Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11L’Océan d’Amour fait de Ses enfants des océans d’amour aussi.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
12Le but et l’objectif que vous avez les enfants est de devenir Lakshmi et Narayan.
12इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Tout le monde les aime tant.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, vous savez que Baba vous rend aussi doux qu’eux. 15C’est ici que vous devenez doux.
14मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
16Par contre, c’est seulement par le souvenir que vous deviendrez doux.
15भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
17On se souvient du yoga de Bharat, c’est le souvenir.
16इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
18C’est par ce souvenir que vous devenez les maîtres du monde, comme eux.
17यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19Voilà l’effort que vous les enfants, devez faire.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20N’ayez pas l’arrogance de penser que vous avez beaucoup de connaissance.
19मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
21La chose principale est le souvenir.
20याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
22C’est le souvenir qui vous donne de l’amour.
21बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना चाहते हो
pānā chāhtē hō
pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
obtenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Si vous voulez devenir très doux et aimants et si vous voulez obtenir un haut statut, faites des efforts !
22नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]पहुँचता
pahuñchtā
pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.]
atteindre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
24Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir. 25Beaucoup d’enfants sont incapables de rester dans le souvenir. 26Comme ils se lassent, ils arrêtent de se souvenir.
23एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Tout d’abord, faites beaucoup d’efforts pour devenir conscients de l’âme.
24नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
28Sinon, le statut que vous recevrez sera très bas.
25इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiस्वीट
sweet
sweet
douxकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Jamais vous ne redeviendrez aussi doux.
26बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Très peu d’enfants attirent à eux beaucoup d’amour en restant dans le souvenir.
27सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
31Il ne faut se souvenir que du Père.
28जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबहुत
bahut
bahut
beaucoupस्वीट
sweet
sweet
douxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez doux.
29इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir.
.
.
.
33Lakshmi et Narayan se sont beaucoup souvenu de Dieu dans leur vie précédente.
30याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecस्वीट
sweet
sweet
douxबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34C’est par ce souvenir qu’ils sont devenus si doux.
31सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneसेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjointहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
35La dynastie du soleil de l’âge d’or vient en premier et la dynastie de la lune vient en second.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Lakshmi et Narayan sont très aimés.
33इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitऔर
aur
aur
etराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Il y a une grande différence entre les traits de Lakshmi et de Narayan et ceux de Rama et de Sita.
34इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attacher[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Lakshmi et Narayan n’ont jamais été diffamés par qui que ce soit.
35कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)से
sē
sē[postp.]
avecकलंक लगाये हैं
kalaṅk lagāyē haĩ
kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attacher[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Krishna fut diffamé par erreur. 40Rama et Sita ont été diffamés eux aussi.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxतब
tab
tab
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
41Le Père dit : Vous deviendrez très doux quand vous considèrerez que vous êtes des âmes.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 38जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42On fait l’expérience d’un grand plaisir en considérant que l’on est une âme et en se souvenant du Père.
3914
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisडिफेक्टेड
defected
defect
défautहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etडिफेक्ट
defect
defect
défautहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
43Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.
4016
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Vous deviendrez complets avec seize degrés célestes.
41ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 42कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसीख जायेंगे
sīkh jāyēṅgē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
apprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45Avoir quatorze degrés célestes, cela est classé comme défectueux.
4384
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलेते आये हैं
lētē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
46Ensuite, il y a encore plus de défauts.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
47Vous devez devenir parfaits avec seize degrés célestes. 48La connaissance est très facile.
45नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
manger[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
49N’importe qui peut l’apprendre.
46बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
50Vous avez eu 84 vies à chaque cycle. 51Aucun de vous ne peut rentrer à la maison tant qu’il n’est pas devenu complètement pur.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
52Autrement, il faudra faire l’expérience de la punition. 53Baba vous explique encore et encore : Rendez ce point ferme autant que vous le pouvez, « Je suis une âme.
49पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
54Quand moi, l’âme, je réside dans ma demeure, je suis satopradhan, ensuite je viens ici et je me réincarne.
51नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआराम
ārām
ārām[x]
reposआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Certaines prennent un certain nombre de vies et d’autres un nombre différent.
52फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)डिफेक्टेड
defected
defect
défautहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
56A la fin, toutes les âmes deviennent tamopradhan. 57L’honneur du monde diminue sans cesse.
53अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]परफेक्ट
perfect
perfect
parfaitदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Dans une maison neuve, on fait l’expérience d’un si grand confort. 59Puis elle devient défectueuse.
54सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Considérez que vous êtes des âmes autant que vous le pouvez, les enfants de Baba.
56जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
61Vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur intérieur.
57अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
. 58मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Les êtres humains sont heureux en pensant qu’ils sont des êtres corporels : Je suis l’enfant de telle personne.
59हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse.
.
.
. 60अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Cette ivresse est temporaire. 64Les enfants, maintenant, vous devez connecter complètement le yoga de votre intellect au Père. 65Qu’il n’y ait aucune confusion en cela !
61भल
bhal
bhal
même siविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
66Même si vous devez partir à l’étranger, qu’il n’y ait qu’un seul point ferme : Je dois me souvenir de Baba.
62बाबा
bābā
bābā
Babaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Baba est l’Océan d’Amour.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Cette louange n’appartient pas à un être humain.
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Les âmes louent leur Père. 70Toutes les âmes sont frères.
65आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
71Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.
66सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
72Le Père dit à tous : Les enfants, vous étiez satopradhan et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan.
68तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
73En devenant tamopradhan, vous êtes devenus si malheureux.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)परफेक्ट
perfect
perfect
parfaitथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
74Maintenant, le Père Suprême, l’Âme Suprême, nous dit, les âmes : Commencez par devenir parfaites.
70सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75Toutes les âmes sont parfaites quand elles sont là-bas.
71भल
bhal
bhal
même siपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Même si elles jouent des rôles différents, elles sont quand même parfaites.
72प्योरिटी
purity
purity
puretéबिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
77Personne ne peut rentrer sans être pur.
73सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Vous avez la paix et le bonheur dans le monde du bonheur. 79C’est pourquoi votre religion est la plus élevée.
74अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Vous avez un bonheur sans limite.
75विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Pensez seulement à ce que vous êtes en train de devenir.
76स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Vous devenez les maîtres du paradis !
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
83Cette vie a la valeur d’un diamant.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Maintenant, la vie ne vaut pas mieux qu’un coquillage.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
85Le Père vous envoie maintenant des signaux pour que vous restiez dans le souvenir.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
86Vous M’avez appelé : Viens nous changer d’impurs en purs. 87A l’âge d’or, ils sont complètement sans vices.
81सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
.
88Rama et Sita ne sont pas considérés comme complets.
82राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ils sont allés dans la deuxième catégorie ; ils ont été vaincus.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसेकण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
de deuxième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
90Ils n’ont pas réussi dans le sujet du pèlerinage du souvenir.
84याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 85नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Peu importe combien vous pouvez être perspicaces dans la connaissance, le Père n’estimera jamais que vous êtes doux juste avec cela.
86याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92C’est seulement si vous restez dans le souvenir que vous deviendrez doux.
87फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Alors, vous trouverez aussi que le Père est très doux.
88पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Cette étude est tout à fait simple. 95Devenez purs et restez dans le souvenir.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreनोट
note
note
monnaieकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
96Notez cela avec beaucoup d’attention. 97Quand vous resterez dans le pèlerinage du souvenir, tous les conflits qui surviennent et l’arrogance qui augmente disparaîtront.
90मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 91दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं
jhagaṛtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
se quereller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98La chose principale, c’est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.
92जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieही
hī
hī[p.]
seulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
poisonमिसल
misal
misāl[x]
commeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99Dans le monde, les gens se battent et se querellent tellement.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Ils s’empoisonnent la vie. 101Ce mot n’existe pas à l’âge d’or.
94आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulज़हर
zahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
poisonहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
102En progressant davantage, la vie des êtres humains sera de plus en plus empoisonnée.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poison.
.
.
.
103C’est l’océan de poison.
96रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Tout le monde se trouve dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.
97दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता रहता है
pātā rahtā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Il y a beaucoup de mauvais comportements. 106Cela grandit de jour en jour.
98इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डर्टी
dirty
dirty
saleवर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
107Cela s’appelle le monde sale.
99एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la luxureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Ils ne font que se rendre mutuellement malheureux parce qu’il y a les mauvais esprits de la conscience du corps et de la luxure.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueको
kō
kō[postp.]
àभगाओ
bhagāō
bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chasser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Le Père dit : Chassez ces mauvais esprits !
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ces mauvais esprits vous ont rendus laids.
103काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Quand vous êtes devenus laids en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, le Père est venu et Il a dit : Je suis revenu faire pleuvoir le nectar de la connaissance.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
112Que devenez-vous, maintenant ?
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Là-bas, les palais seront incrustés de diamants. 114Il y aura toutes sortes de conforts, là-bas.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमिलावटी
milāvaṭī
x
xचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Ici, tout est corrompu. 116Voyez avec quoi ils nourrissent les vaches.
107गऊओं
gaūō̃
gaū[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
le plusतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essence (
(
(
(सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence)
)
)
) निकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)दे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Ils enlèvent tout ce qu’il y a de nourrissant et ne leur donnent que de la paille.
108गाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Les vaches n’ont même pas assez à manger.
109कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Comparez-les aux vaches représentées avec Krishna.
110सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120On voit que ce sont des vaches de première classe.
111देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफरहत
pharahat
x
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
121A l’âge d’or, les vaches sont…, n’en parlons pas !
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecइसेन्स
essence
essence
xनिकाल देते हैं
nikāl dētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Rien qu’en les voyant, vous ressentez du bonheur.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ici, on enlève l’essence de tout. 124C’est un monde très sale.
114तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Vous ne devez pas y attacher votre cœur.
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
126Le Père dit: Vous êtes devenus si vicieux.
116लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Voyez comme ils s’entretuent dans les guerres.
117एटॉमिक
atomic
atomic
atomiqueबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(croire[root]|respect)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
128Ceux qui ont inventé la bombe atomique ont reçu tant de considération. 129Ce sont les choses qui vont tout détruire.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या
kyā
kyā
quoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्या
kyā
kyā
quoiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
130Le Père siège ici et vous explique qui sont les êtres humains d’aujourd’hui et qui seront les êtres humains de demain.
120संग तारे कुसंग बोरे
saṅg tārē kusaṅg bōrē
saṅg tārē kusaṅg bōrē[x]
la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler.
.
.
.
131Vous êtes entre les deux, maintenant.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ते हो
pakaṛtē hō
pakaṛnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
132La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैरना
tairnā
tairnā[x]
x[x]सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ना होता है
pakaṛnā hōtā hai
pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
133Vous tenez la main du Père pour devenir les êtres humains les plus élevés.
123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपकड़ना है
pakaṛnā hai
pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Quand une personne apprend à nager, elle doit tenir la main de celui ou celle qui lui apprend.
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
135Sinon, elle risque d’étouffer.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
136Ici aussi, vous devez tenir la main de Baba. 137Sinon, Maya vous fera tomber.
126अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
138Vous changer le monde entier en paradis.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139Vous devriez atteindre un tel état d’ivresse.
128सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Nous établissons notre royaume en suivant shrimat.
129फकीरों
phakīrō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Tous les êtres humains font des dons.
130तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पण्डों
paṇḍō̃
paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
guideको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Ils donnent de l’argent aux fakirs (aux ascètes). 143Ils font même des dons aux pandits, dans leur pèlerinage.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
144Ils feront systématiquement des dons, au moins une poignée de riz.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]डबल
double
double
doubleदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Toutes ces choses existent sur le chemin de la dévotion.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयुनिवर्सिटी
university
university
université,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शफा
śhaphā
śhaphā[n.f.;sg.]
médicamentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Maintenant, le Père fait de vous desdonneurs doubles. 147Le Père dit : Ouvrez une université et un hôpital divins avec trois pas de terrain où les êtres humains pourront venir se soigner pour 21 vies.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकैसी-कैसी
kaisī-kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
148Voyez toutes les sortes de maladies qui existent maintenant.
135बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 136हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
aversionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
149Parfois, l’odeur d’une personne malade est si mauvaise que vous ressentez du dégoût rien qu’en entrant dans l’hôpital.
137कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150La souffrance du karma est tellement sévère !
138इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
151Le Père dit, pour vous libérer de toute cette peine, souvenez-vous simplement de Moi ! 152Je ne vous donne aucune autre difficulté.
139बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
voir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Baba sait que les enfants, ont fait face à beaucoup de difficultés.
140विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageही
hī
hī[p.]
seulबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154Les visages des êtres humains vicieux changent complètement.
141एकदम
ēkdam
ēkdam
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Ils deviennent comme des cadavres.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशराबी
śharābī
śharābī[adj.]
alcooliqueशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolबिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156Ils sont pareils aux alcooliques qui ne peuvent pas s’empêcher de boire de l’alcool.
143शराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
157Ils ont beaucoup d’ivresse avec leur alcool, mais cela dure peu de temps.
144इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
158C’est à cause du vice que la vie des êtres humains vicieux est devenue si courte.
145निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xएवरेज
average
average
moyenne125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 146एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159La vie des déités sans vice durait 125 à 150 ans en moyenne. 160Lorsque vous serez en bonne santé pour toujours, votre durée de vie grandira aussi, n’est-ce pas ?
147निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
161Vous aurez même un corps libéré de la maladie.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
162Le Père est appelé le Chirurgien éternel.
149ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
163Quand le Satgourou donne l’onction de la connaissance, l’obscurité de l’ignorance se disperse.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेरा
andhērā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C’est parce qu’ils ne connaissent pas le Père qu’ils disent qu’il y a l’obscurité de l’ignorance. 165Cela s’applique au peuple de Bharat.
151क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
èreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Ils savent que Christ a existé à telle époque.
152उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierलिस्ट
list
list
listeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ils ont une liste avec toutes les dates.
153कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपोप
pope
pope
xगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Ils montrent comment les Papes se sont assis sur le trône numberwise.
154एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बॉयोग्राफी
biography
biography
biographieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169Seule Bharat ne connaît la biographie de personne. 170Ils appellent : O Âme Suprême !
155बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, हे
hē
hē
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बॉयोग्राफी
biography
biography
biographieतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171O Toi qui enlève la peine et Toi qui donne le bonheur ! 172O Mère et Père ! 173Achcha, dites-nous quelle est la biographie de la Mère et du Père.
156कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
174Ils ne savent rien du tout.
157तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
175Vous savez que c’est l’âge de confluence le plus élevé.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]).
.
.
.
176Maintenant, nous allons devenir les êtres humains les plus élevés.
159लोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la sociétéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
177C’est pourquoi nous devons étudier totalement. 178Beaucoup de gens sont pris au piège de l’opinion de la société.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
179Ce Baba ne fut concerné par personne. 180Il fut tant insulté.
161कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritन
na
na[neg]
ne..pasचित
chit
chit[x]
Être Vivant.
.
.
.
181Jamais il n’aurait pensé ou rêvé de cela.
162रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफँस गया
phans gayā
phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
182Pourtant, alors qu’il cheminait, le Brahmine fut pris au piège.
163बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाने लगे
khānē lagē
khānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
manger[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
183C’est quand Baba fit de lui un Brahmine qu’il a été insulté.
164सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपंचायत
pañchāyat
pañchāyat[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côté,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté.
.
.
.
184Toute l’assemblée locale était d’un côté et Dada était de l’autre.
165सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xपंचायत
pañchāyat
pañchāyat[n.f.;sg.]
xकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
185Alors, l’assemblée Sindhi lui demanda : Mais que fais-tu ?
166अरे
arē
arē
Oh !गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
devenir[fut.m.pl.2].
.
.
.
186Dans la Gîta, les enseignements de Dieu Shiva disent : La luxure est le plus grand ennemi. 187Si vous la conquérez, vous deviendrez les maîtres du monde.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Cette expression est dans la Gîta.
168मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Quelqu’un me fait dire : En conquérant le vice de la luxure, tu deviendras conquérant du monde.
169इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीत पाई है
jīt pāī hai
jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Lakshmi et Narayan l’ont aussi conquise.
170इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Il n'est nullement question de guerre en cela.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
192Je suis venu vous donner le royaume du paradis.
172अब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
193Maintenant, devenez purs et souvenez-vous du Père.
173स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
. 174एक
ēk
ēk[adj.]
unहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(cygne|rire[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cigogneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
194Quand une épouse dit qu’elle veut devenir pure, si son mari dit qu’il ne veut pas devenir pur, l’un est un cygne et l’autre une cigogne.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauचुगने
chugnē
chugnā[inf.m.pl.,o.]
glaner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(cygne|rire[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Le Père vient faire de vous des cygnes qui sélectionnent les joyaux de connaissance.
176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Par contre, il y a des querelles si l’un devient pur et que l’autre ne le devient pas.
177शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
197Au début, ils étaient très forts.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Maintenant, plus personne n’a ce courage.
179भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Ils disent bien qu’ils sont des héritiers. 200Mais devenir un héritier est une chose totalement différente.
180शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
201Au début, ils étaient merveilleux.
181बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecछोड़ आये
chhōṛ āyē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā]
lâcher[opt.sg.23.root+ānā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
202Ceux des grandes familles renoncèrent immédiatement à tout et vinrent prendre leur héritage.
182तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
203C’est ainsi qu’ils devinrent dignes.
183पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
204Ceux qui vinrent au début accomplirent de grandes merveilles.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205Aujourd’hui, rares sont ceux qui sont comme eux.
185लोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la sociétéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Ils sont très attentifs à ce qu’en pense la société.
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x).
.
.
.
207Ceux qui vinrent au début ont fait preuve d’un grand courage.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208Rares sont ceux qui ont autant de courage, maintenant.
188हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
209Oui, les pauvres ont ce courage.
189माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
210Pour devenir une graine du chapelet, vous devez faire des efforts. 211Le chapelet est très long.
190माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 1918
8
8
8की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)16108
16108
16108
16108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
212Il y a le chapelet des 8 et celui des 108 et puis il y a encore le chapelet des 16108. Le Père dit Lui-même : Faites beaucoup d’efforts !
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213Considérez que vous êtes des âmes ! 214Certains ne disent pas la vérité.
193अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
215Même ceux qui se considèrent très bons commettent des péchés.
195अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
216Même si ce sont des âmes emplies de connaissance et qu’elles expliquent bien la connaissance aux autres, elles n’ont pas de yoga.
196भल
bhal
bhal
même siज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217Elles ne peuvent donc pas s’asseoir dans le cœur de Baba.
197समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
218Si elles ne restent pas dans le souvenir, elles ne montent pas sur le trône du cœur de Baba.
198याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219Le souvenir attire le souvenir. 220Ceux du début s’abandonnèrent immédiatement.
199याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 200शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecवारी गये
vārī gayē
vārī jānā[past-part.m.pl.,o.]
s'abandonner.
.
.
.
221S’abandonner, ce n’est pas aussi facile qu’aller chez sa tante.
201अब
ab
ab[adv.]
maintenantवारी जाना
vārī jānā
vārī jānā[x]
s'abandonnerमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 202मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
222La chose principale est le souvenir et c’est seulement alors que le mercure de votre bonheur montera.
203जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती गई हैं
kam hōtī gaī haĩ
kam hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuerउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])बढ़ता गया है
baṛhtā gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
223Comme vos degrés n’ont fait que descendre, votre peine n’a fait que grandir.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
augmenter[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
224Maintenant, plus vos degrés grandiront et plus le mercure du bonheur augmentera.
205पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225A la fin, vous aurez des visions de tout.
206जास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
226Vous verrez quel statut recevront ceux qui ont eu beaucoup de souvenir.
207बहुत
bahut
bahut
beaucoupपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
227Vous aurez de nombreuses visions, à la fin.
208जब
jab
jab
quandविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperतब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हलवे
halavē
x
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
228Lorsque ce sera la destruction, vous mangerez l’halva que sont les visions du paradis.
209बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Baba vous explique encore et encore : Augmentez votre souvenir.
210किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
230Baba n’est pas simplement content parce que vous expliquez un peu de connaissance à une personne.
211एक
ēk
ēk[adj.]
unपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 212बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
231Il existe l’histoire du pandit qui disait : Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser le fleuve.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
232Cela veut dire qu’on obtient la victoire grâce à la foi.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destructionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
233Si vous doutez du Père, cela vous conduira à la destruction.
215बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
234Les péchés sont détruits seulement par le souvenir du Père.
216फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
235Faites des efforts jour et nuit et la maladie des sens physiques s’arrêtera.
217इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Cela demande beaucoup d’efforts.
218बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
bilan du souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
237Beaucoup ne tiennent aucun journal du souvenir.
219गोया
gōyā
goyā
xफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
238Leur fondation n’est pas profonde.
220जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 221पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
239Restez dans le souvenir en toutes circonstances autant que vous le pouvez, c’est seulement alors que vous deviendrez satopradhan, complets avec seize degrés célestes.
222पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
240Avec la pureté, il faut aussi le pèlerinage du souvenir.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्वाइंट
point
point
pointअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
241C’est seulement si vous restez purs que vous pourrez rester dans le souvenir.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
242Imprégnez-vous bien de ce point. 243Le Père est sans ego.
225आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244En progressant, tout le monde se prosternera à vos pieds.
226कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteखोलती हैं
khōltī haĩ
khōlnā[pres.pl.f.12hon3]
ouvrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
245Ils diront : Vraiment, ces mères ouvrent les portes du paradis.
227याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
246Le pouvoir du souvenir est encore très faible.
228कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
247Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.
229तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
248Il faut faire beaucoup d’efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.
230अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
249Achcha.
231मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
250Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.