Question
8प्रश्न : बाप सभी बच्चों पर कौन सी कृपा करते हैं ? praśhna : bāp sabhī bachchō̃ par kaun see|sī|C kr̥ipā kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : père tous enfant (sur|autre) qui (voir|x) miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] ? 9उत्तर : कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की कृपा बाप करते हैं . uttar : kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key kr̥ipā bāp kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : coquillage avec diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) miséricorde père faire[pres.pl.m.12hon3] .
8Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour tous les enfants? 9Réponse: Le Père a la miséricorde de changer les coquillages en diamants.
10जो बच्चे कदम-कदम पर राय लेते हैं , कुछ छिपाते नहीं , उन पर स्वतः कृपा हो जाती है . jō bachchē kadam-kadam par rāy lētē haĩ , kuchh chhipātē nahī̃ , un par svataḥ kr̥ipā hō jātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svataḥ kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui enfant pas (sur|autre) (x) prendre[pres.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit cacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah (sur|autre) automatiquement miséricorde être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 11गीत : किसने यह सब खेल रचाया … gīt : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … chanson : qui[.nē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) création …
10La miséricorde est automatiquement donnée aux enfants qui prennent des conseils à chaque pas et qui ne Lui cachent rien. 11Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre, a tout fait Lui-même et s'est ensuite caché?
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
13जिन्होंने गीत बनाया है वह इनका अर्थ नहीं जानते हैं . jinhōnnē gīt banāyā hai vah inkā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] chanson faire[pres-perf.sg.m.23] vah yah[.kā] (sens|terre) ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
13Ceux qui ont composé cette chanson n'en connaissent pas la signification.
14तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि देखो तुमको कितना अच्छा वर्सा दिया था , जब तुमको रचा . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki dēkhō tumkō kitnā achchhā varsā diyā thā , jab tumkō rachā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , jab tum[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] combien bien héritage donner[past-perf.m.sg.] , quand tu[.kō] créer[past-part.m.sg.d.] .
14Les enfants, le Père vous a expliqué: regardez, Je vous ai donné un très bon héritage lorsque Je vous ai créés.
15स्वर्ग है नई रचना . svarg hai naī rachnā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . paradis être[pres.sg.23] neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
15Le Paradis est la nouvelle création.
16दुनिया नहीं जानती कि स्वर्ग की रचना कैसे रची जाती है . duniyā nahī̃ jāntī ki svarg kī|key rachnā kaisē rachī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .
16Le monde ne sait pas comment la création du paradis se déroule.
17फिर कैसे माया रूपी 5 विकार चढ़ जाते हैं . phir kaisē māyā rūpī 5 vikār chaṛh jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) comment Maya sous la forme de 5 vice monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Regardez comment Maya, sous la forme des 5 vices, a ensuite pris le dessus!
18एक-एक बात नई है , नई दुनिया के लिए . ēk-ēk bāt naī hai , naī duniyā kē liē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . un question neuf être[pres.sg.23] , neuf monde pour .
18Chaque aspect est nouveau pour le nouveau monde.
19सतयुग किसको कहा जाता है - यह भी नहीं जानते तो फिर यह कैसे जानेंगे . satyug kiskō kahā jātā hai - yah bhī nahī̃ jāntē tō phir yah kaisē jānē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) yah comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
19Personne ne sait ce qu'est l'âge d'or. 20Puisqu'ils ne savent pas ce qu'est l'âge d'or, comment pourraient-ils connaître tout cela?
20यह नॉलेज कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah knowledge kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
21Cette connaissance n'est présente dans aucune écriture.
21स्वयं परमपिता परमात्मा ही आकर नॉलेज देते हैं , जो नॉलेज फिर प्रायः लोप हो जाती है . svayã parampitā paramātmā hī ākar knowledge dētē haĩ , jō knowledge phir prāyaḥ lōp hō jātī hai . svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledge phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lui-même Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui connaissance (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 22नॉलेज से राजयोग सीख राजाई पाई , बस . knowledge sē rājyōg sīkh rājāī pāī , bas . knowledge sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , basnā[root]|bas . connaissance avec Raja Yoga apprendre[root] royaume (obtenir[past-part.f.]|x) , (rester[root]|simplement) .
22Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient Lui-même pour vous donner la connaissance qui, plus tard, disparaîtra. 23Avec la connaissance, vous étudiez le Raja Yoga et vous réclamez le royaume, c'est tout!
23इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] knowledge . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .
24C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
24स्प्रीचुअल कहा जाता है स्प्रिट को , आत्मा को . spiritual kahā jātā hai spriṭ kō , ātmā kō . spiritual[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . spirituel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x à , âme à .
25Spirituel signifie l'esprit, c'est-à-dire l'âme.
25सुप्रीम स्प्रिट कहेंगे बाप को . supreme spriṭ kahē̃gē bāp kō . supreme x kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . suprême x dire[fut.m.pl.12hon3] père à .
26Le Père est connu comme étant l'Esprit Suprême.
26अनेक नाम दे दिया है . anēk nām dē diyā hai . anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nombreux nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27Il a reçu beaucoup de noms.
27कहते भी हैं स्प्रीचुअल ज्ञान चाहिए . kahtē bhī haĩ spiritual gyān chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] spirituel connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
28Les gens disent même "Nous voulons la connaissance spirituelle".
28फिलासॉफी फिर शास्त्रों का ज्ञान हो जाता है . philosophy phir śhāstrō̃ kā gyān hō jātā hai . philosophy phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . philosophie (ensuite|tourner[root]) écriture de connaissance être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 29शास्त्र पढ़कर उनको जाना जाता है . śhāstra paṛhkar unkō jānā jātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . écriture étudier[abs.] vah[.kō] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
29La connaissance des écritures est appelée la philosophie, et on peut la comprendre en les étudiant.
30परमपिता परमात्मा तो शास्त्र पढ़ते ही नहीं , उसको कहा जाता है नॉलेजफुल . parampitā paramātmā tō śhāstra paṛhtē hī nahī̃ , uskō kahā jātā hai knowledgeful . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . Père Suprême Âme Suprême alors écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli de connaissance .
30Le Père Suprême, l'Âme Suprême n'étudie pas les écritures. 31On Le connaît comme étant Celui qui est empli de connaissance.
31मनुष्य समझते हैं वह अन्तर्यामी है . manuṣhya samajhtē haĩ vah antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah antaryami être[pres.sg.23] .
32Les gens pensent qu'Il est Celui qui connaît les secrets intérieurs.
32परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
33Mais ce n'est pas le cas.
33ड्रामा अनुसार जो जैसा कर्म करते हैं उनको वह फल तो मिलना ही है . drama anusār jō jaisā karma kartē haĩ unkō vah phal tō milnā hī hai . drama anusār jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon ceux qui comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] vah fruit alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
34En accord avec le drama, ils ont reçu le fruit en fonction du type d'actions qu'ils ont accomplies.
34बच्चों को कर्म अकर्म विकर्म की गति भी समझाते हैं . bachchō̃ kō karma akarma vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à karma action neutre péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 35कर्म अकर्म कब होता है , फिर कर्म विकर्म कैसे बनते हैं . karma akarma kab hōtā hai , phir karma vikarma kaisē bantē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . karma action neutre quand être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) karma péché comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Les enfants, la philosophie du karma, du karma neutre et du karma pécheur, c'est-à-dire lorsque les actions deviennent neutres et ensuite pécheresses, vous a été expliquée.
36स्वर्ग में कोई बुरा काम होता नहीं जो विकर्म बने क्योंकि वहाँ रावणराज्य ही नहीं , इसलिए कर्म अकर्म बन जाते हैं . svarg mē̃ kōī burā kām hōtā nahī̃ jō vikarma banē kyōṅki vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , isliē karma akarma ban jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . paradis dans certains mauvais (luxure|tâche) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui péché (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) parce que là-bas royaume de Ravan seul ne pas , par conséquent karma action neutre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36Il n'y a pas de mauvaises actions (qui pourraient ensuite devenir pécheresses) au Paradis, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas. 37C'est pourquoi les actions y sont neutres.
37लेप-छेप तब लगता है जब विकर्म करते हैं . lēp-chhēp tab lagtā hai jab vikarma kartē haĩ . lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors sembler[pres.sg.m.23] quand péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
38L'effet de l'action reste dans l'âme lorsque celle-ci est pécheresse.
38पाप कराने वाला है रावण . pāp karānē vālā hai rāvaṇ . pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . péché faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
39C'est Ravan qui vous fait commettre des péchés.
39अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
40Les enfants, le Père vous donne maintenant des explications.
40मनुष्य तो यह नहीं जानते कि सतयुग में विकार बिगर कैसे बच्चे पैदा होते हैं . manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ vikār bigar kaisē bachchē paidā hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or dans vice sans comment enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
41Les gens ne savent rien de tout cela, et donc ils demandent comment les enfants peuvent naître sans le vice à l'âge d'or.
41बहुत लोग कहते हैं विकार होते जरूर हैं परन्तु इतने नहीं . bahut lōg kahtē haĩ vikār hōtē jarūr haĩ parantu itnē nahī̃ . bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . beaucoup gens dire[pres.pl.m.12hon3] vice être[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] mais aussi ne pas .
42Beaucoup de gens disent que le vice existe là-bas aussi, mais pas autant qu'ici.
42जैसे यहाँ भी संन्यासी गुरू लोग समझाते हैं वर्ष में वा मास में एक बार विकार में जाओ . jaisē yahā̃ bhī sannyāsī gurū lōg samjhātē haĩ varṣh mē̃ vā mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme ici aussi sannyasi gourou gens expliquer[pres.pl.m.12hon3] an dans ou (mois|x) dans un fois vice dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43परन्तु बाप तो फट से कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , उन पर पूरी जीत पानी है . parantu bāp tō phaṭ sē kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , un par pūrī jīt pānī hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . mais père alors (x[root]|x) avec dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (puri|complet) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
43Ici aussi (dans le monde), les gourous disent que vous pouvez vous adonner au vice une fois par an ou une fois par mois, mais le Père dit immédiatement: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi. 44Vous devez la conquérir totalement.
44सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . sampūrṇ nirvikārī bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet sans vice devenir[pres.sg.23.oblig1] .
45Soyez complètement sans vices.
45वहाँ रावण ही नहीं तो विकार कहाँ से आया . vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyā . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . là-bas Ravan seul sinon vice où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
46Ravan n'existe pas là-bas, alors comment pourrait-il y avoir du vice?
46सिक्ख लोग भी गाते हैं मूत पलीती कपड़ धोये . . . . तो सब मूत पलीती हैं . sikkh lōg bhī gātē haĩ mūt palītī kapaṛ dhōyē . . . . tō sab mūt palītī haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] . . . . tō sab[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Sikh gens aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] x x vêtement x[opt.sg.23] . . . . alors tous x x être[pres.pl.12hon3] .
47Les Sikhs chantent que Dieu vient laver les vêtements sales. 48Par conséquent, tous sont devenus comme des vêtements sales.
47यह किसकी निंदा नहीं करते हैं . yah kiskī nindā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 48जो जैसा होगा उनको ऐसा जरूर कहेंगे . jō jaisā hōgā unkō aisā jarūr kahē̃gē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comme être[fut.m.sg.23] vah[.kō] tel de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .
49Il n'est pas question de diffamer qui que ce soit; on leur dira assurément qui ils sont.
49चोर को चोर कहेंगे . chōr kō chōr kahē̃gē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . voleur à voleur dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Un voleur est appelé un voleur.
50ग्रंथ में भी बहुत समझानी लिखी हुई है . granth mē̃ bhī bahut samjhānī likhī huī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut samjhānā[inf.f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth dans aussi beaucoup expliquer[inf.f.] écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
51Les explications sont aussi données dans le Granth (l'écriture des Sikhs).
51गुरूनानक ने परमपिता परमात्मा की महिमा की है . gurūnānak nē parampitā paramātmā kī|key mahimā kī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gourou Nanak ∅ Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres-perf.sg.f.23] .
52Gourou Nanak louait le Père Suprême, l'Âme Suprême.
52कहते हैं जप साहेब , सुखमनी . . . . बाप कहते हैं मुझे याद करो . kahtē haĩ jap sāhēb , sukhmanī . . . . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] , sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) x , x . . . . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
53Ils disent: "Souvenez-vous du Maître et vous recevrez du bonheur". 54Le Père dit: souvenez-vous de Moi!
53जिसको आधाकल्प याद किया वह चीज़ अगर मिल जाए तो कितनी खुशी होनी चाहिए . jiskō ādhākalp yād kiyā vah chīz agar mil jāē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] agar milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . ceux qui[.kō] moitié du cycle se souvenir vah chose si se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors combien bonheur être[.oblig3] .
55Vous devriez ressentir un tel bonheur en ayant trouvé ce vous avez cherché pendant ½cycle!
54परन्तु खुशी भी उनको होती है जो घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझते हैं . parantu khuśhī bhī unkō hōtī hai jō ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhtē haĩ . parantu[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais bonheur aussi vah[.kō] être[pres.sg.f.23] ceux qui encore et encore son propre à âme comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
56Cependant, seuls ceux qui se considèrent constamment comme des âmes ressentent ce bonheur.
55आत्मा समझने से बाप के साथ लव रहेगा . ātmā samajhnē sē bāp kē sāth love|lav rahēgā . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père avec (amour|Luv) rester[fut.m.sg.23] .
57En vous identifiant à l'âme, vous développez de l'amour pour le Père.
56आत्मा को इस समय पता ही नहीं है कि हमारा बाप कौन है . ātmā kō is samay patā hī nahī̃ hai ki hamārā bāp kaun hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] is samay[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à en ce moment savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] .
58En ce moment, les âmes ne savent pas qui est leur Père.
57बाप का बन बाप के आक्यूपेशन को न जाना तो उनको बुद्धू कहेंगे . bāp kā ban bāp kē|K occupation kō na jānā tō unkō buddhū kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père de (devenir[root]|x) père (de|K) activités à ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors vah[.kō] inconscient dire[fut.m.pl.12hon3] .
59Ceux qui appartiennent au Père mais n'en connaissent pas l'activité sont appelés des fous.
58प्रहलाद की कथा सुनाते हैं , बदला लेने के लिए थम्भ से निकला . . . . परन्तु परमात्मा है कहाँ . . . एड्रेस का पता भी नहीं . prahlād kī|key kathā sunātē haĩ , badlā|badalā lēnē kē liē thambh sē nikalā . . . . parantu paramātmā hai kahā̃ . . . address kā patā bhī nahī̃ . prahlād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . . . . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . . . address kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Prahlad (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] pour x avec sortir[past-part.m.sg.d.] . . . . mais Âme Suprême être[pres.sg.23] où . . . adresse de savoir aussi ne pas .
60On raconte l'histoire de Prahlad, et comment Dieu est sorti d'un pilier pour le sauver. 61Mais où est Dieu? 62Les gens ne connaissent pas Son adresse. 63Les enfants, maintenant vous savez.
59अभी तुम बच्चे जानते हो . abhī tum bachchē jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
64Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
60तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
65Le nom Prajapita, Père de l'Humanité, est célèbre.
61प्रजापिता ब्रह्मा का भी नाम बाला है . prajāpitā brahmā kā bhī nām bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de aussi nom x être[pres.sg.23] .
66Il ne crée pas les enfants par l'intermédiaire d'une épouse.
62स्त्री तो है नहीं जो उनसे बच्चे पैदा करें . strī tō hai nahī̃ jō unsē bachchē paidā karē̃ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . femme alors être[pres.sg.23] ne pas ceux qui vah[.sē] enfant né faire[opt.pl.12hon3] .
67Assurément, il s'agit d'une création née de la bouche.
63जरूर मुख वंशावली होंगे . jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon création née de la bouche être[fut.m.pl.12hon3] . 64तुम भी यह समझा सकते हो . tum bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
68Vous pouvez aussi expliquer: "Nous sommes les Brahma Kumars et Kumaris."
65हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारी , प्रजापिता ब्रह्मा का नाम सुना है . ham haĩ brahmākumār kumārī , prajāpitā brahmā kā nām sunā hai . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[x] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . nous être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar et Kumari , Prajapita Brahma de nom entendre[pres-perf.sg.m.23] .
69Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma, le Père de l'Humanité?
66तो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . tō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père Suprême, l'Âme Suprême mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.
67पहले-पहले ब्रह्मा को रचा फिर ब्रह्मा द्वारा रचना रची . pahlē-pahlē brahmā kō rachā phir brahmā dvārā rachnā rachī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] . (premier|d'abord) Brahma à créer[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] .
71Brahma a été créé en premier et le reste de la création s'est faite par son intermédiaire.
68बाप समझाते हैं देखो , मेरी कितनी मुख वंशावली है . bāp samjhātē haĩ dēkhō , mērī kitnī mukh vaṅśhāvalī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] combien création née de la bouche être[pres.sg.23] .
72Le Père explique: regardez combien Ma création née de la bouche est grande!
69सबको वर्सा तो शिवबाबा से ही मिलता है , जिसको एडाप्ट किया है वह तो जरूर गरीब होंगे . sabkō varsā tō śhivbābā sē hī miltā hai , jiskō adopt kiyā hai vah tō jarūr garīb hōṅgē . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō zarūr garīb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde héritage alors Shiv Baba avec seul se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] vah alors de toute façon pauvre être[fut.m.pl.12hon3] .
73Chacun reçoit son héritage de Shiv Baba. 74Ceux qui ont été adoptés doivent de toute façon avoir été pauvres.
70पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया . pahlē brahmā kō adopt kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) Brahma à adopter faire[past-part.m.sg.d.] . 71ब्रह्मा द्वारा फिर मुख वंशावली बने . brahmā dvārā phir mukh vaṅśhāvalī banē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Brahma à travers (ensuite|tourner[root]) création née de la bouche (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
75Brahma a été adopté en premier, puis la création née de la bouche est née par son intermédiaire.
72वह कुख वंशावली ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा कराते हैं , यह ब्रह्मा मुख वंशावली रूहानी यात्रा कराते हैं . vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jismānī yātrā karātē haĩ , yah brahmā mukh vaṅśhāvalī rūhānī yātrā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine physique pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah création née de la bouche de Brahma spirituel pèlerinage faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Ces brahmanes qui naissent par le vice enseignent des pèlerinages physiques, alors qu'ici la création née de la bouche de Brahma enseigne le pèlerinage spirituel.
73इस रूहानी यात्रा का किसको पता नहीं है . is rūhānī yātrā kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel pèlerinage de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 74पुरुषार्थ करते हैं कि हम निवार्णधाम जावें . puruṣhārth kartē haĩ ki ham nivārṇdhām jāvē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] que nous terre du nirvana aller[opt.pl.12hon3] .
77Bien qu'ils fournissent des efforts pour aller dans la terre du nirvana, aucun d'eux ne connaît ce pèlerinage spirituel.
75तो बुद्धि की यात्रा ब्रह्म तरफ होगी . tō buddhi kī|key yātrā brahm taraph hōgī . tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage brahm côté être[fut.f.sg.23] . 76वह ब्रह्म की यात्रा हो गई . vah brahm kī|key yātrā hō gaī . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah brahm (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage être[past-part.f..root+jānā] . 77समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78C'est pourquoi le pèlerinage de leur intellect va vers l'élément brahm; c'est le pèlerinage vers l'élément brahm; ils pensent qu'ils s'y fondront.
78तो फिर जिस्मानी यात्रा करने की दरकार क्या है . tō phir jismānī yātrā karnē kī|key darkār kyā hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors (ensuite|tourner[root]) physique pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin quoi être[pres.sg.23] .
79Par conséquent, quel besoin d'aller dans un pèlerinage physique?
79यात्रा है भी निवार्णधाम की . yātrā hai bhī nivārṇdhām kī|key . yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . pèlerinage être[pres.sg.23] aussi terre du nirvana (de|faire[past-part.f.]|clé) .
80Il s'agit donc du pèlerinage vers la terre du nirvana.
80उनको फिर ज्योति ज्योत समाया या बुदबुदा , बुदबुदे से मिल गया - ऐसे नहीं कहेंगे . unkō phir jyōti jyōt samāyā yā budbudā , budbudē sē mil gayā - aisē nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] yā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] ou bulle , bulle avec se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] - ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81On ne peut alors pas dire que la lumière se fonde dans la lumière, ou que les bulles se dissolvent dans l'océan.
81यह आत्मा यात्रा करती है . yah ātmā yātrā kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . yah âme pèlerinage faire[pres.sg.f.23] .
82Les âmes font ce pèlerinage.
82ब्रह्म तत्व में जाती है . brahm tatva mē̃ jātī hai . brahm tatva[x] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . élément brahm dans aller[pres.sg.f.23] .
83Elles vont dans l'élément brahm.
83यह है रूहानी यात्रा , बाकी सब हैं जिस्मानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā , bākī sab haĩ jismānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , tous les autres être[pres.pl.12hon3] physique pèlerinage .
84C'est le pèlerinage spirituel; tous les autres sont des pèlerinages physiques.
84उन्हों को तो मालूम ही नहीं है कि निर्वाणधाम कौन ले जा सकता है . unhō̃ kō tō mālūm hī nahī̃ hai ki nirvāṇdhām kaun lē jā saktā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah à alors apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que terre du nirvana qui emmener . 85अभी बेहद का बाप कहते हैं मैं ही सबको ले जाता हूँ , सर्व का पण्डा बाप ही बनते हैं . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ hī sabkō lē jātā hū̃ , sarv kā paṇḍā bāp hī bantē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] je seul tout le monde emmener , tout de guide père seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Ils ne savent même pas qui les emmènera dans la terre du nirvana. 86Maintenant le Père illimité dit: Je ramène tout le monde à la Maison. 87Le Père devient le Guide pour tout le monde et Il ramène tout le monde à la Maison.
86सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं , बाकी सब आत्मायें वापिस जरूर जाती हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ , bākī sab ātmāyē̃ vāpis jarūr jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas zarūr jānā[pres.pl.f.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.12hon3] , tous les autres âme en retournant de toute façon aller[pres.pl.f.12hon3] .
88Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or; toutes les autres âmes retournent à la Maison.
87राइटियस बात बाप ही बताते हैं . righteous bāt bāp hī batātē haĩ . righteous bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vertueux question père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père vous raconte des choses justes.
88अब तुम हो सच्ची-सच्ची यात्रा पर . ab tum hō sachchī-sachchī yātrā par . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai pèlerinage (sur|autre) .
90Vous êtes maintenant sur le vrai pèlerinage: vous êtes des âmes.
89हम आत्मा हैं , नाटक पूरा होता है , वापिस जाना है . ham ātmā haĩ , nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai . ham ātmā haĩ[x] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , rentrer .
91La pièce de théâtre est sur le point de se terminer et nous devons rentrer à la Maison.
90यह पक्का हो जाना चाहिए . yah pakkā hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
92Cela devrait être très ferme.
91एकान्त में बैठ यह ख्याल करो कि हम आत्मा हैं , बाबा हमको लेने आया है . ēkānt mē̃ baiṭh yah khyāl karō ki ham ātmā haĩ , bābā hamkō lēnē āyā hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . solitude dans s'asseoir[root] yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je suis une âme , Baba nous[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
93Asseyez-vous dans la solitude et pensez: "Je suis une âme. 94Baba est venu pour me ramener à la Maison.
92यह चोला छी-छी है . yah chōlā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah costume sale être[pres.sg.23] .
95Ce costume est sale."
93ऐसे अपने साथ बातें करनी होती हैं , इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] , yah[.kō] barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Parlez-vous de cette façon. 97C'est ce que l'on appelle "Baratter l'Océan."
94बाप ने कर्म करने की तो छुट्टी दी है . bāp nē karma karnē kī|key tō chhuṭṭī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors permission donner[pres-perf.sg.f.23] . 95बाकी रात को जागकर यह अभ्यास करो तो दिन में भी अवस्था अच्छी रहेगी , मदद मिलेगी . bākī rāt kō jāgkar yah abhyās karō tō din mē̃ bhī avasthā achchhī rahēgī , madad milēgī . bākī|bākī rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) nuit à s'éveiller[abs.] yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors jour dans aussi niveau bien rester[fut.f.sg.23] , x se trouver[fut.f.sg.23] .
98Le Père vous a donné la permission d'accomplir des actions, mais restez éveillés la nuit et exercez-vous ainsi; cela vous aidera à maintenir un bon niveau durant la journée.
96रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा . rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . nuit de pratique jour dans (luxure|tâche) venir[fut.m.sg.23] .
99Cette pratique durant la nuit sera utile au cours de la journée.
97रात को जागना है - 2 बजे के बाद ; क्योंकि 9 से 12 बजे तक का टाइम बिल्कुल डर्टी है इसलिए विचार सागर मंथन सवेरे ही किया जाता है . rāt kō jāgnā hai - 2 bajē kē bād ; kyōṅki 9 sē 12 bajē tak kā time bilkul dirty hai isliē vichār sāgar manthan savērē hī kiyā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.sg.23.oblig1] - 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] ; kyōṅki 9 sē[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bilkul[adv.] dirty hōnā[pres.sg.23] isliē vichār sāgar manthan[x] savērē hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . nuit à s'éveiller[pres.sg.23.oblig1] - 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après ; parce que 9 avec 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à de temps complètement sale être[pres.sg.23] par conséquent barattage de l'océan de connaissance le matin seul (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
100Éveillez-vous après deux heures parce que la période entre 21 heures et minuit est très sale. 101C'est pourquoi vous devriez baratter le matin: "Je suis une âme. 102Je dois maintenant aller vers Baba.
98हम आत्मा हैं बस अब बाबा के पास ही जाना है . ham ātmā haĩ bas ab bābā kē pās hī jānā hai . ham ātmā haĩ[x] basnā[root]|bas ab[adv.] bābā kē pās[x] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme (rester[root]|simplement) maintenant Baba près de seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
103Je quitterai ce costume et j'en prendrai un autre."
99एक चोला छोड़ दूसरा लेंगे . ēk chōlā chhōṛ dūsrā lē̃gē . ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . un costume lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .
104C'est la façon de se parler à soi-même.
100यह है अपने साथ बातें करने का ढंग . yah hai apnē sāth bātē̃ karnē kā ḍhaṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] son propre avec question faire[inf.m.pl.,o.] de façon .
10584 vies sont terminées et il ne reste que quelques jours.
10184 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
106C'est le drama illimité.
102बाकी कुछ दिन रहे हुए हैं . bākī kuchh din rahē huē haĩ . bākī|bākī kuchh din[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) quoi que ce soit jour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 103यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité drama être[pres.sg.23] . 104ऐसे बुद्धि में रहने से देह का भान टूट जायेगा . aisē buddhi mē̃ rahnē sē dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh kā bhān[x] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec conscience du corps se briser[fut.m.sg.23.root+jānā] .
107En le gardant dans l'intellect, la conscience du corps se brisera; on se souviendra seulement du Père et de l'héritage.
105बाप और वर्सा ही याद पड़ेगा . bāp aur varsā hī yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père et héritage seul souvenir tomber[fut.m.sg.23] . 106बाप ही आकर शिक्षा देते हैं . bāp hī ākar śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père vient pour nous enseigner, sinon comment pourrions-nous devenir si élevés et purs?
107नहीं तो हम ऐसे श्रेष्ठ पवित्र बन कैसे सकते . nahī̃ tō ham aisē śhrēṣhṭh pavitra ban kaisē saktē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon nous tel élevé pur (devenir[root]|x) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
109Il y a actuellement beaucoup de corruption.
108इस समय करप्शन तो बहुत है इसलिए नाम निकलते हैं सदाचार कमेटी . is samay corruption tō bahut hai isliē nām nikaltē haĩ sadāchār committee . is samay[x] corruption tō bahut hōnā[pres.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sadāchār[n.m.;sg.,d.] committee . en ce moment x alors beaucoup être[pres.sg.23] par conséquent nom sortir[pres.pl.m.12hon3] x comité . 109आगे यह सब बातें थी नहीं . āgē yah sab bātē̃ thī nahī̃ . āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . auparavant yah tous question être[past.f] ne pas .
110C'est pourquoi ils forment des comités de personnalités à l'esprit religieux; cela ne se faisait pas avant.
110यह करप्शन आदि सब अभी हुई है . yah corruption ādi sab abhī huī hai . yah[pn.sg.d.] corruption ādi[adj.] sab[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah x etc. tous maintenant être[pres-perf.sg.f.23] .
111Cette corruption etc. a commencé récemment.
111मिनिस्टर आदि बनते हैं तो कितने पैसे लूटते हैं . minister ādi bantē haĩ tō kitnē paisē lūṭtē haĩ . minister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . ministre etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] alors combien argent x[pres.pl.m.12hon3] .
112Les ministres etc. acceptent beaucoup de pots de vins.
112कितना भ्रष्टाचार करते हैं . kitnā bhraṣhṭāchār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien corruption faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Il y a tellement de corruption!
113सतयुग में होती है श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट . satyug mē̃ hōtī hai śhrēṣhṭhāchārī government . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] government . âge d'or dans être[pres.sg.f.23] être élevé gouvernement .
114À l'âge d'or, le gouvernement est élevé.
114तुम बहुत श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . tum bahut śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . tum[pn.pl.] bahut śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu beaucoup être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
115Vous êtes en train de devenir très élevés.
115वहाँ पाप का नाम नहीं होता है . vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas péché de nom ne pas être[pres.sg.m.23] .
116Il n'y a pas de traces de péchés là-bas.
116बाप आकर स्वर्ग के लायक बनाते हैं . bāp ākar svarg kē|K lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] paradis (de|K) digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient pour nous rendre dignes du Paradis.
117सभी जो डर्टी हैं उनको गुल-गुल बनाते हैं , स्वर्ग स्थापन करके सर्व को सद्गति दे फिर खुद छिप जाता हूँ . sabhī jō dirty haĩ unkō gul-gul banātē haĩ , svarg sthāpan karkē sarv kō sadgati dē phir khud chhip jātā hū̃ . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] dirty hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] khud chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . tous ceux qui sale être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] fleur faire[pres.pl.m.12hon3] , paradis établissement faire[abs.] tout à salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) (ensuite|tourner[root]) soi-même en secret[pres.sg.m.1.root+jānā] .
118Il rend beaux, tous ceux qui sont sales. 119Il établit le paradis et donne à tous le salut, mais Lui-même disparaît.
118मेरा पार्ट ही है सबको सद्गति देना . mērā part hī hai sabkō sadgati dēnā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] tout le monde salut donner[inf.m.sg.d.] .
120Mon rôle est de donner le salut à tous.
119मैं सारी दुनिया को क्या से क्या बनाता हूँ . maĩ sārī duniyā kō kyā sē kyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.m.1] . je entier monde à quoi avec quoi faire[pres.sg.m.1] .
121Voyez ce qu'était le monde, et ce que J'en fais maintenant!
120यह तो मनुष्य भी कहते हैं लड़ाई लगेगी . yah tō manuṣhya bhī kahtē haĩ laṛāī lagēgī . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . yah alors être humain aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23] .
122Les gens disent aussi que la guerre va avoir lieu.
121अखबारों में पड़ता है 5 वर्ष के अन्दर यह होगा , वह होगा . akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai 5 varṣh kē|K andar yah hōgā , vah hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . journal dans tomber[pres.sg.m.23] 5 an (de|K) intérieurement yah être[fut.m.sg.23] , vah être[fut.m.sg.23] .
123Ils ont imprimé dans les journaux que cela arrivera dans 5 ans, que cela finira par arriver.
122अच्छा विनाश होगा - भला फिर क्या होगा ? achchhā vināśh hōgā - bhalā phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] - bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? bien se dissiper - (bénéfice) (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23] ?
124Achcha! 125Si la destruction a lieu, que se passera-t-il après?
123यह विनाश भी क्यों होता है , कारण बतायें ना . yah vināśh bhī kyō̃ hōtā hai , kāraṇ batāyē̃ nā . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] nā . yah destruction aussi pourquoi être[pres.sg.m.23] , parce que dire[opt.pl.12hon3] ∅ .
126Pourquoi cela va-t-il arriver? 127Ils devraient donner une raison.
124तुम अब जानते हो बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं तो नर्क का जरूर विनाश होगा . tum ab jāntē hō bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ tō nark kā jarūr vināśh hōgā . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] père paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors enfer de de toute façon se dissiper .
128Maintenant vous comprenez que le Père établit le Paradis et que l'enfer sera vraiment détruit.
125बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde avec neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Le Père vient pour rénover le vieux monde. 130Personne ne meurt prématurément là-bas.
126वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
131La peur de la mort n'existe pas non plus.
127मरने का कभी डर नहीं रहता , आत्मा का ज्ञान रहता है . marnē kā kabhī ḍar nahī̃ rahtā , ātmā kā gyān rahtā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] de déjà (x|avoir peur[root]) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , âme de connaissance rester[pres.sg.m.23] . 128हम एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं . ham ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils possèdent la connaissance de l'âme; ils savent comment chacune quitte son corps pour prendre le suivant.
129यह भी समझते हैं जो देरी से आयेंगे वह जरूर थोड़े जन्म लेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jō dērī sē āyēṅgē vah jarūr thōṛē janma lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui x avec venir[fut.m.pl.12hon3] vah de toute façon court s'incarner .
133Nous comprenons aussi que ceux qui viennent plus tard s'incarneront moins de fois.
130हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Nous avons bouclé nos 84 vies.
131यह दुनिया नहीं जानती है . yah duniyā nahī̃ jāntī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . yah monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
135Le monde ne le sait pas.
132तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu âme à Père Suprême Âme Suprême s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père Suprême, l'Âme Suprême est ici pour vous donner des explications, les âmes.
133प्रजापिता के बच्चे तो आपस में भाई-बहिन ठहरे . prajāpitā kē|K bachchē tō āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita (de|K) enfant alors les uns avec les autres frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 134तो कोई भी विकर्म कर नहीं सकते . tō kōī bhī vikarma kar nahī̃ saktē . tō kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors n'importe quel péché faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Les enfants du Père de l'Humanité sont frères et sœurs, par conséquent ils ne peuvent accomplir d'actions pécheresses.
135यूँ कहते भी हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर विकार में कैसे जायेंगे . yū̃ kahtē bhī haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē . yū̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] hindou chinois (frère|être aimé[past-part.f.]) (ensuite|tourner[root]) vice dans comment aller[fut.m.pl.12hon3] .
138Les gens disent même que les Hindous et les Chinois sont frères. 139Alors comment peuvent-ils s'adonner au vice?
136कहना तो सहज है परन्तु अर्थ नहीं समझते . kahnā tō sahaj hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
140C'est très facile à dire, mais ils n'en comprennent pas la signification.
137भाई-भाई का अर्थ आत्मा पर चला जाता है . bhāī-bhāī kā arth|earth ātmā par chalā jātā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (frère|être aimé[past-part.f.]) de (sens|terre) âme (sur|autre) (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
141Le terme "fraternité" se réfère à l'âme.
138भाई बहिन के सम्बन्ध में विकार की दृष्टि ठहर न सके . bhāī bahin kē|K sambandh mē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi ṭhahar na sakē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|K) relation dans vice (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Dans la relation de frère et sœur, aucune vision n'est vicieuse.
139लौकिक सम्बन्ध में भी नजदीक सम्बन्धी से अगर शादी करते हैं तो हाहाकार हो जाता है . laukik sambandh mē̃ bhī najdīk sambandhī sē agar śhādī kartē haĩ tō hāhākār hō jātā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lokik relation dans aussi x parent avec si mariage faire[pres.pl.m.12hon3] alors cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
143Dans les relations de ce monde, si quelqu'un se marie à une personne proche, cela cause des bouleversements.
140बाप समझाते हैं तुम सब देवी देवता सो श्रेष्ठाचारी थे फिर भ्रष्टाचारी बन गये हो . bāp samjhātē haĩ tum sab dēvī dēvtā sō śhrēṣhṭhāchārī thē phir bhraṣhṭāchārī ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous dēvī déité (x|dormir[root]) être élevé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) corrompu devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
144Le Père explique: vous étiez des déités. 145Vous étiez élevées, mais vous êtes maintenant corrompues.
141अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
146Nous redevenons élevées.
142हम सो श्रेष्ठाचारी , 16 कला थे . ham sō śhrēṣhṭhāchārī , 16 kalā thē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous (x|dormir[root]) être élevé , 16 degré être[past.pl] . 143फिर 14 कला में आये फिर भ्रष्टाचारी बनते-बनते अब और ही तमोप्रधान भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . phir 14 kalā mē̃ āyē phir bhraṣhṭāchārī bantē-bantē ab aur hī tamōpradhān bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) 14 degré dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) corrompu devenir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant et seul tamopradhan corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
147Nous étions élevées, pures avec 16 degrés célestes et ensuite, nous sommes passées à 14 degrés. 148En étant corrompues, nous sommes devenues encore plus tamopradhan.
144इस गोले के चित्र में भी क्लीयर लिखा हुआ है . is gōlē kē|K chitra mē̃ bhī clear likhā huā hai . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah cycle (de|K) image dans aussi x (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
149C'est écrit clairement sur le poster du cycle.
145वर्ण का रूप भी बनाते हैं . varṇa kā rūp bhī banātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . clan de Rup aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 146परन्तु उसमें चोटी ब्राह्मण नहीं बताते . parantu usmē̃ chōṭī brāhmaṇ nahī̃ batātē . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.mē̃] top knot brahmine ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
150Ils ont aussi créé une image des différentes castes, mais ils ne représentent pas les Brahmines au topknot.
147न शिवबाबा , न ब्राह्मण ही दिखाते हैं . na śhivbābā , na brāhmaṇ hī dikhātē haĩ . na[neg] śhivbābā , na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas Shiv Baba , ne..pas brahmine seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils ne montrent ni Shiv Baba ni les Brahmines.
148बाकी देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं . bākī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) déité , guerrier , x , shudra montrer[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
149तुम अब जान गये हो कि हम बाजोली खेलते हैं . tum ab jān gayē hō ki ham bājōlī khēltē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . tu maintenant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que nous saut périlleux jouer[pres.pl.m.12hon3] .
153Maintenant vous savez que nous jouons au jeu du saut périlleux.
150अभी हम ब्राह्मण सो फिर देवी देवता बनेंगे इसलिए दैवी गुण धारण करने हैं . abhī ham brāhmaṇ sō phir dēvī dēvtā banē̃gē isliē daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant nous brahmine (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) dēvī devenir une déité par conséquent vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
154Nous, les Brahmines, allons devenir des déités. 155C'est pourquoi nous nous imprégnons de vertus divines.
151अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer . 152फिर हमारे लिए सारी दुनिया स्वर्ग हो जायेगी . phir hamārē liē sārī duniyā svarg hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) entier monde paradis être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156Nous allons maintenant retourner à la Maison, et ensuite le monde entier deviendra le Paradis pour nous.
153धरती को पानी मिल जायेगा . dhartī kō pānī mil jāyēgā . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) à (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157La terre recevra de l'eau.
154ऐसे-ऐसे रात को अच्छी रीति विचार सागर मंथन करो तो दिन में बहुत मदद मिलेगी . aisē-aisē rāt kō achchhī rīti vichār sāgar manthan karō tō din mē̃ bahut madad milēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . tel nuit à bien manière barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors jour dans beaucoup x se trouver[fut.f.sg.23] .
158Baratter l'Océan de Connaissance la nuit vous aidera durant la journée. 159Nous allons maintenant retourner vers notre doux Père.
155अभी हम जाते हैं स्वीट फादर के पास , जिसके लिए हमने दर-दर धक्के खाये हैं . abhī ham jātē haĩ sweet father kē pās , jiskē liē hamnē dar-dar dhakkē khāyē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sweet father kē pās[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.nē] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] doux père près de , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous[.nē] x x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
160Nous avons trébuché de portes en portes pour y parvenir, mais nous n'avons trouvé le chemin nulle part.
156रास्ता कहाँ से भी नहीं मिला है . rāstā kahā̃ sē bhī nahī̃ milā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin où avec aussi ne pas se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 157अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो वर्सा पाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō varsā pānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de . 158परन्तु माया भी बड़ी प्रबल है . parantu māyā bhī baṛī prabal hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya aussi grand puissant être[pres.sg.23] .
161Maintenant, bien que vous fassiez des efforts pour revendiquer votre héritage, Maya est très puissante; elle vous trompe beaucoup.
159बहुत धोखा देती है . bahut dhōkhā dētī hai . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . beaucoup tromperie donner[pres.sg.f.23] . 160झट कान से , नाक से पकड़ लेती है . jhaṭ kān sē , nāk sē pakaṛ lētī hai . jhaṭ kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x oreille avec , nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
162Elle vous attrape par le nez ou l'oreille et vous corrompt.
161भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं . bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 162काम का नशा आ जाता है . kām kā naśhā ā jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (luxure|tâche) de ivresse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 163किसके नाम रूप के पीछे लट्टू हो जाते हैं , जैसे आशिक माशूक . kiskē nām rūp kē pīchhē laṭṭū hō jātē haĩ , jaisē āśhik māśhūk . kaun[pn.sg.kē] nām rūp[x] kē pīchhē[x] laṭṭū[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] . qui[.kē] nom et forme x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , comme x .
163L'ivresse de la luxure surgit et l'âme est prise au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un, comme un amoureux et sa bien-aimée.
164बहुत धोखा खाते हैं . bahut dhōkhā khātē haĩ . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] .
164Ils sont beaucoup trompés.
165लोभी भी एकदम नाम बदनाम कर देते हैं . lōbhī bhī ēkdam nām badnām kar dētē haĩ . lōbhī[adj.] bhī[p.] ēkdam nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . avide aussi x nom diffamer .
165L'avidité aussi diffame complètement le nom de quelqu'un.
166यह सब कुछ होता ही रहता है . yah sab kuchh hōtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah tout être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
166Tout cela arrive.
167बाप समझाते हैं बच्चे , योग में रहना है . bāp samjhātē haĩ bachchē , yōg mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
167Le Père explique: les enfants, restez en yoga.
168अच्छे जो योगी होते हैं वह 4-5 दिन भोजन न भी खावें तो भी उनको परवाह नहीं रहती है . achchhē jō yōgī hōtē haĩ vah 4-5 din bhōjan na bhī khāvē̃ tō bhī unkō parvāh nahī̃ rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] 4-5 din[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] x tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . bien ceux qui yogi être[pres.pl.m.12hon3] vah 4-5 jour nourriture ne..pas aussi x ∅ vah[.kō] x ne pas rester[pres.sg.f.23] . 169बहुत खुशी में रहते हैं . bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
168Si de bons yogis ne mangent pas pendant 4 ou 5 jours, cela ne leur fait rien: ils restent quand même très heureux.
170अवस्था ऐसी रहनी चाहिए . avasthā aisī rahnī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . niveau tel rester[.oblig3] .
169Tel devrait être aussi votre niveau.
171देखना है मेरे में किसी चीज़ का लोभ तो नहीं है ! dēkhnā hai mērē mē̃ kisī chīz kā lōbh tō nahī̃ hai ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! voir[pres.sg.23.oblig1] je[.kē] dans (certains|quoi que ce soit) chose de avidité alors ne pas être[pres.sg.23] !
170Vérifiez si vous avez de l'avidité pour quelque chose.
172एम रखनी चाहिए कि हम फुल पास होकर दिखावें . aim|M|am rakhnī chāhiē ki ham full pass hōkar dikhāvē̃ . aim|M|be rakhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] full pass[x] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . (x|être) garder[.oblig3] que nous réussir complètement être[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] .
171Ayez le but de réussir pleinement. 172C'est le jeu de chaque cycle.
173कल्प-कल्पान्तर की बाजी है . kalp-kalpāntar kī|key bājī hai . kalpāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu être[pres.sg.23] . 174अपनी जांच करनी है - हम लक्ष्मी-नारायण को वरने अथवा राजाई लेने के लायक बना हूँ ! apnī jāñch karnī hai - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē athavā rājāī lēnē kē|K lāyak banā hū̃ ! apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ! son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] ou royaume prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[pres-perf.sg.m.1] !
173Gardez un œil sur vous-même: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi, c'est-à-dire suis-je devenu digne de revendiquer le royaume?"
175अगर कोई खामियाँ हैं तो वह निकालनी पड़े , खामियाँ छिपी नहीं रह सकती . agar kōī khāmiyā̃ haĩ tō vah nikālnī paṛē , khāmiyā̃ chhipī nahī̃ rah saktī . agar kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] , khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . si certains défaut être[pres.pl.12hon3] alors vah extirper[opt.sg.23.oblig2] , défaut en secret[past-part.f.] ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
174S'il reste le moindre défaut, il faut l'éliminer; ils ne resteront pas cachés.
176अब तुम्हारा कनेक्शन है शिवबाबा से . ab tumhārā connection hai śhivbābā sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . maintenant tu[.kā] relation être[pres.sg.23] Shiv Baba avec .
175Votre connexion est avec Shiv Baba.
177किसको दृष्टि देंगे उठाने के लिए . kiskō dr̥iṣhṭi dēgē uṭhānē kē liē . kaun[pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . qui[.kō] drishti donner[fut.m.pl.12hon3] élever[inf.m.pl.,o.] pour . 178बाप बहुत मदद करते हैं . bāp bahut madad kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba peut donner le drishti à quelqu'un pour l'élever.
179ब्रहमाकुमारियाँ कहती हैं यह हमने किया . brahamākumāriyā̃ kahtī haĩ yah hamnē kiyā . x kahnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . x dire[pres.pl.f.12hon3] yah nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] . 180हमने ऐसी अच्छी मुरली चलाई - यह अहंकार अवस्था को गिरा देता है . hamnē aisī achchhī murlī chalāī - yah ahaṅkār avasthā kō girā dētā hai . ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . nous[.nē] tel bien partager la connaissance - yah arrogance niveau à (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
177Le Père donne beaucoup d'aide, mais ensuite la professeur BK pense que c'est elle qui l'a fait ou qu'elle a très bien lu le murli.
181जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , वह समझते हैं - बाबा की मदद मिलती है . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ - bābā kī|key madad miltī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
178Une telle arrogance fait chuter leur niveau. 179Les bons enfants comprennent qu'ils ont reçu l'aide de Baba.
182कईयों में तो माया प्रवेश होने से गिर पड़ते हैं , इसमें पूरा आत्म-अभिमानी बनना चाहिए . kaīyō̃ mē̃ tō māyā pravēśh hōnē sē gir paṛtē haĩ , ismē̃ pūrā ātma-abhimānī bannā chāhiē . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . certains dans alors Maya entrée être[inf.m.pl.,o.] avec tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[.mē̃] complet conscient de l'âme (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
180Certains tombent parce que Maya entre en eux. 181Ici, vous avez besoin d'être complètement conscients de l'âme.
183देह में दृष्टि नहीं जानी चाहिए , बाबा शिक्षा देते रहते हैं सुधरते जाओ . dēh mē̃ dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē , bābā śhikṣhā dētē rahtē haĩ sudhartē jāō . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sudharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . corps dans drishti ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) , Baba enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être transformé[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
182Votre vision ne devrait pas être attirée vers le corps. 183Baba vous donne des instructions afin que vous changiez.
184माया का धोखा मत खाओ , नहीं तो पद गँवा देंगे . māyā kā dhōkhā mat khāō , nahī̃ tō pad ganvā dēgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Maya de tromperie directives manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon statut perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
184Ne soyez pas trompés par Maya, autrement vous perdrez votre statut.
185उस पति को तो तुम कितना याद करती हो और यह पतियों का पति जो तुम्हें अमृत पिलाते , कौड़ी से हीरा बनाते हैं उनको याद नहीं करते . us pati kō tō tum kitnā yād kartī hō aur yah patiyō̃ kā pati jō tumhē̃ amr̥it pilātē , kauṛī sē hīrā banātē haĩ unkō yād nahī̃ kartē . vah[pn.sg.o.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.2] aur yah[pn.sg.d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah mari à alors tu combien se souvenir et yah mari de mari ceux qui tu[.kō] nectar x[pres-part.m.pl.,o.] , coquillage avec (x|diamant) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
185Vous vous souvenez très bien du mari qui vous a fait boire du poison, alors que vous ne vous souvenez pas de ce Père qui vous donne du nectar pour vous changer de coquillages en diamants.
186ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए ! aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ! tel père à alors combien (se souvenir) !
186Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père!
187श्रीमत पर पुरुषार्थ किया जाता है . śhrīmat par puruṣhārth kiyā jātā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . shrimat (sur|autre) effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
187Faites des efforts en suivant shrimat.
188कोई भी बात हो तो पूछना चाहिए बाबा मेरे में क्या अवगुण है ! kōī bhī bāt hō tō pūchhnā chāhiē bābā mērē mē̃ kyā avguṇ hai ! kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bābā maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Baba je[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] !
188S'il y a quelque chose, vous pouvez demander à Baba:"Baba, quel défaut ai-je?
189देह का भान तोड़ना है . dēh kā bhān tōṛnā hai . dēh kā bhān[x] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience du corps briser[pres.sg.23.oblig1] .
189Brisez la conscience du corps.
190जो पूरा बलि चढ़ते हैं , उनको 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . jō pūrā bali chaṛhtē haĩ , unkō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui complet se sacrifier , vah[.kō] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
190Ceux qui se sacrifient totalement reçoivent un héritage pour 21 vies.
191पूरा बलि चढ़ने का मतलब है उसकी तरफ बुद्धि रहे . pūrā bali chaṛhnē kā matlab hai uskī taraph buddhi rahē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . complet sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] vah[.kī] côté intellect (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
191Se sacrifier complètement signifie que l'intellect va dans une seule direction.
192यह बच्चे आदि जो भी कुछ हैं , उनसे भी बुद्धि हट जानी चाहिए . yah bachchē ādi jō bhī kuchh haĩ , unsē bhī buddhi haṭ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah enfant etc. ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] aussi intellect se retirer[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
192Vous devriez détourner votre intellect de tous vos enfants etc.
193बाबा कहते हैं उसके बदले में तुमको वहाँ सब कुछ नया मिलेगा . bābā kahtē haĩ uskē badlē|badalē mē̃ tumkō vahā̃ sab kuchh nayā milēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans tu[.kō] là-bas tout neuf se trouver[fut.m.sg.23] .
193Baba dit: en retour pour cela, tout ce que vous recevrez sera neuf.
194कहते हैं भगवान की कृपा से बच्चा मिला . kahtē haĩ bhagvān kī|key kr̥ipā sē bachchā milā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) miséricorde avec enfant (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
194Les gens disent qu'ils ont un fils grâce à la miséricorde de Dieu.
195अब भगवान खुद कहते हैं वह कृपा तो अल्पकाल की है . ab bhagvān khud kahtē haĩ vah kr̥ipā tō alpkāl kī hai . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] vah miséricorde alors période temporaire faire[pres-perf.sg.f.23] .
195Maintenant Dieu Lui-même dit: c'est une miséricorde temporaire.
196अब तो तुम्हारे पर बहुत कृपा करेंगे . ab tō tumhārē par bahut kr̥ipā karē̃gē . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bahut kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors tu[.kē] (sur|autre) beaucoup miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3] .
196J'ai désormais beaucoup de miséricorde pour vous.
197तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बना देंगे . tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banā dēgē . tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] coquillage avec diamant comme faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
197Vous changez de coquillages en diamants.
198गृहस्थ व्यवहार में रहते यह सब कुछ बाप का समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah sab kuchh bāp kā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah tout père de comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199कदम-कदम पर राय लेते रहो . kadam-kadam par rāy lētē rahō . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . pas (sur|autre) (x) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
198Restez dans votre foyer, mais ayez la conscience que tout appartient au Père.
200बाप ही राय देंगे . bāp hī rāy dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
199Prenez shrimat à chaque pas.
201कोई उल्टा काम नहीं करने देंगे . kōī ulṭā kām nahī̃ karnē dēgē . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . certains à l'envers (luxure|tâche) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .
200Le Père est le Seul qui vous donne des conseils.
202विकारी को नहीं देने देंगे . vikārī kō nahī̃ dēnē dēgē . vikārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . vicieux à ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . 203अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है . avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impérissable chirurgien avec peu importe cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
201Il ne vous permettra pas d'accomplir de mauvaises actions, ni de donner à ceux qui s'adonnent au vice.
204कदम-कदम पर पूछना है . kadam-kadam par pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) demander[pres.sg.23.oblig1] .
202Ne cachez rien au Chirurgien impérissable.
205बहुत बच्चे पूछते भी हैं , लिखते भी हैं बाबा यह विकार सताते हैं . bahut bachchē pūchhtē bhī haĩ , likhtē bhī haĩ bābā yah vikār satātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba yah vice harceler[pres.pl.m.12hon3] .
203Demandez-Lui à chaque pas. 204Beaucoup d'enfants le font. 205Certains écrivent: "Baba, ces vices me harcèlent."
206कोई तो काला मुँह करके भी बताते नहीं . kōī tō kālā mũh karkē bhī batātē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors laid x faire[abs.] aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
206Tandis que d'autres, même après avoir sali leur visage, ne Lui disent rien.
207छिपाते रहेंगे तो और ही काले होते जायेंगे . chhipātē rahē̃gē tō aur hī kālē hōtē jāyēṅgē . chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aur hī[p.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . cacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors et seul (au moment de|laid) être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
207Si vous continuez à cacher des choses, vous vous enlaidirez encore plus.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.