Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
9बच्चों की दिल में सदैव रहता है कि बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं . bachchō̃ kī|key dil mē̃ sadaiv rahtā hai ki bābā ākar hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans toujours rester[pres.sg.m.23] que Baba venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
8Les enfants, le fait que Shiv Baba vienne vous enseigner est toujours dans votre cœur.
10यहाँ तो सम्मुख बैठे हो . yahā̃ tō sammukh baiṭhē hō . yahā̃ tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
9Vous êtes assis ici, face à Lui.
11बुद्धि में आता है - हमारा बाबा आया हुआ है . buddhi mē̃ ātā hai - hamārā bābā āyā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] - nous[.kā] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 12कल्प पहले मुआफिक फिर से हमको राजयोग सिखलाकर पवित्र बनाए साथ ले जायेंगे . kalp pahlē muāphik phir sē hamkō rājyōg sikhlākar pavitra banāē sāth lē jāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] pavitra banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) x re- nous[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] purifier avec emmener .
10Votre intellect est conscient que votre Baba est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.
13यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
11Il nous purifiera et nous ramènera avec Lui.
14हम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना जाकर ऊंच पद पायेंगे . ham jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā jākar ūñch pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . nous plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus aller[abs.] élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 15यह बुद्धि में रहता है . yah buddhi mē̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
12Les enfants, vous savez qu'en fonction du degré d'efforts que vous faites, vous obtiendrez un statut élevé là-bas; vous le comprenez.
16बच्चे जानते हैं अभी भक्ति मार्ग खत्म होना है . bachchē jāntē haĩ abhī bhakti mārg khatm hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant chemin de la dévotion fini être[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants, vous savez que le chemin de la dévotion doit maintenant prendre fin.
17भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे नहीं चलते हैं . bhakti aur gyān dōnō̃ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion et connaissance x ensemble ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
14La dévotion et la connaissance n'existent pas en même temps.
18जो भी मनुष्य पूजा आदि करते हैं , शास्त्र पढ़ते हैं , वह कोई ज्ञान नहीं है . jō bhī manuṣhya pūjā ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ , vah kōī gyān nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi être humain (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 19वह भक्ति है . vah bhakti hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah dévotion être[pres.sg.23] .
15Toutes les adorations etc. pratiquées par les gens, et les écritures qu'ils étudient n’ont rien à voir avec la connaissance; c'est de la dévotion.
20बाप भी कहते हैं मीठे बच्चे वेद-शास्त्र आदि अध्ययन करना , जप-तप आदि करना , यह जो कुछ भक्ति आधाकल्प से करते आये हो उसको ज्ञान नहीं कहेंगे . bāp bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē vēd-śhāstra ādi adhyayan karnā , jap-tap ādi karnā , yah jō kuchh bhakti ādhākalp sē kartē āyē hō uskō gyān nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants Vedas et écritures etc. étude faire[inf.m.sg.d.] , chant et pénitence etc. faire[inf.m.sg.d.] , yah tout ce que dévotion moitié du cycle avec faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[.kō] connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
16Le Père dit: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, chanter, faire de la tapasya etc., c'est de la dévotion. 17Vous l'avez fait pendant un-demi cycle.
21ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
18Cela ne peut pas s'appeler la connaissance.
22वह तुमको बिल्कुल सही रास्ता बताते हैं कि बच्चे अब मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . vah tumkō bilkul sahī rāstā batātē haĩ ki bachchē ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah tu[.kō] complètement x chemin dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant maintenant souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
19Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 20Il vous montre le chemin absolument parfait: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
23कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
21Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel.
24बुद्धियोग ऊपर में लटका हुआ होना चाहिए . buddhiyōg ūpar mē̃ laṭkā|laṭakā huā hōnā chāhiē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yoga de l'intellect là-haut dans (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
22Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste au-delà.
25ऐसे नहीं कि बाबा यहाँ है तो बुद्धि भी यहाँ रहे . aisē nahī̃ ki bābā yahā̃ hai tō buddhi bhī yahā̃ rahē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que Baba ici être[pres.sg.23] alors intellect aussi ici (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
23Ne pensez pas que, parce que Baba est ici, votre intellect devrait également rester ici.
26भल बाबा यहाँ है तो भी तुमको बुद्धियोग वहाँ शान्तिधाम में लगाना है . bhal bābā yahā̃ hai tō bhī tumkō buddhiyōg vahā̃ śhāntidhām mē̃ lagānā hai . bhal bābā yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . même si Baba ici être[pres.sg.23] ∅ tu[.kō] yoga de l'intellect là-bas terre de la paix dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
24Bien que Baba soit ici, vous devez tout de même connecter le yoga de votre intellect là-haut, dans la terre de la paix.
27ज्ञान है ही एक सेकण्ड का . gyān hai hī ēk second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance être[pres.sg.23] seul un seconde de .
25La connaissance ne prend qu'une seconde.
28भक्ति तो आधाकल्प चली है और आधाकल्प तुमको वर्सा मिलना है . bhakti tō ādhākalp chalī hai aur ādhākalp tumkō varsā milnā hai . bhakti[n.f.;sg.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion alors moitié du cycle continuer[pres-perf.sg.f.23] et moitié du cycle tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
26La dévotion s'est poursuivie pendant un-demi cycle. 27Vous êtes sur le point de recevoir un héritage qui durera un-demi cycle.
29भक्ति और ज्ञान दोनों इकट्ठे हो न सकें . bhakti aur gyān dōnō̃ ikaṭṭhē hō na sakē̃ . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . dévotion et connaissance x ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
28La dévotion et la connaissance coexistent.
30दिन और रात अलग-अलग हैं . din aur rāt alag-alag haĩ . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour et nuit différent être[pres.pl.12hon3] .
29Le jour et la nuit sont séparés.
31यह है बेहद का दिन और रात . yah hai bēhad kā din aur rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité jour et nuit .
30Il s'agit du jour et de la nuit illimités.
32ब्रह्मा का दिन सो बी . के . का दिन . brahmā kā din sō be|B . kē|K . kā din . brahmā kā din[x] sō|sōnā[root] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . jour de Brahma (x|dormir[root]) (être|x) . (de|K) . de jour .
31Le jour de Brahma est également le jour des BK.
33बच्चे जानते हैं हम देवता बन रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham dēvtā ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous devenir une déité .
32Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.
34सतयुग को कहा जाता है जीवनमुक्तिधाम . satyug kō kahā jātā hai jīvanmuktidhām . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la libération dans la vie .
33L'âge d'or est appelé la terre de la libération dans la vie.
35यह है जीवनबंध धाम . yah hai jīvanbandh dhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vie de liens lieu .
34Ici, il s'agit de la terre des liens dans la vie.
36इस समय सब रावण के बंधन में हैं , शोकवाटिका में हैं . is samay sab rāvaṇ kē|K bandhan mē̃ haĩ , śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous Ravan (de|K) lien dans être[pres.pl.12hon3] , maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
35En ce moment, tous sont dans les liens de Ravan; ils sont dans la résidence de la peine.
37तुमको अब पता पड़ा है - शोक वाटिका किसको और अशोक वाटिका किसको कहा जाता है . tumkō ab patā paṛā hai - śhōk vāṭikā kiskō aur aśhōk vāṭikā kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - śhōk vāṭikā[x] kaun[pn.sg.kō] aur aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] - maison de la peine qui[.kō] et x maison qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
36Vous savez ce qu'est la résidence de la peine et ce qu'est la résidence libre de la peine.
38भक्ति है उतरती कला का मार्ग . bhakti hai utartī kalā kā mārg . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . dévotion être[pres.sg.23] descendre[pres-part.f.] degré de chemin .
37La dévotion est le chemin de la descente.
39बाप कहते हैं - अब वापिस मुक्तिधाम चलना है . bāp kahtē haĩ - ab vāpis muktidhām chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - maintenant en retournant terre de la libération continuer[pres.sg.23.oblig1] .
38Le Père dit: vous allez maintenant devoir retourner dans la terre de la libération.
40ऐसे कोई कह नहीं सकते कि मेरे बच्चे अब सबको मुक्तिधाम चलना है अर्थात् जीवनबंध से लिबरेट होना है . aisē kōī kah nahī̃ saktē ki mērē bachchē ab sabkō muktidhām chalnā hai arthāt jīvanbandh sē liberate hōnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tel certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je[.kē] enfant maintenant tout le monde terre de la libération continuer[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire vie de liens avec libérer être[pres.sg.23.oblig1] .
39Personne d'autre ne peut dire que tous ses enfants doivent retourner dans la terre de la libération, c'est-à-dire qu'ils doivent être libérés de leur vie de liens.
41फिर पहले कौन सा धर्म जीवनमुक्ति में आना है ? phir pahlē kaun sā dharm jīvanmukti mē̃ ānā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] ? (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) quel religion jeewanmukti dans venir[pres.sg.23.oblig1] ?
40Donc, quelle religion vient en premier dans la libération dans la vie?
42यह भी तुम बच्चे जानते हो , खेल सारा भारत पर ही है . yah bhī tum bachchē jāntē hō , khēl sārā bhārat par hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , (pièce de théâtre|jouer[root]) entier Bharat (sur|autre) seul être[pres.sg.23] . 43बाकी बीच में बाईप्लाट हैं . bākī bīch mē̃ by-plot haĩ . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) centre dans scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants, vous le savez. 42La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat, mais il y a des intrigues au milieu.
44अपना उनसे कोई कनेक्शन नहीं है . apnā unsē kōī connection nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) vah[.sē] certains relation ne pas être[pres.sg.23] .
43Nous n'avons rien à voir avec tout cela.
45ज्ञान और भक्ति की बातें मनुष्य नहीं समझ सकते . gyān aur bhakti kī|key bātē̃ manuṣhya nahī̃ samajh saktē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . connaissance et dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question être humain ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
44Les gens ne peuvent pas comprendre tous ces aspects liés à la connaissance et à la dévotion.
46उनका पार्ट ही नहीं है . unkā part hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle seul ne pas être[pres.sg.23] . 47पार्ट है ही तुम भारतवासियों का . part hai hī tum bhāratvāsiyō̃ kā . part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . rôle être[pres.sg.23] seul tu habitant de Bharat de .
45Ce n'est pas dans leur rôle; c'est le vôtre, à vous, les habitants de Bharat.
48सतयुग आदि में देवी-देवता ही थे , अब कलियुग में अनेक धर्म हैं . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā hī thē , ab kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or etc. dans déités seul être[past.pl] , maintenant âge de fer dans nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
46Seules les déités existaient au début de l'âge d'or. 47Aujourd'hui, à l'âge de fer, les religions sont innombrables.
49तुम्हारा यह है लीप जन्म , कल्याणकारी जन्म . tumhārā yah hai leap janm , kalyāṇkārī janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kalyāṇkārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] du grand bond (vie|naître[root]) , bienfaiteur (vie|naître[root]) .
48Cette vie-ci est la vie où vous faites un bond, la vie bénéfique.
50यह संगम का सुहावना युग है ना . yah saṅgam kā suhāvanā yug hai nā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah confluence de x âge être[pres.sg.23] ∅ .
49C'est l'âge magnifique de la connaissance.
51तुम जानते हो लौकिक बाप के भी हम हैं फिर जीते जी पारलौकिक बाप के बने हैं . tum jāntē hō laukik bāp kē|K bhī ham haĩ phir jītē jī pārlaukik bāp kē|K banē haĩ . tum jāntē hō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jītē jī[x] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez lokik père (de|K) aussi nous être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) aussi longtemps que vous vivrez Père Parlokik (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Vous savez que vous appartenez à un père physique et que vous appartenez aussi maintenant au Père au-delà du monde, tout en étant vivants.
52लौकिक बाप भी है और पारलौकिक बाप भी हाज़िराहज़ूर है . laukik bāp bhī hai aur pārlaukik bāp bhī hāzirāhazūr hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pārlaukik bāp[x] bhī[p.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lokik père aussi être[pres.sg.23] et Père Parlokik aussi présent être[pres.sg.23] .
51Vous avez un père physique et le Père parlokik est présent devant vous.
53तुम्हारी आत्मा कहती है बाबा आप परमधाम से आये हो हमको वापिस ले जाने . tumhārī ātmā kahtī hai bābā āp paramdhām sē āyē hō hamkō vāpis lē jānē . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] bābā āp[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . tu[.kī] l'âme dit Baba vous Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.2] nous[.kō] en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
52Les âmes, vous dites: "Baba, Tu es venu de la résidence suprême pour nous ramener à la Maison”.
54बाप बच्चों से ही बात कर सकते हैं . bāp bachchō̃ sē hī bāt kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père enfant avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Le Père ne peut parler qu'à vous, les enfants.
55जैसे आत्मा को इन ऑखों से देख नहीं सकते हैं , वैसे परमात्मा को भी देख नहीं सकते . jaisē ātmā kō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī dēkh nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme âme à (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , x Âme Suprême à aussi voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
54Tout comme l'âme ne peut être vue avec les yeux, vous ne pouvez pas voir l’Âme Suprême.
56हाँ दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार हो सकता है . hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār hō saktā hai . hā̃ divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . oui vision divine avec vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
55Bien sûr, vous pouvez avoir des visions grâce aux visions divines.
57दिखाते हैं कि विवेकानन्द को साक्षात्कार हुआ कि रामकृष्ण की आत्मा निकल मेरे में समा गई . dikhātē haĩ ki vivēkānand kō sākṣhātkār huā ki rāmakr̥iṣhṇa kī|key ātmā nikal mērē mē̃ samā gaī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vivēkānand[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] que Vivekananda à vision être[past-part.m.sg.d.] que Ramakrishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme sortir[root] je[.kē] dans fondre[past-part.f..root+jānā] .
56Ils ont dit que Vivekananda avait eu la vision de l'âme de Ramakrishna sortant de son corps et se fondant en lui.
58परन्तु आत्मा समा तो नहीं सकती . parantu ātmā samā tō nahī̃ saktī . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] samānā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais âme fondre[root] alors ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
57Mais une âme ne peut se fondre dans une autre.
59बाकी आत्मा का साक्षात्कार होता है . bākī ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) âme de vision être[pres.sg.m.23] .
58Cependant, vous pouvez avoir une vision de l'âme.
60परमात्मा का भी यथार्थ रूप बिन्दी है . paramātmā kā bhī yathārth rūp bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême de aussi précis Rup point être[pres.sg.23] .
59La forme précise de Dieu est un point.
61परन्तु गाया हुआ है वह हजारों सूर्यों से भी तेजोमय है . parantu gāyā huā hai vah hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tējōmay hai . parantu[conj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah 1000 soleil avec aussi brillant être[pres.sg.23] .
60Pourtant, on se souvient qu'Il est plus brillant que mille soleils.
62तो परमात्मा अगर वह साक्षात्कार न कराये तो कोई का विश्वास न बैठे . tō paramātmā agar vah sākṣhātkār na karāyē tō kōī kā viśhvās na baiṭhē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] agar vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] karānā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . alors Âme Suprême si vah vision ne..pas faire faire[past-part.m.pl.,o.] alors certains de croyance ne..pas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
61Par conséquent, si Dieu n'en avait pas donné de vision, personne n'aurait foi en Lui.
63बिन्दी रूप के साक्षात्कार से कोई समझ न सके क्योंकि उनको कोई जानते ही नहीं . bindī rūp kē|K sākṣhātkār sē kōī samajh na sakē kyōṅki unkō kōī jāntē hī nahī̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . point Rup (de|K) vision avec certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
62Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à travers la vision d'un point, parce que personne ne Le connaît.
64यह नई बात बाबा ही बतलाते हैं . yah naī bāt bābā hī batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bābā hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah neuf question Baba seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
63Seul Baba vous parle de ces nouveaux aspects.
65परम आत्मा बड़ी चीज़ तो हो न सके . param ātmā baṛī chīz tō hō na sakē . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . suprême âme grand chose alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Dieu ne peut pas être quelque chose de grand.
66वह अति सूक्ष्म से सूक्ष्म है . vah ati sūkṣhma sē sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah profond subtil avec subtil être[pres.sg.23] .
65Il est ce qu’il y a de plus subtil.
67उनसे सूक्ष्म कुछ भी है नहीं . unsē sūkṣhma kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] sūkṣhma[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] subtil peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
66Rien n'est plus subtil que Lui.
68यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है कि आत्मा और परमात्मा जो बिन्दी रूप है , उनमें सारा पार्ट नूँधा हुआ है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ātmā aur paramātmā jō bindī rūp hai , unmē̃ sārā part nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que âme et Âme Suprême ceux qui point Rup être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
67Les enfants, vous comprenez que les âmes et l'Âme Suprême sont des points dans lesquels le rôle entier est enregistré.
69आत्मा में 84 जन्मों का अपना-अपना पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā apnā-apnā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans 84 vie de (son propre|adopter[root]) rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
68L'âme a son propre rôle individuel de 84 vies enregistré en elle.
70कितनी विचित्र बात है . kitnī vichitr bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien singulier question être[pres.sg.23] .
69Ce sont des choses tellement uniques!
71बाप बिगर कोई समझा न सके . bāp bigar kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Personne excepté le Père ne peut vous les expliquer.
72यह बातें तुम विलायत वालों को समझाओ तो वन्डर खायें और तुम्हारे ऊपर कुर्बान जायें . yah bātē̃ tum vilāyat vālō̃ kō samjhāō tō wonder khāyē̃ aur tumhārē ūpar kurbān jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[opt.pl.12hon3] aur tum[pn.pl.kē] ūpar kurbān jānā[opt.pl.12hon3] . yah question tu l'étranger celui de à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[opt.pl.12hon3] et tu[.kē] là-haut s'abandonner .
71Quand vous les expliquerez aux gens à l'étranger, ils seront si étonnés qu'ils s'abandonneront à vous.
73प्राचीन भारत का ज्ञान और योग तुम ही समझा सकते हो . prāchīn bhārat kā gyān aur yōg tum hī samjhā saktē hō . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ancien Bharat de connaissance et yoga tu seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72Vous seuls pouvez enseigner la connaissance et le yoga de l'ancienne Bharat.
74पहले-पहले यह समझाना है कि आत्मा परमात्मा क्या वस्तु है . pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki ātmā paramātmā kyā vastu hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que âme Âme Suprême quoi chose être[pres.sg.23] .
73Commencez par expliquer ce que sont l'âme et l'Âme Suprême.
75आत्मा के लिए कहते हैं स्टार है . ātmā kē liē kahtē haĩ star hai . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] star hōnā[pres.sg.23] . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] étoile être[pres.sg.23] .
74Ils disent que l'âme est une étoile.
76परमात्मा के लिए नहीं कहेंगे कि वह स्टार है . paramātmā kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah star hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah étoile être[pres.sg.23] .
75Ils ne diraient pas de Dieu qu'Il est une Etoile.
77आत्मा कोई छोटी बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme certains petit grand ne pas être[pres.sg.f.23] . 78वह है ही एक बिन्दी , जो एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है . vah hai hī ēk bindī , jō ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . vah être[pres.sg.23] seul un point , ceux qui un corps lâcher[root] autre dans entrer .
76L'âme ne peut pas être plus grosse ou plus petite; c'est juste un point qui se défait d'un corps pour entrer dans un autre.
79तुम बच्चे समझते हो ड्रामा में जो कुछ चलता है , वह नूँध है . tum bachchē samajhtē hō drama mē̃ jō kuchh chaltā hai , vah nūndh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] drama dans tout ce que continuer[pres.sg.m.23] , vah fixé être[pres.sg.23] . 80चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
77Les enfants, vous comprenez que tout ce qui arrive dans le drama est fixé; le cycle ne cesse de tourner.
81यह सब बुद्धि में प्रैक्टिकल आना चाहिए . yah sab buddhi mē̃ practical ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah tous intellect dans concret (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
78Vous devriez tout comprendre de façon concrète.
82दुनिया तो इन सब बातों को जानती नहीं है . duniyā tō in sab bātō̃ kō jāntī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde alors (en|yah) tous question à connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
79Le monde ne sait rien de tout cela.
83सबसे तीखी दौड़ी आत्मा की है , एक सेकण्ड में कहाँ की कहाँ चली जाती है . sabsē tīkhī dauṛī ātmā kī hai , ēk second mē̃ kahā̃ kī|key kahā̃ chalī jātī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . le plus x (course|x[past-part.f.]) âme faire[pres-perf.sg.f.23] , un seconde dans où (de|faire[past-part.f.]|clé) où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
80C'est l'âme qui va le plus vite; elle peut aller partout en une seconde.
84सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . second mē̃ jīvanmukti miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] . 85तो सेकण्ड में आत्मा भी वहाँ पहुँचती है . tō second mē̃ ātmā bhī vahā̃ pahũchtī hai . tō second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.f.23] . alors seconde dans âme aussi là-bas atteindre[pres.sg.f.23] .
81La libération dans la vie est reçue en une seconde et donc l'âme parvient également là-bas en une seconde.
86आत्मा कहती है मेरे से तीखा और कुछ है नहीं . ātmā kahtī hai mērē sē tīkhā aur kuchh hai nahī̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . l'âme dit je[.kē] avec x quelque chose d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
82L'âme dit: "Rien ne va plus vite que moi.
87मेरे से छोटा और कोई है नहीं . mērē sē chhōṭā aur kōī hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . je[.kē] avec petit quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
83Il n'y a rien de plus minuscule que moi”.
88छोटी सी आत्मा में सारी नॉलेज है . chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ sārī knowledge hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . petit (voir|x) âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
84Toute la connaissance est dans une âme minuscule.
89उनको कहा जाता है गॉड इज नॉलेजफुल . unkō kahā jātā hai god is knowledgeful . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] god be knowledgeful . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x être empli de connaissance .
85On dit de Lui: "Dieu est empli de connaissance”.
90आगे कहते थे भगवान सब कुछ जानते हैं . āgē kahtē thē bhagvān sab kuchh jāntē haĩ . āgē kahnā[hab-past.pl.m.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant dire[hab-past.pl.m.] Dieu tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
86Avant, vous disiez que Dieu savait tout.
91इसका मतलब यह नहीं कि एक-एक के दिल को बैठ जानते हैं . iskā matlab yah nahī̃ ki ēk-ēk kē|K dil kō baiṭh jāntē haĩ . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] x yah ne pas que un (de|K) cœur à s'asseoir[root] connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 92यह तो ड्रामा में सब कुछ नूँध है . yah tō drama mē̃ sab kuchh nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] sab kuchh[x] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama dans tout fixé être[pres.sg.23] .
87Cela ne signifie pas qu'Il s'assied et qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun; tout est fixé dans drama.
93बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का बीज रूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ is jhāṛ kā bīj rūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je yah arbre de graine Rup être[pres.sg.1] .
88Le Père explique: Je suis la Graine de cet arbre.
94झाड़ का बीज अगर चैतन्य हो तो समझाये कि मैं ऐसे धरनी में रहता हूँ . jhāṛ kā bīj agar chaitanya hō tō samjhāyē ki maĩ aisē dharnī mē̃ rahtā hū̃ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samjhānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . arbre de graine si vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors expliquer[past-part.m.pl.,o.] que je tel (adopter[inf.f.]|terre) dans rester[pres.sg.m.1] .
89Si la graine d'un arbre était vivante, elle expliquerait comment elle vit dans le sol.
95गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
90On se souvient que Dieu crée le monde humain à travers Brahma.
96बीज तो एक है ना . bīj tō ēk hai nā . bīj[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . graine alors un être[pres.sg.23] ∅ .
91La Graine est juste l'Unique.
97तुम आत्मा यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हो . tum ātmā yahā̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.2] . tu âme ici corps assimiler[root] jouer son rôle .
92Les âmes, vous adoptez un corps ici pour jouer vos rôles.
98बाप कैसे आकर प्रवेश करते हैं - यह तुम बच्चों को अब मालूम पड़ा है . bāp kaisē ākar pravēśh kartē haĩ - yah tum bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . père comment venir[abs.] entrer - yah tu enfant à maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
93Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient et entre dans un corps.
99बाप आकर नॉलेज देते हैं , सदैव बैठा नहीं रहता . bāp ākar knowledge dētē haĩ , sadaiv baiṭhā nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , toujours s'asseoir[past-part.m.sg.d.] ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
94Il vient pour vous donner la connaissance. 95Il n'est pas constamment assis ici.
100बाप ने समझाया है जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है , तब ही मैं आता हूँ . bāp nē samjhāyā hai jab jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai , tab hī maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] quand arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) de dégradation totale niveau être[pres.sg.f.23] , alors seul je venir[pres.sg.m.1] .
96Le Père explique: Je viens lorsque l'arbre atteint son niveau de dégradation totale.
101अभी सहायता के लिए बहुत यज्ञ रचेंगे . abhī sahāyatā kē liē bahut yagya rachē̃gē . ab[adv.hī] sahāyatā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant x pour beaucoup feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] .
97Les gens créent de nombreux feux sacrificiels pour recevoir de l'aide.
102यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 103कृष्ण ज्ञान यज्ञ हो न सके . kr̥iṣhṇa gyān yagya hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna feu sacrificiel de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
98Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
104श्रीकृष्ण तो देवता थे वह द्वापर में आ न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā thē vah dvāpar mē̃ ā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors déité être[past.pl] vah âge de cuivre dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99Il ne peut pas y avoir de feux sacrificiels de la connaissance de Krishna.
105देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
100Krishna était une déité. 101Il ne peut pas venir à l'âge de cuivre.
106श्रीकृष्ण देवता द्वापर में कैसे आ सकता ? śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā dvāpar mē̃ kaisē ā saktā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dvāpar mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? Shri Krishna déité âge de cuivre dans comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
102Les déités étaient des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.
107रावणराज्य में देवतायें पैर नहीं रखते . rāvaṇrājya mē̃ dēvtāyē̃ pair nahī̃ rakhtē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume de Ravan dans déité pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
103Comment Krishna, qui est une déité, pourrait-il venir à l'âge de cuivre?
108तुम बच्चे जानते हो आत्मा अविनाशी है . tum bachchē jāntē hō ātmā avināśhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âme impérissable être[pres.sg.23] .
104Les déités ne posent pas le pied dans le royaume de Ravan.
109आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, vous savez que les âmes sont impérissables.
110शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Les sanskars sont dans l'âme.
111आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien ou mauvais sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
107Le corps a une fin. 108Les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.
112अब तुम समझते हो जो भी मनुष्य मात्र हैं वह ड्रामा प्लैन अनुसार चल रहे हैं . ab tum samajhtē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah drama plan anusār chal rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah en accord avec le plan du drama continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama.
113आगे यह नहीं समझते थे कि सृष्टि किस आधार पर चलती है . āgē yah nahī̃ samajhtē thē ki sr̥iṣhṭi kis ādhār par chaltī hai . āgē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23] . auparavant yah ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] que monde (quoi|qui) base (sur|autre) continuer[pres.sg.f.23] .
110Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. 111Cela ne dépend pas de Dieu.
114ईश्वर के आधार पर तो है नहीं . īśhvar kē|K ādhār par tō hai nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Dieu (de|K) base (sur|autre) alors être[pres.sg.23] ne pas . 115यह तो बना बनाया खेल है जो फिरता रहता है . yah tō banā banāyā khēl hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
112Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu.
116ऐसे नहीं ईश्वर के आधार पर खड़ा है . aisē nahī̃ īśhvar kē|K ādhār par khaṛā hai . aisē nahī̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas Dieu (de|K) base (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
113Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.
117जैसे तुम्हारा पार्ट है वैसे परमात्मा का भी पार्ट है . jaisē tumhārā part hai vaisē paramātmā kā bhī part hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kā] rôle être[pres.sg.23] x Âme Suprême de aussi rôle être[pres.sg.23] . 118साक्षात्कार भी मैं कराता हूँ . sākṣhātkār bhī maĩ karātā hū̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . vision aussi je faire faire[pres.sg.m.1] .
114Moi seul accorde des visions. 115Sur le chemin de la dévotion, les désirs de chacun sont comblés pour une période temporaire.
119भक्ति मार्ग में हर एक की मनोकामना अल्पकाल के लिए पूरी होती है . bhakti mārg mē̃ har ēk kī|key manōkāmanā alpkāl kē liē pūrī hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manōkāmanā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) désir période temporaire pour (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
116Tout ce que les gens font, par exemple des dons, de la charité etc. n'apporte qu'un bonheur temporaire.
120दान-पुण्य आदि जो कुछ करते हैं उसका अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . dān-puṇya ādi jō kuchh kartē haĩ uskā alpkāl kē liē sukh miltā hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x etc. tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
117Ils reçoivent un peu de bonheur et accomplissent ensuite des actions telles qu'ils en souffrent.
121थोड़ा सा सुख मिला फिर ऐसा कर्म करते हैं जो उनको भोगना पड़ता है . thōṛā sā sukh milā phir aisā karma kartē haĩ jō unkō bhōgnā paṛtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . court x bonheur (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) tel karma faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui vah[.kō] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] . 122कहते हैं भावी के भूगरे ( चने ) भी अच्छे . kahtē haĩ bhāvī kē|K bhūgarē ( chanē ) bhī achchhē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dire[pres.pl.m.12hon3] volonté (de|K) pois chiche ( pois chiche ) aussi bien .
118On dit que même les petits riens qui ne valent pas plus que des pois chiches, dans votre fortune, c'est bien.
123भक्तिमार्ग में मेहनत करते हैं , मिलता क्या है ? bhaktimārg mē̃ mēhnat kartē haĩ , miltā kyā hai ? bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? chemin de la dévotion dans effort faire[pres.pl.m.12hon3] , se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
119Dans la dévotion, ils font des efforts, mais que reçoivent-ils? 120Des pois chiches!
124चने . chanē . chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . pois chiche . 125शिव-बाबा पर भल शरीर भी होम देते हैं तो भी मिलते भूगरे हैं , वर्सा तो मिल न सके . śhiv-bābā par bhal śharīr bhī hōm dētē haĩ tō bhī miltē bhūgarē haĩ , varsā tō mil na sakē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōmnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba (sur|autre) même si corps aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ se trouver[pres-part.m.pl.,o.] pois chiche être[pres.pl.12hon3] , héritage alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Même si quelqu'un sacrifie son corps à Shiv Baba, il ne reçoit que des pois chiches (très peu); il ne peut pas recevoir d'héritage.
126काशी कलवट खाने समय विकर्म भल नाश होंगे फिर शुरू हो जायेंगे . kāśhī kalvaṭ khānē samay vikarma bhal nāśh hōṅgē phir śhurū hō jāyēṅgē . kāśhī kalvaṭ[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhal nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps péché même si x être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) débuter .
122Bien que leurs péchés soient détruits au moment où ils se sacrifient à Kashi, ils recommencent.
127तो भावना के भूगरे हुए ना . tō bhāvnā kē|K bhūgarē huē nā . tō bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors sentiment (de|K) pois chiche être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
123Donc, c'est comme quelques pois chiches de dévotion, n'est-ce pas?
128ज्ञान मार्ग में तुमको देखो कितना मिलता है . gyān mārg mē̃ tumkō dēkhō kitnā miltā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la connaissance dans tu[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien se trouver[pres.sg.m.23] .
124Regardez combien vous recevez sur le chemin de la connaissance!
129एकदम तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . ēkdam tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ēkdam tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
125Vous devenez les maîtres du monde!
130यह कोई की बुद्धि में अगर नॉलेज आ जाये तो अहो भाग्य . yah kōī kī|key buddhi mē̃ agar knowledge ā jāyē tō ahō bhāgya . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar knowledge ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans si connaissance venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Oh fortune .
126On dira de celui dont l'intellect reçoit cette connaissance que sa fortune est très grande.
131ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
127On reçoit le salut grâce à la connaissance.
132इसको नॉलेज कहा जाता है . iskō knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128C'est ce que l'on appelle la connaissance.
133यह बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah père (de|K) x certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
129Personne, excepté le Père, ne peut la donner.
134शास्त्र कितने ढेर पढ़ते हैं . śhāstra kitnē ḍhēr paṛhtē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture combien un tas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
130Ils étudient tant d'écritures.
135बहुत होशियार हो जाते हैं फिर वह संस्कार ले जाते हैं . bahut hōśhiyār hō jātē haĩ phir vah saṅskār lē jātē haĩ . bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah sanskar emmener .
131Ils deviennent très intelligents, et ensuite, ils emmènent ces sanskars avec eux.
136अच्छा उनको मिलता क्या है ? achchhā unkō miltā kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? bien vah[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] ?
132Achcha! 133Que reçoivent-ils?
137भूगरे , और तो कुछ नहीं . bhūgarē , aur tō kuchh nahī̃ . bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aur tō kuchh nahī̃[neg] . pois chiche , et alors quoi que ce soit ne pas .
134Des pois chiches! 135Rien d'autre.
138नीचे गिरते ही आते हैं . nīchē girtē hī ātē haĩ . nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
136Ils ne font que tomber.
139समझो कोई का राजा के घर में जन्म होता है , खुशी मनाते हैं भल वह राजकुमार है , परन्तु तुम कहेंगे उनको चने मिले . samjhō kōī kā rājā kē|K ghar mē̃ janm hōtā hai , khuśhī manātē haĩ bhal vah rājkumār hai , parantu tum kahē̃gē unkō chanē milē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] bhal vah[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de roi (de|K) à la maison dans (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] , bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] même si vah x être[pres.sg.23] , mais tu dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] pois chiche (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
137Quand un enfant naît chez un roi, les gens font des célébrations dans le bonheur. 138Bien qu'il soit prince, vous direz qu'il n'a reçu que des pois chiches.
140कहाँ हमको बाप विश्व का मालिक बनाए बादशाही देते हैं , कहाँ वह भूगरे ( चने ) . kahā̃ hamkō bāp viśhva kā mālik banāē bādśhāhī dētē haĩ , kahā̃ vah bhūgarē ( chanē ) . kahā̃ ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . où nous[.kō] père maître du monde (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] , où vah pois chiche ( pois chiche ) .
139Ici, le Père fait de nous les maîtres du monde et des empereurs, tandis que là-bas, ils ne reçoivent que des pois chiches.
141कोई बहुत दान करते हैं . kōī bahut dān kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Certains font beaucoup de dons.
142भल जाकर राजा के पास जन्म लिया तो भी तुम्हारी भेंट में भूगरे हैं . bhal jākar rājā kē pās janma liyā tō bhī tumhārī bhēṇṭ mē̃ bhūgarē haĩ . bhal jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si aller[abs.] roi près de s'incarner ∅ tu[.kī] x dans pois chiche être[pres.pl.12hon3] .
141Bien qu'ils naissent chez un roi, comparé à vous, cela ne vaut que des pois chiches.
143तो अब राजाई पद का पुरुषार्थ करना चाहिए , लौकिक बाप भी बच्चों को देख बहुत खुश होते हैं . tō ab rājāī pad kā puruṣhārth karnā chāhiē , laukik bāp bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . tō ab[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant royaume statut de effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , lokik père aussi enfant à voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
142Donc, vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut royal. 143Un père physique serait très heureux de voir ses enfants.
144यह है बेहद का माँ बाप , जिससे 21 जन्मों का सुख मिलता है . yah hai bēhad kā mā̃ bāp , jissē 21 janmō̃ kā sukh miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] illimité mère père , ceux qui[.sē] 21 vie de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
144Celui-ci est la Mère et Père illimité dont vous recevez le bonheur pendant 21 vies.
145आजकल देखो दुनिया में दुःख बढ़ता जा रहा है . ājkal dēkhō duniyā mē̃ duḥkh baṛhtā jā rahā hai . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans (peine|faire mal[root]) augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
145De nos jours, la peine s'accroît dans le monde.
146अभी दुःखधाम की अन्त है . abhī duḥkhdhām kī|key ant hai . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant terre de la peine (de|faire[past-part.f.]|clé) fin être[pres.sg.23] .
146C'est maintenant la fin de la terre de la peine.
147पारलौकिक बाप से बच्चों को क्या मिलता है ? pārlaukik bāp sē bachchō̃ kō kyā miltā hai ? pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? Père Parlokik avec enfant à quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
147Que reçoivent les enfants du Père parlokik et du père lokik?
148लौकिक से क्या मिलता है ? laukik sē kyā miltā hai ? laukik[adj.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? lokik avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
148Il y a une telle différence!
149फ़र्क कितना है . fark kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . différence combien être[pres.sg.23] . 150यहाँ कर्मों अनुसार कोई गरीब बनता है - कोई कैसे बनते हैं . yahā̃ karmō̃ anusār kōī garīb bantā hai - kōī kaisē bantē haĩ . yahā̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār kōī[pn.;d.] garīb[adj.] bannā[pres.sg.m.23] - kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici karma selon certains pauvre devenir[pres.sg.m.23] - certains comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
149Ici, certains sont pauvres, et d'autres sont quelque chose d'autre en fonction de leur karma.
151वहाँ गरीब भी सुखी रहते हैं . vahā̃ garīb bhī sukhī rahtē haĩ . vahā̃ garīb[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas pauvre aussi heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
150Là-bas, même les pauvres sont heureux.
152नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
151Le véritable nom est "terre du bonheur".
153यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
152Ici, c'est la terre de la peine.
154संन्यासी लोग कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है , पवित्र बने हैं , भारत को पवित्र रखने के लिए . sannyāsī lōg kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai , pavitra banē haĩ , bhārat kō pavitra rakhnē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x lâcher[pres-perf.sg.m.23] , pur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bharat à pur garder[inf.m.pl.,o.] pour .
153Les sannyasis disent qu'ils se sont débarrassés de leur foyer et de leur famille et sont devenus purs pour maintenir la pureté de Bharat.
155गवर्मेन्ट भी उनका मान रखती है . government bhī unkā mān rakhtī hai . government bhī[p.] vah[pn.pl.kā] mānnā[pres.sg.f.23.root+rakhnā] . gouvernement aussi vah[.kā] croire[pres.sg.f.23.root+rakhnā] .
154Le gouvernement leur donne également du respect.
156परन्तु दुःखधाम को सुखधाम बनाना - यह बाप का काम है . parantu duḥkhdhām kō sukhdhām banānā - yah bāp kā kām hai . parantu[conj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais terre de la peine à terre du bonheur faire[inf.m.sg.d.] - yah père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
155Cependant, c'est seulement la tâche du Père de transformer la terre de la peine en terre du bonheur.
157सर्व को शान्तिधाम , सुखधाम ले जाना है क्योंकि यह तो सारी दुनिया का प्रश्न है . sarv kō śhāntidhām , sukhdhām lē jānā hai kyōṅki yah tō sārī duniyā kā praśhna hai . sarv[adj.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout à terre de la paix , terre du bonheur emmener parce que yah alors entier monde de question être[pres.sg.23] .
156Il doit ramener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur parce que cela concerne le monde entier.
158भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब देवतायें थे . bhārat jab śhrēṣhṭhāchārī thā tab dēvtāyē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] tab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . Bharat quand être élevé être[past.m.sg] alors déité être[past.pl] .
157Lorsque Bharat était élevée, les déités étaient là-bas.
159बाबा ऐस्से ( निबन्ध ) देते हैं , युक्ति से लिखना चाहिए . bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ , yukti sē likhnā chāhiē . bābā essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . Baba essai ( essai ) donner[pres.pl.m.12hon3] , méthode avec (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
158Baba vous donne un essai à écrire. 159Vous devriez écrire avec beaucoup de tact.
160देवतायें 84 जन्मों का चक्र लगा-कर आये हैं फिर मनुष्य से देवता बनते हैं . dēvtāyē̃ 84 janmō̃ kā chakra lagā-kar āyē haĩ phir manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité 84 vie de (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être humain avec devenir une déité .
160Les déités ont fait le tour des 84vies et vont changer de nouveau d'êtres humains en déités.
161मनुष्य से देवता बाप ही बनायेंगे और कोई की ताकत नहीं . manuṣhya sē dēvtā bāp hī banāyēṅgē aur kōī kī|key tākat nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . être humain avec déité père seul faire[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas .
161Seul le Père vous change d'êtres humains en déités. 162Personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.
162संन्यासियों से भारत को कुछ फ़ायदा है . sannyāsiyō̃ sē bhārat kō kuchh fāydā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi avec Bharat à quoi que ce soit bénéfice être[pres.sg.23] .
163Bharat reçoit un peu de bénéfice des sannyasis. 164Ils restent purs.
163पवित्र रहते हैं , आगे तो रचता रचना के लिए कहते थे बेअन्त है , हम नहीं जानते हैं . pavitra rahtē haĩ , āgē tō rachtā rachnā kē liē kahtē thē bēant hai , ham nahī̃ jāntē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , āgē tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[hab-past.pl.m.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . pur rester[pres.pl.m.12hon3] , auparavant alors (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (créer[inf.m.sg.d.]|création) pour dire[hab-past.pl.m.] x être[pres.sg.23] , nous ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
165Avant, ils disaient du Créateur et de la création qu'ils étaient infinis et qu'ils ne savaient rien à leur sujet.
164अभी तो कह देते हैं हम भगवान हैं . abhī tō kah dētē haĩ ham bhagvān haĩ . ab[adv.hī] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
166Aujourd'hui, ils disent qu'eux-mêmes sont Dieu!
165तत्व को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . tatva kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . élément à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
167Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant des éléments.
166बाप के महावाक्य हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kē|K mahāvākya haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
168Les enseignements élevés du Père sont: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
167पतित-पावन मैं हूँ . patit-pāvan maĩ hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Purificateur je être[pres.sg.1] .
169Je suis le Purificateur.
168सारी दुनिया को आकर पावन बनाता हूँ . sārī duniyā kō ākar pāvan banātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . entier monde à venir[abs.] purifier .
170Je viens et Je purifie le monde entier.
169सारे भंभोर को आग लगनी है . sārē bhambhōr kō āg lagnī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . entier meule de foin à être mis à feu .
171La meule de foin entière doit être mise à feu.
170सारी दुनिया अज्ञान निंद्रा में सोई हुई है . sārī duniyā agyān nindrā mē̃ sōī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier monde ignorance sommeil dans dormir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
172Le monde entier dort dans le sommeil de l'ignorance.
171ड्रामा प्लैन अनुसार सारी दुनिया नास्तिक है . drama plan anusār sārī duniyā nāstik hai . drama plan anusār[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama entier monde athée être[pres.sg.23] .
173En fonction du plan du drama, le monde entier est athée.
172बाप कहते हैं मैं आकर सबको आस्तिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkō āstik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō āstik[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tout le monde théiste faire[pres.sg.m.1] .
174Le Père dit: Je viens et Je rends tout le monde théiste.
173अभी जो बिल्कुल तमोप्रधान बने हैं वो अपने को भगवान कह देते हैं . abhī jō bilkul tamōpradhān banē haĩ vō apnē kō bhagvān kah dētē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant ceux qui complètement tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah son propre à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Actuellement, même ceux qui sont complètement tamopradhan s'appellent Dieu.
174तुम तो इस सृष्टि चक्र के राज़ को जानने से चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum tō is sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō jānnē sē chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu alors yah monde (cycle|x) (de|K) secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x roi devenir[pres.pl.m.2] .
176Vous allez régner sur le globe en connaissant les secrets du monde entier.
175महावीर बनते हो . mahāvīr bantē hō . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Mahavir devenir[pres.pl.m.2] .
177Vous changez en mahavirs.
176तुमको तो प्रालब्ध में माल मिलते हैं . tumkō tō prālabdh mē̃ māl miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors récompense dans nourriture riche se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
178Vous recevez des trésors en récompense.
177उनको क्या मिलता है ? unkō kyā miltā hai ? vah[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? vah[.kō] quoi se trouver[pres.sg.m.23] ? 178चने . chanē . chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . pois chiche .
179Que reçoivent-ils?
179तुम माया पर जीत पाते हो . tum māyā par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
180Des pois chiches! 181Vous conquérez Maya.
180स्वदर्शन चक्र तुम ब्राह्मणों को है . svadarśhan chakra tum brāhmaṇō̃ kō hai . svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . disque de la réalisation du soi tu brahmine à être[pres.sg.23] .
182Les Brahmines, vous possédez le disque de la réalisation de soi.
181विष्णु के मन्दिर को नर नारायण का मन्दिर कहते हैं . viṣhṇu kē|K mandir kō nar nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) temple à être humain Narayan de temple dire[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils disent du temple de Vishnou, que c'est celui de Nar Narayan (l'homme ordinaire et Narayan).
182वास्तव में लक्ष्मी-नारायण को तो दो , दो भुजायें चाहिए . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō dō , dō bhujāyē̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Lakshmi et Narayan à alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 183परन्तु उनको भी 4 भुजायें दे देते हैं . parantu unkō bhī 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais vah[.kō] aussi 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184En fait, Lakshmi et Narayan devraient avoir deux bras chacun, mais on les a représentés avec quatre bras.
184लक्ष्मी-नारायण तो अलग ठहरे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ tō alag ṭhaharē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan alors différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
185Lakshmi et Narayan sont deux êtres séparés.
185अगर वह 4 भुजाओं वाले हैं तो उनकी सन्तान भी 4 भुजा वाली आती . agar vah 4 bhujāō̃ vālē haĩ tō unkī santān bhī 4 bhujā vālī ātī . agar vah[pn.sg.d.] 4 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-part.f.] . si vah 4 bras celui de être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kī] enfant aussi 4 bras celui de venir[pres-part.f.] .
186S'ils avaient quatre bras, leurs enfants auraient également quatre bras.
186ऐसे तो है नहीं . aisē tō hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
187Mais il n'en est pas ainsi.
187देखो , बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . dēkhō , bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
188Regardez combien le Père vous explique tout avec clarté.
188अब तुम समझदार , मास्टर नॉलेजफुल बन गये हो . ab tum samajhdār , master knowledgeful ban gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] , master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu sensé , maître empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
189Vous êtes maintenant sensés, ainsi que des maîtres emplis de connaissance.
189पतितों को पावन बनाना है . patitō̃ kō pāvan banānā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impur à purifier .
190Ceux qui sont impurs doivent être purifiés.
190घर वालों को उठाना है . ghar vālō̃ kō uṭhānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison celui de à élever[pres.sg.23.oblig1] .
191Élevez ceux qui vivent chez eux.
191घर को भी मन्दिर बनाना है . ghar kō bhī mandir banānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison à aussi temple faire[pres.sg.23.oblig1] .
192Faites même de votre maison un temple.
192बच्चे कहते हैं बाबा फलाने की बुद्धि का ताला खोलो . bachchē kahtē haĩ bābā phalānē kī|key buddhi kā tālā khōlō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba x (de|faire[past-part.f.]|clé) verrou de l'intellect ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Les enfants disent: "Baba, ouvre la serrure de l'intellect d'untel ou untel”.
193अब मैं सिर्फ यह काम करने के लिए बैठा हूँ क्या ? ab maĩ sirph yah kām karnē kē liē baiṭhā hū̃ kyā ? ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] kyā ? maintenant je seul yah (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] pour s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] quoi ?
194Suis-Je assis ici uniquement pour ça?
194तुम तो ब्राह्मणियाँ हो , भूँ-भूँ तुमको करनी है . tum tō brāhmaṇiyā̃ hō , bhū̃-bhū̃ tumkō karnī hai . tum[pn.pl.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhū̃-bhū̃ tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , bourdonnement tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
195Vous êtes des professeurs Brahmines, alors bourdonnez la connaissance.
195ब्राह्मणों को सर्विस करनी है . brāhmaṇō̃ kō service karnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine à service faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Les Brahmines doivent servir.
196पद भी तुमको पाना है . pad bhī tumkō pānā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] . statut aussi tu[.kō] obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
197Vous allez recevoir un statut.
197मैं निष्काम सेवाधारी हूँ और कोई निष्काम हो नहीं सकता . maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ aur kōī niṣhkām hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] niṣhkām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je altruiste serviteur être[pres.sg.1] quelqu'un d'autre altruiste (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Je suis le Serviteur altruiste. 199Personne d'autre ne peut être altruiste.
198मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] . 199मैं नहीं बनता हूँ . maĩ nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
200Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Moi-même, Je ne le deviens pas.
200मकान भी तुम बच्चों के लिए बनाये हैं . makān bhī tum bachchō̃ kē liē banāyē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . immeuble aussi tu enfant pour faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201Les bâtiments ont été construits pour vous, les enfants.
201मैं तो पुरानी कुटिया में बैठा हूँ . maĩ tō purānī kuṭiyā mē̃ baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . je alors vieux hutte dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .
202Je suis simplement assis dans une vieille hutte.
202मेरे लिए पुराना मकान , पुराना शरीर है . mērē liē purānā makān , purānā śharīr hai . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) vieux immeuble , vieux corps être[pres.sg.23] .
203Pour Moi, il y a un vieux bâtiment et un vieux corps.
203शिवबाबा पुराने तन में रहता है तो यह फिर कहाँ जायेगा ? śhivbābā purānē tan mē̃ rahtā hai tō yah phir kahā̃ jāyēgā ? śhivbābā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[fut.m.sg.23] ? Shiv Baba vieux corps dans rester[pres.sg.m.23] alors yah (ensuite|tourner[root]) où aller[fut.m.sg.23] ?
204Shiv Baba vit dans un vieux corps; alors où irait celui-ci?
204निष्काम सेवा एक बाप ही कर सकता है . niṣhkām sēvā ēk bāp hī kar saktā hai . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . altruiste service un père seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
205Seul le Père unique peut faire du service altruiste.
205तुम जानते हो बाबा से हम विश्व के मालिकपने का वर्सा लेते हैं तो खुशी से झोली भरनी चाहिए . tum jāntē hō bābā sē ham viśhva kē|K mālikpanē kā varsā lētē haĩ tō khuśhī sē jhōlī bharnī chāhiē . tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[.oblig3] . vous savez Baba avec nous monde (de|K) être un maître de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur avec tablier emplir[.oblig3] .
206Vous savez que vous recevez de Baba l'héritage de devenir les maîtres du monde. 207Vous devriez donc emplir vos poches de bonheur.
206देखो , ज्ञान कितना ऊंचा है . dēkhō , gyān kitnā ūñchā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance combien élevé être[pres.sg.23] .
208Regardez comme cette connaissance est élevée!
207भक्ति में तो क्या-क्या दान-पुण्य , जप-तप आदि करना पड़ता है . bhakti mē̃ tō kyā-kyā dān-puṇya , jap-tap ādi karnā paṛtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kyā dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . dévotion dans alors quoi x , chant et pénitence etc. faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
209Regardez ce qu'ils doivent faire dans la dévotion: des dons, chanter, de la tapasya, etc.
208सद्गति दाता तो एक बाप है . sadgati dātā tō ēk bāp hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut alors un père être[pres.sg.23] .
210Seul le Père unique est le Donneur de salut.
209बाप ने आकर ज्ञान घृत डाला है . bāp nē ākar gyān ghr̥it ḍālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] connaissance x offrir[pres-perf.sg.m.23] .
211Il est venu pour verser l'huile de la connaissance.
210सतयुग में सबकी ज्योति जगी रहती है . satyug mē̃ sabkī jyōti jagī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . âge d'or dans de tout le monde lumière s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
212À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée.
211परन्तु वहाँ पर ज्ञान नहीं रहता है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बने हैं . parantu vahā̃ par gyān nahī̃ rahtā hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ . parantu[conj.] vahā̃ par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais là-bas (sur|autre) connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] que nous tamopradhan avec satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
213Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan.
212वह है प्रालब्ध , नयेसिर चक्र शुरू होता है . vah hai prālabdh , nayēsir chakra śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] , nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah être[pres.sg.23] récompense , depuis le début (cycle|x) débuter .
214C'est une récompense. 215Le cycle recommence.
213यह अनादि है . yah anādi hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel être[pres.sg.23] .
216C'est éternel.
214सूर्य निकलता है फिर जाता है , यह धरती का फेरा है . sūrya nikaltā hai phir jātā hai , yah dhartī kā phērā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] . soleil sortir[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah (adopter[pres-part.f.]|terre) de errer ici et là[pres-perf.sg.m.23] .
217Le soleil se lève, et ensuite il se couche. 218C'est la terre qui tourne.
215ऐसे नहीं ईश्वर फेरता है . aisē nahī̃ īśhvar phērtā hai . aisē nahī̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas Dieu errer ici et là[pres.sg.m.23] .
219Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.