah karnā , tīrthō̃ ādi par bahut kuchh karnā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bahut kuchh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . combien système continuer[pres.sg.f.23] - brahmine nourrir[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] , lieu de pèlerinage etc. (sur|autre) beaucoup quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
12Il y a tellement d'us et coutumes tels que nourrir les prêtres brahmanes, partir en pèlerinage, faire ceci et cela… 13On doit faire tant de choses!
14यहाँ आकर सब तकलीफों से छुड़ा देते हैं . yahā̃ ākar sab taklīphō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sab[adj.] taklīph[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici venir[abs.] tous difficulté avec libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14Le Père vous libère de toutes ces complications.
15इसमें कुछ भी करना नहीं है . ismē̃ kuchh bhī karnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] peu importe faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
15Vous n'avez plus à faire tout cela.
16मुख से शिव-शिव नहीं बोलना है . mukh sē śhiv-śhiv nahī̃ bōlnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . bouche avec Shiva ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .
16Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva".
17यह कायदेमुजीब नहीं , इनसे कोई फल नहीं मिलेगा . yah kāydēmujīb nahī̃ , insē kōī phal nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] kāydēmuzīb[adv.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . yah faisant partie des règles ne pas , yah[.sē] certains fruit ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
17Cela ne fait pas partie des règles. 18On ne reçoit aucun fruit en faisant cela.
18बाप कहते हैं - यह अन्दर में समझना है मैं आत्मा हूँ . bāp kahtē haĩ - yah andar mē̃ samajhnā hai maĩ ātmā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ ātmā hū̃[x] . Le Père dit - yah intérieurement dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] je suis une âme .
19Le Père dit: Vous devez seulement réaliser que vous êtes des âmes.
19बाप ने कहा है हमको याद करो , अन्तर्मुखी हो बाप को ही याद करना है , तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . bāp nē kahā hai hamkō yād karō , antarmukhī hō bāp kō hī yād karnā hai , tō bāp pratigyā kartē haĩ tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] se souvenir , introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) père à seul se souvenir , alors père promesse faire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi seul! 21Le Père vous promet que tous vos péchés seront brûlés.
20यह है योग अग्नि , जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे फिर तुम वापिस चले जायेंगे . yah hai yōg agni , jissē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē phir tum vāpis chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah être[pres.sg.23] yoga feu , ceux qui[.sē] tu[.kē] péché se dissiper (ensuite|tourner[root]) tu en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
22Grâce au feu du yoga vos péchés sont brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.
21हिस्ट्री रिपीट होती है . history repeat hōtī hai . history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . x répéter être[pres.sg.f.23] .
23L'histoire se répète.
22यह सब अपने साथ बातें करने की युक्तियाँ हैं . yah sab apnē sāth bātē̃ karnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous son propre avec question faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.pl.12hon3] .
24Il y a de nombreuses façons de se parler à soi-même.
23अपने साथ रूहरिहान करते रहो . apnē sāth rūhrihān kartē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre avec conversation spirituelle faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
25Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.
24बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प तुमको यह युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp tumkō yah yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle tu[.kō] yah méthode dire[pres.sg.m.1] .
26Le Père dit: Je vous donne cette méthode à chaque cycle.
25यह भी जानते हैं धीरे-धीरे यह झाड़ वृद्धि को पायेगा . yah bhī jāntē haĩ dhīrē-dhīrē yah jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] dhīrē yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] x yah arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23] .
27Vous savez que l'arbre grandit progressivement.
26माया का तूफान भी इस समय है जबकि मैं आकर तुम बच्चों को माया के बन्धन से छुड़ाता हूँ . māyā kā tūphān bhī is samay hai jabki maĩ ākar tum bachchō̃ kō māyā kē|K bandhan sē chhuṛātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . Maya de tempête aussi en ce moment être[pres.sg.23] lorsque je venir[abs.] tu enfant à Maya (de|K) lien avec libérer[pres.sg.m.1] .
28Les enfants, c'est lorsque Je viens vous libérer de l'esclavage de Maya que les tempêtes surviennent.
27सतयुग में कोई बन्धन होता नहीं . satyug mē̃ kōī bandhan hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains lien être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
29Il n'y a aucune servitude (aucun lien) à l'âge d'or.
28यह पुरूषोत्तम युग भी अभी तुमको अर्थ सहित बुद्धि में है . yah purūṣhōttam yug bhī abhī tumkō arth|earth sahit buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge aussi maintenant tu[.kō] (sens|terre) y compris intellect dans être[pres.sg.23] .
30Vous avez pleinement réalisé ce qu'est l'âge de confluence.
29यहाँ हर बात अर्थ सहित ही है . yahā̃ har|her bāt arth|earth sahit hī hai . yahā̃ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici (x[root]|x|son) question (sens|terre) y compris seul être[pres.sg.23] . 30देह-अभिमानी जो बात करेंगे सो अनर्थ . dēh-abhimānī jō bāt karē̃gē sō anarth . dēh-abhimānī[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] anarth[adj.] . conscient du corps ceux qui question faire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) dénué de sens .
31Ici, tout a un sens, alors que tout ce que racontent ceux qui sont conscients du corps est vide de sens.
31देही-अभिमानी जो बात करेंगे अर्थ सहित . dēhī-abhimānī jō bāt karē̃gē arth|earth sahit . dēhī-abhimānī[adj.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit . conscient d’être l’âme ceux qui question faire[fut.m.pl.12hon3] (sens|terre) y compris . 32उनसे फल निकलेगा . unsē phal nikalēgā . vah[pn.pl.sē] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . vah[.sē] fruit sortir[fut.m.sg.23] .
32En étant conscient de l'âme, tout ce que l'on dit est fructueux et plein de bon sens.
33अब भक्ति मार्ग में कितनी डिफीकल्टी होती है . ab bhakti mārg mē̃ kitnī difficulty hōtī hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] difficulty hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant chemin de la dévotion dans combien difficulté être[pres.sg.f.23] .
33Sur le chemin de la dévotion, tout est si compliqué!
34समझते हैं तीर्थ यात्रा करना , यह करना - यह सब भगवान के पास पहुँचने के रास्ते हैं . samajhtē haĩ tīrtha yātrā karnā , yah karnā - yah sab bhagvān kē pās pahuñchnē kē|K rāstē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.sg.d.] , yah faire[inf.m.sg.d.] - yah tous Dieu près de atteindre[inf.m.pl.,o.] (de|K) chemin être[pres.pl.12hon3] .
34Les gens pensent qu'aller en pèlerinage, faire ceci ou faire cela leur permettra d'atteindre Dieu.
35परन्तु बच्चों ने अब समझा है वापिस कोई एक भी जा नहीं सकता . parantu bachchō̃ nē ab samjhā hai vāpis kōī ēk bhī jā nahī̃ saktā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais enfant ∅ maintenant comprendre[pres-perf.sg.m.23] en retournant certains un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
35Les enfants, vous savez bien que personne ne peut encore rentrer à la Maison.
36पहले नम्बर में जो विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे , उनके ही 84 जन्म बता देते हैं . pahlē number mē̃ jō viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unkē hī 84 janm batā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (premier|d'abord) numéro dans ceux qui monde (de|K) maître Lakshmi et Narayan être[past.pl] , vah[.kē] seul 84 (vie|naître[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36On a dit que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde numéro un, sont nés 84 fois.
37तो फिर और कोई छूट कैसे सकता . tō phir aur kōī chhūṭ kaisē saktā . tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] chhūṭnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre laissé tomber[root] comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
37Alors comment pourrait-on s'en libérer?
38सब चक्र में आते हैं तो कृष्ण के लिए कैसे कहेंगे कि वह सदैव कायम है ही है . sab chakra mē̃ ātē haĩ tō kr̥iṣhṇa kē liē kaisē kahē̃gē ki vah sadaiv kāyam hai hī hai . sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Krishna pour comment dire[fut.m.pl.12hon3] que vah toujours x être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
38Tout le monde entre dans le cycle. 39Comment Krishna pourrait-il avoir toujours existé, comme ils le prétendent?
39हाँ , कृष्ण का नाम-रूप तो चला गया , बाकी आत्मा तो है ही किस न किस रूप में . hā̃ , kr̥iṣhṇa kā nām-rūp tō chalā gayā , bākī ātmā tō hai hī kis na kis rūp mē̃ . hā̃ , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . oui , Krishna de nom et forme alors (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) , (les autres|mais) âme alors être[pres.sg.23] seul (quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) Rup dans .
40Cette âme existe toujours sous une autre forme, mais le nom et le corps de Krishna font partie du passé.
40यह सब बातें बच्चों को बाप ने आकर समझाई हैं . yah sab bātē̃ bachchō̃ kō bāp nē ākar samjhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question enfant à père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41Les enfants, le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.
41यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
42C'est une étude.
42स्टूडेन्ट लाइफ में ध्यान देना है . student life mē̃ dhyān dēnā hai . student life[x] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vie d'étudiant dans transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
43On doit être assidu lorsque l'on a une vie d'étudiant.
43रोजाना टाइम मुकरर कर दो अपना चार्ट लिखने का . rōjānā time mukarar kar dō apnā chart likhnē kā . rōzānā time mukarar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous les jours temps x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (son propre|adopter[root]) bilan écrire[inf.m.pl.,o.] de .
44Fixez un moment chaque jour pour écrire votre bilan.
44व्यापारी लोगों को बहुत बंधन रहता है . vyāpārī lōgō̃ kō bahut bandhan rahtā hai . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bandhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . homme d'affaires gens à beaucoup lien rester[pres.sg.m.23] .
45Les hommes d'affaires ont toutes sortes d'obligations.
45नौकरी करने वालों पर बंधन नहीं रहता . naukrī karnē vālō̃ par bandhan nahī̃ rahtā . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . travail faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) lien ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
46Les autres n'en ont pas autant.
46वह तो अपना काम पूरा किया खलास . vah tō apnā kām pūrā kiyā khalās . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . vah alors (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) terminer et que tout prenne fin .
47Ils font juste leur travail et c'est tout.
47व्यापारियों के पास तो कभी ग्राहक आये तो सप्लाई करना पड़े . vyāpāriyō̃ kē pās tō kabhī grāhak āyē tō supply karnā paṛē . vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō kabhī[adv.] grāhak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō supply karnā[opt.sg.23.oblig2] . homme d'affaires près de alors déjà client (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x faire[opt.sg.23.oblig2] .
48Les hommes d'affaires doivent satisfaire leurs clients dès qu'ils arrivent.
48बुद्धियोग बाहर चला जाता है . buddhiyōg bāhar chalā jātā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga de l'intellect à l'extérieur (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
49Le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.
49तो कोशिश कर समय निकालना चाहिए . tō kōśhiśh kar samay nikālnā chāhiē . tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . alors essai faire[root] temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) . 50अमृतवेले का समय अच्छा है . amr̥itvēlē kā samay achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela de temps bien être[pres.sg.23] .
50C'est pourquoi vous devez essayer de trouver du temps pour le souvenir.
51उस समय बाहर के विचारों को लॉकप कर देना चाहिए , कोई भी ख्याल न आये . us samay bāhar kē|K vichārō̃ kō lock up kar dēnā chāhiē , kōī bhī khyāl na āyē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lock up[x] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , kōī bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah temps à l'extérieur (de|K) pensée à x[x] faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , n'importe quel pensée ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 52बाप की याद रहे . bāp kī yād rahē . bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . souvenir du Père (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
51Les heures matinales sont très bien pour cela. 52Verrouillez vos pensées relatives au monde extérieur et ne vous souvenez que du Père.
53बाप की महिमा में लिख देना चाहिए - बाबा ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . bāp kī|key mahimā mē̃ likh dēnā chāhiē - bābā gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - bābā gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange dans écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) - Baba océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
53Écrivez Sa louange: "Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.
54बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनकी श्रीमत पर चलना है . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkī śhrīmat par chalnā hai . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
54Baba fait de nous les maîtres du monde. 55Nous devons suivre Sa Shrimat."
55सबसे अच्छी मत मिलती है मनमनाभव . sabsē achchhī mat miltī hai manmanābhav . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] manmanābhav . le plus bien directives se trouver[pres.sg.f.23] Manmanabhav .
56La directive la plus élevée qui soit est "Manmanabhav".
56दूसरा कोई बोल न सके . dūsrā kōī bōl na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (parler[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
57Personne d'autre ne peut dire cela.
57कल्प-कल्प यह मत मिलती है - तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की . kalp-kalp yah mat miltī hai - tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . cycle yah directives se trouver[pres.sg.f.23] - tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
58Vous recevez cette directive à chaque cycle afin de changer de tamopradhan en satopradhan.
58बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
59Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
59इसको कहा जाता है - वशीकरण मंत्र , अर्थ सहित याद करने से ही खुशी होगी . iskō kahā jātā hai - vaśhīkaraṇ mantra , arth|earth sahit yād karnē sē hī khuśhī hōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - qui discipline l'esprit mantra , (sens|terre) y compris souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur être[fut.f.sg.23] .
60C'est le mantra qui discipline l'esprit. 61Il y a du bonheur à se souvenir avec compréhension.
60बाप कहते हैं अव्यभिचारी याद चाहिए . bāp kahtē haĩ avyabhichārī yād chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit sans mélange souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
62Le Père dit: Un souvenir pur est nécessaire.
61जैसे भक्ति में एक शिव की पूजा अव्यभिचारी है फिर व्यभिचारी होने से अनेकों की भक्ति करते हैं . jaisē bhakti mē̃ ēk śhiv kī|key pūjā avyabhichārī hai phir vyabhichārī hōnē sē anēkō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme dévotion dans un Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) sans mélange être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) mélangé être[inf.m.pl.,o.] avec nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Dans bhakti, l'adoration de Shiva est tout d'abord pure. 64Puis, lorsque l'on commence à en adorer d'autres, elle devient impure.
62पहले थी अद्धैत भक्ति , एक की भक्ति करते थे . pahlē thī addhait bhakti , ēk kī|key bhakti kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] advait[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) être[past.f] entier dévotion , un (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[hab-past.pl.m.] .
65Au début, vous ne vénériez que l'Unique.
63ज्ञान भी उस एक का ही सुनना है . gyān bhī us ēk kā hī sunnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance aussi vah un de seul entendre[pres.sg.23.oblig1] . 64तुम बच्चे जिसकी भक्ति करते थे , वह स्वयं तुम्हें समझा रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चे अभी मैं आया हूँ , यह भक्ति कल्ट अभी पूरा हुआ . tum bachchē jiskī bhakti kartē thē , vah svayã tumhē̃ samjhā rahē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē abhī maĩ āyā hū̃ , yah bhakti cult abhī pūrā huā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] svayã tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhakti cult[x] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant ceux qui[.kī] dévotion faire[hab-past.pl.m.] , vah lui-même tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] - doux enfant maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , yah culte de la dévotion maintenant complet être[past-part.m.sg.d.] .
66Désormais vous ne devez plus écouter que la connaissance de l'Unique, Celui que vous n'avez cessé d'adorer, et qui vous dit: Mes plus doux enfants, maintenant Je suis là. 67Tous les cultes dela dévotion vont prendre fin.
65तुमने ही पहले-पहले एक शिवबाबा का मन्दिर बनाया . tumnē hī pahlē-pahlē ēk śhivbābā kā mandir banāyā . tum[pn.pl.nē] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] seul (premier|d'abord) un Shiv Baba de temple faire[past-part.m.sg.d.] .
68C'est vous qui avez construit les premiers un temple dédié à Shiv Baba.
66उस समय तुम अव्यभिचारी भक्त थे , इसलिए बहुत सुखी थे फिर व्यभिचारी भक्त बनने से द्वेत में आ गये तब थोड़ा दुःख होता है . us samay tum avyabhichārī bhakta thē , isliē bahut sukhī thē phir vyabhichārī bhakta bannē sē dvēt mē̃ ā gayē tab thōṛā duḥkh hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] avyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , isliē bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dvait[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps tu sans mélange dévot être[past.pl] , par conséquent beaucoup heureux être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) mélangé dévot devenir[inf.m.pl.,o.] avec dualité dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors court (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
69À ce moment-là vous étiez de purs dévots et vous étiez très heureux. 70Puis, lorsque vous êtes devenus impurs, vous êtes entrés en conflit les uns avec les autres et la peine a commencé.
67एक बाप तो सबको सुख देने वाला है ना . ēk bāp tō sabkō sukh dēnē vālā hai nā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . un père alors tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ .
71Seul le Père donne du bonheur à tous.
68बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को मंत्र देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō mantra dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu enfant à mantra donner[pres.sg.m.1] .
72Il dit: Les enfants, Je viens vous donner ce mantra. 73N'écoutez que le mantra de l'Unique.
69मंत्र भी एक का ही सुनो , यहाँ देहधारी कोई भी नहीं . mantra bhī ēk kā hī sunō , yahā̃ dēhdhārī kōī bhī nahī̃ . mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ dēhdhārī[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . mantra aussi un de seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici être corporel n'importe quel ne pas .
74Il n'y a pas d'être corporel ici. 75Vous êtes venus ici à BapDada.
70यहाँ तुम आते ही हो बापदादा के पास . yahā̃ tum ātē hī hō bāpdādā kē pās . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā kē pās[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada près de .
76Il n'existe personne de plus élevé que Shiv Baba.
71शिवबाबा से ऊंच कोई है नहीं . śhivbābā sē ūñch kōī hai nahī̃ . śhivbābā sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba avec élevé certains être[pres.sg.23] ne pas .
77Tout le monde se souvient de Lui. 78Bharat était le paradis.
72याद भी सब उसको करते हैं . yād bhī sab uskō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi tous vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
73भारत ही स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat hī svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
80Qui les a rendus si élevés pour être tellement adorés?
74उनको ऐसा किसने बनाया ? unkō aisā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kō] tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
81Personne ne sait qui était Maha Lakshmi.
75जिसकी तुम फिर पूजा करते हो . jiskī tum phir pūjā kartē hō . jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.kī] tu (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] .
82Qui était-elle avant de devenir Maha Lakshmi?
76किसको पता नहीं महालक्ष्मी कौन है ! kiskō patā nahī̃ mahālakṣhmī kaun hai ! kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! qui[.kō] savoir ne pas x qui être[pres.sg.23] !
83Les enfants, vous savez qu'elle était Jagadamba (la Mère du Monde).
77महालक्ष्मी का आगे जन्म कौन-सा था ? mahālakṣhmī kā āgē janm kaun-sā thā ? mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ? x de auparavant (vie|naître[root]) quel être[past.m.sg] ?
84On dit: "Salutations aux mères".
78तुम बच्चे जानते हो वह है जगत अम्बा . tum bachchē jāntē hō vah hai jagat ambā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah être[pres.sg.23] monde mère .
85Cela s'adresse à vous toutes, les mères.
79तुम सब मातायें हो , वन्दे मातरम् . tum sab mātāyē̃ hō , vandē mātaram . tum[pn.pl.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vandē mātaram[x] . tu tous mère (être[root]|être[pres.pl.2]) , Salutations aux mères .
86Vous revendiquez un droit sur le monde entier.
80सारे जगत पर ही तुम अपना दाँव जमाती हो . sārē jagat par hī tum apnā dā̃v jamātī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dānv[n.m.;sg.,d.] jamānā[pres.pl.f.2] . entier monde (sur|autre) seul tu (son propre|adopter[root]) droit rendre ferme[pres.pl.f.2] . 81भारत माता कोई एक का नाम नहीं . bhārat mātā kōī ēk kā nām nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat mère certains un de nom ne pas . 82तुम सब शिव से शक्ति लेते हो योग बल से . tum sab śhiv sē śhakti lētē hō yōg bal sē . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhiv sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu tous Shiva avec Shakti prendre[pres.pl.m.2] yoga pouvoir avec .
87L'expression "Mère Bharat" ne s'applique pas qu'à une seule personne; vous êtes toutes les Shiv Shaktis qui reçoivent le pouvoir de Shiva en ayant du yoga.
83शक्ति लेने में माया इन्टरफेयर करती है . śhakti lēnē mē̃ māyā interfere kartī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] interfere karnā[pres.sg.f.23] . Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] dans Maya interférer faire[pres.sg.f.23] .
88Mais Maya vous parasite et vous empêche de prendre ce pouvoir.
84युद्ध में कोई अंगूरी लगाते हैं तो बहादुर हो लड़ना चाहिए . yuddha mē̃ kōī aṅgūrī lagātē haĩ tō bahādur hō laṛnā chāhiē . yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aṅgūrī lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|laṛnā[.oblig3] . combat dans certains x[pres.pl.m.12hon3] alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) (combattre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|combattre[.oblig3]) .
89Lors d'une bataille, si quelqu'un vous frappe, vous devez faire preuve de courage et vous battre.
85ऐसे नहीं कोई ने अंगूरी लगाई और तुम फंस पड़ो , यह है ही माया की युद्ध . aisē nahī̃ kōī nē aṅgūrī lagāī aur tum phans paṛō , yah hai hī māyā kī|key yuddha . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nē[postp.] aṅgūrī lagānā[past-part.f.] aur tum[pn.pl.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas certains ∅ x[past-part.f.] et tu être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+paṛnā] , yah être[pres.sg.23] seul Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) combat .
90Ne vous laissez pas piéger si quelqu’un vous frappe. 91Votre bataille est avec Maya.
86बाकी कोई कौरव और पाण्डवों की युद्ध है नहीं , उनकी तो आपस में युद्ध है . bākī kōī kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha hai nahī̃ , unkī tō āpas mē̃ yuddha hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] tō āpas mē̃[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains Kauravas et Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) combat être[pres.sg.23] ne pas , vah[.kī] alors les uns avec les autres combat être[pres.sg.23] .
92Il n'y a aucune bataille entre les Kauravs et les Pandavs. 93Les Kauravs se battent entre eux.
87मनुष्य जब लड़ते हैं , तो एक-दो गज जमीन के लिए गला काट देते हैं . manuṣhya jab laṛtē haĩ , tō ēk-dō gaj jamīn kē liē galā kāṭ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ēk-dō gaj[n.m.;sg.,d.] zamīn[n.f.;sg.] kē liē[x] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain quand combattre[pres.pl.m.12hon3] , alors les uns les autres éléphant terre pour (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94Pour quelques lopins de terre, les gens sont prêts à se battre et à s'égorger.
88बाप आकर समझाते हैं - यह सब ड्रामा बना हुआ है . bāp ākar samjhātē haĩ - yah sab drama banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah tous drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
95Le Père vous explique que tout cela est prédestiné dans le drama.
89राम राज्य , रावण राज्य , अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हम राम राज्य में जायेंगे , वहाँ अथाह सुख है . rām rājya , rāvaṇ rājya , abhī tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki ham rām rājya mē̃ jāyēṅgē , vahā̃ athāh sukh hai . rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rām rājya[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama , royaume de Ravan , maintenant tu enfant à yah connaissance être[pres.sg.23] que nous royaume de Rama dans aller[fut.m.pl.12hon3] , là-bas x bonheur être[pres.sg.23] .
96Il y a le royaume de Rama (Dieu) et le royaume de Ravan (le Démon). 97Les enfants, vous savez que vous irez dans le royaume de Rama où règne un bonheur sans limites.
90नाम ही है सुखधाम , वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता . nām hī hai sukhdhām , vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur , là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
98C'est la terre du bonheur (sukhdham). 99Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.
91अब जबकि बाप आये हैं , ऐसी राजाई देने तो बच्चों को कितना पुरूषार्थ करना चाहिए . ab jabki bāp āyē haĩ , aisī rājāī dēnē tō bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karnā chāhiē . ab[adv.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . maintenant lorsque père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel royaume donner[inf.m.pl.,o.] alors enfant à combien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
100Les enfants, le Père vient vous offrir ce royaume. 101Vous devriez faire tant d'efforts!
92घड़ी-घड़ी कहता हूँ बच्चे थको मत . ghaṛī-ghaṛī kahtā hū̃ bachchē thakō mat . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . encore et encore dire[pres.sg.m.1] enfant être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
102Baba vous dit sans cesse: Les enfants, ne vous lassez jamais.
93शिवबाबा को याद करते रहो . śhivbābā kō yād kartē rahō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiv Baba à se souvenir .
103Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.
94वह भी बिन्दी है , हम आत्मा भी बिन्दी हैं , यहाँ पार्ट बजाने आये हैं , अब पार्ट पूरा हुआ है . vah bhī bindī hai , ham ātmā bhī bindī haĩ , yahā̃ part bajānē āyē haĩ , ab part pūrā huā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah aussi point être[pres.sg.23] , nous âme aussi point être[pres.pl.12hon3] , ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant rôle complet être[pres-perf.sg.m.23] .
104Baba est un Point, et nous, les âmes, sommes également des points. 105Nous sommes venues ici pour jouer nos différents rôles.
95अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés . 96विकर्म आत्मा पर ही चढ़ते हैं ना . vikarma ātmā par hī chaṛhtē haĩ nā . vikarm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . péché âme (sur|autre) seul monter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106Nos rôles sont maintenant terminés. 107Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
97शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे . śharīr tō yahā̃ khatm hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps alors ici fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Les péchés s'accumulent dans l'âme.
98कई मनुष्य कोई पाप कर्म करते हैं तो अपने शरीर को ही खत्म कर देते हैं . kaī manuṣhya kōī pāp karma kartē haĩ tō apnē śharīr kō hī khatm kar dētē haĩ . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains être humain certains péché karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre corps à seul fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109Le corps se termine ici. 110Certaines personnes commettent des péchés et finissent par se suicider.
99परन्तु इससे कोई पाप उतरता नहीं है . parantu issē kōī pāp utartā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah[.sē] certains péché descendre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
111Cependant leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.
100पाप आत्मा कहा जाता है . pāp ātmā kahā jātā hai . pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112On parle d’âmes pécheresses.
101साधू-सन्त आदि तो कह देते आत्मा निर्लेप है , आत्मा सो परमात्मा , अनेक मते हैं . sādhū-santa ādi tō kah dētē ātmā nirlēp hai , ātmā sō paramātmā , anēk matē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sage et homme saint etc. alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , nombreux x être[pres.pl.12hon3] .
113Les sages et les saints disent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes.
102अभी तुमको एक श्रीमत मिलती है . abhī tumkō ēk śhrīmat miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] un shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
114Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.
103बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है . bāp nē tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] . 104आत्मा ही सब कुछ जानती है . ātmā hī sab kuchh jāntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] jānnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout connaitre[pres.sg.f.23] .
115Il existe tant d'avis différents! 116Vous êtes en train de recevoir la Shrimat de l'Âme Suprême.
105आगे ईश्वर के बारे में कुछ नहीं जानते थे . āgē īśhvar kē bārē mē̃ kuchh nahī̃ jāntē thē . āgē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant Dieu x quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
117Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.
106सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , आत्मा कितनी छोटी है , पहले-पहले आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ātmā kitnī chhōṭī hai , pahlē-pahlē ātmā kā realisation karātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation karānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , âme combien petit être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) âme de réalisation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Les âmes, maintenant vous savez tout. 119Avant, vous ignoriez tout de Dieu et du cycle. 120Les âmes sont minuscules.
107आत्मा बहुत सूक्ष्म है , उनका साक्षात्कार होता है , वह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . ātmā bahut sūkṣhma hai , unkā sākṣhātkār hōtā hai , vah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme beaucoup subtil être[pres.sg.23] , vah[.kā] vision être[pres.sg.m.23] , vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
121Tout d'abord vous réalisez que vous êtes des âmes. 122L'âme est très subtile. 123Avoir des visions fait partie du chemin de la dévotion.
108ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं . gyān kī|key bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père vous explique le chemin de la connaissance.
109वह भी भृकुटी के बीच में आकर बैठते हैं बाजू में . vah bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ākar baiṭhtē haĩ bājū mē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] bājū mē̃[x] . vah aussi front (de|K) centre dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] x .
125Il s'installe à côté de celui-ci, au centre de son front.
110यह भी झट समझ लेते हैं . yah bhī jhaṭ samajh lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah aussi x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
126Celui-ci comprend tout très vite.
111यह सब हैं नई बातें जो बाप ही बैठकर समझाते हैं . yah sab haĩ naī bātē̃ jō bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous être[pres.pl.12hon3] neuf question ceux qui père seul s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
127Toutes ces choses sont nouvelles et le Père est là pour vous les expliquer.
112यह पक्का याद कर लो , भूलो नहीं . yah pakkā yād kar lō , bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah ferme se souvenir , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
128Comprenez-les bien et ne les oubliez pas.
113बाप को जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à plus se souvenir plus les péchés seront éliminés . 114विकर्म विनाश होने पर ही आधार है तुम्हारे भविष्य का . vikarma vināśh hōnē par hī ādhār hai tumhārē bhaviṣhya kā . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . péché destruction être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) seul base être[pres.sg.23] tu[.kē] futur de .
129Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés. 130Votre futur en dépend.
115तुम बच्चों के साथ-साथ भारत खण्ड भी सबसे सौभाग्यशाली है , इन जैसा सौभाग्यशाली दूसरा कोई खण्ड नहीं है . tum bachchō̃ kē|K sāth-sāth bhārat khaṇḍ bhī sabsē saubhāgyaśhālī hai , in jaisā saubhāgyaśhālī dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|K) tout en Bharat terre aussi le plus des centaines de fois fortuné être[pres.sg.23] , (en|yah) comme des centaines de fois fortuné autre certains terre ne pas être[pres.sg.23] .
131Comme vous, les enfants, la terre de Bharat est la plus fortunée. 132Il n'existe pas de terre aussi fortunée que Bharat.
116यहाँ बाप आते हैं . yahā̃ bāp ātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père venir[pres.pl.m.12hon3] .
133C'est ici que vient le Père.
117भारत ही हेविन था , जिसको गार्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं . bhārat hī heaven thā , jiskō garden off|of allāh kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] jardin (x|de) Allah dire[pres.pl.m.12hon3] .
134Bharat était le paradis. 135On l'appelait le Jardin d'Allah.
118तुम जानते हो बाप फिर से भारत को फूलों का बगीचा बना रहे हैं , हम पढ़ते ही हैं वहाँ जाने के लिए . tum jāntē hō bāp phir sē bhārat kō phūlō̃ kā bagīchā banā rahē haĩ , ham paṛhtē hī haĩ vahā̃ jānē kē liē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . vous savez père re- Bharat à fleur de jardin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
136Vous savez que le Père fait à nouveau de Bharat un jardin de fleurs. 137Nous étudions afin d'aller là-bas.
119साक्षात्कार भी करते हैं , यह भी जानते हैं कि यह वही महाभारत लड़ाई है , फिर ऐसी लड़ाई कभी लगती नहीं है . sākṣhātkār bhī kartē haĩ , yah bhī jāntē haĩ ki yah vahī mahābhārat laṛāī hai , phir aisī laṛāī kabhī lagtī nahī̃ hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vision aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah ∅ Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) tel (x[past-part.f.]|guerre) déjà sembler[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
138Nous avons des visions. 139Nous comprenons que c'est la même guerre du Mahabharat, et qu'après, il n'y aura plus de guerre.
120तुम बच्चों के लिए नई दुनिया भी जरूर चाहिए . tum bachchō̃ kē liē naī duniyā bhī jarūr chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant pour neuf monde aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140Les enfants, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.
121नई दुनिया थी ना , भारत स्वर्ग था . naī duniyā thī nā , bhārat svarg thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde être[past.f] ∅ , Bharat paradis être[past.m.sg] .
141Lorsque c'était le nouveau monde, Bharat était le paradis.
1225 हज़ार वर्ष हुए , लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं . 5 hazār varṣh huē , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] , 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas . 123लाखों वर्ष होते तो मनुष्य अनगिनत हो जाएं . lākhō̃ varṣh hōtē tō manuṣhya anginat hō jāē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] anginat[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 100 000 an être[pres-part.m.pl.,o.] alors être humain incalculable être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
142C'était il y a seulement 5000 ans; il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
124यह भी कोई की बुद्धि में नहीं बैठता कि इतना हो कैसे सकता जबकि इतनी आदमशुमारी नहीं है . yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki itnā hō kaisē saktā jabki itnī ādamśhumārī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] jabki itnā[adj.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] que aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] lorsque aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
143Si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains. 144Mais cela, personne ne le comprend.
125अभी तुम समझते हो - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व पर राज्य करते थे , और खण्ड नहीं थे , वह होते हैं बाद में . abhī tum samajhtē hō - āj sē 5 hazār varṣh pahlē ham viśhva par rājya kartē thē , aur khaṇḍ nahī̃ thē , vah hōtē haĩ bād mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bād mē̃[x] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) nous monde (sur|autre) régner , et terre ne pas être[past.pl] , vah être[pres.pl.m.12hon3] plus tard .
145Puisque la population n'est pas aussi énorme, comment le cycle pourrait-il être aussi long? 146Vous savez qu'il y a 5000 ans, vous étiez les souverains du globe.
126तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं , और किसकी बुद्धि में बिल्कुल नहीं हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ , aur kiskī buddhi mē̃ bilkul nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] , et qui[.kī] intellect dans complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Il n'y avait pas d'autres terres à ce moment-là. 148Elles sont apparues plus tard. 149Vous comprenez tout cela, les enfants.
127थोड़ा भी इशारा दो तो समझ जाएं . thōṛā bhī iśhārā dō tō samajh jāē̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi signal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
150Les autres gens ne les comprennent pas.
128बात तो बरोबर है , हमारे पहले जरूर कोई धर्म था . bāt tō barōbar hai , hamārē pahlē jarūr kōī dharm thā . bāt[n.f.;sg.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . question alors x être[pres.sg.23] , nous[.kē] (premier|d'abord) de toute façon certains religion être[past.m.sg] .
151Dites-leur avec tact qu'il existait une autre religion avant la leur.
129अभी तुम समझा सकते हो कि एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह प्रायः लोप हो गया है . abhī tum samjhā saktē hō ki ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que un civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
152Expliquez-leur que la religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.
130कोई अपने को देवता धर्म के कह नहीं सकते . kōī apnē kō dēvtā dharm kē|K kah nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains son propre à déité religion (de|K) dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
153Personne ne prétendrait appartenir à la religion des déités en ce moment.
131समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर वह धर्म कहाँ गया ? samajhtē hī nahī̃ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir vah dharm kahā̃ gayā ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vah religion où aller[past-part.m.sg.d.] ?
154Ils ne comprennent pas qu'ils faisaient partie de la religion originelle et éternelle des déités.
132हिन्दु धर्म कहाँ से आया ? hindu dharm kahā̃ sē āyā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? hindou religion où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
155Qu'est devenue cette religion?
133कोई का भी इन बातों में चिंतन नहीं चलता है . kōī kā bhī in bātō̃ mē̃ chintan nahī̃ chaltā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . certains de aussi (en|yah) question dans barattage ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
156D'où est venue la religion Hindoue? 157Ils ne se posent même pas la question.
134तुम बच्चे समझा सकते हो - बाप तो है ज्ञान का सागर , ज्ञान की अथॉरिटी . tum bachchē samjhā saktē hō - bāp tō hai gyān kā sāgar , gyān kī|key authority . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority . tu enfant expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance , connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité .
158Les enfants, expliquez-leur que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.
135तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा . tō jarūr ākar gyān sunāyā hōgā . tō zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon venir[abs.] connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
159Il doit donc venir donner la connaissance.
136ज्ञान से ही सद्गति होती है , इसमें प्रेरणा की बात नहीं . gyān sē hī sadgati hōtī hai , ismē̃ prērṇā kī|key bāt nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] inspiration (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
160On ne reçoit le salut que par la connaissance. 161Il n'est pas question d'inspiration en cela.
137बाप कहते हैं जैसे अब आये हैं , वैसे कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ jaisē ab āyē haĩ , vaisē kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit comme maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x cycle venir[pres.sg.m.1] . 138कल्प बाद भी आकर फिर सब बच्चों से मिलेंगे . kalp bād bhī ākar phir sab bachchō̃ sē milē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle après aussi venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) tous enfant avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
162Le Père dit: Je viens à chaque cycle. 163Je suis là en ce moment et Je reviendrai dans un cycle pour vous rencontrer tous, les enfants.
139तुम भी ऐसे चक्र लगाते हो . tum bhī aisē chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . tu aussi tel faire le tour du cycle .
164Vous faites le tour complet du cycle.
140राज्य लेते हो फिर गंवाते हो . rājya lētē hō phir ganvātē hō . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.2] . royaume prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres.pl.m.2] .
165Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez.
141यह बेहद का नाटक है , तुम सभी एक्टर्स हो . yah bēhad kā nāṭak hai , tum sabhī actors hō . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] sab[adv.hī] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , tu tous acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166C'est une pièce de théâtre illimitée. 167Vous êtes tous des acteurs.
142आत्मा एक्टर होकर क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को न जाने तो वह क्या काम की . ātmā actor hōkar creator , director , mukhya actor kō na jānē tō vah kyā kām kī|key . ātmā[n.f.;sg.] actor hōnā[abs.] creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . âme acteur être[abs.] créateur , Metteur en scène , principal acteur à ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) alors vah quoi (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
168Si les âmes, en tant qu'acteurs, ne connaissent pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal, à quoi servent-elles?
143तुम बच्चे जानते हो कैसे आत्मा शरीर धारण करती है और पार्ट बजाती है . tum bachchē jāntē hō kaisē ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai aur part bajātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] aur part bajānā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comment âme corps assimiler[pres.sg.f.23] et jouer son rôle .
169Les âmes, vous savez que vous adoptez des corps pour jouer vos différents rôles.
144अब फिर वापस जाना है . ab phir vāpas jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
170Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
145अब इस पुरानी दुनिया का अन्त है . ab is purānī duniyā kā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde de fin être[pres.sg.23] .
171C'est la fin de ce vieux monde.
146कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
172C'est si facile à comprendre!
147तुम बच्चे ही जानते हो - बाप कैसे गुप्त बैठे हैं . tum bachchē hī jāntē hō - bāp kaisē gupta baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] - père comment incognito s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Les enfants, vous savez que le Père vient ici de manière incognito.
148गोदरी में करतार देखा . gōdrī mē̃ kartār dēkhā . gōdrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x dans faiseur voir[past-part.m.sg.d.] . 149अब देखा कहें या जाना कहें - बात एक ही है . ab dēkhā kahē̃ yā jānā kahē̃ - bāt ēk hī hai . ab[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] - bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant voir[past-part.m.sg.d.] dire[opt.pl.12hon3] ou (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) dire[opt.pl.12hon3] - question un seul être[pres.sg.23] .
174Il existe cette chanson: "Enveloppé dans une couverture, il vit l'Unique qui accomplit toute chose".
150आत्मा को देख सकते हैं , परन्तु उससे कोई फायदा नहीं है . ātmā kō dēkh saktē haĩ , parantu ussē kōī phāydā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais vah[.sē] certains bénéfice ne pas être[pres.sg.23] .
175Que vous disiez qu'il L'a vu ou qu'il L'a reconnu, c'est la même chose.
151कोई को समझ में आ न सके . kōī kō samajh mē̃ ā na sakē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 152नौधा भक्ति में बहुत साक्षात्कार करते हैं , आगे तुम बच्चे भी कितने साक्षात्कार करते थे , बहुत प्रोग्राम आते थे फिर पिछाड़ी में यह खेलपाल तुम देखेंगे . naudhā bhakti mē̃ bahut sākṣhātkār kartē haĩ , āgē tum bachchē bhī kitnē sākṣhātkār kartē thē , bahut programme ātē thē phir pichhāṛī mē̃ yah khēlpāl tum dēkhē̃gē . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , bahut programme ānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] khēl tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion intense dans beaucoup vision faire[pres.pl.m.12hon3] , auparavant tu enfant aussi combien vision faire[hab-past.pl.m.] , beaucoup programme venir[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) plus tard yah pièce de théâtre tu voir[fut.m.pl.12hon3] .
176Il est possible de voir l'âme, mais cela n'apporte aucun bénéfice, aucune compréhension. 177Beaucoup de gens pratiquent la dévotion intense et reçoivent des visions. 178Avant, vous aussi les enfants, receviez des visions.
153अब तो बाप कहते हैं पढ़कर होशियार हो जाओ . ab tō bāp kahtē haĩ paṛhkar hōśhiyār hō jāō . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant alors Le Père dit étudier[abs.] intelligent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
179On vous a donné beaucoup de programmes pour cela.
154अगर नहीं पढ़ेंगे तो फिर जब रिजल्ट निकलेगी तो मुंह नीचे हो जायेगा , फिर समझेंगे हमने कितना समय वेस्ट किया . agar nahī̃ paṛhē̃gē tō phir jab result nikalēgī tō mũh nīchē hō jāyēgā , phir samajhē̃gē hamnē kitnā samay waste|west kiyā . agar nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jab result nikalnā[fut.f.sg.23] tō mũh[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] waste|west karnā[past-part.m.sg.d.] . si ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) quand résultat sortir[fut.f.sg.23] alors x en bas être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] combien temps (gaspillage|ouest) faire[past-part.m.sg.d.] .
180Vous verrez tous ces jeux à la fin. 181En attendant, le Père dit: Étudiez assidûment. 182Si vous n'étudiez pas, vous devrez baisser les yeux lorsque les résultats seront annoncés.
155जितना-जितना बाप की याद में रहेंगे , याद के बल से पाप मिट जायेंगे . jitnā-jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē , yād kē|K bal sē pāp miṭ jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] , souvenir (de|K) pouvoir avec péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183Vous réaliserez que vous avez perdu beaucoup de temps. 184Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vos péchés seront éliminés.
156जितना बाप की याद में रहेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus x monter[fut.m.sg.23] .
185Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.
157मनुष्यों को यह पता नहीं है कि भगवान को क्यों याद किया जाता है ! manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kō kyō̃ yād kiyā jātā hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] ! être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Dieu à pourquoi (se souvenir) !
186Les gens ne savent pas pourquoi on se souvient de Dieu.
158कहते भी हैं तुम मात-पिता . . . . अर्थ नहीं जानते . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . arth|earth nahī̃ jāntē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
187Même quand ils disent qu'Il est la Mère et le Père, ils n'en comprennent pas le sens.
159अभी तुम जानते हो , शिव के चित्र पर समझा सकते हो - यह ज्ञान का सागर , पतित-पावन है , उनको याद करना है . abhī tum jāntē hō , śhiv kē|K chitra par samjhā saktē hō - yah gyān kā sāgar , patit-pāvan hai , unkō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez , Shiva (de|K) image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
188En utilisant le poster de Shiva, expliquez-leur en quoi Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. 189Vous devez vous souvenir de Lui.
160बच्चे जानते हैं वही बाप आया है सुख घनेरे का रास्ता बताने . bachchē jāntē haĩ vahī bāp āyā hai sukh ghanērē kā rāstā batānē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ père venir[pres-perf.sg.m.23] bonheur x de chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
190Les enfants, vous savez que le Père est venu vous montrer le chemin qui mène au bonheur.
161यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
191C'est une étude.
162इसमें जो जितना पुरूषार्थ करेगा उतना ऊंच पद पायेगा . ismē̃ jō jitnā purūṣhārth karēgā utnā ūñch pad pāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] ceux qui plus effort faire[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
192Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.
163यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं , जिसकी गद्दी चली आई हो . yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ , jiskī gaddī chalī āī hō . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.pl.f.2.past-part+ānā] . yah certains sage et homme saint etc. ne pas , ceux qui[.kī] trône continuer[pres-perf.pl.f.2.past-part+ānā] .
193Celui-ci n'est ni un sage ni un saint dont le Gaddi serait là depuis toujours.
164यह तो शिवबाबा की गद्दी है . yah tō śhivbābā kī|key gaddī hai . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) trône être[pres.sg.23] .
194C'est le Gaddi de Shiv Baba.
165ऐसे नहीं यह जायेगा तो दूसरा कोई गद्दी पर बैठेगा . aisē nahī̃ yah jāyēgā tō dūsrā kōī gaddī par baiṭhēgā . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas yah aller[fut.m.sg.23] alors autre certains trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.sg.23] .
195Cela ne signifie pas qu'une autre personne pourra s'y asseoir lorsque celui-ci s'en ira.
166बाप तो सबको साथ ले जायेंगे . bāp tō sabkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors tout le monde avec emmener .
196Le Père ramènera tout le monde avec Lui.
167कई बच्चे व्यर्थ ख्यालातों में अपना समय वेस्ट करते हैं . kaī bachchē vyarth khyālātō̃ mē̃ apnā samay waste|west kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] khyālāt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant ruineuse pensées dans (son propre|adopter[root]) temps (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] . 168सोचते हैं खूब धन इकट्ठा करें , पुत्र पोत्रे खायेंगे , बाद में काम आयेगा , बैंक लॉकर में जमा करें , बाल बच्चे खाते रहेंगे . sōchtē haĩ khūb dhan ikaṭṭhā karē̃ , putra pōtrē khāyēṅgē , bād mē̃ kām āyēgā , bank locker mē̃ jamā karē̃ , bāl bachchē khātē rahē̃gē . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] khūb[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , bād mē̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] , bank locker mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.12hon3] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . penser[pres.pl.m.12hon3] beaucoup richesse ensemble faire[opt.pl.12hon3] , x petit-fils manger[fut.m.pl.12hon3] , plus tard (luxure|tâche) venir[fut.m.sg.23] , banque coffre-fort dans accumuler , cheveu enfant manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Certains d'entre vous passent leur temps à se demander comment ils pourraient gagner de l'argent afin que leurs enfants et petits-enfants puissent en profiter et être à l'abri du besoin. 198Ils pensent mettre cet argent à la banque, dans un coffre-fort.
169परन्तु किसको भी गवर्मेन्ट छोड़ेगी नहीं इसलिए उसका जास्ती ख्याल न कर अपनी भविष्य कमाई में लग जाना चाहिए . parantu kiskō bhī government chhōṛēgī nahī̃ isliē uskā jāstī khyāl na kar apnī bhaviṣhya kamāī mē̃ lag jānā chāhiē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] government chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] isliē vah[pn.sg.kā] jāstī khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . mais qui[.kō] aussi gouvernement lâcher[fut.f.sg.23] ne pas par conséquent vah[.kā] plus pensée ne..pas faire[root] son propre futur (gagner[past-part.f.]|revenu) dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
199Mais le Gouvernement ne laissera personne tranquille. 200Au lieu de penser à tout cela, vous devriez vous préoccuper de gagner un revenu pour votre futur.
170अब बच्चों को पुरूषार्थ करना है . ab bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
201Les enfants, vous devriez faire des efforts.
171ऐसे नहीं कि ड्रामा में होगा तो करेंगे . aisē nahī̃ ki drama mē̃ hōgā tō karē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que drama dans être[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3] .
202Ne pensez pas que vous ferez des efforts si c'est inscrit dans le drama.
172पुरूषार्थ बिगर खाना भी नहीं मिलता परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे-ऐसे ख्यालात आ जाते हैं . purūṣhārth bigar khānā bhī nahī̃ miltā parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisē-aisē khyālāt ā jātē haĩ . puruṣhārth bigar khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort sans (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tel pensées venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Sans faire d'efforts, vous ne pourrez même pas recevoir de quoi manger. 204Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, ils auront de telles pensées.
173तकदीर में ही नहीं है तो फिर ईश्वरीय तदबीर भी क्या करेंगे . takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō phir īśhvarīy tadbīr bhī kyā karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] īśhvarīy[adj.] tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans seul ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) de Dieu effort aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 174जिनकी तकदीर में है , वह अच्छी रीति धारण करते और कराते हैं . jinkī takdīr mē̃ hai , vah achchhī rīti dhāraṇ kartē aur karātē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] , vah bien manière action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
205Quel effort divin feront-ils alors? 206Ceux dont c'est la fortune s'imprègneront très bien de ces choses et inspireront les autres à s'en imprégner.
175बाप तुम्हारा टीचर भी है , गुरू भी है तो उनको याद करना चाहिए . bāp tumhārā teacher bhī hai , gurū bhī hai tō unkō yād karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . père tu[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] alors vah[.kō] (se souvenir) .
207Le Père est votre Professeur ainsi que votre Gourou. 208Vous devriez donc vous souvenir de Lui.
176सबसे प्रिय बाप , टीचर और गुरू ही होते हैं . sabsē priya bāp , teacher aur gurū hī hōtē haĩ . sabsē priy[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus ayant de l'amour pour père , professeur et gourou seul être[pres.pl.m.12hon3] .
209Le Père, le Professeur et le Gourou sont les plus aimés.
177उनको तो याद करना चाहिए . unkō tō yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . vah[.kō] alors (se souvenir) .
210Vous devriez donc vous souvenir des trois.
178बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba méthode alors beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba vous montre de nombreuses méthodes.
179तुम साधू-सन्त आदि को भी निमंत्रण दे सकते हो . tum sādhū-santa ādi kō bhī nimantraṇ dē saktē hō . tum[pn.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu sage et homme saint etc. à aussi invitation donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
212Vous pouvez aussi inviter les sages et les saints.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
213Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.