Murli du jour du mercredi 19 août 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

019-08-2020 19-08-2020 19-08-2020 19-08-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez enfin été entendus. 2En cet âge de confluence le plus élevé, le jour est enfin venu où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसम्बन्धित sambandhit sambandhit[adj.] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelएक ēk ēk[adj.] unऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle activité corrompue, connectée au fait de gagner et de perdre, rend les êtres humains malheureux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : «  «  «  « जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x' ' ' '' ' ' '. . . .

4Réponse: Le jeu. 5Beaucoup de gens ont l'habitude de jouer. 6Cette activité est corrompue car, quand une personne perd, elle a de la peine et quand elle gagne, elle ressent du bonheur.

4बहुत bahut bahut beaucoupमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

7Les enfants, le Père vous a donné l'ordre suivant: Accomplissez des actions divines.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divinकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Ne perdez pas votre temps à accomplir des actions inutiles.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Faites constamment des efforts pour obtenir la victoire illimitée.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui… … … …

10Chanson: Le jour tant attendu est enfin arrivé…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Double Om shanti.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहना होगा kahnā hōgā kahnā[fut.m.sg.23.oblig1] dire[fut.m.sg.23.oblig1]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 12यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डबल double double doubleओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Les enfants, vous devez dire "Om shanti" et ici, c'est un double "Om shanti".

13एक ēk ēk[adj.] unसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14L'Âme Suprême, que L'on appelle Baba, le dit, et vous le dites aussi.

14फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous dites également: "Nous, les âmes, sommes les incarnations de la paix. 16Nous sommes les résidentes du monde de la paix.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Nous sommes venues dans ce monde physique pour jouer notre rôle."

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभूल गई हैं bhūl gaī haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] oublier[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , जब jab jab quandसुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18Les âmes ont oublié tout cela. 19Enfin ce jour est venu. 20Nous avons été entendues.

17कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] audition ?  ?  ?  ?

21Que disiez-vous?

18कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

22"Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!"

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixही hī hī[p.] seulपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Tous les êtres humains aiment la paix et le bonheur.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

24Le Père est le Seigneur des Pauvres.

21इस समय is samay is samay[x] en ce momentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25En ce moment, Bhârat est tellement pauvre!

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

26Les enfants, vous savez que vous étiez très riches.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Vous, les enfants brahmines, êtes les seuls à le savoir. 28Tous les autres sont dans la jungle.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les enfants, vous avez la foi, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Vous savez que l'Unique est Shri Shri et que Ses instructions sont les plus élevées qui soient.

26भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31Ce sont les enseignements de Dieu.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

32Les gens chantent "Ram, Ram" comme s'ils jouaient de l'harmonium. 33Rama a été grandement loué.

28अब ab ab[adv.] maintenantराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō alorsत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 2914 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 30दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

34Pourtant, il était le roi de l'âge d'argent et avait deux degrés de moins que Narayan; il n'avait que quatorze degrés. 35Ils chantent aussi "Les sujets du Roi Rama étaient à son image."

31राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vous devenez très riches. 37Lakshmi et Narayan étaient plus riches que Rama.

32राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiको kō kō[postp.] àअन्नदाता anndātā anndātā[n.m.;sg.,d.] celui qui nourrit son peupleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38On dit qu'un roi doit nourrir ses sujets.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le Père est aussi le Donneur. 40Il vous donne tout. 41Les enfants, Il fait de vous les maîtres du monde.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

42Là-bas vous ne commettrez aucun péché parce que vous ne manquerez de rien.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43Le mot même "péché" n'existera pas.

36आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 37असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Pendant la moitié du cycle c'est le royaume divin, et pendant l'autre moitié c'est le royaume démoniaque.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierअथवा athavā athavā ouबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

45Les démons ont les cinq vices en eux parce qu'ils s'identifient à leur corps.

39तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousडायरेक्ट direct direct directउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46Les enfants, vous êtes maintenant auprès du Passeur qui est aussi le Maître du jardin.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

47Vous savez que vous êtes assis devant Lui, en direct.

41भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमाते pharamātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

48Et malgré cela, vous L'oubliez. 49Vous devriez écouter ce que Dieu vous dit.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

50Pour commencer, Il vous donne shrimat et fait de vous les âmes les plus élevées.

43तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

51C'est pourquoi vous devez suivre Ses instructions.

44पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52La toute première instruction qu'Il vous donne est: "Devenez conscients de l'âme."

45बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Baba nous enseigne, à nous les âmes.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

54Souvenez-vous-en très fermement.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Si vous vous souvenez de ces paroles, votre barque traversera.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

56Les enfants, il vous a été expliqué que vous êtes les seuls à vous incarner 84 fois.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

57Vous seuls changez de tamopradhan en satopradhan.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58Actuellement le monde est impur et malheureux.

51स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

59Le paradis est appelé le monde du bonheur.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Les enfants, vous savez que Shiv Baba, c'est-à-dire Dieu, vous enseigne.

53उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेण्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Nous sommes Ses étudiants.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

62Il est le Père en même temps que le Professeur. 63Par conséquent vous devriez étudier assidûment.

55दैवी daivī daivī[adj.] divinकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

64Des actions divines sont aussi nécessaires.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

65N'accomplissez pas d'actions corrompues.

57भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66Le jeu fait partie des actions corrompues. 67Il provoque de la peine.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 59हारा hārā hārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|vivre[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

68Quand une personne perd, elle ressent de la peine, et quand elle gagne, elle est heureuse.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69Les enfants, vous avez été complètement vaincus par Maya.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

70Cette pièce de théâtre illimitée repose sur la victoire et la défaite.

625 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous avez été complètement vaincus par Ravan, les cinq vices, et vous devez maintenant les conquérir.

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous avez été battus par Maya.

64अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous allez maintenant remporter la victoire.

65अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 66अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

74Pour cela, vous devez abandonner le jeu, etc. et accorder une attention totale à l'étude pour obtenir la victoire finale.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75N'accomplissez plus de tels actes. 76Ne perdez pas votre temps.

68बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 69कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Faites l'effort d'obtenir la victoire illimitée. 78Celui qui vous inspire à faire cela est le Père Tout Puissant.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

79Il est l'Autorité Toute Puissante.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80On vous a dit que Ravan était lui aussi une autorité toute puissante.

72रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभी bhī bhī[p.] aussiसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

81Pendant ½ cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

82Vous êtes en train de conquérir Ravan.

75अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

83Pour cela vous devez renoncer à tout ce qui est limité et vous engager dans l'illimité.

76खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84Le Passeur est venu.

77आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85Ce jour est enfin venu, n'est-ce pas?

78पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

86Votre appel a été entendu par le Très-haut.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] manger[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87Le Père dit: Les enfants, vous avez trébuché pendant ½ cycle et êtes devenus impurs.

80पतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 81पावन pāvan pāvan[adj.] purभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

88Quand Bhârat était pure, c'était Shivalaya.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

89Vous viviez à Shivalaya et avez échoué dans la maison de perdition (vaishalaya).

84तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपूजते हो pūjtē hō pūjnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

90Vous avez adoré ceux qui vivaient à Shivalaya.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ici, il y a tant de chaos à cause de toutes ces religions.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखलास कर देता हूँ khalās kar dētā hū̃ khalās karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] x[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

92Le Père dit: Je les détruis toutes. 93Toutes doivent être détruites.

87सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperऔर aur aur etधर्म-स्थापक dharm-sthāpak dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur religieuxविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Les autres fondateurs de religion ne détruisent rien.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Ce ne sont même pas des gourous; ils ne peuvent pas accorder le salut.

89सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

96On ne peut obtenir le salut que par la connaissance.

90सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, octroie le salut à tous.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Notez bien ces points.

92बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

99Beaucoup d'entre vous écoutent tout cela, mais dès qu'ils sortent d'ici, ils oublient tout.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Ils sont comme un bébé qui, dans la prison du ventre maternel, promet qu'il ne commettra plus de péchés.

94बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

101Et pourtant, dès qu'il naît, il oublie sa promesse.

95थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102En grandissant, il commence à commettre des péchés.

96काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Il utilise l'épée de la luxure.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreभी bhī bhī[p.] aussiमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

104A l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais.

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'hui. . . .

105Le Père vous explique: Le jour est enfin arrivé.

99कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour ?  ?  ?  ?

106Quel est ce jour?

100पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 101जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Celui de l'âge de confluence le plus élevé, celui dont personne ne sait rien.

102बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Les enfants, vous savez que vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

103उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

109Nous étions les êtres humains les plus élevés lorsque régnait la religion la plus élevée.

104कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

110Même nos actions étaient les plus élevées.

105रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111A cette époque le royaume de Ravan n'existait pas.

106आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]. . . .

112Ce jour est enfin venu où le Père vient nous enseigner.

107वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Il est le Purificateur.

108तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

114Vous devriez vraiment suivre les enseignements d'un tel Père.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

115C'est actuellement la fin de l'âge de fer.

110थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

116Il faut un peu de temps pour devenir pur. 117La retraite commence à 60 ans.

11160 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118C'est l'âge où l'on commence à avoir besoin d'une canne.

11260 60 60 60तो tō tō alorsलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]लाठ lāṭh lāṭhī[n.f.;sg.] canne. . . .

119Regardez les gens d'aujourd'hui.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]80 80 80 80वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Même à 80 ans, ils sont incapables de renoncer à la luxure!

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

121Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-là quand il atteint l'âge de la retraite, et Je lui explique.

115आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

122C'est l'âme qui devient pure et qui traverse.

116आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulउड़ती है uṛtī hai uṛnā[pres.sg.f.23] voler[pres.sg.f.23]. . . .

123C'est l'âme qui vole.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 118उड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

124Mais les ailes de l'âme ont été coupées et elle ne peut plus voler.

119रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकाट दिये हैं kāṭ diyē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

125Ravan lui a coupé les ailes.

120पतित patit patit[adj.] impurबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

126Les âmes sont devenues impures.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

127Aucune âme ne peut rentrer à la Maison.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

128En premier c'est le Père Suprême qui rentre à la Maison.

123शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129On parle de la procession de Shiva.

124शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Il n'existe pas de procession de Shankar.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Nous tous, les enfants, suivons le Père.

126बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

132Baba est venu nous ramener à la Maison.

127शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerना nā nā ∅. . . .

133Il ne ramènera pas les corps.

128आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Toutes les âmes sont impures.

129जब तक jab tak jab tak[x] tant queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

135Elles ne pourront pas rentrer à la Maison sans être devenues pures.

130प्योरिटी purity purity puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])और aur aur etप्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

136Quand régnait la pureté, il y avait aussi la paix et la prospérité.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuअदि adi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

137Vous seuls appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Il n'y avait que vous, là-bas.

133डिटीज्म Deityism Deityism déitismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Il y a aujourd'hui ceux de toutes les autres religions et le "déitisme" a disparu.

135बड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसे sē sē[postp.] avecइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

140C'est l'arbre kalpa. 141Cet arbre est comme l'arbre banyan.

136थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Il n'a plus de tronc, et pourtant il tient encore debout.

138वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143De même, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais le reste de l'arbre existe encore.

140था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr de toute façonपरन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

144Cette religion a réellement existé mais aujourd'hui elle a disparu.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर आता हूँ phir ātā hū̃ phirnā[pres.sg.m.1.root+ānā] tourner[pres.sg.m.1.root+ānā]एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

145Ceci va se répéter. 146Le Père dit: Je suis venu encore une fois pour établir la religion unique, et toutes les autres religions seront détruites.

142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरे phirē phirnā[past-part.m.pl.,o.]|phirnā[opt.sg.23] (tourner[past-part.m.pl.,o.]|tourner[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

147Autrement, comment le cycle du monde pourrait-il continuer de tourner?

143कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéter. . . .

148On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àरिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149C'est actuellement le vieux monde et le nouveau monde doit se répéter.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

150Ce vieux monde changera et le nouveau monde sera établi.

146यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

151Bhârat est tantôt jeune, tantôt vieille.

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

152On dit que Paristhan (le Pays des Anges) a existé sur les rives du fleuve Jamuna.

148बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] dans le cimetièreबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

153Baba dit: En montant sur le bûcher de la luxure, vous avez fini au cimetière (kabristhan).

149फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous redevenez les habitants de Paristhan.

150श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

155Shri Krishna est appelé le laid et le beau. 156Pourquoi? 157Personne ne le sait.

151किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Les noms de Radhe et Krishna sont très beaux.

152नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159Ils sont la princesse et le prince du nouveau monde.

153राधे rādhē rādhē[x] Radheऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesse. . . .

160Le Père dit: En montant sur le bûcher de la luxure, le monde entier est devenu l'âge de fer.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161On s'est souvenu que les enfants de l'océan avaient brûlé sur le bûcher de la luxure.

155गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जल मरे jal marē jalnā[opt.sg.23.root+marnā] brûler[opt.sg.23.root+marnā]. . . .

162C'est pourquoi le Père déverse sur vous la pluie de la connaissance.

156अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ensuite vous irez à l'âge d'or.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

164C'est maintenant l'âge de confluence.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . . 159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

165Vous recevez le don des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez riches.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Chacun de ces joyaux vaut des centaines de milliers de roupies.

161वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरशन्स versions versions parolesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Les gens pensent que les paroles qui sont contenues dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

168Les enfants, vous devenez multi millionnaires grâce à cette étude.

163सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169C'est votre source de revenus.

164इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . . 165झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] emplir[pres.pl.m.2]. . . .

170En assimilant tous ces joyaux de connaissance, vous remplissez vos poches.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे बम बम महादेव hē bam bam mahādēv hē bam bam mahādēv[x] x, , , , भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

171Les gens disent à Shankar: "Ô Mahadev, remplis nos poches !"

167शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइल्ज़ाम ilzām ilzām[n.m.;sg.,d.] accusationलगाये हैं lagāyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Ils ont accusé Shankar de tant de choses!

168ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Brahma et Vishnou jouent leur rôle ici.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

174Vous savez qu'il y a 84 vies pour Vishnou, et également 84 vies pour Lakshmi et Narayan.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Vous le dites aussi concernant Brahma.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -राइट right right justeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रांग wrong wrong fauxक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Le Père vient vous expliquer ce qui est juste et ce qui est faux. 177Il vous explique également les rôles de Brahma et de Vishnou.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , चक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

178Vous étiez des déités. 179Vous avez fait le tour du cycle et êtes enfin devenus des Brahmines.

173पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

180Vous allez redevenir des déités.

174वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Tous les rôles sont joués ici.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Vous voyez les joies et les jeux du paradis.

176मीरा mīrā mīrā[x] Meeraडांस dance dance danseकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . .

183Le paradis n'existe pas en ce moment.

177वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Meera dansait, mais ce n'étaient que des visions.

178कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Elle est tant respectée.

179साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avecडांस dance dance danseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

186Elle a eu une vision où elle dansait avec Krishna.

180सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)क्या kyā kyā quoi, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

187Et alors? 188Elle n'est pas allée au paradis, n'est-ce pas?

181गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salutतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

189C'est seulement à l'âge de confluence que l'on peut recevoir la libération et le salut.

182इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

190Vous comprenez maintenant que l'âge de confluence est le plus élevé.

183हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversअब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

191Baba nous transforme d'êtres humains en déités. 192Vous devez aussi comprendre l'image à la forme variée.

184विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

193Eux aussi ont des images, mais ils ne comprennent rien.

185चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 186अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur et Bakasurयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Les noms "Akasur" et "Bakasur" (des démons mentionnés dans les écritures) appartiennent à l'âge de confluence.

187भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Il y a aussi "Bhasmasur" qui s'immola par le feu.

188काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196Il s'immola en montant sur le bûcher de la luxure.

189अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeफिर से phir sē phir sē[x] re-ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

197Le Père dit: Je vous fais tous monter encore une fois sur le bûcher de la connaissance pour vous ramener à la Maison.

190आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

198Toutes les âmes sont frères.

191कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हिन्दू-चीनी hindū-chīnī chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] Chinois et Hindousभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , हिन्दू-मुस्लिम hindū-muslim hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] Hindou et Musulmanभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

199Ils disent: "Les Hindous et les Chinois sont frères. 200Les Hindous et les Musulmans sont frères."

192अब ab ab[adv.] maintenantभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201Mais de nos jours, même les frères se battent entre eux.

193कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

202Ce sont les âmes qui accomplissent les actions.

194शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलड़ती है laṛtī hai laṛnā[pres.sg.f.23] combattre[pres.sg.f.23]. . . .

203Les âmes se battent en utilisant leur corps.

195पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

204C'est l'âme qui accumule les péchés. 205C'est pourquoi on parle d'âme pécheresse.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Le Père vous explique avec tant d'amour.

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

207A la fois Shiv Baba et Brahma Baba ont le droit de dire "Mon enfant, mon enfant."

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  !

208Le Père dit à travers Dada "Ô Mes enfants".

199समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle. . . . 200फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

209Les âmes, vous savez désormais que vous venez ici pour jouer vos différents rôles et qu'à la fin, Baba vient vous purifier et vous ramener à la Maison.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Seul le Père vient donner la connaissance.

202आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Il doit venir ici.

203शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

204शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

213Après la naissance de Shiva, vient celle de Krishna.

205श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Shri Krishna devient ensuite Shri Narayan.

206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laid ( ( ( (पतित patit patit[adj.] impur) ) ) ) बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Puis, à la fin, après avoir fait le tour du cycle, il devient laid (impur).

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Le Père revient encore une fois pour le rendre beau.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . . 209फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Vous, les Brahmines, êtes en train de devenir des déités.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

218Ensuite, vous descendrez l'escalier. 219Vous seuls comprenez le compte des 84 vies.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Seul le Père peut vous l'expliquer, les enfants.

212गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])- - - -आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनवाई sunvāī sunvāī[n.f.ī=>ī;sg.] auditionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

221Vous avez entendu dans la chanson: "Enfin les dévots ont été entendus."

213बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

222Ils implorent: "Ô Dieu, viens nous donner le fruit de notre dévotion."

214भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

223Mais la dévotion ne donne aucun fruit.

215फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

224C'est Dieu qui vous donne le fruit.

216भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Il change les dévots en déités.

217बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

226Vous avez fait beaucoup de bhakti.

218पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

227Vous êtes les premiers à adorer Shiva.

219जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 220किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

228Vous savez que ceux qui comprennent toutes ces choses appartiennent à votre clan. 229Si cela ne reste pas dans l'intellect d'une personne, vous pouvez comprendre que cette âme est venue plus tard et qu'elle n'a pas fait beaucoup de bhakti.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Elle ne viendra pas au début.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Tel est le calcul.

223जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 224थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

232Ceux qui ont fait beaucoup de bhakti recevront un grand fruit; ceux qui en ont fait moins en recevront un plus petit.

225वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

233Ils ne pourront pas faire l'expérience du fruit du paradis parce qu'ils n'ont pas adoré Shiva depuis le début.

226तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

234Maintenant votre intellect fonctionne.

227बाबा bābā bābā Babaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Baba continue à vous expliquer différentes méthodes.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Remplissez vos poches des joyaux impérissables de la connaissance car chacun d'eux vaut des milliards. 241Imprégnez-vous de cette connaissance et redonnez-la aux autres.

2332 2 2 2) ) ) ) श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. Suivez entièrement les instructions élevées de Shri Shri.

234आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Afin de devenir satopradhan, devenez conscients de l'âme.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

244Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la graine des liens grâce à la méthode de "Manmanabhav" et devenir ainsi les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir.

236बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation. . . .

245 La graine d'un lien, c'est une relation.

237जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ लिए jōṛ liē jōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] connecter[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]तो tō tō alorsऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

246Puisque vous avez forgé toutes les relations avec le Père, comment peut-il encore y avoir de l'attachement pour qui que ce soit?

238बिना binā binā sansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

247Il ne peut y avoir d'attachement sans relation, et s'il n'y a pas d'attachement, il ne peut pas y avoir de lien.

239जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबिना binā binā sansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

248Puisque vous en avez fini avec la graine, comment l'arbre peut-il pousser?

240यदि yadi yadi xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतोड़ा है tōṛā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] briser[pres-perf.sg.m.23], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connecter[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिकायतें śhikāyatē̃ śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] plainteसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कटता kaṭtā kaṭnā[pres-part.m.sg.d.] être éliminé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

249S'il reste, encore aujourd'hui, des liens, cela prouve que vous avez coupé certaines relations, mais que vous en avez forgé d'autres! 250Grâce à la méthode de "Manmanabhav", libérez-vous de tous les liens de l'esprit et devenez les conquérants de l'attachement et les incarnations du souvenir. 251Grâce à cette méthode, toutes les plaintes, telles que "Que puis-je faire puisque j'ai encore des liens et que je n'arrive pas à les trancher…?" cesseront automatiquement.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रेशर pressure pressure pressionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

252Devise: : Le zèle et l'enthousiasme sont le souffle de la vie brahmine. 253Par conséquent, ne laissez jamais retomber la pression de votre zèle et de votre enthousiasme, quelles que soient les situations.

254*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées