Murli du jour du mercredi 6 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

06-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

06-10-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

06-10-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-10-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 06/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया से बेहद के वैरागी बनो क्योंकि बाप तुम्हारे लिए नया स्वर्ग रूपी घर बना रहे हैं

mīṭhē bachchē - is purānī duniyā sē bēhad kē|K vairāgī banō kyōṅki bāp tumhārē liē nayā svarg rūpī ghar banā rahē haĩ

mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]

doux enfants - yah vieux monde avec illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que père tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf paradis sous la forme de à la maison faire[pres.pl.m.prog.12hon3]

प्रश्न  : इस अविनाशी रूद्र यज्ञ में किन-किन बातों के कारण ही विघ्न पड़ते हैं  ?

praśhna  : is avināśhī rūdra yagya mē̃ kin-kin bātō̃ kē|K kāraṇ hī vighna paṛtē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : yah impérissable Rudra feu sacrificiel dans (qui|quoi) question (de|K) parce que seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹Essence: Doux enfants, ayez du désintérêt illimité pour ce vieux monde parce que le Père crée pour vous la nouvelle maison du paradis. ²Question: Pourquoi y a-t-il des obstacles dans ce feu sacrificiel impérissable de Rudra?

उत्तर  : यह शिवबाबा का रचा हुआ अविनाशी रूद्र यज्ञ है , इसमें तुम मनुष्य से देवता बनने के लिए पवित्र बनते हो , भक्ति आदि छोड़ते हो इस कारण विघ्न पड़ते हैं .

uttar  : yah śhivbābā kā rachā huā avināśhī rūdra yagya hai , ismē̃ tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē pavitra bantē hō , bhakti ādi chhōṛtē hō is kāraṇ vighna paṛtē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : yah Shiv Baba de créer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] impérissable Rudra feu sacrificiel être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[pres.pl.m.2] , dévotion etc. lâcher[pres.pl.m.2] yah parce que obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .

³Réponse: Parce que c'est le feu sacrificiel éternel de Rudra créé par Shiv Baba. ⁴Vous vous purifiez afin de changer d'êtres humains en déités. ⁵C'est aussi parce que vous cessez de pratiquer la dévotion qu'il y a des obstacles.

⁴

लोग कहते हैं - शान्ति हो , विनाश न हो और बाप ने यह रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा ही है पुरानी दुनिया के विनाश के लिए .

lōg kahtē haĩ - śhānti hō , vināśh na hō aur bāp nē yah rūdra gyān yagya rachā hī hai purānī duniyā kē|K vināśh kē liē .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

gens dire[pres.pl.m.12hon3] - paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et père ∅ yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vieux monde (de|K) destruction pour .

⁶Les gens veulent la paix, mais pas la destruction, alors que le Père crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra qui doit passer par la destruction du vieux monde.

⁵

इसके बाद ही शान्ति की दुनिया आयेगी .

iskē bād hī śhānti kī|key duniyā āyēgī .

yah[pn.sg.kē] bād hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

yah[.kē] après seul paix (de|faire[past-part.f.]|clé) monde venir[fut.f.sg.23] .

⁷C'est seulement après cela que viendra le monde de la paix.

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁷

ओम् शान्ति का अर्थ बाप ने बच्चों को समझाया है .

ōm śhānti kā arth|earth bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai .

ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

Om shanti de (sens|terre) père ∅ enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de "Om shanti".

⁸

अहम् आत्मा का स्वधर्म है शान्त .

aham ātmā kā svadharm hai śhānt .

aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] .

je suis une âme de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .

¹⁰Ma religion originelle, à moi l'âme, est la paix.

⁹

शान्तिधाम में जाने के लिए कोई पुरुषार्थ नहीं करना पड़ता है .

śhāntidhām mē̃ jānē kē liē kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai .

śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

terre de la paix dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour certains effort ne pas faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹¹Vous n'avez pas à faire d'efforts pour aller dans le monde de la paix.

¹⁰

आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप , शान्तिधाम में रहने वाली है .

ātmā svayã śhānt svarūp , śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hai .

ātmā[n.f.;sg.] svayã śhānt svarūp[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

âme lui-même incarnation de la paix , terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²Les âmes sont les incarnations de la paix, les résidentes de la demeure de la paix.

¹¹

यहाँ थोड़े समय के लिए शान्त रह सकते हैं .

yahā̃ thōṛē samay kē liē śhānt rah saktē haĩ .

yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ici court temps pour silencieux rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³Ici, vous ne pouvez être en paix que pendant un court instant.

¹²

आत्मा कहती है मेरी कर्मेन्द्रियों का बाजा थक गया है .

ātmā kahtī hai mērī karmēndriyō̃ kā bājā thak gayā hai .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

l'âme dit je[.kī] organe physique de harmonium être désespéré[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴L'âme dit: L'harmonium de mes organes des sens est fatigué.

¹³

मैं अपने स्वधर्म में टिक जाता हूँ , शरीर से अलग हो जाता हूँ .

maĩ apnē svadharm mē̃ ṭik jātā hū̃ , śharīr sē alag hō jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.m.1.root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

je son propre dharma originel dans se stabiliser[pres.sg.m.1.root+jānā] , corps avec différent être[pres.sg.m.1.root+jānā] .

¹⁵Je me stabilise maintenant dans ma religion originelle; je me détache de mon corps.

¹⁴

परन्तु कर्म तो करना ही है .

parantu karma tō karnā hī hai .

parantu[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁶Cependant, l'âme doit accomplir des actions.

¹⁵

शान्ति में कहाँ तक बैठे रहेंगे .

śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē .

śhānti mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

paix dans dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

¹⁶

आत्मा कहती है - मैं शान्ति देश की रहवासी हूँ .

ātmā kahtī hai - maĩ śhānti dēśh kī|key rahvāsī hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

l'âme dit - je paix terre (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.1] .

¹⁷Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix? ¹⁸L'âme dit: Je réside dans la demeure de la paix.

¹⁷

सिर्फ यहाँ शरीर में आने से मैं टॉकी बना हूँ .

sirph yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē maĩ talkie banā hū̃ .

sirph[adj.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] talkie bannā[pres-perf.sg.m.1] .

seul ici corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec je film parlant devenir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁹C'est en venant ici dans un corps que j'entre dans le monde de la parole.

¹⁸

अहम् आत्मा मम् शरीर है .

aham ātmā mam śharīr hai .

aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je suis une âme x corps être[pres.sg.23] .

²⁰Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹⁹

आत्मा ही पतित और पावन बनती है .

ātmā hī patit aur pāvan bantī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

âme seul impur et pur devenir[pres.sg.f.23] .

²¹C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰

आत्मा पतित बनती है तो शरीर भी पतित बनता है क्योंकि सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान होते हैं .

ātmā patit bantī hai tō śharīr bhī patit bantā hai kyōṅki satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān hōtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme impur devenir[pres.sg.f.23] alors corps aussi impur devenir[pres.sg.m.23] parce que âge d'or dans 5 élément aussi satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

यहाँ 5 तत्व तमोप्रधान हैं .

yahā̃ 5 tatva tamōpradhān haĩ .

yahā̃ 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici 5 élément tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

²²Quand l'âme devient impure, le corps le devient également. ²³À l'âge d'or, les 5 éléments sont satopradhan, alors qu'ici ils sont tamopradhan.

²²

सोने में खाद पड़ने से सोना पतित बन जाता है .

sōnē mē̃ khād paṛnē sē sōnā patit ban jātā hai .

sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

(or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec (dormir[inf.m.sg.d.]|or) impur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁴Lorsqu'un alliage est mélangé à de l'or, l'or devient impur.

²³

फिर उनको साफ करने के लिए आग में डाला जाता है .

phir unkō sāph karnē kē liē āg mē̃ ḍālā jātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] pour feu dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁵On le met alors dans le feu pour qu'il soit purifié.

²⁴

उनको योग अग्नि नहीं कहा जाता .

unkō yōg agni nahī̃ kahā jātā .

vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] yoga feu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶Mais ce n'est pas le feu du yoga.

²⁵

योग अग्नि भी है , जिससे पाप जलते हैं .

yōg agni bhī hai , jissē pāp jaltē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] .

yoga feu aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché brûler[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Le yoga est également un feu grâce auquel les péchés sont brûlés.

²⁶

आत्मा को पतित से पावन बनाने वाला परमात्मा है .

ātmā kō patit sē pāvan banānē vālā paramātmā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême être[pres.sg.23] .

²⁸C'est l'Âme Suprême qui transforme l'âme d'impure en pure.

²⁷

नाम ही एक का है .

nām hī ēk kā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nom seul un de être[pres.sg.23] .

²⁹On ne se souvient que du nom de l'Unique.

²⁸

बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ .

bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰Les gens disent: "Ô Purificateur, viens."

²⁹

ड्रामा प्लैन अनुसार सबको पतित तमोप्रधान बनना ही है .

drama plan anusār sabkō patit tamōpradhān bannā hī hai .

drama plan anusār[x] sabkō patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

en accord avec le plan du drama tout le monde impur tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

³¹Selon le plan du drama, toutes les âmes doivent devenir impures et tamopradhan.

³⁰

यह झाड़ है ना .

yah jhāṛ hai nā .

yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah arbre être[pres.sg.23] ∅ .

³²C'est un arbre.

³¹

उस झाड़ का बीज नीचे रहता है , इनका बीज ऊपर में है .

us jhāṛ kā bīj nīchē rahtā hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai .

vah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

vah arbre de graine en bas rester[pres.sg.m.23] , yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] .

³²

बाप को जब बुलाते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है .

bāp kō jab bulātē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

père à quand faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

³³Habituellement la graine d'un arbre se trouve en bas, mais la Graine de cet arbre-là se trouve tout en haut.

³³

जिससे तुम वर्सा ले रहे हो वह अब नीचे आया हुआ है .

jissē tum varsā lē rahē hō vah ab nīchē āyā huā hai .

jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ceux qui[.sē] tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] vah maintenant descendre être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴Lorsque vous appelez le Père, votre intellect se dirige là-haut.

³⁴

कहते हैं मुझे आना पड़ता है .

kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

³⁵L'Unique à qui vous réclamez votre héritage est maintenant venu.

³⁵

मेरा जो यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , यह अनेक वैराइटी धर्मों का है .

mērā jō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , yah anēk variety dharmō̃ kā hai .

maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] ceux qui yah monde humain de arbre être[pres.sg.23] , yah nombreux variété religion de être[pres.sg.23] .

³⁶Il dit: Je dois venir ici. ³⁷Cet arbre du monde humain compte une grande variété de religions.

³⁶

अब वह तमोप्रधान पतित जड़जडीभूत अवस्था को पाया हुआ है .

ab vah tamōpradhān patit jaṛajaḍībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] x avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant vah tamopradhan impur x niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸Cet arbre a maintenant atteint son niveau tamopradhan. ³⁹Il est entièrement pourri.

³⁷

बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - सतयुग में पहले-पहले होते हैं देवी-देवतायें .

bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - satyug mē̃ pahlē-pahlē hōtē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or dans (premier|d'abord) être[pres.pl.m.12hon3] déités .

⁴⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁴¹À l'âge d'or, il y a tout d'abord des déités.

³⁸

अब कलियुग में हैं असुर .

ab kaliyug mē̃ haĩ asur .

ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] .

maintenant âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] démon .

⁴²Aujourd'hui, à l'âge de fer, il y a des démons.

³⁹

बाकी असुर और देवताओं की लड़ाई लगी नहीं .

bākī asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī nahī̃ .

bākī|bākī asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) démon et déité (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[past-part.f.] ne pas .

⁴³Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁴⁰

तुम इन आसुरी 5 विकारों पर योगबल से जीत पाते हो .

tum in āsurī 5 vikārō̃ par yōgbal sē jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āsurī[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu (en|yah) démoniaque 5 vice (sur|autre) pouvoir du yoga avec x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

⁴⁴À présent, vous conquérez ces 5 vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

⁴¹

बाकी कोई हिंसक लड़ाई की बात नहीं है .

bākī kōī hiṃsak laṛāī kī bāt nahī̃ hai .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) certains x x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁵Il n'est pas question de combats ou de violence.

⁴²

तुम कोई भी प्रकार की हिंसा नहीं करते हो .

tum kōī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ kartē hō .

tum[pn.pl.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

tu n'importe quel façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁶Vous ne commettez aucune sorte de violence.

⁴³

तुम किसको हाथ भी नहीं लगायेंगे .

tum kiskō hāth bhī nahī̃ lagāyēṅgē .

tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu qui[.kō] main aussi ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷Vous ne touchez même personne.

⁴⁴

तुम डबल अहिंसक हो .

tum double ahiṃsak hō .

tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu double non violent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁸Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁵

काम कटारी चलाना , यह तो सबसे बड़ा पाप है .

kām kaṭārī chalānā , yah tō sabsē baṛā pāp hai .

kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , yah alors le plus grand péché être[pres.sg.23] .

⁴⁹Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand de tous les péchés.

⁴⁶

बाप कहते हैं - यह काम कटारी आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है .

bāp kahtē haĩ - yah kām kaṭārī ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Le Père dit - yah épée de la luxure du début à la fin faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁵⁰Le Père dit: Ce vice de la luxure vous procure de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴⁷

विकार में नहीं जाना है .

vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁵¹Vous ne devez vous adonner à aucun vice.

⁴⁸

देवताओं के आगे महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी .

dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] .

déité devant louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus , complet sans vice .

⁵²Les gens ont chanté cette louange devant les déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vices."

⁴⁹

आत्मा इन आरगन्स द्वारा जानती है .

ātmā in organs dvārā jāntī hai .

ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā jānnā[pres.sg.f.23] .

âme (en|yah) organe à travers connaitre[pres.sg.f.23] .

⁵³L'âme comprend cela par le biais de ses organes des sens.

⁵⁰

कहते हैं कि हम पतित बन गये हैं तो जरूर कब पावन थे , जो कहते हैं हम पतित बने हैं .

kahtē haĩ ki ham patit ban gayē haĩ tō jarūr kab pāvan thē , jō kahtē haĩ ham patit banē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō zarūr kab pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] que nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors de toute façon quand pur être[past.pl] , ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Les gens disent: "Nous sommes devenus impurs." ⁵⁵C'est bien la preuve qu'ils ont été purs à une certaine époque.

⁵¹

बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ .

bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

⁵²

जब पावन हैं तब कोई बुलाते ही नहीं .

jab pāvan haĩ tab kōī bulātē hī nahī̃ .

jab pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

quand pur être[pres.pl.12hon3] alors certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁵⁷Lorsqu'ils sont purs, plus personne ne s'adresse à Lui.

⁵³

उनको स्वर्ग कहा जाता है .

unkō svarg kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸C'est le paradis.

⁵⁴

यहाँ तो साधू-सन्त आदि कितनी धुन लगाते हैं पतित-पावन सीताराम … जहाँ भी जाओ गाते रहते हैं .

yahā̃ tō sādhū-santa ādi kitnī dhun lagātē haĩ patit-pāvan sītārām … jahā̃ bhī jāō gātē rahtē haĩ .

yahā̃ tō sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] … jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors sage et homme saint etc. combien x attacher[pres.pl.m.12hon3] Purificateur x … où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁹Les sages et les saints chantent: "Ô Purificateur, Rama de Sita, viens!" ⁶⁰Où qu'ils aillent, ils ne cessent de chanter cela.

⁵⁵

बाप समझाते हैं कि सारी दुनिया पतित है .

bāp samjhātē haĩ ki sārī duniyā patit hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que entier monde impur être[pres.sg.23] .

⁶¹Le Père vous explique que le monde entier est devenu impur.

⁵⁶

रावण राज्य है ना , रावण को जलाते हैं .

rāvaṇ rājya hai nā , rāvaṇ kō jalātē haĩ .

rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ , Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

परन्तु उनका राज्य कब से हुआ , किसको पता नहीं है .

parantu unkā rājya kab sē huā , kiskō patā nahī̃ hai .

parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah[.kā] royaume quand avec être[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁶²C'est le royaume de Ravan. ⁶³Ils brûlent Ravan chaque année mais ils ignorent à quel moment son royaume a commencé.

⁵⁸

ढेर की ढेर भक्ति मार्ग की सामग्री है .

ḍhēr kī|key ḍhēr bhakti mārg kī sāmagrī hai .

ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] .

un tas (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .

⁶⁴Il y a tant de fastes sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹

कोई क्या करते , कोई क्या करते .

kōī kyā kartē , kōī kyā kartē .

kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶⁵Certains font telle chose, d'autres en font une autre.

⁶⁰

संन्यासी भी कितने योग सिखाते हैं .

sannyāsī bhī kitnē yōg sikhātē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

sannyasi aussi combien yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶De leur côté, les sannyasis enseignent de nombreuses sortes de yoga.

⁶¹

वास्तव में योग किसको कहा जाता है - यह कोई को पता नहीं है .

vāstav mē̃ yōg kiskō kahā jātā hai - yah kōī kō patā nahī̃ hai .

vāstav mē̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x yoga qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁷En fait, personne ne sait ce qu'est véritablement le yoga.

⁶²

यह भी किसका दोष नहीं है .

yah bhī kiskā dōṣh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi qui[.kā] blâme ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.

⁶³

यह ड्रामा बना बनाया है .

yah drama banā banāyā hai .

yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .

⁶⁹Ce drama est prédestiné.

⁶⁴

जब तक मैं न आऊं , इन्हों को अपना पार्ट बजाना है .

jab tak maĩ na āū̃ , inhō̃ kō apnā part bajānā hai .

jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] ānā[opt.sg.1] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

tant que je ne..pas venir[opt.sg.1] , yah à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

⁷⁰Jusqu'à ce que Je vienne, chacun doit continuer à jouer son rôle.

⁶⁵

ज्ञान और भक्ति , ज्ञान है दिन सतयुग त्रेता , भक्ति है रात द्वापर कलियुग फिर है वैराग्य .

gyān aur bhakti , gyān hai din satyug trētā , bhakti hai rāt dvāpar kaliyug phir hai vairāgya .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

connaissance et dévotion , connaissance être[pres.sg.23] jour âge d'or âge d'argent , dévotion être[pres.sg.23] nuit âge de cuivre âge de fer (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] désintérêt .

⁷¹Il y a la connaissance et la dévotion. ⁷²La connaissance représente le jour, les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit, les âges de cuivre et de fer.

⁶⁶

पुरानी दुनिया से वैराग्य .

purānī duniyā sē vairāgya .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

vieux monde avec désintérêt .

⁷³Ensuite vient le désintérêt.

⁶⁷

यह है बेहद का वैराग्य .

yah hai bēhad kā vairāgya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .

⁷⁴Vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁶⁸

उन्हों का है हद का वैराग्य .

unhō̃ kā hai had kā vairāgya .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

vah de être[pres.sg.23] x de désintérêt .

⁷⁵Votre désintérêt est illimité alors que le leur est limité.

⁶⁹

तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होने वाली है .

tum jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnē vālī hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah vieux monde maintenant fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁶Vous savez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

⁷⁰

नया घर बनाते हैं तो पुराने से वैराग्य हो जाता है .

nayā ghar banātē haĩ tō purānē sē vairāgya hō jātā hai .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

neuf à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec désintérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁷Lorsqu'une nouvelle maison est construite, il y a du désintérêt pour la vieille maison.

⁷¹

देखो , बेहद का बाप कैसा है  !

dēkhō , bēhad kā bāp kaisā hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad kā bāp[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père illimité comment être[pres.sg.23]  !

⁷²

तुमको स्वर्ग रूपी घर बनाकर देता है .

tumkō svarg rūpī ghar banākar dētā hai .

tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kō] paradis sous la forme de à la maison faire[abs.] donner[pres.sg.m.23] .

⁷⁸Voyez ce que fait le Père illimité: Il construit pour vous la maison du paradis.

⁷³

स्वर्ग है नई दुनिया .

svarg hai naī duniyā .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

paradis être[pres.sg.23] neuf monde .

⁷⁴

नर्क है पुरानी दुनिया .

nark hai purānī duniyā .

nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

enfer être[pres.sg.23] vieux monde .

⁷⁹Le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

⁷⁵

नई सो पुरानी सो फिर नई बनती है .

naī sō purānī sō phir naī bantī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] .

neuf (x|dormir[root]) vieux (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) neuf devenir[pres.sg.f.23] .

⁸⁰Le nouveau monde vieillit, puis il redevient neuf.

⁷⁶

नई दुनिया की आयु कितनी है , यह किसको पता नहीं है .

naī duniyā kī|key āyu kitnī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹Personne ne connaît la durée du nouveau monde.

⁷⁷

अभी पुरानी दुनिया में रह हम नई बनाते हैं .

abhī purānī duniyā mē̃ rah ham naī banātē haĩ .

ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant vieux monde dans rester[root] nous neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²Nous vivons actuellement dans le vieux monde et nous le rendons neuf.

⁷⁸

पुराने कब्रिस्तान पर हम परिस्तान बनायेंगे .

purānē kabristān par ham paristān banāyēṅgē .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabristān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

vieux cimetière (sur|autre) nous terre des anges faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Nous bâtirons la cité des anges sur ce vieux cimetière.

⁷⁹

यही जमुना का कण्ठा होगा , इस पर महल बनेंगे .

yahī jamunā kā kaṇṭhā hōgā , is par mahal banē̃gē .

yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ce Jamuna de gorge être[fut.m.sg.23] , yah (sur|autre) palais devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁴Il y aura les mêmes berges sur la Jamuna et les palais seront construits sur ces berges.

⁸⁰

यही देहली जमुना नदी पर होगी .

yahī dēhlī jamunā nadī par hōgī .

yahī[pn.;d.] dēhlī jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

ce Delhi Jamuna fleuve (sur|autre) être[fut.f.sg.23] .

⁸⁵La même Delhi se situera sur les berges de la Jamuna.

⁸¹

बाकी यह जो दिखाते हैं - पाण्डवों के किले थे .

bākī yah jō dikhātē haĩ - pāṇḍavō̃ kē|K kilē thē .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] .

(les autres|mais) yah ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] - Pandava (de|K) forteresse être[past.pl] .

⁸²

यह सब ड्रामा प्लैन अनुसार जरूर फिर भी बनेंगे .

yah sab drama plan anusār jarūr phir bhī banē̃gē .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama plan anusār[x] zarūr phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah tous en accord avec le plan du drama de toute façon mais devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶Ils disent que les Pandavs possédaient des forteresses; elles seront à nouveau créées conformément au plan du drama.

⁸³

जैसे तुम यज्ञ तप दान आदि करते होंगे , यह फिर भी करना होगा .

jaisē tum yagya tap dān ādi kartē hōṅgē , yah phir bhī karnā hōgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

comme tu feu sacrificiel (tapasya|s'échauffer[root]) don etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , yah mais faire[fut.m.sg.23.oblig1] .

⁸⁷Vous avez créé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et la charité.

⁸⁴

पहले शिव की भक्ति करते हो .

pahlē śhiv kī|key bhakti kartē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

(premier|d'abord) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.2] .

⁸⁸Vous referez tout cela. ⁸⁹Tout d'abord vous avez adoré Shiva.

⁸⁵

फर्स्टक्लास मन्दिर बनाते हो , उनको अव्यभिचारी भक्ति कहा जाता है .

first class mandir banātē hō , unkō avyabhichārī bhakti kahā jātā hai .

first class mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

de première classe temple faire[pres.pl.m.2] , vah[.kō] sans mélange dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁰Vous avez construit des temples de première classe; on appelle cela l'adoration pure.

⁸⁶

अब तुम ज्ञान मार्ग में हो .

ab tum gyān mārg mē̃ hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu chemin de la connaissance dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁸⁷

यह है अव्यभिचारी ज्ञान .

yah hai avyabhichārī gyān .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] sans mélange connaissance .

⁹²C'est une connaissance pure.

⁸⁸

एक ही शिवबाबा से तुम सुनते हो जिसकी पहले तुमने भक्ति की , उस समय कोई और धर्म होते नहीं .

ēk hī śhivbābā sē tum suntē hō jiskī pahlē tumnē bhakti kī|key , us samay kōī aur dharm hōtē nahī̃ .

ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

un seul Shiv Baba avec tu entendre[pres.pl.m.2] ceux qui[.kī] (premier|d'abord) tu[.nē] dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah temps certains et religion être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁹³Vous n'écoutez que Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en premier. ⁹⁴À cette époque, il n'y avait aucune autre religion et vous étiez très heureux.

⁸⁹

उस समय तुम बहुत सुखी रहते हो .

us samay tum bahut sukhī rahtē hō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

vah temps tu beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] .

⁹⁵La religion des déités procure beaucoup de bonheur.

⁹⁰

देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है .

dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

déité religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹⁶Rien qu'en prononçant son nom, vous commencez à saliver.

⁹¹

नाम लेने से मुख मीठा हो जाता है .

nām lēnē sē mukh mīṭhā hō jātā hai .

nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

nom prendre[inf.m.pl.,o.] avec bouche doux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁷Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁹²

तुम एक बाप से ही ज्ञान सुनते हो .

tum ēk bāp sē hī gyān suntē hō .

tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] .

tu un père avec seul connaissance entendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁸Il dit: N'écoutez personne d'autre que Moi.

⁹³

बाप कहते हैं और कोई से तुम मत सुनो .

bāp kahtē haĩ aur kōī sē tum mat sunō .

bāp kahtē haĩ[x] aur kōī[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit quelqu'un d'autre avec tu directives entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹Votre connaissance est pure. ¹⁰⁰À présent vous appartenez au Père illimité.

⁹⁴

यह है तुम्हारा अव्यभिचारी ज्ञान .

yah hai tumhārā avyabhichārī gyān .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] tu[.kā] sans mélange connaissance .

⁹⁵

बेहद बाप के तुम बने हो .

bēhad bāp kē|K tum banē hō .

bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

illimité père (de|K) tu devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰¹Vous ne recevez votre héritage que du Père, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁶

बाप से ही वर्सा मिलेगा .

bāp sē hī varsā milēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

père avec seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

⁹⁷

नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार .

number-vār purūṣhārth anusār .

number-wār puruṣhārth anusār .

numberwise effort selon .

¹⁰²Le Père est venu dans la forme corporelle pour une courte période de temps.

⁹⁸

बाप थोड़े समय के लिए साकार में आया हुआ है .

bāp thōṛē samay kē liē sākār mē̃ āyā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père court temps pour sakar dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰³Il dit: Les enfants, vous êtes les seuls à qui Je donne la connaissance.

⁹⁹

कहते हैं मुझे तुम बच्चों को ही ज्ञान देना है .

kahtē haĩ mujhē tum bachchō̃ kō hī gyān dēnā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] tu enfant à seul connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴Je ne suis pas dans ce corps en permanence. ¹⁰⁵Je suis entré en celui-ci.

¹⁰⁰

मेरा यह स्थाई शरीर नहीं है , मैं इसमें प्रवेश करता हूँ .

mērā yah sthāī śharīr nahī̃ hai , maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] sthāī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

je[.kā] yah x corps ne pas être[pres.sg.23] , je yah[.mē̃] entrer .

¹⁰⁶Après le jour de la naissance de Shiva, il y a immédiatement la naissance de la Gîta.

¹⁰¹

शिव जयन्ती से फिर झट गीता जयन्ती हो जाती है .

śhiv jayantī sē phir jhaṭ gītā jayantī hō jātī hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

Shiva Jayanti avec (ensuite|tourner[root]) x Gîta Jayanti être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁷C'est à partir de ce moment-là que Je commence à donner la connaissance.

¹⁰²

उनसे ज्ञान शुरू कर देते हैं .

unsē gyān śhurū kar dētē haĩ .

vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah[.sē] connaissance début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁸L'Âme Suprême vous donne la connaissance spirituelle.

¹⁰³

यह रूहानी विद्या सुप्रीम रूह दे रहे हैं .

yah rūhānī vidyā supreme rūh dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] supreme rūh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah spirituel connaissance suprême esprit donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁹Il n'est pas question d'eau. ¹¹⁰La connaissance n'est pas de l'eau.

¹⁰⁴

पानी की बात नहीं .

pānī kī|key bāt nahī̃ .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

¹⁰⁵

पानी को थोड़ेही ज्ञान कहेंगे .

pānī kō thōṛēhī gyān kahē̃gē .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(eau|obtenir[inf.f.]) à ne..pas connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹C'est grâce à la connaissance que vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁶

पतित से पावन , ज्ञान से बनेंगे .

patit sē pāvan , gyān sē banē̃gē .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

impur avec pur , connaissance avec devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Ce n'est pas l'eau qui vous purifie.

¹⁰⁷

पानी से थोड़ेही पावन बनेंगे .

pānī sē thōṛēhī pāvan banē̃gē .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(eau|obtenir[inf.f.]) avec ne..pas pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹³Il y a des fleuves partout dans le monde.

¹⁰⁸

नदियां तो सारी दुनिया में हैं ही .

nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ hī .

nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

fleuve alors entier monde dans être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁰⁹

यह तो ज्ञान सागर बाप आते हैं , इसमें प्रवेश कर नॉलेज सुनाते हैं .

yah tō gyān sāgar bāp ātē haĩ , ismē̃ pravēśh kar knowledge sunātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors Océan de Connaissance père venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] entrer connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

यहाँ गऊ मुख पर जाते हैं .

yahā̃ gaū mukh par jātē haĩ .

yahā̃ gaū mukh[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici Gaumukh (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Le Père, l'Océan de Connaissance, vient et entre en celui-ci pour donner la connaissance. ¹¹⁵Les gens vont à Gaumukh (la bouche de la vache d'où sort le nectar de la connaissance).

¹¹¹

वास्तव में गऊ मुख तुम चैतन्य में हो .

vāstav mē̃ gaū mukh tum chaitanya mē̃ hō .

vāstav mē̃[x] gaū mukh[x] tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x Gaumukh tu vivant dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁶En fait, vous êtes des Gaumukh vivantes.

¹¹²

तुम्हारे मुख से ज्ञान अमृत निकलता है .

tumhārē mukh sē gyān amr̥it nikaltā hai .

tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān amr̥it[x] nikalnā[pres.sg.m.23] .

tu[.kē] bouche avec nectar de la Connaissance sortir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

¹¹³

गऊ से तो दूध मिलता है .

gaū sē tō dūdh miltā hai .

gaū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dūdh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

x avec alors lait se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁸Une vache donne du lait, pas de l'eau.

¹¹⁴

पानी की तो बात ही नहीं , यह सब कुछ बाप बैठ समझाते हैं .

pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ , yah sab kuchh bāp baiṭh samjhātē haĩ .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas , yah tout père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹Le Père, Celui qui donne le salut à tous, vient ici pour tout vous expliquer.

¹¹⁵

जो सबका सद्गति दाता है .

jō sabkā sadgati dātā hai .

jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .

¹²⁰À présent, tous sont dégradés.

¹¹⁶

अब सभी दुर्गति में पड़े हैं .

ab sabhī durgati mē̃ paṛē haĩ .

ab[adv.] sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant tous dégradation dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

आगे तुम नहीं जानते थे तो रावण को क्यों जलाते हैं .

āgē tum nahī̃ jāntē thē tō rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ .

āgē tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

auparavant tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] alors Ravan à pourquoi brûler[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Auparavant, vous ne saviez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹¹⁸

अब तुम जानते हो बेहद का दशहरा होने वाला है .

ab tum jāntē hō bēhad kā daśhaharā hōnē vālā hai .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] bēhad kā[x] daśhaharā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant vous savez illimité Dashera être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²²Vous savez maintenant que la Dashera illimitée est sur le point d'avoir lieu.

¹¹⁹

यह सारी दुनिया बेट ( टापू ) है .

yah sārī duniyā bēṭ ( ṭāpū ) hai .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bēṭ ( ṭāpū[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] .

yah entier monde x ( île ) être[pres.sg.23] .

¹²³Le monde entier est une île (Lanka).

¹²⁰

रावण का राज्य सारी सृष्टि पर है .

rāvaṇ kā rājya sārī sr̥iṣhṭi par hai .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Ravan de royaume entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] .

¹²⁴Ravan règne sur le monde entier.

¹²¹

जो शास्त्रों में है बन्दर सेना थी , बन्दरों ने पुल बनाई . . . यह सब हैं दन्त कथायें .

jō śhāstrō̃ mē̃ hai bandar sēnā thī , bandarō̃ nē pul banāī . . . yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pul[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

ceux qui écriture dans être[pres.sg.23] singe armée être[past.f] , singe ∅ x faire[past-part.f.] . . . yah tous être[pres.pl.12hon3] dent histoire .

¹²⁵Dans le Ramayana, on raconte qu'une armée de singes a construit un pont. ¹²⁶Ce sont des histoires à dormir debout.

¹²²

भक्ति आदि चलती है , पहले होती है अव्यभिचारी भक्ति , फिर व्यभिचारी भक्ति .

bhakti ādi chaltī hai , pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti , phir vyabhichārī bhakti .

bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] .

dévotion etc. continuer[pres.sg.f.23] , (premier|d'abord) être[pres.sg.f.23] sans mélange dévotion , (ensuite|tourner[root]) mélangé dévotion .

¹²⁷La dévotion continue. ¹²⁸Tout d'abord il y a la dévotion pure, et ensuite la dévotion impure.

¹²³

दशहरा , राखी बन्धन सब अभी के ही त्योहार हैं .

daśhaharā , rākhī bandhan sab abhī kē|K hī tyōhār haĩ .

daśhaharā[x] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dashera , rakhi lien tous maintenant (de|K) seul x être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁹Dashera et Raksha Bandhan sont des fêtes qui se réfèrent à l'époque actuelle.

¹²⁴

शिव जयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती .

śhiv jayantī kē bād hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Shiva Jayanti après être[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .

¹³⁰Après la naissance de Shiva vient celle de Krishna.

¹²⁵

अभी कृष्णपुरी स्थापन हो रही है .

abhī kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant monde de Krishna établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹³¹La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹²⁶

आज है कंसपुरी , कल होगी कृष्णपुरी .

āj hai kanspurī , kal hōgī kr̥iṣhṇapurī .

āj hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] , kal hōnā[fut.f.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] .

aujourd'hui être[pres.sg.23] monde de Kans , x être[fut.f.sg.23] monde de Krishna .

¹³²Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, le démon, et demain ce sera la terre de Krishna.

¹²⁷

कंस आसुरी सम्प्रदाय को कहा जाता है .

kaṅs āsurī sampradāy kō kahā jātā hai .

kaṅs[x] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Kans démoniaque communauté à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³³La communauté démoniaque est appelée la communauté de Kans.

¹²⁸

पाण्डव और कौरवों की लड़ाई है नहीं .

pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] .

Pandava et Kauravas (de|faire[past-part.f.]|clé) x[pres-perf.sg.f.23] ne pas .

¹³⁴Il n'y a jamais eu de guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹²⁹

कृष्ण का जन्म है सतयुग में , वह है फर्स्ट प्रिन्स .

kr̥iṣhṇa kā janm hai satyug mē̃ , vah hai first prince .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] first prince[x] .

Krishna de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] âge d'or dans , vah être[pres.sg.23] x .

¹³⁵La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or. ¹³⁶Il est le premier prince.

¹³⁰

स्कूल में पढ़ने जाता है .

school mē̃ paṛhnē jātā hai .

school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] .

école dans étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.23] .

¹³⁷Il va à l'école pour étudier.

¹³¹

जब बड़ा होता है तो राजगद्दी पर बैठता है .

jab baṛā hōtā hai tō rājgaddī par baiṭhtā hai .

jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

quand grand être[pres.sg.m.23] alors x (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.m.23] .

¹³⁸Une fois devenu adulte, il s'assoit sur le trône du royaume.

¹³²

महिमा सारी शिवबाबा की है , जो पतितों को पावन बनाने वाला है .

mahimā sārī śhivbābā kī hai , jō patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

louange entier Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³⁹Toute la louange revient à Shiv Baba parce que c'est Lui qui purifie ce qui est impur.

¹³³

बाकी यह रास लीला आदि यह तो आपस में खुशी मनाते होंगे .

bākī yah rās līlā ādi yah tō āpas mē̃ khuśhī manātē hōṅgē .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rās līlā[x] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō āpas mē̃[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) yah la danse des gopes et des gopis etc. yah alors les uns avec les autres bonheur célébrer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰Danser et chanter lors de ces cérémonies n'est qu'un moyen de passer un moment de bonheur ensemble.

¹³⁴

बाकी कृष्ण किसको ज्ञान सुनाये , यह कैसे हो सकता है .

bākī kr̥iṣhṇa kiskō gyān sunāyē , yah kaisē hō saktā hai .

bākī|bākī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

(les autres|mais) Krishna qui[.kō] connaissance raconter[past-part.m.pl.,o.] , yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴¹Comment Krishna pourrait-il donner cette connaissance?

¹³⁵

बाबा कहते हैं - किसको मना नहीं करनी है कि भक्ति नहीं करो .

bābā kahtē haĩ - kiskō manā nahī̃ karnī hai ki bhakti nahī̃ karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - qui[.kō] (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] que dévotion ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²Baba dit: N'empêchez personne de pratiquer la dévotion; ils cesseront d'eux-mêmes.

¹³⁶

आपेही छूट जाती है .

āpēhī chhūṭ jātī hai .

āpēhī chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

automatiquement laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁷

भक्ति छोड़ते हैं , विकार छोड़ते हैं , इस पर ही हंगामा होता है .

bhakti chhōṛtē haĩ , vikār chhōṛtē haĩ , is par hī haṅgāmā hōtā hai .

bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

dévotion lâcher[pres.pl.m.12hon3] , vice lâcher[pres.pl.m.12hon3] , yah (sur|autre) seul chaos être[pres.sg.m.23] .

¹⁴³Vous renoncez à la dévotion et vous renoncez également aux vices. ¹⁴⁴C'est pourquoi il y a tant de bouleversements.

¹³⁸

बाबा ने कहा है मैं रूद्र यज्ञ रचता हूँ , इसमें आसुरी सम्प्रदाय के विघ्न पड़ते हैं .

bābā nē kahā hai maĩ rūdra yagya rachtā hū̃ , ismē̃ āsurī sampradāy kē|K vighna paṛtē haĩ .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je Rudra feu sacrificiel créer[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] démoniaque communauté (de|K) obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Baba dit: Lorsque Je crée le feu sacrificiel de Rudra, la communauté démoniaque commence à créer des obstacles.

¹³⁹

यह है शिवबाबा का बेहद का यज्ञ , जिससे मनुष्य से देवता बनते हैं .

yah hai śhivbābā kā bēhad kā yagya , jissē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] Shiv Baba de illimité feu sacrificiel , ceux qui[.sē] être humain avec devenir une déité .

¹⁴⁶C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains deviennent des déités.

¹⁴⁰

गाया हुआ है ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रगट हुई .

gāyā huā hai gyān yagya sē vināśh jvālā pragaṭ huī .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[past-part.f.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu (x[root]|x) être[past-part.f.] .

¹⁴⁷On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹

जब पुरानी दुनिया का विनाश हो - तब तुम नई दुनिया में राज्य करेंगे .

jab purānī duniyā kā vināśh hō - tab tum naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

jab purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tab tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand destruction du vieux monde (être[root]|être[pres.pl.2]) - alors tu neuf monde dans régner .

¹⁴⁸C'est seulement lorsque le vieux monde aura été détruit que vous règnerez sur le nouveau monde.

¹⁴²

लोग कहते हैं हम कहते शान्ति हो , यह बी . के . कहते विनाश हो .

lōg kahtē haĩ ham kahtē śhānti hō , yah be|B . kē|K . kahtē vināśh hō .

log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vināśh hōnā[root] .

gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous dire[pres-part.m.pl.,o.] paix (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être|x) . (de|K) . dire[pres-part.m.pl.,o.] se dissiper .

¹⁴⁹Les gens disent: "Nous voulons qu'il y ait la paix alors que les Brahma Kumaris veulent que la destruction ait lieu!"

¹⁴³

ज्ञान न समझने के कारण ऐसा बोलते हैं .

gyān na samajhnē kē|K kāraṇ aisā bōltē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tel parler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Les gens disent cela parce qu'ils ne comprennent pas la connaissance.

¹⁴⁴

बाप समझाते हैं - यह सारी पुरानी दुनिया इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेगी .

bāp samjhātē haĩ - yah sārī purānī duniyā is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah entier vieux monde yah feu sacrificiel de la connaissance dans sacrifié être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵¹Le Père explique: Ce vieux monde est sur le point d'être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. ¹⁵²Il va être mis à feu.

¹⁴⁵

पुरानी दुनिया को आग लगने वाली है .

purānī duniyā kō āg lagnē vālī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde à feu sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁵³Il y aura également des catastrophes naturelles.

¹⁴⁶

नेचुरल कैलेमिटीज आयेगी , सरसों मुआफिक सब पीस कर खत्म हो जायेंगे .

natural calamities āyēgī , sarsō̃ muāphik sab pīs|peace kar khatm hō jāyēṅgē .

natural calamity ānā[fut.f.sg.23] , sarsō̃[n.f.;sg.] muāphik sab[adj.] pīsnā[root]|peace karnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

naturel catastrophe venir[fut.f.sg.23] , graine de moutarde x tous (broyer[root]|paix) faire[root] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁴Tous seront broyés comme des graines de moutarde. ¹⁵⁵Seules quelques âmes seront sauvées. ¹⁵⁶Les âmes sont impérissables.

¹⁴⁷

बाकी कुछ आत्मायें बच जायेंगी .

bākī kuchh ātmāyē̃ bach jāyēṅgī .

bākī|bākī kuchh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

(les autres|mais) quoi que ce soit âme être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁷La Holika illimitée est sur le point d'avoir lieu.

¹⁴⁸

आत्मा तो अविनाशी है .

ātmā tō avināśhī hai .

ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme alors impérissable être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Tous les corps seront détruits.

¹⁴⁹

अब बेहद की होलिका होनी है , जिसमें शरीर सब खत्म हो जायेंगे .

ab bēhad kī|key hōlikā hōnī hai , jismē̃ śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlikā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.mē̃] corps tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁹Les âmes doivent devenir pures avant de pouvoir rentrer à la Maison. ¹⁶⁰Une chose est purifiée lorsqu'on la met dans le feu.

¹⁵⁰

बाकी आत्मा पवित्र बनकर चली जायेगी .

bākī ātmā pavitra bankar chalī jāyēgī .

bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[abs.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

(les autres|mais) âme pur devenir[abs.] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

¹⁶¹Les gens font des feux sacrificiels pour tout purifier.

¹⁵¹

आग में चीज़ शुद्ध होती है .

āg mē̃ chīz śhuddha hōtī hai .

āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

feu dans chose pur être[pres.sg.f.23] .

¹⁶²Tout cela est physique.

¹⁵²

हवन करते हैं , शुद्धता के लिए .

havan kartē haĩ , śhuddhatā kē liē .

havan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhuddhatā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

x faire[pres.pl.m.12hon3] , propreté et pureté pour .

¹⁶³Le monde entier va maintenant être sacrifié.

¹⁵³

वह सब हैं जिस्मानी बातें .

vah sab haĩ jismānī bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah tous être[pres.pl.12hon3] physique question .

¹⁶⁴L'établissement doit absolument avoir lieu avant la destruction.

¹⁵⁴

अब सारी दुनिया स्वाहा होने वाली है .

ab sārī duniyā svāhā hōnē vālī hai .

ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant entier monde sacrifié être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

विनाश के पहले जरूर स्थापना होनी चाहिए .

vināśh kē|K pahlē jarūr sthāpanā hōnī chāhiē .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

destruction (de|K) (premier|d'abord) de toute façon établissement être[.oblig3] .

¹⁶⁵Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur qu'il y a l'établissement en premier, et ensuite la destruction.

¹⁵⁶

किसको समझाओ - पहले स्थापना फिर विनाश .

kiskō samjhāō - pahlē sthāpanā phir vināśh .

kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) établissement (ensuite|tourner[root]) destruction .

¹⁶⁶L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁷

ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

brahmā dvārā sthāpanā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

Brahma à travers établissement .

¹⁶⁷Prajapita Brahma est très célèbre.

¹⁵⁸

प्रजापिता मशहूर है आदि देव , आदि देवी . . . जगत अम्बा के लाखों मन्दिर हैं .

prajāpitā maśhhūr hai ādi dēv , ādi dēvī . . . jagat ambā kē|K lākhō̃ mandir haĩ .

prajāpitā[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] . . . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Prajapita x être[pres.sg.23] Adi Dev , Adi Devi . . . monde mère (de|K) 100 000 temple être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Il y a Adi Dev et Adi Devi. ¹⁶⁹Il existe des centaines de milliers de temples dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹

कितने मेले लगते हैं .

kitnē mēlē lagtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

combien mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰Tant de fêtes et de rassemblements ont lieu.

¹⁶⁰

तुम हो जगत अम्बा के बच्चे ज्ञान-ज्ञानेश्वरी , फिर बनेंगी राज-राजेश्वरी .

tum hō jagat ambā kē|K bachchē gyān-gyānēśhvarī , phir banē̃gī rāj-rājēśhvarī .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.f.pl.12hon3] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) monde mère (de|K) enfant incarnation de la connaissance , (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.f.pl.12hon3] x .

¹⁷¹Vous êtes Gyan Gyaneshwari (ceux qui sont emplis de connaissance), les enfants de Jagadamba. ¹⁷²Ensuite, vous devenez Raj Rajeswari (les princes et les princesses).

¹⁶¹

तुम बहुत धनवान बनते हो .

tum bahut dhanvān bantē hō .

tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu beaucoup x devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷³Vous devenez très riches.

¹⁶²

फिर भक्ति मार्ग में लक्ष्मी से दीपमाला पर विनाशी धन मांगते हैं .

phir bhakti mārg mē̃ lakṣhmī sē dīpmālā par vināśhī dhan māṅgtē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans Lakshmi avec Deepmala (sur|autre) périssable richesse demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, pendant la fête de Diwali, ils prient Lakshmi pour devenir riches.

¹⁶³

यहाँ तुमको सब कुछ मिल जाता है आयुश्वान भव , पुत्रवान भव .

yahā̃ tumkō sab kuchh mil jātā hai āyuśhvān bhav , putravān bhav .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] .

ici tu[.kō] tout se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] Puissiez-vous avoir une longue vie! , Puisses-tu avoir un fils! .

¹⁷⁵Ici, vous recevez tout. ¹⁷⁶Puissiez-vous avoir une longue vie! ¹⁷⁷Puissiez-vous avoir des fils!

¹⁶⁴

वहाँ 150 वर्ष आयु रहती है .

vahā̃ 150 varṣh āyu rahtī hai .

vahā̃ 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

là-bas 150 an x rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁸Au paradis, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁶⁵

यहाँ तुम जितना योग लगायेंगे उतनी आयु बढ़ती जायेगी .

yahā̃ tum jitnā yōg lagāyēṅgē utnī āyu baṛhtī jāyēgī .

yahā̃ tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

ici tu plus yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] plus x augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁷⁹Plus vous aurez de yoga ici, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶

तुम ईश्वर से योग लगाकर योगेश्वर बनते हो .

tum īśhvar sē yōg lagākar yōgēśhvar bantē hō .

tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu Dieu avec yoga attacher[abs.] yogeshwar devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁰Vous avez du yoga avec Ishwar et devenez Yogeshwari.

¹⁶⁷

बाप कहते हैं मैं धोबी हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ dhōbī hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je x être[pres.sg.1] .

¹⁸¹Le Père dit: Je suis le Blanchisseur.

¹⁶⁸

सब मूत पलीती आत्माओं को साफ करता हूँ .

sab mūt palītī ātmāō̃ kō sāph kartā hū̃ .

sab[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāph karnā[pres.sg.m.1] .

tous x x âme à laver .

¹⁸²Je nettoie toutes les âmes, qui sont comme des vêtements sales.

¹⁶⁹

फिर शरीर भी शुद्ध मिलेगा .

phir śharīr bhī śhuddha milēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] milnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸³A la suite de quoi vous recevrez un corps pur.

¹⁷⁰

मैं सेकेण्ड में दुनिया के कपड़े साफ कर लेता हूँ .

maĩ second mē̃ duniyā kē|K kapṛē sāph kar lētā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] second mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] .

je seconde dans monde (de|K) vêtement laver .

¹⁸⁴Je nettoie les vêtements du monde entier en une seconde.

¹⁷¹

सिर्फ मनमनाभव होने से आत्मा और शरीर पवित्र बन जायेंगे .

sirph manmanābhav hōnē sē ātmā aur śharīr pavitra ban jāyēṅgē .

sirph[adj.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seul Manmanabhav être[inf.m.pl.,o.] avec âme et corps pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵En devenant Manmanabhav, l'âme et le corps deviendront purs.

¹⁷²

छू मन्त्र हुआ ना .

chhū mantra huā nā .

chhū mantra[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

magie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁸⁶C'est de la magie, n'est-ce pas?

¹⁷³

सेकेण्ड में जीवन-मुक्ति , कितना सहज उपाय है .

second mē̃ jīvan-mukti , kitnā sahaj upāya hai .

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seconde dans jeewanmukti , combien facile méthode être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷C'est une si belle façon de recevoir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁷⁴

चलते-फिरते सिर्फ बाप को याद करो और कोई जरा भी तकलीफ नहीं देता हूँ .

chaltē-phirtē sirph bāp kō yād karō aur kōī jarā bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] .

mobile seul père à se souvenir quelqu'un d'autre un peu aussi difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .

¹⁸⁸Tout en marchant et en vaquant à vos occupations, souvenez-vous simplement du Père. ¹⁸⁹Je ne vous demande rien d'autre.

¹⁷⁵

अब तुम्हारी एक सेकेण्ड में चढ़ती कला होती है .

ab tumhārī ēk second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu[.kī] un seconde dans phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁰Vous pouvez atteindre ce niveau d'élévation en une seconde.

¹⁷⁶

बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट बनकर आया हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kā servant bankar āyā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Le Père dit - je tu enfant de serviteur devenir[abs.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁹¹Le Père dit: Je viens ici en tant que Serviteur, les enfants. ¹⁹²Vous M'avez appelé: "Ô!

¹⁷⁷

तुमने बुलाया है - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो सर्वेन्ट हुआ ना .

tumnē bulāyā hai - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō servant huā nā .

tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō servant hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier alors serviteur être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹³Purificateur, viens nous purifier!" ¹⁹⁴Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas?

¹⁷⁸

जब तुम बहुत पतित बनते हो तो जोर से चिल्लाते हो .

jab tum bahut patit bantē hō tō jōr sē chillātē hō .

jab tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chillānā[pres.pl.m.2] .

quand tu beaucoup impur devenir[pres.pl.m.2] alors x avec pleurer[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁵Plus vous devenez impurs, plus vous pleurez fort.

¹⁷⁹

अब मैं आया हूँ .

ab maĩ āyā hū̃ .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁹⁶Maintenant Je suis ici.

¹⁸⁰

मैं कल्प-कल्प आकर बच्चों को मन्त्र देता हूँ कि मुझे याद करो .

maĩ kalp-kalp ākar bachchō̃ kō mantra dētā hū̃ ki mujhē yād karō .

maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

je cycle venir[abs.] enfant à mantra donner[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi .

¹⁹⁷Les enfants, Je viens à chaque cycle vous donner ce mantra: "Souvenez-vous de Moi!"

¹⁸¹

मनमनाभव का अर्थ भी यह है .

manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Manmanabhav de (sens|terre) aussi yah être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸C'est ce que signifie "Manmanabhav".

¹⁸²

फिर विष्णुपुरी का मालिक बनेंगे .

phir viṣhṇupurī kā mālik banē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Vous serez ensuite les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸³

तुम आये हो विष्णुपुरी का राज्य लेने , रावण पुरी के बाद है विष्णुपुरी .

tum āyē hō viṣhṇupurī kā rājya lēnē , rāvaṇ purī kē bād hai viṣhṇupurī .

tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇupurī[x] .

tu venir[pres-perf.pl.m.2] monde de Vishnou de royaume prendre[inf.m.pl.,o.] , Ravan monde après être[pres.sg.23] monde de Vishnou .

²⁰⁰Vous êtes venus ici afin de recevoir le royaume du monde de Vishnou. ²⁰¹Après le monde de Ravan vient celui de Vishnou.

¹⁸⁴

कंसपुरी के बाद कृष्णपुरी .

kanspurī kē bād kr̥iṣhṇapurī .

kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] .

monde de Kans après monde de Krishna .

²⁰²Après le monde de Kans vient celui de Krishna.

¹⁸⁵

कितना सहज समझाया जाता है .

kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰³Tout vous est expliqué si simplement!

¹⁸⁶

बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया से सिर्फ ममत्व मिटा दो .

bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē sirph mamatva miṭā dō .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Le Père dit yah vieux monde avec seul attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰⁴Le Père dit: Mettez fin à l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁷

अब हमने 84 जन्म पूरे किये हैं .

ab hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

ab[adv.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant nous[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵Nos 84 vies sont maintenant terminées.

¹⁸⁸

यह पुराना चोला छोड़ हम जायेंगे नई दुनिया में .

yah purānā chōlā chhōṛ ham jāyēṅgē naī duniyā mē̃ .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

yah vieux costume lâcher[root] nous aller[fut.m.pl.12hon3] neuf monde dans .

²⁰⁶Nous quitterons ces vieux costumes et irons dans le nouveau monde.

¹⁸⁹

याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे , इतनी हिम्मत करनी चाहिए .

yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē , itnī himmat karnī chāhiē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] .

souvenir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aussi courage faire[.oblig3] .

²⁰⁷C'est seulement par le souvenir que vos péchés seront tranchés. ²⁰⁸Vous devriez avoir tant de courage!

¹⁹⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁹Achcha.

¹⁹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴

1 ) मुख से सदैव ज्ञान अमृत निकालना है .

1 ) mukh sē sadaiv gyān amr̥it nikālnā hai .

1 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā gyān amr̥it[x] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) bouche avec toujours nectar de la Connaissance extirper[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 1. Laissez toujours le nectar de la connaissance sortir de votre bouche.

¹⁹⁵

ज्ञान से ही सबकी सद्गति करनी है .

gyān sē hī sabkī sadgati karnī hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

connaissance avec seul de tout le monde salut faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Accordez à tous le salut grâce à la connaissance.

¹⁹⁶

एक बाप से ही ज्ञान सुनना है , दूसरों से नहीं .

ēk bāp sē hī gyān sunnā hai , dūsrō̃ sē nahī̃ .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

un père avec seul connaissance entendre[pres.sg.23.oblig1] , autre avec ne pas .

²¹⁵N'écoutez que la connaissance du Père et de personne d'autre.

¹⁹⁷

2 ) चढ़ती कला में जाने के लिए चलते-फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है .

2 ) chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē chaltē-phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

2 ) chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) phase d’ascension dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour mobile père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶ 2. Afin d'atteindre votre niveau d'élévation, souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁹⁸

इस पुरानी दुनिया , पुराने चोले से ममत्व मिटा देना है .

is purānī duniyā , purānē chōlē sē mamatva miṭā dēnā hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde , vieux costume avec attachement (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷Finissez-en avec l'attachement que vous avez pour ce vieux monde et pour votre vieux costume.

¹⁹⁹

वरदान  : एक ही रास्ता और एक से रिश्ता रखने वाले सम्पूर्ण फरिश्ता भव

vardān  : ēk hī rāstā aur ēk sē riśhtā rakhnē vālē sampūrṇ phariśhtā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ēk[adj.] sē[postp.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : un seul chemin et un avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de complet ange (x|puissiez-vous être)

²⁰⁰

निराकार वा साकार रूप से बुद्धि का संग वा रिश्ता एक बाप से पक्का हो तो फरिश्ता बन जायेंगे .

nirākār vā sākār rūp sē buddhi kā saṅg vā riśhtā ēk bāp sē pakkā hō tō phariśhtā ban jāyēṅgē .

nirākār[adj.] vā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

incorporel ou sakar Rup avec intellect de compagnie ou relation un père avec ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des anges parfaits qui suivent la voie unique et qui ont toutes les relations avec l'Unique. ²¹⁹ Si vous faites en sorte que votre intellect garde la compagnie et reste en relation avec le Père unique sous les formes corporelles et incorporelles, vous deviendrez des anges.

²⁰¹

जिनके सर्व सम्बन्ध वा सर्व रिश्ते एक के साथ हैं वही सदा फरिश्ते हैं .

jinkē sarv sambandh vā sarv riśhtē ēk kē sāth haĩ vahī sadā phariśhtē haĩ .

jō[pn.pl.kē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kē] tout relation ou tout relation un avec être[pres.pl.12hon3] ∅ toujours ange être[pres.pl.12hon3] .

²²⁰Ceux qui ont toutes les relations et toutes les connexions avec l'Unique sont constamment des anges.

²⁰²

जैसे गवर्मेन्ट रास्ते में बोर्ड लगा देती है कि यह रास्ता ब्लाक है , ऐसे सब रास्ते ब्लाक ( बन्द ) कर दो तो बुद्धि का भटकना छूट जायेगा .

jaisē government rāstē mē̃ board lagā dētī hai ki yah rāstā block hai , aisē sab rāstē block ( band ) kar dō tō buddhi kā bhaṭaknā chhūṭ jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] board lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] block hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block ( band[adj.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme gouvernement chemin dans pancarte (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) que yah chemin x être[pres.sg.23] , tel tous chemin x ( fermé ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors intellect de s'égarer[inf.m.sg.d.] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²¹Tout comme l'Etat installe des panneaux sur les routes, tels que "Route barrée", fermez toutes les routes et votre intellect cessera de vagabonder.

²⁰³

बापदादा का यही फरमान है - कि पहले सब रास्ते बन्द करो .

bāpdādā kā yahī pharmān hai - ki pahlē sab rāstē band karō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada de ce x être[pres.sg.23] - que (premier|d'abord) tous chemin fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴

इससे सहज फरिश्ता बन जायेंगे .

issē sahaj phariśhtā ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.sē] facile ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²²²L'ordre de BapDada est le suivant: Commencez par fermer tous les accès et ainsi vous deviendrez facilement des anges.

²⁰⁵

स्लोगन  : सदा सेवा के उमंग-उत्साह में रहना - यही माया से सेफ्टी का साधन है .

slōgan  : sadā sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnā - yahī māyā sē safety kā sādhan hai .

slogan  : sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : toujours service (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] - ce Maya avec sécurité de moyens être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - «  निरंतर ईश्वरीय याद की बैठक ' '

mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  nirantar īśhvarīy yād kī baiṭhak ' '

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - «  nirantar[x] īśhvarīy[adj.] yād karnā[past-part.f.] baiṭhak[n.f.;sg.] ' '

x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée - «  x de Dieu se souvenir x ' '

²⁰⁷

अब जब परमात्मा की याद में बैठते हो तो बैठने का मतलब क्या है  ?

ab jab paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhtē hō tō baiṭhnē kā matlab kyā hai  ?

ab[adv.] jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant quand Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2] alors s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de x quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁸

हमें सिर्फ परमात्मा की याद में बैठना नहीं है परन्तु अपनी ईश्वरीय याद तो नित्य चलते फिरते हर समय करनी है और याद भी उस वस्तु की रहती है जिसका परिचय हो .

hamē̃ sirph paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhnā nahī̃ hai parantu apnī īśhvarīy yād tō nitya chaltē phirtē har|her samay karnī hai aur yād bhī us vastu kī rahtī hai jiskā parichay hō .

ham[pn.pl.kō] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] yād[n.f.;sg.] tō nitya[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] jō[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nous[.kō] seul Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais son propre de Dieu souvenir alors tous les jours continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) temps faire[pres.sg.23.oblig1] et souvenir aussi vah chose faire[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ceux qui[.kā] présentation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²³Devise: : Avoir constamment de l'entrain et de l'enthousiasme pour le service est le meilleur moyen de se protéger de Maya.

²⁰⁹

उसका नाम रूप क्या है , अगर हम कहें ईश्वर नाम रूप से न्यारा है तो फिर किस रूप को याद करें  ?

uskā nām rūp kyā hai , agar ham kahē̃ īśhvar nām rūp sē nyārā hai tō phir kis rūp kō yād karē̃  ?

vah[pn.sg.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , agar ham[pn.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ?

vah[.kā] nom et forme quoi être[pres.sg.23] , si nous dire[opt.pl.12hon3] Dieu nom et forme avec unique être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) (quoi|qui) Rup à se souvenir  ?

²²⁴*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari ²²⁵S'asseoir pour avoir un souvenir constant de Dieu

²¹⁰

अगर कहें ईश्वर सर्वव्यापी है तो उनकी व्यापकता तो सर्वत्र हो गई तो फिर याद किसको करें , अगर याद शब्द है तो अवश्य याद का रूप भी होगा .

agar kahē̃ īśhvar sarvavyāpī hai tō unkī vyāpakatā tō sarvatra hō gaī tō phir yād kiskō karē̃ , agar yād śhabda hai tō avaśhya yād kā rūp bhī hōgā .

agar kahnā[opt.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] x tō sarvatra hōnā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] , agar yād[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō avaśhya yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

si dire[opt.pl.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors vah[.kī] x alors x être[past-part.f..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) souvenir qui[.kō] faire[opt.pl.12hon3] , si souvenir mot être[pres.sg.23] alors x souvenir de Rup aussi être[fut.m.sg.23] .

²²⁶Lorsque nous nous asseyons dans le souvenir de Dieu, dans quel but le faisons-nous? ²²⁷Nous ne devons pas simplement nous asseoir pour nous souvenir de Dieu, mais nous devons nous souvenir de Lui à chaque instant, tout en marchant et en nous déplaçant.

²¹¹

याद का मतलब है एक याद करने वाला , दूसरा जिसको याद करते हो तो जरूर याद करने वाला उनसे भी भिन्न है , तो फिर ईश्वर सर्वव्यापी नहीं ठहरा .

yād kā matlab hai ēk yād karnē vālā , dūsrā jiskō yād kartē hō tō jarūr yād karnē vālā unsē bhī bhinn hai , tō phir īśhvar sarvavyāpī nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] .

souvenir de x être[pres.sg.23] un souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de , autre ceux qui[.kō] se souvenir alors de toute façon souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.sē] aussi différent être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) Dieu omniprésent ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .

²²⁸Nous ne pouvons nous souvenir que de ceux que nous connaissons; quel est leur nom, leur apparence… ²²⁹Si nous disons que Dieu est au-delà du nom et de la forme, alors sous quelle forme nous souviendrons-nous de Lui?

²¹²

अगर कोई कहे हम आत्मायें परमात्मा की अंश हैं तो क्या परमात्मा भी टुकड़ा टुकड़ा होता है .

agar kōī kahē ham ātmāyē̃ paramātmā kī|key aṅśh haĩ tō kyā paramātmā bhī ṭukṛā ṭukṛā hōtā hai .

agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous âme Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) trace être[pres.pl.12hon3] alors quoi Âme Suprême aussi morceau morceau être[pres.sg.m.23] .

²³⁰Si nous disons que Dieu est omniprésent, de qui nous souviendrons-nous? ²³¹Si nous parlons de souvenir, c'est qu'il doit exister une forme dont nous pouvons nous souvenir.

²¹³

फिर तो परमात्मा विनाशी ठहरा  !

phir tō paramātmā vināśhī ṭhaharā|ṭhahrā  !

phir[adv.]|phirnā[root] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]  !

(ensuite|tourner[root]) alors Âme Suprême périssable (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])  !

²¹⁴

उनकी याद भी विनाशी हुई .

unkī yād bhī vināśhī huī .

vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[past-part.f.] .

vah[.kī] souvenir aussi périssable être[past-part.f.] .

²³²"Souvenir" veux dire que d'un côté il y a celui qui se souvient, et de l'autre celui dont on se souvient.

²¹⁵

अब इस बात को लोग नहीं जानते , परमात्मा भी अविनाशी है , हम उस अविनाशी परमपिता परमात्मा की संतान आत्मा भी अविनाशी हैं .

ab is bāt kō lōg nahī̃ jāntē , paramātmā bhī avināśhī hai , ham us avināśhī parampitā paramātmā kī|key santān ātmā bhī avināśhī haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah question à gens ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , Âme Suprême aussi impérissable être[pres.sg.23] , nous vah impérissable Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant âme aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁶

तो हम वंश ठहरे न कि अंश .

tō ham vanśh ṭhaharē na ki aṅśh .

tō ham[pn.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] na[neg] ki[conj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] .

alors nous dynastie (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ne..pas que trace .

²³³Celui qui se souvient ne peut pas être celui dont il se souvient. ²³⁴Cela veut donc bien dire que Dieu n'est pas omniprésent. ²³⁵Si on dit que les âmes sont une partie de Dieu, cela veut-il dire que Dieu est constitué de morceaux?

²¹⁷

अब यह चाहिए नॉलेज , जो परमात्मा स्वयं आकर हम बच्चों को देते हैं .

ab yah chāhiē knowledge , jō paramātmā svayã ākar ham bachchō̃ kō dētē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] knowledge , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) connaissance , ceux qui Âme Suprême lui-même venir[abs.] nous enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁶Cela voudrait dire que Dieu est périssable et que se souvenir de Lui est également périssable.

²¹⁸

परमात्मा के हम बच्चों के प्रति महावाक्य हैं बच्चे , मैं जो हूँ जैसा हूँ उस रूप को याद करने से तुम मुझे अवश्य प्राप्त करोगे .

paramātmā kē|K ham bachchō̃ kē prati mahāvākya haĩ bachchē , maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ us rūp kō yād karnē sē tum mujhē avaśhya prāpt karōgē .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] avaśhya prāpt karnā[fut.m.pl.2] .

Âme Suprême (de|K) nous enfant pour parole élevée être[pres.pl.12hon3] enfant , je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] vah Rup à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu je[.kō] x atteindre .

²³⁷Les gens ne savent pas que Dieu est impérissable et que nous, les âmes, les enfants de ce Père suprême impérissable, de l'Âme suprême, sommes aussi impérissables. ²³⁸Nous sommes Sa création, et non une partie de Lui.

²¹⁹

अगर मैं दुःख सुख से न्यारा पिता सर्वव्यापी होता तो फिर खेल में सुख दुःख नहीं होता .

agar maĩ duḥkh sukh sē nyārā pitā sarvavyāpī hōtā tō phir khēl mē̃ sukh duḥkh nahī̃ hōtā .

agar maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

si je (peine|faire mal[root]) bonheur avec unique père omniprésent être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans bonheur (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁹Nous avons besoin de la connaissance que Dieu Lui-même vient nous donner. ²⁴⁰Les enseignements élevés de Dieu sont les suivants: Les enfants, en vous souvenant de Moi tel que Je suis et comme Je suis, vous viendrez à Moi.

²²⁰

तो मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ , मैं भी आत्मा सदृश्य आत्मा हूँ लेकिन सर्व आत्माओं से मेरे गुण परम हैं इसलिए मुझे परम आत्मा अर्थात् परमात्मा कहते हैं .

tō maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ , maĩ bhī ātmā sadr̥iśhya ātmā hū̃ lēkin sarv ātmāō̃ sē mērē guṇ param haĩ isliē mujhē param ātmā arthāt paramātmā kahtē haĩ .

tō maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] param[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors je omniprésent ne pas être[pres.sg.1] , je aussi âme comme âme être[pres.sg.1] mais tout âme avec je[.kē] vertu suprême être[pres.pl.12hon3] par conséquent je[.kō] suprême âme c'est-à-dire Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹Si Moi, le Père qui est au-delà de la peine et du bonheur, J'étais omniprésent, il n'y aurait ni peine ni bonheur dans cette pièce de théâtre. ²⁴²Je ne suis pas omniprésent. ²⁴³Je suis une âme comme les autres. ²⁴⁴Cependant Mes vertus sont suprêmes comparées à celles de toutes les autres âmes.

²²¹