Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12La signification de la chanson est très bien.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसम्मुख
sammukh
sammukh
devantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer qu'Il vous apprend personnellement le yoga, et ce, que vous soyez proches de ce corps ou loin de lui.
11प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14Il ne vous enseigne pas par inspiration.
12चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Que Je sois proche ou que Je sois loin, souvenez-vous de Moi.
13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les gens font de la dévotion pour aller vers Dieu.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Le Père est ici et Il dit: Ô les êtres vivants, les âmes qui résidez dans des corps! 18Le Père suprême, l'Âme suprême est ici et Il parle aux âmes.
15परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
19L'Âme suprême doit obligatoirement rencontrer les âmes. 20C'est pourquoi, lorsqu'elles sont malheureuses, elles se souviennent de Lui.
16सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes de très vieux dévots.
18जबसे
jabsē
jabsē
depuisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
débuterक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Vous avez commencé à vous souvenir de Dieu Shiva au moment où Maya vous a attrapés, parce que Shiv Baba avait fait de vous les maîtres du monde. 24C'est pourquoi les gens créent pour Lui un mémorial et font de la dévotion.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
25Vous savez que le Père est venu personnellement pour vous ramener avec Lui.
20जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26Afin de rester en yoga, sortez de votre intellect votre vieux corps ainsi que le vieux monde.
21तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Vos péchés se consumeront dans ce feu du yoga.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Cela demande des efforts.
23पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Vous recevez un haut statut.
24विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Vous devez devenir les maîtres du monde.
25मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Les gens disent que Shiv Baba est le Maître du Monde.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Mais en réalité ce sont les êtres humains qui le deviennent.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Les enfants, le Père est ici pour faire de vous les maîtres du monde.
28कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
34Il dit: c'est ce que vous étiez, et maintenant, après être nés 84 fois, vous n'êtes plus les maîtres de quoi que ce soit.
29पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])और
aur
aur
etअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Entre votre première vie et la dernière, c'est le jour et la nuit.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionन
na
na[neg]
ne..pasकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Personne ne peut s'en souvenir tant que le Père ne vient pas vous en donner une vision.
31ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Vous pouvez aussi recevoir une vision grâce à un intellect éclairé (gyan buddhi).
32जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नित्य
nitya
nitya[adj.]
tous les joursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
38Les enfants sensés qui se souviennent du Père tous les jours aimeront beaucoup toutes ces choses.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
39Tout ce que vous écoutez ici est nouveau.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Les gens ne savent absolument rien.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Ils continuent à raconter des mensonges et à errer de porte en porte.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाया जाता है
chhuṛāyā jātā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive]
(libérer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
42Vous avez été libérés de l'errance.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
43Le Père dit: les âmes, souvenez-vous de Moi, le Père.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविचार
vichār
vichār[x]
penséeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Les âmes, gardez dans votre intellect la pensée que vous allez vers Baba. 45C'est comme si ce monde n'existait plus pour vous.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
46Ce vieux monde va finir.
40फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Ensuite, nous irons au paradis et nous bâtirons de nouveaux palais.
41दिन-रात
din-rāt
rāt-din
le jour et la nuitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
48Ceci devrait continuer à tourner dans votre intellect jour et nuit.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Le père vous raconte sa propre expérience.
43रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àसोता हूँ
sōtā hū̃
sōnā[pres.sg.m.1]
dormir[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreअब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Quand je vais me coucher, le soir, voici quelles sont mes pensées: "La pièce de théâtre touche à sa fin. 51Je dois quitter ce vieux corps.
45हाँ
hā̃
hā̃
ouiविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
52C'est vrai, j'ai un lourd fardeau de péchés, c'est pourquoi je dois constamment me souvenir de Baba."
46अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसबसे
sabsē
sabsē
le plusहटी
haṭī
haṭnā[past-part.f.]
se retirer[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
53Vérifiez votre niveau dans le miroir: "Ai-je retiré mon intellect de toutes les autres âmes ?"
47धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)ले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 48बाबा
bābā
bābā
Babaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Même quand vous êtes occupés par votre travail etc. vous pouvez utiliser votre intellect dans cette tâche.
49कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Baba doit penser à tant de choses!
50उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56Il a tant d'enfants. 57Il pense à chacun d'eux.
51बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपनाह
panāh
x
x (
(
(
(शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refuge)
)
)
) देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Il doit donner refuge aux enfants. 59Beaucoup sont malheureux.
52दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 53हंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]मरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Quand il y a des bouleversements, beaucoup font l'expérience de la peine et meurent.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Cette époque est très néfaste.
55तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62C'est pourquoi ce bâtiment a été construit pour donner refuge aux enfants.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63C'est pour tous Mes enfants qui resteront ici.
57कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Il n'y a aucune crainte à avoir, car vous avez le pouvoir du yoga.
58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Les enfants ont eu des visions. 66Le Père protège bien ceux qui se souviennent de Lui; Il montre à leurs ennemis une forme effrayante et ils s'enfuient.
59दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiको
kō
kō[postp.]
àभयंकर
bhayaṅkar
bhayaṅkar[adj.]
effrayantरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
montrer[abs.]भगा देते हैं
bhagā dētē haĩ
bhagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
chasser[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Aussi longtemps que vous vivrez dans ce corps, vous devrez rester en yoga.
61नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
68Sinon, vous subirez une punition.
62बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
manger[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काँध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleनीचे
nīchē
nīchē
en basहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69Si l'enfant d'une personne importante est condamnée, il devra baisser les yeux.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकाँध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
épauleनीचे
nīchē
nīchē
en basकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
70Vous devrez vous aussi baisser les yeux.
64बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Pour les enfants, la punition sera encore plus sévère.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
72Il y a même des enfants qui disent: "Moi, je voudrais profiter du bonheur de cette époque. 73Je verrai bien ce qui se passera plus tard!"
66बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Beaucoup trouvent que le bonheur de ce vieux monde est très doux.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
respect et irrespect.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सब
sab
sab[adj.]
tousसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
75Mais ici, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et le manque de respect.
68ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionअगर
agar
agar
siचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]),
,
,
, माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
. 69अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
76Afin d'obtenir des acquisitions élevées, suivez la Mère et Père. 77Suivez les directives de la Mère et Père; vos propres directives sont celles de Ravan.
70सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
ligneलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
78Elles ne peuvent que tirer un trait sur votre fortune.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Si vous demandez au Père, Baba vous répondra très vite: ce sont des directives démoniaques; ce n'est pas shrimat!
73कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
80Vous avez besoin de shrimat à chaque pas.
74देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कर
kar
karnā[root]
faire[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
81Vérifiez que vous ne commettez pas de mauvaises actions et que vous ne diffamez pas le Père.
75देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésतब
tab
tab
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Vous ne serez des déités que lorsque vous aurez acquis ces qualifications; vous ne les acquerrez pas automatiquement quand vous serez là-bas.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83Ici, vous devriez vous comporter avec beaucoup de douceur.
78अगर
agar
agar
siसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsableयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84Si Brahma Baba vous dit une chose, et non Shiv Baba, c'est quand même ce Dernier qui est responsable.
79अगर
agar
agar
siकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Peu importe si cela cause des problèmes, c'était fixé dans le drama et vous ne pourrez pas être blâmés.
81अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Faites en sorte d'avoir un très bon niveau.
82भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Quand vous êtes assis ici, souvenez-vous que vous êtes les maîtres du Brahmand ainsi que les résidents de ce lieu.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
88Tout en vivant chez vous et en continuant à travailler, vous serez alors capables de rester au-delà.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
au-delàहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2].
.
.
.
89Tout comme les sannyasis quittent leur foyer, allez, vous aussi, au-delà de ce vieux monde.
86उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationऔर
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Entre le renoncement du hatha yoga et celui-ci, c'est le jour et la nuit.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
88संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
92Les sannyasis ne peuvent pas l'enseigner parce que Celui qui accorde mukti et jeevan mukti est l'Unique.
89सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiअब
ab
ab[adv.]
maintenantहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousवापिस जाने हैं
vāpis jānē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
rentrer.
.
.
.
93À présent chacun va recevoir mukti car c'est l'heure de rentrer à la Maison.
90साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जायें
vāpis jāyē̃
vāpis jānā[opt.pl.12hon3]
rentrer.
.
.
.
94Les sages fournissent des efforts spirituels pour repartir là-haut.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्योति-ज्योत
jyōti-jyōt
jyōti
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमायें
samāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3]
fondre[opt.pl.12hon3].
.
.
. 93अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Dans ce monde, les gens sont malheureux. 96C'est pourquoi certains veulent se fondre dans la lumière.
94बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Il existe toutes sortes d'opinions. 98Baba a expliqué que certains enfants se souviennent aussi de leurs parents.
95उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Si vous êtes attirés par le bonheur de ce vieux monde, vous mourrez.
96फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
100Dans ce cas, vous serez incapables de rester ici.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentationदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Maya suscite toutes sortes de tentations.
98एक
ēk
ēk[adj.]
unकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] «
«
«
« भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाज
bāj
bāj[n.m.;sg.,d.]
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाज
bāj
bāj[n.m.;sg.,d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Il y a un proverbe qui dit: "Souvenez-vous de Dieu, sinon l'aigle viendra!" 103Maya vous attaquera aussi comme un aigle.
99अब
ab
ab[adv.]
maintenantजबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Maintenant que le Père est venu, fournissez des efforts pour revendiquer un statut élevé. 105Sinon, vous ne le recevrez pas, cycle après cycle.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूलना चाहिए
bhūlnā chāhiē
bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3]
(oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Ici, le Père ne vous donne aucune peine. 107C'est pourquoi vous devriez oublier ce vieux monde de peine.
101सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
. 102कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
108Vérifiez votre bilan tout au long de la journée: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?
103किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
109Ai-je fait le don de la vie à quelqu'un?"
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीयदान
jīyadān
jīyadān[n.m.;sg.,d.]
donation de la vieदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Le Père vous a fait le don de la vie, n'est-ce pas?
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमर
amar
amar[adj.]
immortelरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]पीटते हैं
pīṭtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Ici, quand quelqu'un meurt, les gens pleurent et se lamentent tellement!
107स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Le mot "peine" n'existe pas au paradis.
108समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Ils pensent qu'ils quittent leur vieille peau pour en prendre une neuve.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Cet exemple s'applique à vous; personne d'autre ne peut le donner.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Les gens n'oublient pas leur vieille peau.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Ils ne cessent d'accumuler de l'argent.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)वा
vā
vā
ouअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Tout ce que vous donnez au Père ici, Il ne l'utilise, ni ne le garde pour Lui. 119C'est ainsi qu'Il soutient les enfants.
113उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपरवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
apporter des soinsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
magasin de trésorsसे
sē
sē[postp.]
avecखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Il s'agit de la vraie bhandara de Shiv Baba. 121Ceux qui se nourrissent de cette bhandara sont heureux ici et le restent vie après vie. 122Votre vie présente est inestimable.
114तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 115देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
123Vous êtes encore plus heureux que dans votre vie de déité, parce qu'ici, vous avez pris refuge auprès du Père.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Vous gagnez un grand revenu et vous l'utiliserez vie après vie.
117सुदामें
sudāmē̃
sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
125Sudama a donné deux poignées de riz, et a reçu en retour un palais pour 21 vies.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुहैला
suhailā
suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x (
(
(
(सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux)
)
)
) तो
tō
tō
alorsपरलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
le monde au-delàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुहैला
suhailā
suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x,
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Il est resté heureux ici, ainsi qu'à Parlok, vie après vie. 127C'est pourquoi, cette vie est très précieuse.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]जल्दी
jaldī
jaldī
très viteविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128Certains disent que si la destruction avait lieu bientôt, nous irions au paradis.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Mais vous avez encore beaucoup de trésors à prendre du Père!
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130Le royaume n'a pas encore été créé.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जल्दी
jaldī
jaldī
très viteविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 123बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantलायक
lāyak
lāyak[x]
digneकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
131Alors, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu si vite?
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Les enfants, vous n'êtes pas encore devenus dignes.
125बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Le Père continue à vous enseigner.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
sans limiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Le service de Baba est sans limite.
127जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135La louange du Père est également sans limite. 136Le service que Je fais est aussi élevé que Moi.
128ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137C'est pourquoi Mon mémorial existe. 138Le gaddi de Baba est le plus élevé. 139Chacun crée sa fortune en fonction des efforts qu'il fait.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140Votre revenu est constitué des joyaux impérissables de la connaissance, qui deviendront là-bas des richesses sans limites.
130तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire de très bons efforts.
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
142Souvenez-vous du Père ici, et aussi là-haut.
132सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Il y a l'escalier.
133दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
144Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je devenu l'enfant digne du Père?
134अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
145Est-ce que je montre le chemin aux aveugles?"
135अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Vous ressentez du bonheur quand vous vous parlez à vous-mêmes.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सोता हूँ
sōtā hū̃
sōnā[pres.sg.m.1]
dormir[pres.sg.m.1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 137बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Baba partage son expérience – Je parle à Baba même quand je dors: "Baba, comme Tu es merveilleux!
138भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)ही
hī
hī[p.]
seulजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Puis, sur le chemin de bhakti, nous T'oublierons.
139इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]पाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Nous recevons un tel héritage de Ta part, et ensuite nous T'oublierons à l'âge d'or.
140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Plus tard, nous construirons des mémoriaux à Ta gloire sur le chemin de bhakti.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Pourtant, nous oublierons complètement tout ce Tu fais en ce moment.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscient,
,
,
, अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152C'est comme si nous devenions des budhus ignorants."
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Aujourd'hui le Père vous emplit de connaissance.
144रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154C'est le jour et la nuit.
145ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Dire que Dieu est omniprésent, ce n'est pas la connaissance.
146ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156Vous avez besoin de connaître le cycle du monde.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
terminerवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Nous achevons le cycle des 84vies et nous allons rentrer à la Maison; ensuite, nous irons dans la libération dans la vie.
148ड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasनिकल सकते हैं
nikal saktē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Il est impossible de sortir du drama.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur.
.
.
.
159Nous voyageons vers la libération dans la vie.
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
160Achcha.
151मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
161Classe du soir : 16/12/1968 162Baba appelle certains enfants "filles" et d'autres, "mères", c'est donc qu'il y a une différence!
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
. 153रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitक्लास
class
class
classe-
-
-
-16-12-68
16-12-68
16-12-68
16-12-68
163On peut voir que le service fait par certains diffuse un parfum agréable, alors que d'autres sont comme des fleurs uck.
154किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माइयाँ
māiyā̃
māī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ;
;
;
; ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
164Le Père explique: c'est comme si vous étiez avec Moi. 165Il est venu de là-haut pour purifier le monde.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअक
ak
ak[n.m.;sg.,d.]
uckके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Mais c'est aussi votre tâche. 167Ceux qui en descendent commencent par être purs.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
168Les nouveaux venus diffusent leur parfum. 169C'est comme dans un jardin.
157ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
170Le parfum des fleurs est proportionnel au service qu'elles font.
158तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
171La conscience dit que dès que l'on vous appelle "enfant de Shiv Baba", vous revendiquez un droit.
160नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 161बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jardinसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Il devrait donc y avoir ce parfum. 173C'est parce que vous avez ce droit que Baba vous dit Namaste.
162जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
parfuméफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]).
.
.
. 163विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहलाया
kahlāyā
kahlānā[past-part.m.sg.d.]
appeler[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]).
.
.
.
174Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde, mais il y a d'énormes différences dans vos façons d'étudier.
164तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
175Il y a deux manières de faire.
165हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबेशक
bēśhak
bēśhak
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Les enfants, vous avez la foi qu'Il s'agit de Baba, et le cycle est également dans votre intellect. 177Par conséquent, le Père dit: que puis-Je vous dire de plus?
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 168बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Personne, excepté le Père, ne peut faire de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
169तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर
aur
aur
etजास्ती
jāstī
jāstī
plusक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179Vous le devenez simplement grâce à des signaux.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
180Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.
171बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
181Beaucoup d'enfants viennent ici.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Nombreux sont ceux qui sont harcelés à cause de la pureté.
173ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
183Celui par l'intermédiaire de qui le Père donne la Gîta est tellement insulté!
175जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 176शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Shiv Baba est aussi beaucoup insulté. 185Dire qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles, c'est aussi L'insulter, n'est-ce pas?
177कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(crocodile|partie),
,
,
, मच्छ
machchha
machchh[n.m.;sg.,d.]
poissonअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
186Les gens vous accusent parce qu'ils n'ont pas la connaissance.
178न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
187Les enfants se donnent beaucoup de mal (font beaucoup d'efforts).
179बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
188Certains deviennent très riches grâce à leurs études; ils gagnent beaucoup d'argent.
181एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unआपरेशन
operation
operation
opérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000,
,
,
, 4
4
4
4हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000मिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 182कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
189Ils gagnent 2 ou 3 mille roupies pour une seule opération, alors que d'autres sont incapables de s'occuper de leur famille.
183फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190C'est un sujet de préoccupation.
184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ग़रीब
ġarīb
garīb[adj.]
pauvreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Certains prétendent à la souveraineté vie après vie, alors que dans le même temps, d'autres restent pauvres.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Le Père dit: Je vous rends sensés.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Vous dites maintenant en toutes circonstances: "Drama!"
188सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Chacun a son rôle.
189जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
195Tout ce qui s'est passé appartient au drama.
190होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Il n'arrive que ce qui est dans le drama.
191ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Tout ce qui arrive dans le drama est OK.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मैनर्स
manners
manner
manièreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
198Mais peu importe combien nous expliquons, ils ne comprennent pas. 199Il faut pour cela de très bonnes manières.
193हरेक
harēk
har ēk
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
défautतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
200Chacun devrait vérifier en lui: "Ai-je le moindre défaut?"
194माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Maya est très forte.
195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Elle va disparaître d'une façon ou d'une autre.
196सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautनिकालनी है
nikālnī hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Tous les défauts doivent être éliminés.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबाँधेलियाँ
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
204Le Père dit: ceux qui sont dans les liens se souviennent davantage de Moi.
198वही
vahī
vahī
∅अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपाती हैं
pātī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3]
obtenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
205Ce sont eux qui prétendent aux meilleurs statuts.
199जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
être battuउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
206Plus ils sont battus, plus ils restent dans le souvenir.
200हाय
hāy
hāy
Aïe !शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
207Ils disent constamment: "Ô Shiv Baba!"
201ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
208Ils se souviennent de Shiv Baba avec précision.
202उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचार्ट
chart
chart
bilanअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Ils tiennent un bon bilan personnel.
203ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमार
mār
mārnā[root]
punir[root]खाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
210Ceux qui viennent ici après avoir été battus font du bon service.
204अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Ils font du très bon service pour se créer une vie de qualité.
205सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
manger[pres.sg.f.23].
.
.
.
212S'ils ne font pas de service, ils ont des remords.
206दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurटपकती है
ṭapaktī hai
ṭapaknā[pres.sg.f.23]
couler goutte à goutte[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
213Leur cœur désire partir faire du service.
207भल
bhal
bhal
même siसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर
centre
centre
centreछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभागना चाहिए
bhāgnā chāhiē
bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3]
(courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]).
.
.
.
214Ils comprennent qu'ils doivent quitter leur centre pour aller faire du service et qu'il y a beaucoup à faire dans les expositions. 215Vous ne devriez pas vous faire de soucis pour le centre, mais vous précipiter pour faire du service.
208जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiभरता रहेगा
bhartā rahēgā
bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
emplir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
216Plus nous donnons, plus nous nous emplissons de pouvoir. 217Alors donnez!
209दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donभी
bhī
bhī[p.]
aussiज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 211बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
. 212सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]).
.
.
.
219Ceux qui les possèdent les donneront. 220Les enfants, vous devriez être capables de vous souvenir de la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; le cycle entier devrait tourner dans votre intellect.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
221Le Père connaît aussi le début, le milieu et la fin de ce monde. 222Il est l'Océan de connaissance.
214ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Il connaît le cycle de monde.
215सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 216यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकब
kab
kab
quandपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224Cette connaissance est complètement nouvelle pour le monde, et elle ne vieillit jamais. 225C'est une connaissance merveilleuse et Seul le Père nous la raconte.
217वण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Ni les saints ni les grandes âmes ne sont capables de monter l'escalier.
218कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधू-महात्मा
sādhū-mahātmā
sādhū-mahātmā[n.m.;sg.,d.]
sage ou mahatmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़कर
chaṛhkar
chaṛhnā[abs.]
monter[abs.]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautतो
tō
tō
alorsजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
227Seul le Père peut accorder le salut ou la libération; aucun être humain, ni aucune déité ne peut le faire.
219सिवाय
sivāy
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
228Seul le Père unique en est capable. 229L'expansion doit avoir lieu jour après jour.
220न
na
na[neg]
ne..pasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 221स़िर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 222दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230Baba dit: mettez les posters de Lakshmi et Narayan ainsi que celui de l'escalier dans des translights, et faites le tour des expositions.
223बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]प्रभात-फेरी
prabhāt-phērī
prabhāt-phērī[n.f.ī=>ī;sg.]
quand vous vous promenez aux heures matinalesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierट्रान्सलाइट
translight
Translight
translightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
231Fabriquez un dispositif électrique qui permette qu'ils soient allumés en permanence. 232Parlez aussi des slogans. 233Les sannyasis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.
224बिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
électricitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)आती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
234Seul le Père suprême, l'Âme suprême l'enseigne par l'intermédiaire de ce véhicule chanceux.
225स्लोगन
slōgan
slogan
sloganभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलते जाओ
bōltē jāō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
235Vous entendrez de telles choses.
226राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulसिखा रहे हैं
sikhā rahē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
. 227और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236Achcha. 237Bonne nuit les très doux enfants. 238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.