Murli du jour du lundi 12 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

012-12-2022 12-12-2022 12-12-2022 12-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धि-योग buddhi-yōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectसदा sadā sadā toujoursऊपर ūpar ūpar là-hautलटका रहे laṭakā rahē laṭaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être accroché[opt.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, bien que le Père soit ici face à vous, vous devez tout de même vous souvenir de Lui dans Sa demeure, la terre de la paix. 2Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste toujours au-delà.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pour quels enfants diriez-vous "Oh fortune!" et pourquoi?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 4तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जब तक jab tak jab tak[x] tant queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहोम दे hōm dē hōmnā[opt.sg.23.root+dēnā] x[opt.sg.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

4Réponse: Ondit "Oh fortune!" pour les enfants qui ont la connaissance du Père dans leur intellect, parce qu'en la recevant, vous obtenez le salut et devenez les maîtres du monde. 5Sans posséder la connaissance, même s'ils sacrifiaient leur corps à Shiv Baba, ils ne recevraient qu'une acquisition temporaire; ils ne recevraient pas l'héritage du Père.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 7भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

6Dans la dévotion, ils reçoivent un petit quelque chose grâce à leur amour dévotionnel, mais ils ne reçoivent pas le salut.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Les enfants, le fait que Shiv Baba vienne vous enseigner est toujours dans votre cœur.

10यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

9Vous êtes assis ici, face à Lui.

11बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] re-हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

10Votre intellect est conscient que votre Baba est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

11Il nous purifiera et nous ramènera avec Lui.

14हम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

12Les enfants, vous savez qu'en fonction du degré d'efforts que vous faites, vous obtiendrez un statut élevé là-bas; vous le comprenez.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Les enfants, vous savez que le chemin de la dévotion doit maintenant prendre fin.

17भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14La dévotion et la connaissance n'existent pas en même temps.

18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] vahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Toutes les adorations etc. pratiquées par les gens, et les écritures qu'ils étudient n’ont rien à voir avec la connaissance; c'est de la dévotion.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.अध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] étudeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant et pénitenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Le Père dit: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, chanter, faire de la tapasya etc., c'est de la dévotion. 17Vous l'avez fait pendant un-demi cycle.

21ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Cela ne peut pas s'appeler la connaissance.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

19Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance. 20Il vous montre le chemin absolument parfait: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

23कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel.

24बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटका laṭkā|laṭakā laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] (accrocher[root]|être accroché[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

22Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste au-delà.

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

23Ne pensez pas que, parce que Baba est ici, votre intellect devrait également rester ici.

26भल bhal bhal même siबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Bien que Baba soit ici, vous devez tout de même connecter le yoga de votre intellect là-haut, dans la terre de la paix.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

25La connaissance ne prend qu'une seconde.

28भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26La dévotion s'est poursuivie pendant un-demi cycle. 27Vous êtes sur le point de recevoir un héritage qui durera un-demi cycle.

29भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

28La dévotion et la connaissance coexistent.

30दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Le jour et la nuit sont séparés.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

30Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

32ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

31Le jour de Brahma est également le jour des BK.

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

32Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vie. . . .

33L'âge d'or est appelé la terre de la libération dans la vie.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

34Ici, il s'agit de la terre des liens dans la vie.

36इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35En ce moment, tous sont dans les liens de Ravan; ils sont dans la résidence de la peine.

37तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]- - - -शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]और aur aur etअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Vous savez ce qu'est la résidence de la peine et ce qu'est la résidence libre de la peine.

38भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

37La dévotion est le chemin de la descente.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Le Père dit: vous allez maintenant devoir retourner dans la terre de la libération.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Personne d'autre ne peut dire que tous ses enfants doivent retourner dans la terre de la libération, c'est-à-dire qu'ils doivent être libérés de leur vie de liens.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

40Donc, quelle religion vient en premier dans la libération dans la vie?

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Les enfants, vous le savez. 42La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat, mais il y a des intrigues au milieu.

44अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Nous n'avons rien à voir avec tout cela.

45ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Les gens ne peuvent pas comprendre tous ces aspects liés à la connaissance et à la dévotion.

46उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

45Ce n'est pas dans leur rôle; c'est le vôtre, à vous, les habitants de Bharat.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Seules les déités existaient au début de l'âge d'or. 47Aujourd'hui, à l'âge de fer, les religions sont innombrables.

49तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लीप leap leap du grand bondजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie). . . .

48Cette vie-ci est la vie où vous faites un bond, la vie bénéfique.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49C'est l'âge magnifique de la connaissance.

51तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

50Vous savez que vous appartenez à un père physique et que vous appartenez aussi maintenant au Père au-delà du monde, tout en étant vivants.

52लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikभी bhī bhī[p.] aussiहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Vous avez un père physique et le Père parlokik est présent devant vous.

53तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

52Les âmes, vous dites: "Baba, Tu es venu de la résidence suprême pour nous ramener à la Maison”.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53Le Père ne peut parler qu'à vous, les enfants.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Tout comme l'âme ne peut être vue avec les yeux, vous ne pouvez pas voir l’Âme Suprême.

56हाँ hā̃ hā̃ ouiदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

55Bien sûr, vous pouvez avoir des visions grâce aux visions divines.

57दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविवेकानन्द vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queरामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . .

56Ils ont dit que Vivekananda avait eu la vision de l'âme de Ramakrishna sortant de son corps et se fondant en lui.

58परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमा samā samānā[root] fondre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

57Mais une âme ne peut se fondre dans une autre.

59बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

58Cependant, vous pouvez avoir une vision de l'âme.

60परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59La forme précise de Dieu est un point.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्यों sūryō̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Pourtant, on se souvient qu'Il est plus brillant que mille soleils.

62तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionन na na[neg] ne..pasकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceन na na[neg] ne..pasबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

61Par conséquent, si Dieu n'en avait pas donné de vision, personne n'aurait foi en Lui.

63बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à travers la vision d'un point, parce que personne ne Le connaît.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Seul Baba vous parle de ces nouveaux aspects.

65परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

64Dieu ne peut pas être quelque chose de grand.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Il est ce qu’il y a de plus subtil.

67उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Rien n'est plus subtil que Lui.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Les enfants, vous comprenez que les âmes et l'Âme Suprême sont des points dans lesquels le rôle entier est enregistré.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68L'âme a son propre rôle individuel de 84 vies enregistré en elle.

70कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce sont des choses tellement uniques!

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

70Personne excepté le Père ne peut vous les expliquer.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] manger[opt.pl.12hon3]और aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकुर्बान जायें kurbān jāyē̃ kurbān jānā[opt.pl.12hon3] s'abandonner. . . .

71Quand vous les expliquerez aux gens à l'étranger, ils seront si étonnés qu'ils s'abandonneront à vous.

73प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

72Vous seuls pouvez enseigner la connaissance et le yoga de l'ancienne Bharat.

74पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Commencez par expliquer ce que sont l'âme et l'Âme Suprême.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ils disent que l'âme est une étoile.

76परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils ne diraient pas de Dieu qu'Il est une Etoile.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . .

76L'âme ne peut pas être plus grosse ou plus petite; c'est juste un point qui se défait d'un corps pour entrer dans un autre.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

77Les enfants, vous comprenez que tout ce qui arrive dans le drama est fixé; le cycle ne cesse de tourner.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

78Vous devriez tout comprendre de façon concrète.

82दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Le monde ne sait rien de tout cela.

83सबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|course)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

80C'est l'âme qui va le plus vite; elle peut aller partout en une seconde.

84सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 85तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . .

81La libération dans la vie est reçue en une seconde et donc l'âme parvient également là-bas en une seconde.

86आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82L'âme dit: "Rien ne va plus vite que moi.

87मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Il n'y a rien de plus minuscule que moi”.

88छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Toute la connaissance est dans une âme minuscule.

89उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गॉड god god xइज is be êtreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

85On dit de Lui: "Dieu est empli de connaissance”.

90आगे āgē āgē auparavantकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Avant, vous disiez que Dieu savait tout.

91इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Cela ne signifie pas qu'Il s'assied et qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun; tout est fixé dans drama.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

88Le Père explique: Je suis la Graine de cet arbre.

94झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअगर agar agar siचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

89Si la graine d'un arbre était vivante, elle expliquerait comment elle vit dans le sol.

95गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90On se souvient que Dieu crée le monde humain à travers Brahma.

96बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91La Graine est juste l'Unique.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] jouer son rôle. . . .

92Les âmes, vous adoptez un corps ici pour jouer vos rôles.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient et entre dans un corps.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Il vient pour vous donner la connaissance. 95Il n'est pas constamment assis ici.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

96Le Père explique: Je viens lorsque l'arbre atteint son niveau de dégradation totale.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Les gens créent de nombreux feux sacrificiels pour recevoir de l'aide.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . . 103कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

98Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

104श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

99Il ne peut pas y avoir de feux sacrificiels de la connaissance de Krishna.

105देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Krishna était une déité. 101Il ne peut pas venir à l'âge de cuivre.

106श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Les déités étaient des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

107रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103Comment Krishna, qui est une déité, pourrait-il venir à l'âge de cuivre?

108तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Les déités ne posent pas le pied dans le royaume de Ravan.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, vous savez que les âmes sont impérissables.

110शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106Les sanskars sont dans l'âme.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Le corps a une fin. 108Les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

112अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama.

113आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

110Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait. 111Cela ne dépend pas de Dieu.

114ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

112Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

114Moi seul accorde des visions. 115Sur le chemin de la dévotion, les désirs de chacun sont comblés pour une période temporaire.

119भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Tout ce que les gens font, par exemple des dons, de la charité etc. n'apporte qu'un bonheur temporaire.

120दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

117Ils reçoivent un peu de bonheur et accomplissent ensuite des actions telles qu'ils en souffrent.

121थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 122कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien. . . .

118On dit que même les petits riens qui ne valent pas plus que des pois chiches, dans votre fortune, c'est bien.

123भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Dans la dévotion, ils font des efforts, mais que reçoivent-ils? 120Des pois chiches!

124चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche. . . . 125शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भल bhal bhal même siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहोम देते हैं hōm dētē haĩ hōmnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

121Même si quelqu'un sacrifie son corps à Shiv Baba, il ne reçoit que des pois chiches (très peu); il ne peut pas recevoir d'héritage.

126काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभल bhal bhal même siनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शुरू हो जायेंगे śhurū hō jāyēṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] débuter. . . .

122Bien que leurs péchés soient détruits au moment où ils se sacrifient à Kashi, ils recommencent.

127तो tō tō alorsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

123Donc, c'est comme quelques pois chiches de dévotion, n'est-ce pas?

128ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

124Regardez combien vous recevez sur le chemin de la connaissance!

129एकदम ēkdam ēkdam xतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

125Vous devenez les maîtres du monde!

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siनॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsअहो ahō ahō Ohभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

126On dira de celui dont l'intellect reçoit cette connaissance que sa fortune est très grande.

131ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

127On reçoit le salut grâce à la connaissance.

132इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128C'est ce que l'on appelle la connaissance.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

129Personne, excepté le Père, ne peut la donner.

134शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ils étudient tant d'écritures.

135बहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

131Ils deviennent très intelligents, et ensuite, ils emmènent ces sanskars avec eux.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Achcha! 133Que reçoivent-ils?

137भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche, , , , और aur aur etतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Des pois chiches! 135Rien d'autre.

138नीचे nīchē nīchē en basगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Ils ne font que tomber.

139समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

137Quand un enfant naît chez un roi, les gens font des célébrations dans le bonheur. 138Bien qu'il soit prince, vous direz qu'il n'a reçu que des pois chiches.

140कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) . . . .

139Ici, le Père fait de nous les maîtres du monde et des empereurs, tandis que là-bas, ils ne reçoivent que des pois chiches.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Certains font beaucoup de dons.

142भल bhal bhal même siजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Bien qu'ils naissent chez un roi, comparé à vous, cela ne vaut que des pois chiches.

143तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Donc, vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut royal. 143Un père physique serait très heureux de voir ses enfants.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

144Celui-ci est la Mère et Père illimité dont vous recevez le bonheur pendant 21 vies.

145आजकल ājkal ājkal de nos joursदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145De nos jours, la peine s'accroît dans le monde.

146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146C'est maintenant la fin de la terre de la peine.

147पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

147Que reçoivent les enfants du Père parlokik et du père lokik?

148लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148Il y a une telle différence!

149फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ici, certains sont pauvres, et d'autres sont quelque chose d'autre en fonction de leur karma.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Là-bas, même les pauvres sont heureux.

152नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

151Le véritable nom est "terre du bonheur".

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

152Ici, c'est la terre de la peine.

154संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

153Les sannyasis disent qu'ils se sont débarrassés de leur foyer et de leur famille et sont devenus purs pour maintenir la pureté de Bharat.

155गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान रखती है mān rakhtī hai mānnā[pres.sg.f.23.root+rakhnā] croire[pres.sg.f.23.root+rakhnā]. . . .

154Le gouvernement leur donne également du respect.

156परन्तु parantu parantu[conj.] maisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Cependant, c'est seulement la tâche du Père de transformer la terre de la peine en terre du bonheur.

157सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il doit ramener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur parce que cela concerne le monde entier.

158भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

157Lorsque Bharat était élevée, les déités étaient là-bas.

159बाबा bābā bābā Babaऐस्से essay essay essai ( ( ( (निबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essai) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]). . . .

158Baba vous donne un essai à écrire. 159Vous devriez écrire avec beaucoup de tact.

160देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगा-कर lagā-kar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

160Les déités ont fait le tour des 84vies et vont changer de nouveau d'êtres humains en déités.

161मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Seul le Père vous change d'êtres humains en déités. 162Personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

162संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Bharat reçoit un peu de bénéfice des sannyasis. 164Ils restent purs.

163पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Avant, ils disaient du Créateur et de la création qu'ils étaient infinis et qu'ils ne savaient rien à leur sujet.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Aujourd'hui, ils disent qu'eux-mêmes sont Dieu!

165तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant des éléments.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

168Les enseignements élevés du Père sont: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

167पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

169Je suis le Purificateur.

168सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

170Je viens et Je purifie le monde entier.

169सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

171La meule de foin entière doit être mise à feu.

170सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनिंद्रा nindrā nindrā[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172Le monde entier dort dans le sommeil de l'ignorance.

171ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173En fonction du plan du drama, le monde entier est athée.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

174Le Père dit: Je viens et Je rends tout le monde théiste.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Actuellement, même ceux qui sont complètement tamopradhan s'appellent Dieu.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

176Vous allez régner sur le globe en connaissant les secrets du monde entier.

175महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

177Vous changez en mahavirs.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous recevez des trésors en récompense.

177उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 178चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche. . . .

179Que reçoivent-ils?

179तुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

180Des pois chiches! 181Vous conquérez Maya.

180स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Les Brahmines, vous possédez le disque de la réalisation de soi.

181विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ils disent du temple de Vishnou, que c'est celui de Nar Narayan (l'homme ordinaire et Narayan).

182वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 183परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184En fait, Lakshmi et Narayan devraient avoir deux bras chacun, mais on les a représentés avec quatre bras.

184लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

185Lakshmi et Narayan sont deux êtres séparés.

185अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vah4 4 4 4भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

186S'ils avaient quatre bras, leurs enfants auraient également quatre bras.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Mais il n'en est pas ainsi.

187देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Regardez combien le Père vous explique tout avec clarté.

188अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

189Vous êtes maintenant sensés, ainsi que des maîtres emplis de connaissance.

189पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

190Ceux qui sont impurs doivent être purifiés.

190घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Élevez ceux qui vivent chez eux.

191घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Faites même de votre maison un temple.

192बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Les enfants disent: "Baba, ouvre la serrure de l'intellect d'untel ou untel”.

193अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

194Suis-Je assis ici uniquement pour ça?

194तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Vous êtes des professeurs Brahmines, alors bourdonnez la connaissance.

195ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Les Brahmines doivent servir.

196पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Vous allez recevoir un statut.

197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

198Je suis le Serviteur altruiste. 199Personne d'autre ne peut être altruiste.

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 199मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

200Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Moi-même, Je ne le deviens pas.

200मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Les bâtiments ont été construits pour vous, les enfants.

201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकुटिया kuṭiyā kuṭiyā[n.f.;sg.] hutteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

202Je suis simplement assis dans une vieille hutte.

202मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Pour Moi, il y a un vieux bâtiment et un vieux corps.

203शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Shiv Baba vit dans un vieux corps; alors où irait celui-ci?

204निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

205Seul le Père unique peut faire du service altruiste.

205तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] emplir[.oblig3]. . . .

206Vous savez que vous recevez de Baba l'héritage de devenir les maîtres du monde. 207Vous devriez donc emplir vos poches de bonheur.

206देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Regardez comme cette connaissance est élevée!

207भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , जप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant et pénitenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

209Regardez ce qu'ils doivent faire dans la dévotion: des dons, chanter, de la tapasya, etc.

208सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Seul le Père unique est le Donneur de salut.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Il est venu pour verser l'huile de la connaissance.

210सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगी रहती है jagī rahtī hai jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] s'éveiller[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

212À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée.

211परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

213Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

214C'est une récompense. 215Le cycle recommence.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216C'est éternel.

214सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]फिर जाता है phir jātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tourner[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेरा है phērā hai phērnā[pres-perf.sg.m.23] errer ici et là[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Le soleil se lève, et ensuite il se couche. 218C'est la terre qui tourne.

215ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuफेरता है phērtā hai phērnā[pres.sg.m.23] errer ici et là[pres.sg.m.23]. . . .

219Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Faites de chaque maison un temple.

221परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Servez même les membres de votre famille.

222ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Barattez cette connaissance élevée et emplissez vos poches de bonheur.

2232 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

224अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऊपर ūpar ūpar là-hautलटकाना है laṭkānā hai laṭkānā[pres.sg.23.oblig1] accrocher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Connectez le yoga de votre intellect au-delà.

225सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229En cet âge de confluence magnifique, appartenez au Père parlokik tout en étant vivants.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

230Bénédiction: Puissiez-vous avoir constamment votre esprit et votre intellect en bonne santé en mangeant le fruit concret instantané du service précis que vous accomplissez.

227यदि yadi yadi xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktऔर aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceअथवा athavā athavā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

231 Si le service que vous faites est yogyukt et précis, alors le fruit de ce service sera l’expérience du bonheur, de la joie au-delà des sens et le niveau double-light. 232Le fruit concret instantané consistera assurément à faire l’expérience de l’une ou l’autre des vertus du Père.

228और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Ceux qui mangent le fruit instantané ont constamment l’esprit et l’intellect en bonne santé.

229अगर agar agar siकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]ताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

234Si vous êtes faibles, alors vous devriez comprendre que vous ne mangez pas de fruit frais instantané.

230प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursहेल्दी healthy healthy bien portantबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , एवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xऔर aur aur etएवरहैपी ever happy ever happy x. . . .

235Un fruit instantané et concret vous permet d’être en bonne santé, et c’est pourquoi votre devise est : Toujours en bonne santé, riche et heureux (ndT : devise qui rime en anglais : ever healthy, ever wealthy and ever happy).

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

236Devise: Ceux qui révèlent les actions du Père Brahma à travers chacune de leurs actions sont des karma yogis.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées