Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे बच्चों ने गीत का अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . doux enfant ∅ chanson de (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
13Vous les très doux enfants comprenez la signification de la chanson.
12अब तुम बच्चों ने बाप को पाया है , तुमको बाप मदद देते हैं . ab tum bachchō̃ nē bāp kō pāyā hai , tumkō bāp madad dētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant ∅ père à obtenir[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] père x donner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, vous avez rejoint (atteint) le Père.
135 विकारों को जीतने की अर्थात् माया पर जीत पहन जगतजीत बनने की . 5 vikārō̃ kō jītnē kī|key arthāt māyā par jīt pahan jagatjīt bannē kī|key . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . 5 vice à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire Maya (sur|autre) (x[root]|x) x[root] conquérant du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
15Il vous aide à conquérir les 5 vices, c'est-à-dire à conquérir Maya et à conquérir le monde.
14जगत सारी दुनिया को कहा जाता है . jagat sārī duniyā kō kahā jātā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde entier monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Jagad (le monde) est le monde entier.
15बच्चे जानते हैं हम सारे जगत के मालिक बनने वाले हैं . bachchē jāntē haĩ ham sārē jagat kē|K mālik bannē vālē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous entier monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde entier.
16मालिक कब बनेंगे ? mālik kab banē̃gē ? mālik[n.m.;sg.,d.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? maître quand devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
18Quand serez-vous les maîtres?
17जब रावणराज्य पूरा हो जायेगा . jab rāvaṇrājya pūrā hō jāyēgā . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand royaume de Ravan complet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
19Lorsque le royaume de Ravan prendra fin.
18रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं क्योंकि संगमयुग पर बाप आकर आत्मा का दीवा जगाए सतयुग का मालिक बनाते हैं . rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē haĩ kyōṅki saṅgamyug par bāp ākar ātmā kā dīvā jagāē satyug kā mālik banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à an brûler[pres.pl.m.12hon3] parce que âge de confluence (sur|autre) père venir[abs.] âme de lampe (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) âge d'or de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils brûlent l'effigie de Ravan chaque année parce que le Père vient à l'âge de confluence, allume la lampe de l'âme et fait de vous les maîtres de l'âge d'or.
19दशहरे के बाद दीपावली के दिन मनुष्य बहुत अच्छे-अच्छे कपड़े पहनते हैं . daśhaharē kē bād dīpāvalī kē|K din manuṣhya bahut achchhē-achchhē kapṛē pahantē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera après Deepawali (de|K) jour être humain beaucoup bien vêtement x[pres.pl.m.12hon3] .
21Après Dashera, le jour de Deepawali, les gens portent de beaux vêtements neufs.
20अक्सर करके लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण और देवियों के मन्दिर में जाते हैं . aksar karkē lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa aur dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ . aksar karnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . généralement faire[abs.] Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna et dēvī (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
22En général, ils vont aussi au temple de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, et des déesses.
21परन्तु देवियों को और लक्ष्मी-नारायण को जानते नहीं . parantu dēviyō̃ kō aur lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais dēvī à et Lakshmi et Narayan à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
23Et pourtant ils ne les connaissent pas.
22देवियाँ हैं शिव शक्तियाँ , ब्राह्मणियाँ . dēviyā̃ haĩ śhiv śhaktiyā̃ , brāhmaṇiyā̃ . dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . dēvī être[pres.pl.12hon3] Shiva Shakti , brahmine .
24Les déesses sont les Shiv Shaktis, les Brahmines.
23देवियों के हाथ में अस्त्र शस्त्र दिखाते हैं . dēviyō̃ kē|K hāth mē̃ astra śhastra dikhātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] astra śhastra[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (de|K) main dans armes montrer[pres.pl.m.12hon3] . 24वास्तव में देवियों के हाथ में कोई अस्त्र शस्त्र हैं नहीं . vāstav mē̃ dēviyō̃ kē|K hāth mē̃ kōī astra śhastra haĩ nahī̃ . vāstav mē̃[x] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] astra śhastra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x dēvī (de|K) main dans certains armes être[pres.pl.12hon3] ne pas .
25Ils ont placé les armes dans les mains des déesses, mais elles n'ont pas d'armes, elles sont incognito.
25वे तो गुप्त हैं . way|vē tō gupta haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|vah) alors incognito être[pres.pl.12hon3] . 26रावण पर जीत पाते हैं तो तुम्हारी आधाकल्प के लिए खुशियाँ कायम हो जाती हैं . rāvaṇ par jīt pātē haĩ tō tumhārī ādhākalp kē liē khuśhiyā̃ kāyam hō jātī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tō tum[pn.pl.kī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . Ravan (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] alors tu[.kī] moitié du cycle pour bonheur x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
26Vous conquérez Ravan et votre bonheur devient permanent pendant ½ cycle.
27अभी तुम खुशियाँ नहीं मनायेंगे . abhī tum khuśhiyā̃ nahī̃ manāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu bonheur ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
27En ce moment vous ne célébrez pas dans le bonheur.
28यह कोई दीपमाला थोड़ेही है क्योंकि यह तो आज दीवे जलाते , कल बुझ जाते हैं . yah kōī dīpmālā thōṛēhī hai kyōṅki yah tō āj dīvē jalātē , kal bujh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dīp mālā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō āj dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , kal bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah certains Deepmala ne..pas être[pres.sg.23] parce que yah alors aujourd'hui lampe brûler[pres-part.m.pl.,o.] , x x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Ce n'est pas Deepmala parce qu'aujourd'hui vous allumez les lampes et demain elles s'éteignent.
29दशहरा भी हर वर्ष मनाते रहते हैं . daśhaharā bhī har|her varṣh manātē rahtē haĩ . daśhaharā[x] bhī[p.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dashera aussi (x|x[root]|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Les gens célèbrent Dashera chaque année.
30तुम ब्राह्मण कोई अपने घरों में दीपक नहीं जलाते हो . tum brāhmaṇ kōī apnē gharō̃ mē̃ dīpak nahī̃ jalātē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dīpak[x] nahī̃[neg] jalānā[pres.pl.m.2] . tu brahmine certains son propre à la maison dans x ne pas brûler[pres.pl.m.2] .
30Vous, les Brahmines, n'allumez plus de lampes dans vos maisons.
31मन्दिरों आदि में तो दीपक , बिजलियाँ आदि जलाते हैं . mandirō̃ ādi mē̃ tō dīpak , bijliyā̃ ādi jalātē haĩ . mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō dīpak[x] , bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . temple etc. dans alors x , électricité etc. brûler[pres.pl.m.12hon3] .
31Les gens allument aussi des lampes dans les temples.
32मनुष्य नहीं जानते कि दीप माला , दशहरा क्या है . manuṣhya nahī̃ jāntē ki dīp mālā , daśhaharā kyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dīp mālā[x] , daśhaharā[x] kyā hōnā[pres.sg.23] . être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Deepmala , Dashera quoi être[pres.sg.23] .
32Ils ne savent pas ce que signifie Deepmala et Dashera.
33उस समय सारा भारत ही नया होता है . us samay sārā bhārat hī nayā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps entier Bharat seul neuf être[pres.sg.m.23] .
33En ce moment Bhârat redevient neuve.
34दीपक आदि जगाना , यह सब भक्ति मार्ग है . dīpak ādi jagānā , yah sab bhakti mārg hai . dīpak[x] ādi[adj.] jagānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . x etc. éveiller[inf.m.sg.d.] , yah tous chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
34Allumer des lampes etc. fait partie du chemin de la dévotion.
35भक्ति मार्ग में कितने पैसे वेस्ट करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē paisē west|waste kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien argent (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils gaspillent tant d'argent sur le chemin de la dévotion.
36उस दिन बारूद कितना जलाते हैं . us din bārūd kitnā jalātē haĩ . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bārūd[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah jour bombe combien brûler[pres.pl.m.12hon3] .
36Ce jour-là ils allument tant de feux d'artifice!
37वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट आफ मनी , वेस्ट ऑफ एनर्जी करते रहते हैं . waste of time , waste of money , waste of energy kartē rahtē haĩ . waste of time[x] , waste of money[x] , waste of energy[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x , gaspiller de l'argent , x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37Ils perdent leur temps, perdent leur argent et perdent leur énergie.
38यह है फारेस्ट आफ थार्नस . yah hai forest of thorns . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] forest of thorns[x] . yah être[pres.sg.23] x . 39 ( कांटों का जंगल ) सब जंगली बन गये हैं . ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) sab jaṅglī ban gayē haĩ . ( kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ) sab[adj.] jaṅglī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( épine de forêt ) tous fou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38C'est une forêt d'épines dans laquelle tout le monde est devenu fou.
40तुम भी पहले ऐसे थे , कुछ भी नहीं समझते थे . tum bhī pahlē aisē thē , kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi (premier|d'abord) tel être[past.pl] , peu importe ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
39Vous étiez pareils vous aussi et vous ne compreniez rien.
41सतयुग में फ़जूल ( व्यर्थ ) खर्चा नहीं करेंगे . satyug mē̃ fajūl ( vyarth ) kharchā nahī̃ karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fajūl[adj.] ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans x ( ruineuse ) dépenses ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
40A l'âge d'or, vous ne ferez pas de dépenses inutiles.
42यहाँ तो फ़जूल खर्चा बहुत है . yahā̃ tō fajūl kharchā bahut hai . yahā̃ tō fajūl[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici alors x dépenses beaucoup être[pres.sg.23] . 43दान पुण्य करने से भी अल्पकाल का फल मिलता है . dān puṇya karnē sē bhī alpkāl kā phal miltā hai . dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . don charité faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi période temporaire de fruit se trouver[pres.sg.m.23] .
41Ici, beaucoup de dépenses sont inutiles; vous recevez le fruit des dons et de la charité que vous faites pendant une période temporaire.
44तुम जानते हो हम अविनाशी बाप पर बलि चढ़े हैं तो हमारा सब कुछ अविनाशी बन जाता है . tum jāntē hō ham avināśhī bāp par bali chaṛhē haĩ tō hamārā sab kuchh avināśhī ban jātā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous savez nous impérissable père (sur|autre) se sacrifier alors nous[.kā] tout impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42Vous, vous vous abandonnez au Père éternel, et donc tout ce qui vous appartient devient impérissable.
45पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
43Vous abandonnez votre vieux corps et en prenez un neuf.
46तुम बच्चों ने मोह जीत राजा की कथा तो सुनी है ना . tum bachchō̃ nē mōh jīt rājā kī|key kathā tō sunī hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] tō sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tu enfant ∅ attachement (x[root]|x) roi (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire alors entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
44Les enfants, vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
47यह कहानी सतयुग के लिए नहीं हैं क्योंकि वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता . yah kahānī satyug kē liē nahī̃ haĩ kyōṅki vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah histoire âge d'or pour ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que là-bas mort prématurée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
45L'histoire ne concerne pas l'âge d'or, parce que là-bas, la mort prématurée n'existe pas.
48यह सिर्फ मिसाल देने के लिए कहानी बनाई है कि उस समय सब नष्टोमोहा , मोहजीत रहते हैं . yah sirph misāl dēnē kē liē kahānī banāī hai ki us samay sab naṣhṭōmōhā , mōhjīt rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , mōhjīt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul comme donner[inf.m.pl.,o.] pour histoire faire[pres-perf.sg.f.23] que vah temps tous destructeur de l'attachement , conquérant de l'attachement rester[pres.pl.m.12hon3] .
46Ils ont simplement inventé une histoire à titre d'exemple. 47A ce moment-là, tous sont des destructeurs de l'attachement, des conquérants de l'attachement.
49शरीर सहित पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है क्योंकि तुम नई दुनिया में जा रहे हो . śharīr sahit purānī duniyā sē mamatva miṭānā hai kyōṅki tum naī duniyā mē̃ jā rahē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . corps y compris vieux monde avec attachement x[pres.sg.23.oblig1] parce que tu neuf monde dans aller[pres.pl.m.prog.2] .
48Vous devez retirer votre attachement du vieux monde, y compris votre corps, parce que vous allez dans le nouveau monde.
50पुरानी दुनिया के साथ किसका ममत्व होता है क्या ? purānī duniyā kē sāth kiskā mamatva hōtā hai kyā ? purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] kaun[pn.sg.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? vieux monde avec qui[.kā] attachement être[pres.sg.m.23] quoi ?
49Quelqu'un aurait-il de l'attachement pour le vieux monde?
51इसको बेहद का संन्यास कहा जाता है . iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] illimité renonciation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50C'est ce que l'on appelle la renonciation illimitée.
52सिर्फ बाबा यह नहीं कहते कि देह से ममत्व मिटाओ . sirph bābā yah nahī̃ kahtē ki dēh sē mamatva miṭāō . sirph[adj.] bābā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Baba yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que corps avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53परन्तु जो भी इन ऑखों से देखते हो सबको भूलो क्योंकि अब दिव्य दृष्टि मिली है कि सब खत्म होना है . parantu jō bhī in ôkhō̃ sē dēkhtē hō sabkō bhūlō kyōṅki ab divya dr̥iṣhṭi milī hai ki sab khatm hōnā hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui aussi (yah|en) œil avec voir[pres.pl.m.2] tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant vision divine se trouver[pres-perf.sg.f.23] que tous fini être[pres.sg.23.oblig1] .
51Baba ne vous demande pas de retirer votre attachement uniquement de votre corps, mais de tout ce que vous voyez avec vos yeux. 52Oubliez tout cela parce que vous avez reçu des visions divines sur ce que sera la fin.
54पुरानी दुनिया विनाश हुई पड़ी है और नया विश्व बनेगा . purānī duniyā vināśh huī paṛī hai aur nayā viśhva banēgā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . vieux monde se dissiper et neuf monde devenir[fut.m.sg.23] .
53Ce vieux monde est déjà détruit et le nouveau monde va être créé.
55शिवबाबा हमको राज्य देते हैं . śhivbābā hamkō rājya dētē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
54Shiv Baba nous donne le royaume.
56शिवबाबा का नाम सदैव शिव है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kā nām sadaiv śhiv hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā śhiv hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba de nom toujours Shiva être[pres.sg.23] parce que vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
55Shiv Baba S'appelle toujours Shiva parce qu'Il n'a pas de corps à Lui.
57ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी अपना शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
56Brahma, Vishnou et Shankar ont leur propre corps.
58वह है ऊपर . vah hai ūpar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar . vah être[pres.sg.23] là-haut .
57Ils sont au-delà.
59अमरनाथ अमर बनाने की कथा सुनाते हैं . amarnāth amar banānē kī|key kathā sunātē haĩ . amarnāth amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité immortel faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] . 60अमरलोक में ले जाने लिए . amarlōk mē̃ lē jānē liē . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . terre de l'immortalité dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
58Le Seigneur de l'Immortalité vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous envoyer dans la terre de l'immortalité.
61तुम बच्चे अभी फूल बन रहे हो . tum bachchē abhī fool|phūl ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
59Les enfants, vous devenez des fleurs.
62कांटों को फूल बनाने में मेहनत तो लगती है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat tō lagtī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō lagnā[pres.sg.f.23] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans effort alors sembler[pres.sg.f.23] .
60Changer d'épines en fleurs demande des efforts.
63यहाँ तो सब कांटे हैं . yahā̃ tō sab kāṇṭē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous épine être[pres.pl.12hon3] .
61Ici, tous sont des épines.
64एक दूसरे को कांटा लगाते रहते हैं , बात मत पूछो . ēk dūsrē kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ , bāt mat pūchhō . ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un autre à épine attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Ils se piquent les uns les autres. 63N'en parlons même pas!
65तो बाप कहते हैं तुम्हें अब किसी को कांटा नहीं लगाना है . tō bāp kahtē haĩ tumhē̃ ab kisī kō kāṇṭā nahī̃ lagānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit tu[.kō] maintenant (quoi que ce soit|certains) à épine ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
64Le Père dit: Ne piquez personne. 65N'utilisez pas l'épée de la luxure.
66काम कटारी नहीं चलाना है . kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai . kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . épée de la luxure ne pas x[pres.sg.23.oblig1] . 67यह काम की हिंसा आदि-मध्य-अन्त दुःख देती है . yah kām kī|key hiṅsā ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) x du début à la fin faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
66La violence de la luxure donne de la peine du début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
68वैसे तो किसको मारो तो जान से खत्म हो जाते हैं . vaisē tō kiskō mārō tō jān sē khatm hō jātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x alors qui[.kō] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|connaitre[root]) avec fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67Si vous battez quelqu'un, vous risquez même de le tuer.
69यहाँ तो जन्म-जन्मान्तर दुःखी होते रहते हैं . yahā̃ tō janma-janmāntar duḥkhī hōtē rahtē haĩ . yahā̃ tō janma-janmāntar duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors vie après vie (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Vous avez été malheureux vie après vie.
70बाप कहते अभी तुम्हें काम कटारी नहीं चलाना है . bāp kahtē abhī tumhē̃ kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu[.kō] épée de la luxure ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
69Le Père dit: Vous ne devez pas utiliser l'épée de la luxure.
71अभी तुम दशहरा मना रहे हो फिर दीपावली हो जाती है . abhī tum daśhaharā manā rahē hō phir dīpāvalī hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu Dashera célébrer[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) Deepawali être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
70Vous célébrez Dashera, et après ce sera Deepawali.
72सतयुग में दीपावली नहीं मनायेंगे . satyug mē̃ dīpāvalī nahī̃ manāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīpāvalī[x] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans Deepawali ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] .
71A l'âge d'or, vous ne célébrerez pas Deepawali.
73वहाँ लक्ष्मी स्वयं राज्य करती है , फिर उसकी बैठ पूजा नहीं करेंगे . vahā̃ lakṣhmī svayã rājya kartī hai , phir uskī baiṭh pūjā nahī̃ karē̃gē . vahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã rājya karnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kī] baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas Lakshmi lui-même régner , (tourner[root]|ensuite) vah[.kī] s'asseoir[root] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
72Là-bas, Lakshmi règne sur le royaume, et donc les gens ne peuvent pas l'adorer.
74मनुष्य जो मन्दिरों में रहते हैं वह देवताओं की बायोग्राफी को नहीं जानते . manuṣhya jō mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ vah dēvtāō̃ kī|key biography kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mandir[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain ceux qui temple dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
73Ceux qui vivent dans les temples ne connaissent pas la biographie des déités. 74Vous, les enfants, vous la connaissez.
75तुम बच्चे जानते हो . tum bachchē jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
75Vous êtes rup et basant.
76तुम बच्चे हो रूप-बसन्त . tum bachchē hō rūp-basant . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) rup et basant . 77बाप कहते हैं मैने भी शरीर धारण किया है . bāp kahtē haĩ mainē bhī śharīr dhāraṇ kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] mainnē bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit x aussi corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
76Le Père dit: J'ai également adopté un corps, mais ma façon de l'adopter est différente.
78परन्तु मेरा धारण करने का तरीका अलग है . parantu mērā dhāraṇ karnē kā tarīkā alag hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais je[.kā] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de méthode différent être[pres.sg.23] . 79अभी हमको दीपावली की खुशी नहीं होती क्योंकि हम वनवास में हैं . abhī hamkō dīpāvalī kī|key khuśhī nahī̃ hōtī kyōṅki ham vanvās mē̃ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] dīpāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki ham[pn.pl.] vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous[.kō] Deepawali (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne pas être[pres-part.f.] parce que nous exil dans être[pres.pl.12hon3] . 80हम पियरघर से ससुराल घर जाते हैं . ham piyarghar sē sasurāl ghar jātē haĩ . ham[pn.pl.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous membres de sa famille avec x à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
77En ce moment, nous n'avons pas le bonheur de célébrer Deepawali parce que nous vivons dans la simplicité. 78Nous allons de la maison de nos parents vers celle de nos beaux-parents.
81बाबा ने कहला भेजा था , 108 चत्ती वाला कपड़ा पहनो तो देह-अभिमान टूट जाए . bābā nē kahlā bhējā thā , 108 chattī vālā kapṛā pahanō tō dēh-abhimān ṭūṭ jāē . bābā nē[postp.] kahlānā[root] bhējnā[past-perf.m.sg.] , 108 chattī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ appeler[root] envoyer[past-perf.m.sg.] , 108 rapiécé celui de vêtement x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conscience du corps se briser[opt.sg.23.root+jānā] .
79Baba a envoyé le message que nous devions porter des vêtements faits de 108 morceaux pour briser notre conscience du corps.
82इस समय तुम कांटों की दुनिया से फूलों की दुनिया में जा रहे हो . is samay tum kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jā rahē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . en ce moment tu épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans aller[pres.pl.m.prog.2] . 83कहते हैं पढ़ेंगे लिखेंगे होंगे नवाब . kahtē haĩ paṛhē̃gē likhē̃gē hōṅgē navāb . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] likhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] seigneur .
80Vous allez du monde des épines vers le monde des fleurs. 81On dit que ceux qui apprennent à lire et à écrire deviendront les maîtres.
84बाप कहते हैं मैं तुमको नर से नारायण बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .
82Le Père dit: Je vous change d'hommes ordinaires en Narayan.
85तो पुरुषार्थ ऊंच करना है . tō puruṣhārth ūñch karnā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous devez donc faire des efforts élevés.
86जब मैं पढ़ाता हूँ तो क्यों पद खराब करते हो ? jab maĩ paṛhātā hū̃ tō kyō̃ pad kharāb kartē hō ? jab maĩ[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.1] tō kyō̃ pad[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? quand je enseigner[pres.sg.m.1] alors pourquoi statut mauvais faire[pres.pl.m.2] ?
84Puisque Je vous enseigne, pourquoi gâchez-vous votre statut?
87मात-पिता को क्यों नहीं फालो करते हो ? māt-pitā kō kyō̃ nahī̃ follow kartē hō ? māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] follow karnā[pres.pl.m.2] ? Mère et Père à pourquoi ne pas suivre faire[pres.pl.m.2] ?
85Pourquoi ne suivez-vous pas la Mère et le Père?
88बाबा ने साक्षात्कार कराया है कि जो अच्छी तरह पढ़ेंगे वह डिनायस्टी में आयेंगे . bābā nē sākṣhātkār karāyā hai ki jō achchhī tarah paṛhē̃gē vah dynasty mē̃ āyēṅgē . bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dynasty mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] que ceux qui bien x étudier[fut.m.pl.12hon3] vah dynastie dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
86Baba vous a donné la vision de la façon dont ceux qui étudient bien entrent dans la dynastie.
89तुम जानते हो हम पढ़ते हैं स्वर्गवासी बनने के लिए . tum jāntē hō ham paṛhtē haĩ svargvāsī bannē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez nous étudier[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
87Vous savez que vous étudiez pour devenir les résidents du Paradis.
90लोग समझते हैं मनुष्य मरते हैं तो स्वर्गवासी होते हैं . lōg samajhtē haĩ manuṣhya martē haĩ tō svargvāsī hōtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors résident du paradis être[pres.pl.m.12hon3] .
88Les gens croient qu'en mourant on va au Paradis.
91तुम जानते हो कि बाबा ही आकर स्वर्ग में ले जाते हैं और रावण फिर नर्कवासी बना देते हैं . tum jāntē hō ki bābā hī ākar svarg mē̃ lē jātē haĩ aur rāvaṇ phir narkvāsī banā dētē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] narkvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous savez que Baba seul venir[abs.] paradis dans emmener et Ravan (tourner[root]|ensuite) résident de l'enfer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89Vous savez que Baba vient pour vous emmener au Paradis. 90Ensuite Ravan fait de vous des résidents de l'enfer.
92मनुष्य कहते हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई , फिर एक दो को दुःख देते रहते हैं . manuṣhya kahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī , phir ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] hindou chinois (frère|être aimé[past-part.f.]) , (tourner[root]|ensuite) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Les gens disent que les Hindous et les Chinois sont frères, et pourtant ils ne cessent de se donner de la peine.
93तुम जानते हो मात-पिता से सुख घनेरे मिल रहे हैं . tum jāntē hō māt-pitā sē sukh ghanērē mil rahē haĩ . tum jāntē hō[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez Mère et Père avec bonheur x se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Vous savez que vous recevez beaucoup de bonheur de la Mère et du Père.
94फिर घीरे-धीरे कला कमती होती जाती है . phir ghīrē-dhīrē kalā kamtī hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē-dhīrē kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x degré x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
93Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.
95कहते हैं चढ़ती कला सर्व का भला . . . तो अभी सबका भला होता है . kahtē haĩ chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . . . tō abhī sabkā bhalā hōtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . tō ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] phase d’ascension tout de (bénéfice) . . . alors maintenant de tout le monde (bénéfice) être[pres.sg.m.23] .
94On dit que le niveau d'ascension profite à tout le monde. 95Donc, en ce moment, tout le monde en bénéficie.
96कोई नर्क से निकल स्वर्गवासी बनते , कोई शान्तिधाम निवासी बनते हैं तो भला हो गया . kōī nark sē nikal svargvāsī bantē , kōī śhāntidhām nivāsī bantē haĩ tō bhalā hō gayā . kōī[pn.;d.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains enfer avec sortir[root] résident du paradis devenir[pres-part.m.pl.,o.] , certains terre de la paix résident devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (bénéfice) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
96Certains sortent de l'enfer et deviennent les résidents du Paradis, tandis que d'autres deviennent les résidents de la terre de la paix.
97सतयुग में कोई दुःख देने वाली चीज़ होती नहीं . satyug mē̃ kōī duḥkh dēnē vālī chīz hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de chose être[pres-part.f.] ne pas .
97C'est aussi leur bénéfice. 98A l'âge d'or, rien ne donne de peine.
98बड़े आदमियों का फर्नीचर भी बढ़िया होता है . baṛē ādamiyō̃ kā furniture bhī baṛhiyā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] furniture bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand personne de meubles aussi x être[pres.sg.m.23] .
99Le mobilier des riches est également très beau.
99वहाँ दुःखदाई जानवर आदि होते नहीं क्योंकि फर्नीचर अच्छा चाहिए . vahā̃ duḥkhdāī jānvar ādi hōtē nahī̃ kyōṅki furniture achchhā chāhiē . vahā̃ duḥkhdāī[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki furniture achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . là-bas x animal etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas parce que meubles bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Aucun animal ne peut donner de peine,(faire de dégâts) parce que le mobilier doit rester en bon état.
100उसको हेविन कहा जाता है . uskō heaven kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101C'est ce que l'on appelle le Paradis.
101अल्लाह अवलदीन का खेल है , ठका करने से राजाई मिलती है . allāh avaldīn kā khēl hai , ṭhakā karnē sē rājāī miltī hai . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Allah-Avaldin de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
102Il existe une pièce de théâtre sur Allah, Aladin et la lampe magique.
102तो अल्लाह बाप अवलदीन अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . tō allāh bāp avaladīn arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . tō allāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avaladīn[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Allah père Aladin c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 103तो बाप सेकेण्ड में वैकुण्ठ का मालिक बना देते हैं . tō bāp second mē̃ vaikuṇṭha kā mālik banā dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors père seconde dans paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Dès qu'il l'a frottée, il a reçu un royaume. 104Donc, Allah, le Père, établit la première religion, c'est-à-dire qu'Il établit la religion originelle et éternelle des déités.
104बाबा अवलदीन का साक्षात्कार कराते हैं . bābā avaladīn kā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā avaladīn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Aladin de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père fait de vous les maîtres de Vaikunth en une seconde.
105ऐसे नहीं बच्चे कहें साक्षात्कार में जायें . aisē nahī̃ bachchē kahē̃ sākṣhātkār mē̃ jāyē̃ . aisē nahī̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas enfant dire[opt.pl.12hon3] vision dans aller[opt.pl.12hon3] .
106Baba vous donne des visions de la religion originelle.
106बाबा ने कहा है ध्यानी से ज्ञानी मुझे प्रिय हैं . bābā nē kahā hai dhyānī sē gyānī mujhē priya haĩ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] dhyānī[adj.] sē[postp.] gyānī[adj.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x avec gyani je[.kō] ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .
107Les enfants, vous ne devriez pas demander à recevoir des visions.
107ध्यान में माया प्रवेश करती है . dhyān mē̃ māyā pravēśh kartī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . transe dans Maya entrer . 108ज्ञान में माया नहीं आती . gyān mē̃ māyā nahī̃ ātī . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . connaissance dans Maya ne pas venir[pres-part.f.] .
108Baba a dit qu'Il aimait les âmes emplies de connaissance plus que les âmes qui partent en transe.
109जो नौंधा भक्ति करते हैं उनको बाप साक्षात्कार कराते हैं . jō naundhā bhakti kartē haĩ unkō bāp sākṣhātkār karātē haĩ . jō[pn.;d.] naudhā bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] père vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Maya s'immisce dans les transes, pas dans la connaissance.
110यहाँ कोई नौंधा भक्ति नहीं की जाती है . yahā̃ kōī naundhā bhakti nahī̃ kī jātī hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] naudhā bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . ici certains x dévotion ne pas (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
110Le Père donne des visions à ceux qui font de la dévotion intense.
111छोटी-छोटी बच्चियों को साक्षात्कार हो जाता है . chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kō sākṣhātkār hō jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . petit fille à vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111Ici, vous ne faites plus de dévotion intense. 112Les jeunes filles ont des visions.
112यहाँ तो कहा जाता है अगर ध्यान की आदत पड़ गई तो पढ़ाई नहीं पढ़ सकते . yahā̃ tō kahā jātā hai agar dhyān kī|key ādat paṛ gaī tō paṛhāī nahī̃ paṛh saktē . yahā̃ tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agar dhyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) si transe (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[past-part.f..root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas étudier[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
113Ici, on dit que si vous partez en transe, vous ne serez pas en mesure d'étudier.
113शुरू में कितना ध्यान के प्रोग्राम ले आते थे . śhurū mē̃ kitnā dhyān kē|K programme lē ātē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . début dans combien transe (de|K) programme prendre[hab-past.pl.m..root+ānā] . 114परन्तु आज हैं नहीं . parantu āj haĩ nahī̃ . parantu[conj.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . mais aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
114Au début, beaucoup organisaient des programmes pour partir en transe, mais ils ne sont plus là aujourd'hui.
115ज्ञानी तू आत्मा को किसी बात में संशय नहीं आता , संशय आया पढ़ाई छोड़ी गोया बाप को छोड़ा . gyānī tū ātmā kō kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ātā , sanśhay āyā paṛhāī chhōṛī gōyā bāp kō chhōṛā . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.f.] goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . gyani tu âme à (quoi que ce soit|certains) question dans doute ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , doute venir[past-part.m.sg.d.] (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[past-part.f.] x père à lâcher[past-part.m.sg.d.] .
115Les âmes emplies de connaissance ne peuvent avoir de doutes sur quoi que ce soit. 116À cause des doutes, on cesse d'étudier et on finit par quitter le Père.
116अब सूर्यवंशी देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है . ab sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (partie) de la dynastie du soleil déités (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
117Le royaume des déités de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.
117और धर्म स्थापक कोई राजधानी स्थापन नहीं करते , वह तो जब धर्म की वृद्धि हो जाती है तब राजाई चलती है . aur dharm sthāpak kōī rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē , vah tō jab dharm kī|key vr̥iddhi hō jātī hai tab rājāī chaltī hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . et religion fondateur certains royaume établissement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors quand religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors royaume continuer[pres.sg.f.23] .
118Les autres fondateurs de religion n'établissent pas de royaume. 119Pour eux, cela devient leur royaume lorsque la religion prend de l'expansion.
118तो तुम अब विश्व का मालिक बन रहे हो . tō tum ab viśhva kā mālik ban rahē hō . tō tum[pn.pl.] ab[adv.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . alors tu maintenant maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.2] .
120Vous devenez maintenant les maîtres du monde.
119कोई नया आये तो पूछो परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? kōī nayā āyē tō pūchhō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains neuf (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
121Demandez aux nouveaux qui viennent quelle est leur relation avec le Père Suprême, avec l'Âme Suprême.
120कहेंगे बाबा है . kahē̃gē bābā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] Baba être[pres.sg.23] .
122Ils diront qu'Il est le Père.
121बाबा स्वर्ग स्थापन करते हैं और रावण नर्क बनाते हैं , जिसने स्वर्ग बनाया उसकी पूजा करते हैं , जिसने नर्क बनाया उसको जलाते हैं क्योंकि नर्क में मनुष्य काम चिता पर जलते हैं , तो गुस्से में आकर रावण को जलाते हैं . bābā svarg sthāpan kartē haĩ aur rāvaṇ nark banātē haĩ , jisnē svarg banāyā uskī pūjā kartē haĩ , jisnē nark banāyā uskō jalātē haĩ kyōṅki nark mē̃ manuṣhya kām chitā par jaltē haĩ , tō gussē mē̃ ākar rāvaṇ kō jalātē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] paradis faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.nē] enfer faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] parce que enfer dans être humain bûcher de la luxure (sur|autre) brûler[pres.pl.m.12hon3] , alors colère dans venir[abs.] Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] .
123Baba établit le Paradis et Ravan crée l'enfer. 124Les gens adorent l'Unique qui crée le Paradis et brûlent l'effigie de celui qui l'a transformé en enfer, parce qu'en enfer les gens brûlent sur le bûcher de la luxure. 125C'est par colère qu'ils brûlent Ravan.
122परन्तु रावण जलता नहीं . parantu rāvaṇ jaltā nahī̃ . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais Ravan brûler[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
126Mais Ravan n'est jamais brûlé.
123सिर्फ कहते हैं परम्परा से चला आता है . sirph kahtē haĩ paramparā sē chalā ātā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] depuis des temps immémoriaux avec exister . 124परन्तु परम्परा का अर्थ नहीं जानते . parantu paramparā kā arth|earth nahī̃ jāntē . parantu[conj.] paramparā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais depuis des temps immémoriaux de (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 125दुश्मन की एफीज़ी जलाते हैं . duśhman kī|key effigy jalātē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] . ennemi (faire[past-part.f.]|de|clé) effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils disent simplement que cela existe depuis la nuit des temps, mais ils ne savent pas à quand remonte cette "nuit des temps".
126रावण को भला क्यों जलाते हो ? rāvaṇ kō bhalā kyō̃ jalātē hō ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.2] ? Ravan à (bénéfice) pourquoi brûler[pres.pl.m.2] ?
128Ils brûlent l'effigie d'un ennemi.
127क्योंकि रावण तुमको जलाते हैं . kyōṅki rāvaṇ tumkō jalātē haĩ . kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que Ravan tu[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
129Pourquoi les gens brûlent-ils Ravan?
128तुम रावण को जलाते हो , परन्तु मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . tum rāvaṇ kō jalātē hō , parantu manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu Ravan à brûler[pres.pl.m.2] , mais être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Parce que Ravan vous brûle. 131Vous brûlez Ravan, mais les gens ne le savent pas.
129सतयुग में तो सम्पूर्ण निर्विकारी होते हैं तो वहाँ रावण को नहीं जलाते हैं . satyug mē̃ tō sampūrṇ nirvikārī hōtē haĩ tō vahā̃ rāvaṇ kō nahī̃ jalātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors complet sans vice être[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas Ravan à ne pas brûler[pres.pl.m.12hon3] .
132A l'âge d'or ils sont complètement sans vices, et donc ils ne brûlent pas Ravan.
130उसको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , हम पैराडाइज़ वासी बनने के लिए बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . uskō kahā jātā hai viceless world , ham paradise vāsī bannē kē liē bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] , ham[pn.pl.] paradise vāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice , nous paradis résident devenir[inf.m.pl.,o.] pour père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133On l’appelle le monde sans vices. 134Nous revendiquons notre héritage auprès du Père afin de devenir les résidents du Paradis.
131श्राप देने वाला है रावण . śhrāp dēnē vālā hai rāvaṇ . śhrāp[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . malédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
135C'est Ravan qui vous maudit.
132रावण किसको कहा जाता है ? rāvaṇ kiskō kahā jātā hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Ravan qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
136Qui appelle-t-on Ravan?
1335 विकार स्त्री के 5 विकार पुरुष के . 5 vikār strī kē|K 5 vikār puruṣh kē|K . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . 5 vice femme (de|K) 5 vice homme (de|K) .
137Il y a les 5 vices de la femme et les 5 vices de l'homme.
134सतयुग में यह विकार नहीं थे . satyug mē̃ yah vikār nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . âge d'or dans yah vice ne pas être[past.pl] .
138Ces vices n'existent pas à l'âge d'or.
135संन्यासी तो बाद में आते हैं . sannyāsī tō bād mē̃ ātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
139Les sannyasis arrivent plus tard.
136अभी तो देवता धर्म है नहीं . abhī tō dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors déité religion être[pres.sg.23] ne pas . 137वह फिर से स्थापन हो रहा है . vah phir sē sthāpan hō rahā hai . vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vah re- établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
140La religion des déités n'existe plus, mais elle est à nouveau établie.
138108 की माला बन रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना . 108 kī|key mālā ban rahī hai tō prajā bhī tō chāhiē nā . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.prog.23] alors sujets aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
141Le chapelet des 108 est créé et des sujets sont nécessaires.
139जयपुर का राजा एक था , प्रजा कितनी थी . jaypur kā rājā ēk thā , prajā kitnī thī . jaypur kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] , prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x de roi un être[past.m.sg] , sujets combien être[past.f] .
142A Jaipur, il n'y avait qu'un seul roi mais beaucoup de sujets.
140अभी माला तो बनती है , प्रजा भी चाहिए . abhī mālā tō bantī hai , prajā bhī chāhiē . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] tō bannā[pres.sg.f.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant mala alors devenir[pres.sg.f.23] , sujets aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
143Le chapelet est créé en ce moment.
141जो यहाँ बच्चे बनकर फिर चले जाते हैं , वह हल्की प्रजा में चले जाते हैं . jō yahā̃ bachchē bankar phir chalē jātē haĩ , vah halkī prajā mē̃ chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui ici enfant devenir[abs.] tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah léger sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
144Les sujets sont donc également nécessaires. 145Les enfants qui partent d'ici deviendront des sujets ordinaires.
142कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते जीवनमुक्ति चाहिए . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē jīvanmukti chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] jeewanmukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Les gens disent qu'ils veulent la libération dans la vie tout en vivant chez eux avec leur famille.
143जीवनमुक्त तो एक नहीं होंगे . jīvanmukt tō ēk nahī̃ hōṅgē . jīvanmukt[adj.] tō ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . libéré dans la vie alors un ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 144पूरा घराना चाहिए . pūrā gharānā chāhiē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . complet famille (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147La dynastie entière doit être libérée dans la vie, et pas seulement une personne.
145अष्टापा गीता में लिखा है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली . aṣhṭāpā gītā mē̃ likhā hai second mē̃ jīvanmukti milī . aṣhṭāpā gītā[x] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . x dans écrire[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
148Dans la Gita Ashtavakra, il est écrit que la libération dans la vie est reçue en une seconde.
146लेकिन कैसे मिली ? lēkin kaisē milī ? lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? mais comment se trouver[past-part.f.] ?
149Mais comment la reçoit-on?
147वह नहीं जानते . vah nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150Ils ne le savent pas.
148आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
151La religion originelle et éternelle des déités donne beaucoup de bonheur.
149जबकि राजाई मिल रही है तो फिर हम क्यों न श्रीमत पर चलें ! jabki rājāī mil rahī hai tō phir ham kyō̃ na śhrīmat par chalē̃ ! jabki rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] ! lorsque royaume se trouver[pres.sg.f.prog.23] alors (tourner[root]|ensuite) nous pourquoi ne..pas shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] !
152Puisque vous recevez un royaume, pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?
150क्यों न कमल फूल समान बनें ! kyō̃ na kamal fool|phūl samān banē̃ ! kyō̃ na[neg] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] ! pourquoi ne..pas x (x|fleur|x[root]) égal devenir[opt.pl.12hon3] !
153Pourquoi ne devenez-vous pas comme des lotus?
151तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
154Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?
152तो शंख , चक्र , गदा , पदम तुम्हारे पास हैं . tō śhaṅkh , chakra , gadā , padam tumhārē pās|pass haĩ . tō śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . alors conque , (cycle|x) , x , des millions tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
155Par conséquent, vous avez la conque, le disque, le sceptre et la fleur de lotus.
153मनुष्य दीपमाला पर सिर्फ एक दिन नया कपड़ा पहनते हैं , मन्दिरों में जाते हैं . manuṣhya dīpmālā par sirph ēk din nayā kapṛā pahantē haĩ , mandirō̃ mē̃ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Deepmala (sur|autre) seul un jour neuf vêtement x[pres.pl.m.12hon3] , temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
156A l'occasion de Deepmala, les gens portent des vêtements neufs et vont au temple.
154श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर नये कपड़े नहीं पहनते , दीपावली के दिन नये कपड़े पहनते हैं , एवरीथिंग न्यु . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par nayē kapṛē nahī̃ pahantē , dīpāvalī kē|K din nayē kapṛē pahantē haĩ , everything new . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] , dīpāvalī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , everything new . Shri Krishna Janamashtami (sur|autre) neuf vêtement ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , Deepawali (de|K) jour neuf vêtement x[pres.pl.m.12hon3] , tout nouveau .
157Ils n'en portent pas le jour de l'anniversaire de Krishna mais ils en portent pour Diwali. 158Ils remettent tout à neuf ce jour-là.
155उस दिन दुकानदार अपना पुराना खाता खत्म कर नया खाता शुरू करते हैं . us din dukāndār apnā purānā khātā khatm kar nayā khātā śhurū kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah jour x (adopter[root]|son propre) vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[root] neuf (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) début faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Les commerçants font leur bilan comptable et entament un nouvel exercice.
156तुम भी अब पुराना खाता खत्म कर नया शुरू कर रहे हो . tum bhī ab purānā khātā khatm kar nayā śhurū kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi maintenant vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[root] neuf début faire[pres.pl.m.prog.2] .
160Vous aussi en finissez avec vos vieux comptes.
157बाप फायदा कराते हैं , रावण घाटा कराते हैं . bāp phāydā karātē haĩ , rāvaṇ ghāṭā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père bénéfice faire faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan perte faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Le Père vous fait faire des profits, et Ravan vous entraîne vers la ruine.
158फायदा कैसे होगा ? phāydā kaisē hōgā ? fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? bénéfice comment être[fut.m.sg.23] ?
162Comment y aura-t-il du profit?
159मनमनाभव , मध्याजीभव . manmanābhav , madhyājībhav . manmanābhav , madhyājībhav[x] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
163Manmanabhav, Madhyajibhav!
160विष्णु मध्य में है ना . viṣhṇu madhya mē̃ hai nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vishnou milieu dans être[pres.sg.23] ∅ .
164Vishnou est au milieu.
161मध्याजीभव माना बाप ब्रह्मा द्वारा विष्णु पुरी स्थापन करते हैं . madhyājībhav mānā bāp brahmā dvārā viṣhṇu purī sthāpan kartē haĩ . madhyājībhav[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhyajibhav[x] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père Brahma à travers Vishnou monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Madhyajibhav signifie que le Père établit la terre de Vishnou à travers Brahma.
162तो पुरानी दुनिया विनाश हो जाती है . tō purānī duniyā vināśh hō jātī hai . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors vieux monde se dissiper .
166Par conséquent, le vieux monde est détruit.
163तो शिवबाबा कलियुग के अन्त में आते हैं फिर सतयुग की आदि होती है . tō śhivbābā kaliyug kē|K ant mē̃ ātē haĩ phir satyug kī|key ādi hōtī hai . tō śhivbābā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors Shiv Baba âge de fer (de|K) fin dans venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) etc. être[pres.sg.f.23] .
167Shiv Baba vient à la fin de l'âge de fer et ensuite c'est le début de l'âge d'or.
164लिखा भी है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā bhī hai ki brahmā dvārā sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres.sg.23] que Brahma à travers établissement .
168Il est écrit que l'établissement a lieu à travers Brahma.
165ब्रह्मा तो प्रजापिता है ना . brahmā tō prajāpitā hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma alors Prajapita être[pres.sg.23] ∅ .
169Brahma est le Père de l'Humanité.
166तो तुम किसके बच्चे हो ? tō tum kiskē bachchē hō ? tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tu qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
170Donc, de qui êtes-vous les enfants?
167शिव के हो या ब्रह्मा के बच्चे हो ? śhiv kē|K hō yā brahmā kē|K bachchē hō ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Shiva (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Brahma (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
171De Shiva ou de Brahma? 172Vous dites: "Tu es la Mère et le Père."
168कहते भी हैं तुम मात-पिता . . . . बरोबर प्रैक्टिकल में मात-पिता अब हैं . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . barōbar practical mē̃ māt-pitā ab haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . barōbar practical mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . x concret dans Mère et Père maintenant être[pres.pl.12hon3] .
173Vous avez à la fois la mère et le Père en ce moment et de façon concrète.
169पढ़ाई पढ़कर फिर वर्सा पा रहे हो फिर रावण आकर दुःखी बनाते हैं . paṛhāī paṛhkar phir varsā pā rahē hō phir rāvaṇ ākar duḥkhī banātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) Ravan venir[abs.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous étudiez et obtenez votre héritage. 175Puis, vient Ravan qui vous rend malheureux.
170दुःख भी धीरे-धीरे बढ़ता है . duḥkh bhī dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) aussi x augmenter[pres.sg.m.23] .
176La peine augmente progressivement.
171विषय सागर यह कलियुग है . viṣhay sāgar yah kaliyug hai . viṣhay sāgar[x] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de poison yah âge de fer être[pres.sg.23] . 172सतयुग है क्षीरसागर . satyug hai kṣhīrsāgar . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] océan de lait .
177Cet âge de fer est l'océan de poison et l'âge d'or est l'océan de lait.
173विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
178Vishnou est représenté dans un océan de lait.
174तुम जानते हो बरोबर - वह क्या जाने दशहरे , दीपावली को . . . . . हम तो राज़ को समझ गये हैं . tum jāntē hō barōbar - vah kyā jānē daśhaharē , dīpāvalī kō . . . . . ham tō rāz kō samajh gayē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar - vah[pn.sg.d.] kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dīpāvalī[x] kō[postp.] . . . . . ham[pn.pl.] tō rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous savez x - vah quoi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Dashera , Deepawali à . . . . . nous alors secret à comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179Vous savez ce qu'est Dashera et ce qu'est Diwali. 180Qu'en savent tous les autres? 181Vous avez compris tous les secrets.
175जानते हो कल हम स्वर्ग में थे , अब नर्क में हैं . jāntē hō kal ham svarg mē̃ thē , ab nark mē̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] kal ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] x nous paradis dans être[past.pl] , maintenant enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
182Vous savez qu'hier vous étiez au paradis et qu'aujourd'hui vous êtes en enfer.
176फिर कल स्वर्ग में होंगे . phir kal svarg mē̃ hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] kal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) x paradis dans être[fut.m.pl.12hon3] .
183Demain vous serez de nouveau au Paradis.
177कल क्यों कहते हैं ? kal kyō̃ kahtē haĩ ? kal kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
184Pourquoi dit-on "demain"?
178क्योंकि रात के बाद दिन आता है . kyōṅki rāt kē bād din ātā hai . kyōṅki rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . parce que nuit après jour venir[pres.sg.m.23] .
185Parce qu'après la nuit vient le jour.
179कोई आये तो पूछो यह आश्रम किसका है ? kōī āyē tō pūchhō yah āśhram kiskā hai ? kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ashram qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
186Lorsque quelqu'un vient ici, demandez-lui: "A qui appartient cet ashram?
180नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा ? nām sunā hai prajāpitā brahmā ? nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] ? nom entendre[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma ?
187Avez-vous entendu parler de Prajapita Brahma?"
181इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो ब्रह्मा बाप हुआ . itnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō brahmā bāp huā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . aussi Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] alors Brahma père être[past-part.m.sg.d.] .
188Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris, donc Brahma est le Père.
182बाप से वर्सा ही मिलेगा . bāp sē varsā hī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . père avec héritage seul se trouver[fut.m.sg.23] .
189C'est seulement du Père que vous recevez l'héritage.
183बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मध्याजी भव . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō madhyājī bhav . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors x (x|puissiez-vous être) .
190Il dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Madhyajibhav.
184बाप धन्धे की मना नहीं करते . bāp dhandhē kī|key manā nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . père travail (faire[past-part.f.]|de|clé) (célébrer[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
191Le Père ne vous interdit pas de faire des affaires.
185बाबा कहते हैं कि धन्धा भल करो . bābā kahtē haĩ ki dhandhā bhal karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que travail même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186परन्तु बाबा को याद करो क्योंकि उनसे वर्सा मिलता है . parantu bābā kō yād karō kyōṅki unsē varsā miltā hai . parantu[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . mais Baba à se souvenir parce que vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
192Il dit: Vous pouvez faire votre travail, mais souvenez-vous de Baba parce que vous recevez de Lui un héritage.
187यह भीती है ना , और जगह भीती नहीं होती . yah bhītī hai nā , aur jagah bhītī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , aur jagah[n.f.;sg.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah x être[pres.sg.23] ∅ , et x x ne pas être[pres-part.f.] .
193C'est très stimulant. 194Il n'existe pas de meilleur stimulant.
188स्कूल में भी भीती होती है , तभी कहते हैं कि स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट . school mē̃ bhī bhītī hōtī hai , tabhī kahtē haĩ ki student life is the best . school mē̃[postp.] bhī[p.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tabhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] student life is the best[x] . école dans aussi x être[pres.sg.f.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3] que x .
195Dans les écoles également, on encourage (les élèves) et c'est pourquoi on dit que la vie d'étudiant est la meilleure.
189यह बेहद की पढ़ाई है . yah bēhad kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
196C'est une étude illimitée.
190बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तुम जानते हो . bēhad kī|key history-geography kō tum jāntē hō . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] tum jāntē hō[x] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à vous savez .
197Vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.
191स्कूलों में जाकर बताओ कि बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी क्या है . skūlō̃ mē̃ jākar batāō ki bēhad kī|key history-geography kyā hai . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kyā hōnā[pres.sg.23] . école dans aller[abs.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie quoi être[pres.sg.23] .
198Allez dans les écoles et dites-leur ce que sont l'histoire et la géographie illimitées.
192उनको कहना है कि आप तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ाते हो . unkō kahnā hai ki āp tō had kī|key history-geography paṛhātē hō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography paṛhānā[pres.pl.m.2] . vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] que vous alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie enseigner[pres.pl.m.2] .
199Dites-leur: "Vous enseignez l'histoire et la géographie limitées.
193हम आपको लक्ष्मी-नारायण की बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बतायें कि लक्ष्मी-नारायण ने यह पद कैसे पाया . ham āpkō lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bēhad kī|key history-geography batāyē̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah pad kaisē pāyā . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . nous vous[.kō] Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie dire[opt.pl.12hon3] que Lakshmi et Narayan ∅ yah statut comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
200Nous, nous vous raconterons l'histoire et la géographie illimitées de Lakshmi et Narayan et vous dirons comment ils ont obtenu leur statut."
194आगे चल तुमको कॉलेजों में भी निमंत्रण मिलेंगे . āgē chal tumkō kôlējō̃ mē̃ bhī nimantraṇ milē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] college mē̃[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[root] tu[.kō] université dans aussi invitation se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
201Au fil de vos progrès, des universités vous inviteront.
195यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . yah être[pres.sg.23] de Dieu monde école . 196वह है स्प्रीचुअल फादर . vah hai spiritual father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] father . vah être[pres.sg.23] spirituel père .
202Ici, il s'agit de l'université mondiale de Dieu et Il est le Père spirituel.
197तो रूहों को स्प्रीचुअल नॉलेज देते हैं . tō rūhō̃ kō spiritual knowledge dētē haĩ . tō rūh[x] kō[postp.] spiritual[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors esprit à spirituel connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
203Il vous donne, à vous les âmes, la connaissance spirituelle.
198निराकार साकार में आकर सुनाते हैं . nirākār sākār mē̃ ākar sunātē haĩ . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel sakar dans venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 199श्रीकृष्ण की तो इसमें कोई बात नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō ismē̃ kōī bāt nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors yah[.mē̃] certains question ne pas être[pres.sg.23] .
204L'Incorporel vient dans le corporel et vous donne cette connaissance.
200किसी बात को समझते नहीं हैं . kisī bāt kō samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
205Il n'est nullement question de Krishna.
201सूत मूँझा हुआ है . sūt mūnjhā huā hai . sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . fil être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
206Ils ne comprennent rien.
202स्वतंत्र होने चाहते हैं परन्तु झगड़ा बढ़ता ही जाता है . svatantr hōnē chāhtē haĩ parantu jhagṛā|jhagaṛā baṛhtā hī jātā hai . svatantr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . libre être[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] .
207Tout s'est emmêlé. 208Les gens veulent être libres, mais il y a de plus en plus de conflits.
203कहते हैं फ्रीडम चाहिए . kahtē haĩ freedom chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] freedom chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] liberté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
209Ils disent qu'ils veulent la liberté.
204सच्ची-सच्ची फ्रीडम तुमको मिलती है रावण से . sachchī-sachchī freedom tumkō miltī hai rāvaṇ sē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] freedom tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vrai liberté tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] Ravan avec .
210Vous êtes réellement libérés de Ravan.
205भारतवासी समझते हैं कि हमने क्रिश्चियन से फ्रीडम पाई , परन्तु फ्रीडम है कहाँ ? bhāratvāsī samajhtē haĩ ki hamnē kriściyan sē freedom pāī , parantu freedom hai kahā̃ ? bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] Christian sē[postp.] freedom pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , parantu[conj.] freedom hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? habitant de Bharat comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] chrétien avec liberté (x|obtenir[past-part.f.]) , mais liberté être[pres.sg.23] où ?
211Les habitants de Bhârat croient qu'ils sont devenus libres depuis le départ des Chrétiens. 212Mais où est cette liberté?
206फ्रीडम तुमको मिलती है , इंडिपिडेंट राजाई . freedom tumkō miltī hai , independent rājāī . freedom tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] , independent rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . liberté tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] , indépendant royaume .
213Vous recevez la liberté, le royaume indépendant.
207गीत सुना ना कि तुम मिले तो धरती , आसमान , सागर सब हमारा हो जाता है . gīt sunā nā ki tum milē tō dhartī , āsmān , sāgar sab hamārā hō jātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , āsmān[n.m.;sg.,d.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ que tu (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors (terre|adopter[pres-part.f.]) , x , océan tous nous[.kā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214Vous avez entendu la chanson: "Puisque vous avez trouvé le Père, la terre, le ciel et la mer, tout vous appartient."
208उसमें हदें हैं नहीं . usmē̃ hadē̃ haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] x être[pres.pl.12hon3] ne pas .
215Et cela, sans limite.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
210मीठे-मीठे पाँच हजार वर्ष बाद फिर से मिले हुए , वर्सा पाने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē pañch hajār varṣh bād phir sē milē huē , varsā pānē vālē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux cinq 1000 an après re- (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés qui m'ont rencontré après 5000 ans, aux enfants qui doivent obtenir leur héritage, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.