Murli du jour du mardi 28 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-09-2021 28-09-2021 28-09-2021 28-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसहज sahaj sahaj[adj.] facileउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

2Les enfants, vous seuls connaissez l'histoire complète pour changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration et de dignes d'adoration en adorateurs. 3Question: Quelle chose les gens pensent impossible, tandis que vous l'adoptez facilement dans votre vie?

4तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआज āj āj aujourd'huiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सवेरे savērē savērē le matin… … … …

4Réponse: Dans le monde, les gens pensent qu'il est impossible de vivre en famille et de rester pur, tandis que vous adoptez facilement cet aspect, car vous savez que vous recevrez la souveraineté du paradis grâce à cela. 5Par conséquent, c'est une affaire très bon marché. 6Chanson: Qui est venu ici, tôt aux heures matinales?

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéऔर aur aur etसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matin, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8L'obscurité et l'aube – c'est complètement différent pour le monde.

8वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9C'est une chose ordinaire.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinअन-कॉमन un-common uncommon peu communहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Les enfants, votre matin n'est pas ordinaire.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéऔर aur aur etसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Personne au monde ne sait ce qu'est l'obscurité ni ce qu'est l'aurore.

11वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéऔर aur aur etसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

12En fait, l'obscurité et l'aurore se produisent quand c'est l'âge de confluence le plus propice du cycle.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéदूर dūr dūr[adj.] loinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

13L'obscurité de l'ignorance est en train de se dissiper maintenant.

13गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilतो tō tō alorsरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les gens chantent: Quand le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

15Ce soleil donne de la lumière.

16भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

16Cela fait référence au Soleil de la Connaissance. 17On dit de la dévotion que c'est l'obscurité et de la connaissance que c'est la lumière.

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18Les enfants, vous savez que maintenant, l'aube approche.

19भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19L'obscurité de la dévotion touche à sa fin. 20On dit de la dévotion que c'est l'ignorance parce qu'aucun d'entre eux ne connaît ceux qu'il adore.

20वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

21C'est donc une perte de temps.

21गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

22Adorer des poupées continue.

22आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

23L'adoration des poupées a duré la moitié du cycle.

23पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

24Il faut avoir la connaissance complète de celui qu'on adore.

24देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . .

25Le clan des déités est digne d'être adoré.

25वही vahī vahī ∅पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandचौड़ी chauṛī chauṛā[adj.ā=>ī;f.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Ils deviennent dignes d'être adorés puis adorateurs. 27L'histoire qui consiste à changer de digne d'adoration en adorateur et d'adorateur en digne d'adoration est longue et compliquée.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Les gens ne comprennent même pas ce que veut dire être adorateur et digne d'adoration.

27परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जबकि jabki jabki lorsqueअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

29Le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne vient qu'à l'âge de confluence, quand l'obscurité touche à sa fin.

28सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] matinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Il fait venir l'aurore.

29परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम-युगे saṅgam-yugē saṅgamyug[adv.] âge de confluenceके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

31Pourtant, au lieu de l'âge de confluence du cycle, ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge.

30जब jab jab quand4 4 4 4युग yug yug[x] âgeपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

32Quand les quatre âges arrivent à leur fin, le vieux monde finit et le nouveau monde commence.

31तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

33Cela s’appelle donc l'âge de confluence bénéfique.

32इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

34En ce moment, ce sont tous des résidents de l'enfer.

33जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est partie au paradis.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Cela veut dire qu'elle était bien en enfer. 37Mais personne ne croit être en enfer.

35रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xताला tālā tālā[x] verrouलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

38Ravan a complètement verrouillé l'intellect de tout le monde.

36सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xमारी गई है mārī gaī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (punir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|punir[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

39L'intellect de chacun est complètement mort.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसबसे sabsē sabsē le plusविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

40Le Père explique: Le peuple de Bharat avait l'intellect le plus illimité.

38फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulदुःख पाते हैं duḥkh pātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

41Quand leur intellect devient complètement de pierre, ils font l'expérience de la peine.

39ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42En accord avec le plan du drama, tout le monde doit devenir insensé.

40बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

43C'est Maya qui vous rend insensés.

41पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréको kō kō[postp.] àसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurको kō kō[postp.] àबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 42कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Ceux qui sont dignes d'être adorés, on les dit sensés, tandis que les adorateurs, on dit qu'ils sont insensés.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकब kab kab quandथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

45Ils disent: Je suis un pêcheur dégradé, par contre, ils ne savent pas quand ils étaient sensés. 46Maya, Ravan, change complètement leur intellect en pierre.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

47Maintenant, vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorés et que vous êtes devenus des adorateurs.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

48Les enfants, maintenant vous faites l'expérience du bonheur.

47बहुत bahut bahut beaucoupदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourसे sē sē[postp.] avecचिल्लाते आये हैं chillātē āyē haĩ chillānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] pleurer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])अथवा athavā athavā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49Vous avez pleuré pour avoir la paix pendant de nombreux jours et pour être libérés du cycle de la naissance et de la mort.

48लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जजीरों jajīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Mais personne n'a dans l'intellect la connaissance pour se libérer des chaînes de Maya.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते आते हैं utartē ātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

51Vous savez que vous continuez à descendre l'escalier.

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3], , , , टाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

52À l'âge d'or, vous descendez lentement; il faut du temps.

51सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

53Il faut du temps pour descendre l'escalier du bonheur.

52दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Vous descendez très vite l'escalier de la peine.

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

55Aux âges d'or et d'argent, vous prenez 21 vies et aux âges de cuivre et de fer, vous prenez 63 vies; la durée de vie est plus courte.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

56Vous savez que votre niveau d'ascension ne dure qu'un claquement de doigts.

55गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

57On se souvient que le Roi Janak a reçu jeevanmukti en une seconde.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Mais les gens ne comprennent pas la signification de jeevanmukti.

57एक ēk ēk[adj.] unजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]वा vā vā ouसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

59Seul le Roi Janak a reçu jeevanmukti, ou est-ce le monde entier?

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60La serrure de votre intellect est ouverte maintenant.

59किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]डल dull dull terneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

61Quand une personne a un intellect faible, les autres disent: Que Dieu te donne un bon intellect!

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Ces aspects n'existent pas à l'âge d'or.

61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il existe un compte pour les âmes qui sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64Quand le Père est dans la demeure suprême, les âmes qui restent avec Lui sont dans la libération (mukti) puis elles descendent ici à la fin. 65Par conséquent, elles restent avec Lui pendant longtemps.

63हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Nous y restons peu de temps.

64पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबिछुड़ते हैं bichhuṛtē haĩ bichhuṛnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir quitter[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantमेला mēlā mēlā[x] melaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

67Nous sommes les premiers à être séparés du Père. 68C'est pourquoi on chante: Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 69Ceux qui ont été séparés du Père pendant longtemps rencontrent le Père maintenant.

65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le Père ne rencontre pas ceux qui restent avec Lui là-bas pendant longtemps.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -खास khās khās tout spécialementतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

71Le Père dit: Les enfants, Je viens spécialement pour vous enseigner.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

72Les enfants, quand Je suis avec vous, tout le monde reçoit du bénéfice.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Maintenant, c'est le temps des règlements pour tous.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] faire[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74À présent, tout le monde va régler ses comptes pour rentrer à la Maison.

70बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम tum tum[pn.pl.] tuराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Puis, vous obtiendrez votre fortune du royaume.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ces aspects ne sont dans l'intellect de personne.

72गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide. . . .

77Les gens chantent: Oh, Dieu Le Père, Libérateur, Guide!

73दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourगाइड guide guide guideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Il nous libère de la peine et devient notre Guide pour nous emmener dans le monde de la paix.

74सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourगाइड guide guide guideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Il ne devient pas notre Guide dans le monde du bonheur.

75आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80Il emmène les âmes dans le monde de la paix. 81L'endroit où résident les âmes est le monde incorporel.

76परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Mais personne ne peut y retourner parce qu'ils sont tous impurs. 83C'est pourquoi ils appellent le Père Purificateur.

77खास khās khās tout spécialementभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजब jab jab quandउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] chien et chat, , , , पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pierres et cailloux में mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

84Quand le peuple de Bharat est complètement à l'envers, il met le Père illimité dans les chats, les chiens, les pierres et les cailloux.

78वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85C'est étonnant!

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नीचे nīchē nīchē en basले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

86Ils M'ont rabaissé encore plus bas qu'eux-mêmes.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Ce drama est prédestiné.

81किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Ce n'est de la faute de personne parce qu’ils sont tous sous le contrôle du drama, pas de Dieu.

83ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Le drama est encore plus puissant que Dieu.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]. . . .

90Le Père dit: Je viendrai Moi aussi en accord avec le drama.

85मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

91Je ne viens qu'une seule fois.

86भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion. 93Vous avez trouvé le Père.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Vous devez réclamer au Père votre héritage en un claquement de doigts.

89वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Une fois que vous aurez reçu votre héritage, il ne sera plus nécessaire de trébucher.

90भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

96Dieu dit Lui-même: Je viens vous raconter l'essence des Védas et des écritures.

91पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Pour commencer, c'était le monde de la vérité, mais personne ne sait comment il est devenu le monde de la fausseté.

92गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Le peuple de Bharat ne sait même pas qui dit la Gîta.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

99Bharat possédait la religion originelle et éternelle des déités.

94देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-उस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ensuite, ceux de la religion des déités, qui sont satopradhan et dignes d'être adorés, deviennent des adorateurs tamopradhan et la religion des déités disparaît. 101Plus tard, le Père vient rétablir à nouveau cette même religion.

95चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Il existe des images pour eux et il y a aussi les écritures.

96भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Le peuple de Bharat possède l'écriture la plus élevée, la Gîta.

97हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

104Ils ont tous oublié leur religion. 105C'est pourquoi ils ont changé leur nom et se sont appelés "hindous".

98ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est fixé dans le drama.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

107Les âmes entrent dans le cycle de la réincarnation et deviennent tamopradhan tandis que l'alliage se mélange en elles.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiजेवर zewar zewar bijouथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

108Vous savez que vous étiez des ornements d'or réel et que maintenant vous êtes devenus faux.

101जेवर zewar zewar bijouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Ce corps est appelé l'ornement.

102शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

110Vous jouez votre rôle à travers un corps.

103हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 104देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .. . . .आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

111Vous avez reçu un long rôle de 84 vies. 112Vous devenez des déités etc. – dignes d'être adorées et puis des adorateurs. 113Vous devenez des déités, des guerriers – etc.

105मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअगर agar agar siपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

114Si Je devenais digne d'être adoré et adorateur, qui pourrait vous rendre dignes d'être adorés?

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

115Je suis pur pour toujours, l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

116Vous devenez dignes d'être adorés et adorateurs et vous passez du jour dans la nuit.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Cependant, les gens ne savent rien de cela.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

118Le Père explique: Ce monde continue à devenir faux, si bien qu'ils racontent des histoires fausses.

110व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119Même Vyas a accompli des merveilles.

111अब ab ab[adv.] maintenantव्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Vyas n'est pas Dieu.

112भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Dieu est venu pour expliquer l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.

113उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] à. . . .

122Ensuite, ils ont représenté Brahma avec les écritures.

114अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

123Alors, où était Dieu?

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . . 116तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . .

124Brahma n'apparaît pas du nombril de Vishnu et Vishnu ne donne pas l'essence des écritures.

117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Non! 126Dieu a expliqué à travers Brahma.

118त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-ब्रह्मा haĩ-brahmā x xद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

127Au-dessus de la Trimurti, il y a Shiv Baba. 128Il dit l'essence à travers Brahma.

119जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Celui à travers lequel Il parle apportera ensuite le soutien.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

130Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

121ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevé. . . .

131Le clan Brahmine est le plus élevé.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

132Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

123ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

133Vous prenez soin du feu sacrificiel créé par Dieu.

124इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

134Le vieux monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

125इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x- - - -राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 126राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135On l'appelle le feu sacrificiel de la connaissance impérissable de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Le Père a créé ce feu sacrificiel pour vous permettre de réclamer le royaume.

128उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 129देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Quand les gens créent des feux sacrificiels, ils créent des images de Shiva et des saligrams en argile.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Ils les créent, les soutiennent et les détruisent. 139Ils font pareil avec les images des déités.

131अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

140Ils font cela comme des enfants jouent à la poupée. 141On dit du Père qu'Il effectue l'établissement, le soutien et la destruction.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Mais il y a d’abord l'établissement. 143À présent, vous étudiez dans le monde de la mort pour le monde de l'immortalité.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

144Le Père vient établir le monde de l'immortalité.

135एक ēk ēk[adj.] unपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

145Qu’arriverait-il si l'on racontait l'histoire uniquement à Parvati?

136अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Ils appellent Shankar le Seigneur de l'Immortalité et ils représentent Parvati avec lui.

137अब ab ab[adv.] maintenantशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 138जबकि jabki jabki lorsqueउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Si Shankar et Parvati ont été représentés dans la région subtile, comment peuvent-ils exister dans la forme corporelle?

139अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Maintenant, on vous explique que Jagadamba et Jagadpita deviennent Lakshmi et Narayan.

140लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] après, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Puis, Lakshmi et Narayan deviennent Jagadamba et Jagadpita au bout de 84 vies.

141वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

150En fait, Jagadamba est un faiseur d'efforts et Lakshmi est le statut de la récompense pure.

142महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Qui reçoit la plus grande louange?

143जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

152Voyez toutes les assemblées qui existent pour Jagadamba.

144काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)कलकत्ते kalkattē kalkattā xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Kali de Calcutta est très célèbre, elle aussi.

145काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)काला kālā kālā[x] laidपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Mais pourquoi n'ont-ils pas créé Kala Pita (un père, une figure masculine), en même temps que Kali Mata (la mère Kali) de Calcutta?

146वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beauबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

155En fait, Jagadamba, Adi Devi, s'assied sur le bûcher de la connaissance et change de laide en belle.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

156Elle devient donc d’abord la déesse de la connaissance puis elle devient la princesse.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

157Vous êtes venus ici pour prendre la connaissance de Dieu et pour devenir des princes et des princesses.

149लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

158Qui a donné leur royaume à Lakshmi et Narayan?

150ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅. . . .

159C'est Dieu.

151अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Seul le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et l'histoire du vrai Narayan. 161Puis, d'hommes ordinaires vous devenez Narayan en une seconde.

152अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कपाट kapāṭ kapāṭ[n.m.;sg.,d.] frontखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Les enfants, votre intellect s'est ouvert maintenant, et vous comprenez que la luxure est le plus grand ennemi.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ils disent qu'il est impossible de vivre en famille et de rester pur.

154समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164On vous explique que le Père est le Créateur du paradis. 165Par conséquent, Il va réellement donner à Ses enfants la souveraineté sur le paradis.

155तो tō tō alorsस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

166Et pour obtenir la souveraineté sur le paradis, vous avez absolument besoin de rester purs pendant une vie.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

167C'est une affaire facile.

157व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les hommes d'affaires peuvent très bien faire cette affaire parce qu'ils font aussi des dons.

158धर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaभी bhī bhī[p.] aussiनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ils mettent de l'argent de côté pour la charité.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Père dit: Rares sont ceux qui font cette affaire.

160कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est une affaire si facile!

161फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसौदा saudā saudā[x] affaireकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationभी bhī bhī[p.] aussiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172Cependant, certains font cette affaire ensuite, ils divorcent du Père.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

173Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cette connaissance.

163ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Seul l'Océan de Connaissance et Lui seul vous explique.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Celui qui était pur et digne d'être adoré devient ensuite adorateur à la fin de ses 84 vies.

165इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैने mainē mainnē xप्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrer. . . .

176J'entre dans son corps.

166प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177Prajapita Brahma doit exister ici.

167अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

178À présent, vous faites des efforts pour devenir des anges.

168अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

179Après la nuit du chemin de la dévotion, il y a la connaissance maintenant, c’est-à-dire le jour.

169तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il n'y a pas un moment ou une date (précise) fixé pour cela. 181Personne ne sait quand Shiv Baba vient.

171कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Les gens célèbrent l'anniversaire de Krishna avec beaucoup de faste.

172शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Personne ne connaît exactement le jour de la naissance de Shiva.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

184Achcha.

174मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

185Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

186Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

176धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

187Essence pour la dharna:

1771 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan, , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 1. Écoutez l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité avec le Père Unique en cet âge bienveillant.

178बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Oubliez tout ce que vous avez entendu d'autre.

1792 2 2 2) ) ) ) सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 2. Pour réclamer la souveraineté de l'âge d'or, restez purs pendant cette seule vie.

180फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Faites des efforts pour devenir des anges.

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

192Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions en ayant la conscience d'être un maître et un enfant et d'avoir droit à tous les trésors.

182हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नेचरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , नेचरल natural natural naturelस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193 Nous sommes les enfants et les maîtres de tous les trésors du Père, des yogis naturels et des souverains naturels.

183इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Soyez emplis de toutes les acquisitions en ayant cette conscience.

184यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

195Continuez constamment à chanter la chanson "J'ai obtenu ce que je voulais obtenir".

185' ' ' '' ' ' 'खोया-पाया khōyā-pāyā x x, , , , खोया-पाया khōyā-pāyā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Ne jouez pas au jeu de perdre et trouver, perdre et trouver.

186पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] obtenir[pres.sg.m.prog.1], , , , पा रहा हूँ pā rahā hū̃ pānā[pres.sg.m.prog.1] obtenir[pres.sg.m.prog.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197"J'essaie d'obtenir, j'essaie d'obtenir " ne sont pas les paroles de ceux qui ont un droit.

187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198Ceux qui sont les enfants du Père qui est complet, les enfants de l'Océan n'ont pas à travailler dur comme des serviteurs.

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '190लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

199Devise: : Gagner la victoire sur la souffrance du karma avec le pouvoir du yoga est un effort élevé.

191अब ab ab[adv.] maintenantवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari 201Les Raj Rishis sont de l'âge d'or. 202Les gens disent que les Raj Rishis existaient à l'âge du cuivre, qu'ils étaient assis et créaient les écritures parce qu'ils étaient trikaldarshi.

192बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

203En fait, maintenant, nous pouvons dire que les Raj Rishis ont existé à l'âge d'or parce que là-bas, ils avaient complètement conquis les vices, c'est-à-dire qu'ils ont une vie semblable à celle du lotus et qu'ils dirigent le royaume dans le niveau de libération dans la vie.

193जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishi, , , , मुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

204Les rishis qui ont fait de la tapasya depuis l'âge de cuivre pour atteindre Dieu ont créé les Vedas et les écritures à cette époque. 205À l'âge d'or, les Vedas et les écritures ne sont pas nécessaires, et on ne peut pas dire qu'elles sont trikaldarshi.

194त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

206Puisque nous ne pouvons pas dire de Brahma, Vishnu ou Shankar qu'ils sont trikaldarshi, comment les rishis et les munis de la période Rajoguni de l'âge de cuivre pourraient-ils être trikaldarshi ?

195वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगनी है bhōgnī hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमास्टर master master maîtreत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

207Trikaldarshi signifie que seul l'unique Dieu Shiva est appelé Trimurti et Trinetri, qu'Il vient Lui-même à la fin du cycle et met fin à l'ensemble de la création. 208À l'âge d'or, nous ferons l'expérience de la récompense. 209Là-bas, nous ne savons pas que nous, les Brahmines du clan de Brahma, devenons maîtres trinetri et trikaldarshi. 210Tout au long du cycle, personne ne peut recevoir cette connaissance ; ni les déités ni les êtres humains ne peuvent être appelés trikaldarshi.

196अच्छा-ओम् acchā-ōm x xशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

211Achcha.

Abréviations utilisées