Murli du jour du samedi 22 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
022-10-2022 22-10-2022 22-10-2022 22-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]- - - -तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez reçu des visions divines. 2Vous savez désormais que ce vieux monde va se terminer. 3Par conséquent, retirez-en tout votre attachement. 4Abandonnez-vous complètement.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifierहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: Quels sont les signes des enfants qui se sont totalement abandonnés au Père éternel?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Réponse: Ils ne gaspillent pas leur argent dans des choses inutiles. 7Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant de feux d'artifices à l'occasion de Diwali; c'est pour eux un bonheur temporaire.

4भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Vous savez que ce n'est qu'une perte de temps, d'argent et d'énergie.

6तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट आफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent, , , , वेस्ट आफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनानी हैं manānī haĩ manānā[pres.pl.12hon3.oblig1] célébrer[pres.pl.12hon3.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsवनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Ici, vous ne célébrez pas dans un tel bonheur parce qu'en fait, vous vivez dans la simplicité.

8तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

10Vous devez aller de ce monde d'épines vers un monde de fleurs.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

11Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier: la terre, le ciel, la mer… tout nous appartient.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

13Vous les très doux enfants comprenez la signification de la chanson.

12अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous avez rejoint (atteint) le Père.

135 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

15Il vous aide à conquérir les 5 vices, c'est-à-dire à conquérir Maya et à conquérir le monde.

14जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Jagad (le monde) est le monde entier.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde entier.

16मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Quand serez-vous les maîtres?

17जब jab jab quandरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

19Lorsque le royaume de Ravan prendra fin.

18रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाए jagāē jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils brûlent l'effigie de Ravan chaque année parce que le Père vient à l'âge de confluence, allume la lampe de l'âme et fait de vous les maîtres de l'âge d'or.

19दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Après Dashera, le jour de Deepawali, les gens portent de beaux vêtements neufs.

20अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaऔर aur aur etदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22En général, ils vont aussi au temple de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, et des déesses.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àऔर aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Et pourtant ils ne les connaissent pas.

22देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , ब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmine. . . .

24Les déesses sont les Shiv Shaktis, les Brahmines.

23देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Ils ont placé les armes dans les mains des déesses, mais elles n'ont pas d'armes, elles sont incognito.

25वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)तो tō tō alorsगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurकायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

26Vous conquérez Ravan et votre bonheur devient permanent pendant ½ cycle.

27अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27En ce moment vous ne célébrez pas dans le bonheur.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampeजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.], , , , कल kal kal xबुझ जाते हैं bujh jātē haĩ bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28Ce n'est pas Deepmala parce qu'aujourd'hui vous allumez les lampes et demain elles s'éteignent.

29दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29Les gens célèbrent Dashera chaque année.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीपक dīpak dīpak[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]. . . .

30Vous, les Brahmines, n'allumez plus de lampes dans vos maisons.

31मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , बिजलियाँ bijliyā̃ bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] électricitéआदि ādi ādi[adj.] etc.जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Les gens allument aussi des lampes dans les temples.

32मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queदीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmala, , , , दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Ils ne savent pas ce que signifie Deepmala et Dashera.

33उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

33En ce moment Bhârat redevient neuve.

34दीपक dīpak dīpak[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जगाना jagānā jagānā[inf.m.sg.d.] éveiller[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Allumer des lampes etc. fait partie du chemin de la dévotion.

35भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.

36उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ce jour-là ils allument tant de feux d'artifice!

37वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट आफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37Ils perdent leur temps, perdent leur argent et perdent leur énergie.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फारेस्ट आफ थार्नस forest of thorns forest of thorns[x] x. . . . 39 ( ( ( (कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt) ) ) ) सब sab sab[adj.] tousजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38C'est une forêt d'épines dans laquelle tout le monde est devenu fou.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

39Vous étiez pareils vous aussi et vous ne compreniez rien.

41सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़जूल fajūl fajūl[adj.] x ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40A l'âge d'or, vous ne ferez pas de dépenses inutiles.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsफ़जूल fajūl fajūl[adj.] xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

41Ici, beaucoup de dépenses sont inutiles; vous recevez le fruit des dons et de la charité que vous faites pendant une période temporaire.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़े हैं bali chaṛhē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se sacrifierतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

42Vous, vous vous abandonnez au Père éternel, et donc tout ce qui vous appartient devient impérissable.

45पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

43Vous abandonnez votre vieux corps et en prenez un neuf.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

44Les enfants, vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

45L'histoire ne concerne pas l'âge d'or, parce que là-bas, la mort prématurée n'existe pas.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachement, , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ils ont simplement inventé une histoire à titre d'exemple. 47A ce moment-là, tous sont des destructeurs de l'attachement, des conquérants de l'attachement.

49शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

48Vous devez retirer votre attachement du vieux monde, y compris votre corps, parce que vous allez dans le nouveau monde.

50पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

49Quelqu'un aurait-il de l'attachement pour le vieux monde?

51इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50C'est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.

52सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Baba ne vous demande pas de retirer votre attachement uniquement de votre corps, mais de tout ce que vous voyez avec vos yeux. 52Oubliez tout cela parce que vous avez reçu des visions divines sur ce que sera la fin.

54पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश हुई पड़ी है vināśh huī paṛī hai vināśh hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] se dissiperऔर aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

53Ce vieux monde est déjà détruit et le nouveau monde va être créé.

55शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Shiv Baba nous donne le royaume.

56शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसदैव sadaiv sadā toujoursशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Shiv Baba S'appelle toujours Shiva parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps.

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

57Ils sont au-delà.

59अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéअमर amar amar[adj.] immortelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

58Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous envoyer dans la terre de l'immortalité.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

59Les enfants, vous devenez des fleurs.

62कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

60Changer d'épines en fleurs demande des efforts.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Ici, tous sont des épines.

64एक ēk ēk[adj.] unदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Ils se piquent les uns les autres. 63N'en parlons même pas!

65तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Le Père dit: Ne piquez personne. 65N'utilisez pas l'épée de la luxure.

66काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

66La violence de la luxure donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

68वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] punir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])से sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Si vous battez quelqu'un, vous risquez même de le tuer.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Vous avez été malheureux vie après vie.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Le Père dit: Vous ne devez pas utiliser l'épée de la luxure.

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

70Vous célébrez Dashera, et après ce sera Deepawali.

72सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71A l'âge d'or, vous ne célébrerez pas Deepawali.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiस्वयं svayã svayã lui-mêmeराज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] régner, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Là-bas, Lakshmi règne sur le royaume, et donc les gens ne peuvent pas l'adorer.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Ceux qui vivent dans les temples ne connaissent pas la biographie des déités. 74Vous, les enfants, vous la connaissez.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

75Vous êtes rup et basant.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant. . . . 77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैने mainē mainnē xभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Le Père dit: J'ai également adopté un corps, mais ma façon de l'adopter est différente.

78परन्तु parantu parantu[conj.] maisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousवनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 80हम ham ham[pn.pl.] nousपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] membres de sa familleसे sē sē[postp.] avecससुराल sasurāl sasurāl[n.f.;sg.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77En ce moment, nous n'avons pas le bonheur de célébrer Deepawali parce que nous vivons dans la simplicité. 78Nous allons de la maison de nos parents vers celle de nos beaux-parents.

81बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]भेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.], , , , 108 108 108 108चत्ती chattī chattī[n.f.ī=>ī;sg.] rapiécéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se briser[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

79Baba a envoyé le message que nous devions porter des vêtements faits de 108 morceaux pour briser notre conscience du corps.

82इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 83कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]लिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneur. . . .

80Vous allez du monde des épines vers le monde des fleurs. 81On dit que ceux qui apprennent à lire et à écrire deviendront les maîtres.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

82Le Père dit: Je vous change d'hommes ordinaires en Narayan.

85तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Vous devez donc faire des efforts élevés.

86जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84Puisque Je vous enseigne, pourquoi gâchez-vous votre statut?

87मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफालो follow follow suivreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85Pourquoi ne suivez-vous pas la Mère et le Père?

88बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Baba vous a donné la vision de la façon dont ceux qui étudient bien entrent dans la dynastie.

89तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

87Vous savez que vous étudiez pour devenir les résidents du Paradis.

90लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Les gens croient qu'en mourant on va au Paradis.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89Vous savez que Baba vient pour vous emmener au Paradis. 90Ensuite Ravan fait de vous des résidents de l'enfer.

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, et pourtant ils ne cessent de se donner de la peine.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92Vous savez que vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घीरे-धीरे ghīrē-dhīrē dhīrē-dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

93Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.

95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice). . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

94On dit que le niveau d'ascension profite à tout le monde. 95Donc, en ce moment, tout le monde en bénéficie.

96कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96Certains sortent de l'enfer et deviennent les résidents du Paradis, tandis que d'autres deviennent les résidents de la terre de la paix.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97C'est aussi leur bénéfice. 98A l'âge d'or, rien ne donne de peine.

98बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्नीचर furniture furniture meublesभी bhī bhī[p.] aussiबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

99Le mobilier des riches est également très beau.

99वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःखदाई duḥkhdāī duḥkhdāī[adj.] xजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफर्नीचर furniture furniture meublesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

100Aucun animal ne peut donner de peine,(faire de dégâts) parce que le mobilier doit rester en bon état.

100उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101C'est ce que l'on appelle le Paradis.

101अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] détonationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

102Il existe une pièce de théâtre sur Allah, Aladin et la lampe magique.

102तो tō tō alorsअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअवलदीन avaladīn avaladīn[n.m.;sg.,d.] Aladinअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Dès qu'il l'a frottée, il a reçu un royaume. 104Donc, Allah, le Père, établit la première religion, c'est-à-dire qu'Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

104बाबा bābā bābā Babaअवलदीन avaladīn avaladīn[n.m.;sg.,d.] Aladinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père fait de vous les maîtres de Vaikunth en une seconde.

105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

106Baba vous donne des visions de la religion originelle.

106बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ध्यानी dhyānī dhyānī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Les enfants, vous ne devriez pas demander à recevoir des visions.

107ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . . 108ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

108Baba a dit qu'Il aimait les âmes emplies de connaissance plus que les âmes qui partent en transe.

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Maya s'immisce dans les transes, pas dans la connaissance.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनौंधा naundhā naudhā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

110Le Père donne des visions à ceux qui font de la dévotion intense.

111छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Ici, vous ne faites plus de dévotion intense. 112Les jeunes filles ont des visions.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अगर agar agar siध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113Ici, on dit que si vous partez en transe, vous ne serez pas en mesure d'étudier.

113शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रोग्राम programme programme programmeले आते थे lē ātē thē lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] prendre[hab-past.pl.m..root+ānā]. . . . 114परन्तु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Au début, beaucoup organisaient des programmes pour partir en transe, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.

115ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]गोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Les âmes emplies de connaissance ne peuvent avoir de doutes sur quoi que ce soit. 116À cause des doutes, on cesse d'étudier et on finit par quitter le Père.

116अब ab ab[adv.] maintenantसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

117Le royaume des déités de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.

117और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

118Les autres fondateurs de religion n'établissent pas de royaume. 119Pour eux, cela devient leur royaume lorsque la religion prend de l'expansion.

118तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

120Vous devenez maintenant les maîtres du monde.

119कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Demandez aux nouveaux qui viennent quelle est leur relation avec le Père Suprême, avec l'Âme Suprême.

120कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils diront qu'Il est le Père.

121बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Baba établit le Paradis et Ravan crée l'enfer. 124Les gens adorent l'Unique qui crée le Paradis et brûlent l'effigie de celui qui l'a transformé en enfer, parce qu'en enfer les gens brûlent sur le bûcher de la luxure. 125C'est par colère qu'ils brûlent Ravan.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Mais Ravan n'est jamais brûlé.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 125दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एफीज़ी effigy effigy effigieजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils disent simplement que cela existe depuis la nuit des temps, mais ils ne savent pas à quand remonte cette "nuit des temps".

126रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128Ils brûlent l'effigie d'un ennemi.

127क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Pourquoi les gens brûlent-ils Ravan?

128तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Parce que Ravan vous brûle. 131Vous brûlez Ravan, mais les gens ne le savent pas.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132A l'âge d'or ils sont complètement sans vices, et donc ils ne brûlent pas Ravan.

130उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousपैराडाइज़ paradise paradise paradisवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

133On l’appelle le monde sans vices. 134Nous revendiquons notre héritage auprès du Père afin de devenir les résidents du Paradis.

131श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

135C'est Ravan qui vous maudit.

132रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

136Qui appelle-t-on Ravan?

1335 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

137Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.

134सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

138Ces vices n'existent pas à l'âge d'or.

135संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les sannyasis arrivent plus tard.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

140La religion des déités n'existe plus, mais elle est à nouveau établie.

138108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

141Le chapelet des 108 est créé et des sujets sont nécessaires.

139जयपुर jaypur jaypur xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiएक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

142A Jaipur, il n'y avait qu'un seul roi mais beaucoup de sujets.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

143Le chapelet est créé en ce moment.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

144Les sujets sont donc également nécessaires. 145Les enfants qui partent d'ici deviendront des sujets ordinaires.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

146Les gens disent qu'ils veulent la libération dans la vie tout en vivant chez eux avec leur famille.

143जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

147La dynastie entière doit être libérée dans la vie, et pas seulement une personne.

145अष्टापा गीता aṣhṭāpā gītā aṣhṭāpā gītā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

148Dans la Gita Ashtavakra, il est écrit que la libération dans la vie est reçue en une seconde.

146लेकिन lēkin lēkin maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

149Mais comment la reçoit-on?

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150Ils ne le savent pas.

148आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151La religion originelle et éternelle des déités donne beaucoup de bonheur.

149जबकि jabki jabki lorsqueराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

152Puisque vous recevez un royaume, pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

150क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

153Pourquoi ne devenez-vous pas comme des lotus?

151तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

154Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

152तो tō tō alorsशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conque, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , गदा gadā gadā[n.f.;sg.] x, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Par conséquent, vous avez la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus.

153मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156A l'occasion de Deepmala, les gens portent des vêtements neufs et vont au temple.

154श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , एवरीथिंग everything everything toutन्यु new new nouveau. . . .

157Ils n'en portent pas le jour de l'anniversaire de Krishna mais ils en portent pour Diwali. 158Ils remettent tout à neuf ce jour-là.

155उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Les commerçants font leur bilan comptable et entament un nouvel exercice.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

160Vous aussi en finissez avec vos vieux comptes.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Le Père vous fait faire des profits, et Ravan vous entraîne vers la ruine.

158फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Comment y aura-t-il du profit?

159मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

163Manmanabhav, Madhyajibhav!

160विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164Vishnou est au milieu.

161मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Madhyajibhav signifie que le Père établit la terre de Vishnou à travers Brahma.

162तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश हो जाती है vināśh hō jātī hai vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se dissiper. . . .

166Par conséquent, le vieux monde est détruit.

163तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

167Shiv Baba vient à la fin de l'âge de fer et ensuite c'est le début de l'âge d'or.

164लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

168Il est écrit que l'établissement a lieu à travers Brahma.

165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169Brahma est le Père de l'Humanité.

166तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

170Donc, de qui êtes-vous les enfants?

167शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

171De Shiva ou de Brahma? 172Vous dites: "Tu es la Mère et le Père."

168कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .बरोबर barōbar barōbar xप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Vous avez à la fois la mère et le Père en ce moment et de façon concrète.

169पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous étudiez et obtenez votre héritage. 175Puis, vient Ravan qui vous rend malheureux.

170दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . .

176La peine augmente progressivement.

171विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de lait. . . .

177Cet âge de fer est l'océan de poison et l'âge d'or est l'océan de lait.

173विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vishnou est représenté dans un océan de lait.

174तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar x- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dashera, , , , दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliको kō kō[postp.] à. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179Vous savez ce qu'est Dashera et ce qu'est Diwali. 180Qu'en savent tous les autres? 181Vous avez compris tous les secrets.

175जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Vous savez qu'hier vous étiez au paradis et qu'aujourd'hui vous êtes en enfer.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Demain vous serez de nouveau au Paradis.

177कल kal kal xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

184Pourquoi dit-on "demain"?

178क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

185Parce qu'après la nuit vient le jour.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "A qui appartient cet ashram?

180नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma ?  ?  ?  ?

187Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma?"

181इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

188Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, donc Brahma est le Père.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageही hī hī[p.] seulमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

189C'est seulement du Père que vous recevez l'héritage.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

190Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Madhyajibhav.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191Le Père ne vous interdit pas de faire des affaires.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

192Il dit: Vous pouvez faire votre travail, mais souvenez-vous de Baba parce que vous recevez de Lui un héritage.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , और aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

193C'est très stimulant. 194Il n'existe pas de meilleur stimulant.

188स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तभी tabhī tabhī xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट student life is the best student life is the best[x] x. . . .

195Dans les écoles également, on encourage (les élèves) et c'est pourquoi on dit que la vie d'étudiant est la meilleure.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

196C'est une étude illimitée.

190बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

197Vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

191स्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Allez dans les écoles et dites-leur ce que sont l'histoire et la géographie illimitées.

192उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

199Dites-leur: "Vous enseignez l'histoire et la géographie limitées.

193हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

200Nous, nous vous raconterons l'histoire et la géographie illimitées de Lakshmi et Narayan et vous dirons comment ils ont obtenu leur statut."

194आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कॉलेजों kôlējō̃ college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Au fil de vos progrès, des universités vous inviteront.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école. . . . 196वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father père. . . .

202Ici, il s'agit de l'université mondiale de Dieu et Il est le Père spirituel.

197तो tō tō alorsरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Il vous donne, à vous les âmes, la connaissance spirituelle.

198निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 199श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204L'Incorporel vient dans le corporel et vous donne cette connaissance.

200किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Il n'est nullement question de Krishna.

201सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filमूँझा mūnjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206Ils ne comprennent rien.

202स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])बढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

207Tout s'est emmêlé. 208Les gens veulent être libres, mais il y a de plus en plus de conflits.

203कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फ्रीडम freedom freedom libertéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

209Ils disent qu'ils veulent la liberté.

204सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiफ्रीडम freedom freedom libertéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . .

210Vous êtes réellement libérés de Ravan.

205भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसे sē sē[postp.] avecफ्रीडम freedom freedom libertéपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफ्रीडम freedom freedom libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

211Les habitants de Bhârat croient qu'ils sont devenus libres depuis le départ des Chrétiens. 212Mais où est cette liberté?

206फ्रीडम freedom freedom libertéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इंडिपिडेंट independent independent indépendantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

213Vous recevez la liberté, le royaume indépendant.

207गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.]), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसब sab sab[adj.] tousहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

214Vous avez entendu la chanson: "Puisque vous avez trouvé le Père, la terre, le ciel et la mer, tout vous appartient."

208उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हदें hadē̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Et cela, sans limite.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxपाँच pañch pañch[adj.] cinqहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux plus doux enfants bien-aimés qui m'ont rencontré après 5000 ans, aux enfants qui doivent obtenir leur héritage, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Suivez pleinement la mère et le père, et revendiquez un statut élevé grâce à l'étude.

214इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221N'ayez aucun intérêt pour ce monde.

215वनवास vanvās vanvās[n.m.;sg.,d.] exilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Vivez dans la simplicité.

2162 2 2 2) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 217पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Tout ce que vous voyez avec vos yeux, voyez-le sans le voir. 224Devenez des destructeurs complets de l'attachement.

218संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne gaspillez rien à l'âge de confluence.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआक्यूपेशन occupation occupation activitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et recevoir du pouvoir et les fruits du service avec la conscience de votre occupation.

220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आक्यूपेशन occupation occupation activitésकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 Tout en accomplissant une tâche, n’oubliez pas votre occupation.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

228Les Pandavs ont travaillé de façon incognito mais ils avaient l’ivresse de leur victoire.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभल bhal bhal même siगवर्मेन्ट सर्वेन्ट government servant government servant[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

229De la même façon, vous pouvez être fonctionnaires, vous pouvez être employés mais ayez toujours l’ivresse d’être des bienfaiteurs du monde. 230En ayant cette conscience, vous deviendrez automatiquement puissants et en ayant constamment l’intention de servir, vous continuerez à recevoir du pouvoir et les fruits du service.

223गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा-भावना sēvā-bhāvnā sēvā-bhāvnā[n.f.;sg.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paix, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

231On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. 232Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : गॉडली स्टूडेण्ट godly student godly student[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

233Devise: Lorsque votre forme d’étudiant divin sera toujours dans votre conscience, Maya ne viendra pas vers vous.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées