Murli du jour du mardi 11 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-04-2023 11-04-2023 11-04-2023 11-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरोज़ rōz rōz jourपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, mourez vivants. 2Continuez chaque jour à rendre bien claire en vous la première leçon, c'est-à-dire d'être une âme sans corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसरेन्डर surrender surrender abandonnerकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quels sont ceux que l'on peut considérer comme étant entièrement dédiés?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसरेन्डर surrender surrender abandonnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme. 5"Même ce corps ne m'appartient pas. 6Je suis en train de devenir sans corps, c'est-à-dire que tout ce que je possède (corps, esprit et biens), je l'offre à Baba."

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dévêtuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7En finir avec la conscience de "à moi" et vivre comme un gérant, c'est se dédier entièrement.

5सब sab sab[adj.] tousमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसरेन्डर surrender surrender abandonnerहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Baba dit: Les enfants, appartenez-Moi et mettez fin à tout attachement.

6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 7धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]. . . .

9Faites votre travail, occupez-vous en bien et réglez la dette du soutien que vous avez reçu de vos parents. 10Mais faites-le en tant que gérant tout en suivant la shrimat du Père.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपे pay pay xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])… … … …

11Chanson: Je suis venu à Ta porte en faisant une promesse...

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 11जरूर jarūr zarūr de toute façonगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous avez entendu la chanson; elle a un sens. 14Le Père vient ici et vous l'explique.

12इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

15C'est ce que l'on appelle mourir vivant et appartenir au Père.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टीचर teacher teacher professeurवा vā vā ouगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . .

16Après avoir appartenu à un père, vous adoptez un professeur puis un gourou.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousलौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . . 15मैजारिटी majority majority majoritéगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . .

17Cela ne veut pas dire que tous les gens dans le monde ont un gourou; mais la plupart en ont un.

16क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्रिश्चियनाइज़ Christianize Christianize baptiserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Les Chrétiens baptisent un enfant à sa naissance. 19Ils confient également l'enfant à un gourou.

17गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Il peut s'agir d'un prêtre ou de quelqu'un d'autre.

18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Le prêtre n'est pas le Christ.

19पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienतो tō tō alorsक्राइस्ट Christ Christ Christनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

22Ils disent: "Je deviens Chrétien en son nom."

20कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les enfants, vous savez que vous appartenez avant tout au Père.

21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Tout ce que vous avez (corps, esprit et biens), vous l'abandonnez à Baba.

22अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Vous mourez vivant, ce qui signifie: "Nous, les âmes, nous Lui appartenons."

23जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Cela devrait rester dans votre intellect.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमेरी-मेरी mērī-mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , दौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Toutes les choses pour lesquelles vous dites "à moi", par exemple, mon corps, mes richesses, mes biens, mes relations... oubliez-les!

26मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसब sab sab[adj.] tousभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

28Vous oubliez tout cela lorsque vous mourez.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

29La destination est très élevée.

28हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Renforcez la conscience que vous êtes des âmes sans corps.

29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]और aur aur etमर पड़ते हो mar paṛtē hō marnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

31Il ne s'agit pas d'abandonner votre corps et de mourir, non.

30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकम्पलीट complete complete complètementप्योर pure pure purथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

31भल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Bien que vous apparteniez au Père, Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . .

34Les ailes des âmes ont été brisées et elles ne peuvent plus voler.

34तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

35Parce qu'elles sont devenues tamopradhan, aucune d'entre elles ne peut rentrer à la Maison.

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतोड़ दिये हैं tōṛ diyē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

36Maya a complètement brisé vos ailes.

36बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ्लाइंग स्क्वाइड flying squad flying squad[x] escadron volant. . . .

37Baba a expliqué que les âmes étaient un "escadron volant".

37सबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

38Elles vont plus vite que tout.

38उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

39Rien n'est plus rapide que l'âme.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40Personne ne peut attraper une âme.

40पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभागती हैं bhāgtī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] courir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41A la fin, toutes les âmes s'envoleront comme un essaim d'insectes.

41कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Où iront-elles?

42बहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचाँद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser. . . .

43Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटना lauṭnā lauṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Mais elles ne reviendront pas de là-haut.

44उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रॉकेट rocket rocket fuséeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

45Ces fusées vont tout là-haut, puis elles reviennent.

45सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Elles ne peuvent pas atteindre le soleil.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

47Vous devez aller bien au-delà.

47सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 48झट jhaṭ jhaṭ xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

48Vous devez même aller au-delà de la région subtile, dans le monde incorporel.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49Vous irez très vite. 50L'âme reçoit des ailes.

50हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

51Elle règle tous ses comptes et devient pure.

51इस is yah[pn.sg.o.] yahकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52Beaucoup de louanges ont été écrites concernant cette période de règlement.

52सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

53Toutes les âmes doivent régler leurs comptes et rentrer à la Maison.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेती रहती हैं lētī rahtī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses et se réincarnent ici.

55तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Vous savez que c'est un drama illimité.

56सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Tous les acteurs doivent venir de là-haut pour jouer leurs rôles.

57सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57Toutes les âmes doivent venir sur scène. 58Lorsque le moment de la destruction sera venu, toutes les âmes seront descendues.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Que pourraient-elles bien faire là-haut?

59एक्टर actor actor acteurबिगर bigar bigar sansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

60Un acteur ne peut pas rester chez lui sans jouer son rôle. 61Il doit nécessairement entrer en scène.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

62Une fois que toutes les âmes seront descendues de là-haut, le Père les remmènera.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent à descendre.

62वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

64L'expansion se poursuit, numberwise.

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

65Vous rentrerez aussi numberwise.

64सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Tout dépend de votre niveau. 67C'est pourquoi vous devez mourir vivants.

65हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Avoir la foi que l'on est une âme demande des efforts.

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Les enfants deviennent conscients du corps, encore et encore, et ils oublient.

67देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeतब tab tab alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandकम्पलीट सरेन्डर complete surrender complete surrender[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

70Vous deviendrez conscients de l'âme quand vous vous serez complètement abandonnés: "Baba, tout cela T'appartient.

69मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

71Moi aussi je suis à Toi.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72C'est comme si ce corps ne m'appartenait plus.

71इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeछोड़ देता हूँ chhōṛ dētā hū̃ chhōṛnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] lâcher[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

73Je suis en train de le quitter.

72बाबा bābā bābā Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . .

74Baba je T'appartiens."

73बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

75Baba dit: Appartenez-Moi et brisez votre attachement envers tous les autres.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

76Mais ne croyez pas que vous pourrez venir vous installer ici.

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous devez aussi vous occuper de vos affaires et de votre famille.

77बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Vous devez assumer vos responsabilités envers vos enfants.

78मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]उजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] retourउतार utār utārnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Servez votre père et votre mère, et donnez-leur le retour de ce qu'ils vous ont donné.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

80Les enfants ont une dette envers leurs parents pour le soutien qu'ils ont reçu.

80अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulसरेन्डर surrender surrender abandonnerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père vous apporte Son soutien, et tout d'abord Il fait en sorte que vous abandonniez tout.

81सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82Donnez tout!

82उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

83Cela aussi procure du soutien.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

84मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85Le Père et la Mère vous soutiennent, les enfants.

85शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅झट jhaṭ jhaṭ xसरेन्डर surrender surrender abandonnerकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

86Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné très vite.

86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

87Ils n'ont rien gardé pour eux.

87सरेन्डर surrender surrender abandonnerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecबिगर bigar bigar sansछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

88Celui-ci a tout abandonné. 89Il ne pouvait même pas donner un paisa à quelqu'un sans autorisation.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il y a l'histoire du roi Harishchandra dans les écritures.

89परन्तु parantu parantu[conj.] maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Mais rien de tout cela n'est vrai.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

92Bharat était complètement pure.

91भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Personne ne peut être plus pur et plus heureux que ne l'étaient les habitants de Bharat.

92भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à, , , , तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

94Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage. 95C'est ici que vient le Père Purificateur pour rendre pur le monde entier, y compris les éléments.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

96De nos jours, les éléments sont vos ennemis.

94अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Il y aura des tremblements de terre, des tempêtes etc., car tous les éléments sont tamopradhan.

95नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदुःख देंगी duḥkh dē̃gī duḥkhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Les catastrophes naturelles provoqueront tant de peine!

96इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99En ce moment, tout donne de la peine.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . .

100À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteवा vā vā ouगर्म garm garm[adj.] chaudहवायें havāyē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ventआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

101Là-bas, il n'y aura pas de tempêtes ou de canicule. 102Très peu parmi vous le comprennent.

99तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils sont partis.

100आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझता था samajhtā thā samajhnā[hab-past.m.sg.] comprendre[hab-past.m.sg.]. . . .

104On peut alors dire qu'ils n'ont rien compris.

101भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousकायम kāyam kāyam[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Beaucoup viennent ici, mais tout le monde ne reste pas.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]10 10 10 10दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा गई khā gaī khānā[past-part.f..root+jānā] manger[past-part.f..root+jānā]. . . .

106Certains s'en vont, et au bout d'une dizaine de jours, les nouvelles arrivent: "Baba, untel a été mangé par Maya."

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

107Cela arrive régulièrement.

104छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

108Ce sont de jeunes fleurs. 109Si elles étaient plus grandes, elles porteraient des fruits.

105फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

110Lorsque le fruit apparaît, vous recevez alors le pouvoir de rendre les autres égaux à vous.

106उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

111De telles âmes donnent des fruits.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez créer des sujets.

108वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

113Des héritiers doivent aussi être créés.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

114Il ne suffit pas de devenir un guide et de dire à Baba: "Baba, je suis arrivé ici!"

110नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand. . . .

115Non, la destination est très élevée."

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Vous dites: "Il y a tellement de tempêtes de Maya!"

112अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Oh, mais vous êtes les enfants du Père, et donc les tempêtes doivent venir à vous!

113कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

118Vous dites: "Baba, Je T'ai appartenu. 119J'ai reçu de Toi mon héritage et en renaissant j'ai fait le tour des 84 vies. 120Je suis de nouveau ici, et de nouveau je T'appartiens.

114मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]छोडूँगा chhōḍū̃gā chhōṛnā[fut.m.sg.1] lâcher[fut.m.sg.1]. . . .

121J'obtiendrai de Toi mon héritage."

115तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

122Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père! 123Vous devez aussi donner le retour et rendre les autres égaux à vous.

116नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Autrement, comment pourrez-vous devenir des maîtres?

117अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Comment pourrez-vous créer vos héritiers?

118प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . . 119बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Les sujets sont nécessaires. 127Les héritiers qui peuvent prétendre au trône sont eux aussi nécessaires. 128Beaucoup viennent à Baba, et ensuite ils divorcent.

120बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] se briser[past-part.m.sg.d.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

129Lorsque le yoga de l'intellect se brise, le jeu est fini.

121कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजमायें jamāyē̃ jamānā[opt.pl.12hon3] rendre ferme[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . . 123उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

130Certains enfants viennent demander à Baba: "Baba, comment puis-je rendre mon niveau si puissant que je ne sois pas affecté par les tempêtes?" 131Baba leur montre le chemin: Souvenez-vous du Père!

124तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

132Les tempêtes viendront.

125बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाता रहे khātā rahē khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] manger[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

133Avez-vous déjà vu un combat de boxe où un seul combattant prendrait des coups?

126जरूर jarūr zarūr de toute façonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unवह vah vah[pn.sg.d.] vahलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors10 10 10 10थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Les deux font preuve de courage. 135Si l'un des deux donne un coup, l'autre lui en rendra dix.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Ici aussi, c'est un combat.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभागती जायेगी bhāgtī jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] courir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

137Si vous continuez à vous souvenir du Père, Maya prendra la fuite.

129परन्तु parantu parantu[conj.] maisफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

138Mais elle ne partira pas aussitôt.

130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकुश्ती kuśhtī kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] combat de boxeलड़नी है laṛnī hai laṛnā[pres.sg.23.oblig1] combattre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Vous devez vous battre contre elle.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] punir[fut.f.sg.23]. . . .

140Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

132भल bhal bhal même siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Peu importe de qui il s'agit, c'est un grand combat.

133बहुत bahut bahut beaucoupडर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142Beaucoup ont peur.

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezमें mē̃ mē̃[postp.] dansदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

143Maya vous harcèle tellement! 144C'est un champ de bataille.

135युद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 136बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

145Maya crée beaucoup d'obstacles qui vous empêchent de connecter votre intellect en yoga.

137मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Toul l'effort réside dans le yoga.

138भल bhal bhal même siबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Bien que Baba dise qu'Il aime les âmes emplies de connaissance, Il n'aime pas seulement celles qui donnent la connaissance.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

148Il doit y avoir aussi un yoga complet.

141बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Vous devez vous souvenir du Père.

142माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

143विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

151Vous devenez les maîtres du monde.

14416108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Le chapelet des 16108 est très grand.

145अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

153Il sera complet à la fin.

146त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Il y aura eu tant de princes et de princesses à la fin de l'âge d'argent.

147कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155Il y en a des signes (des mémoriaux).

1488 8 8 8की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il y a des signes pour les 8 et aussi pour les 108. C'est absolument juste.

150त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi16108 16108 16108 16108प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

151शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Ils ne seront pas là au commencement.

152पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceपाते जाते हैं pātē jātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

159Au début ils sont très peu nombreux, et ensuite l'expansion a lieu.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Tous sont créés ici. 161Vous avez maintenant une grande opportunité à saisir.

154परन्तु parantu parantu[conj.] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Mais il faut faire beaucoup d'efforts.

155गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3], , , , मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163Vous dites également dans la chanson: "Jamais je ne Te quitterai. 164Je mourrai."

156बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants. 166Les enfants disent: "Tout ce qui est à moi est à Toi."

157बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Vous dites que Dieu vous a donné tout ce que vous avez.

158कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168À présent, le Père dit: Tout va se terminer.

159अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

169La destruction est en train d'avoir lieu. 170Que possédez-vous?

160विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

171Même ce corps va disparaître.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172J'échange tout pour vous.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173Vous échangez tout ce que vous avez.

163अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

174Le Père dit: Les enfants, devenez sans corps!

164सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक्सचेन्ज exchange exchange échangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

175Souvenez-vous de Moi! 176Abandonnez tout!

165तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

166हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसरेन्डर surrender surrender abandonnerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Ceux qui les ont étudiées comprendront.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

179Le Père dit: Je vous explique tout cela par la bouche de Brahma.

168जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

181J'ai fait de vous des rois et des reines, et Je fais une nouvelle fois de vous des rois et des reines. 182Les êtres humains ne peuvent pas raconter la Gîta aux êtres humains.

170कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]), , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

183Ils ne peuvent pas leur enseigner le Raja Yoga et faire d'eux des rois et des reines.

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice !  !  !  !

184Alors quel bénéfice y a-t-il à écouter la Gîta?

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

185Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis.

173हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186C'est seulement en M'appartenant que vous pourrez devenir des héritiers.

174तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

187Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez pures.

175बाबा bābā bābā Babaयह सब आपका है yah sab āpkā hai yah sab āpkā hai[x] x. . . .

188"Baba, tout ceci T'appartient.

176हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsट्रस्टी trustee trustee gérantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Je ne suis qu'un gérant.

177आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xबिगर bigar bigar sansहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Je ne ferai rien sans Tes ordres."

178शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Vous devez aussi prendre conseil sur la façon de gagner votre vie.

179अक्सर aksar aksar généralementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192En général ce sont les pauvres qui donnent tous leurs comptes.

180साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 181सरेन्डर surrender surrender abandonnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

193Les riches ne peuvent pas le faire; ils sont incapables de se dédier.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

194Seuls quelques-uns sortent du lot.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Janak est très connu à ce propos.

184बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जाइंट प्रापर्टी joint property joint property[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

196S'ils ont des enfants et des biens en commun, comment peuvent-ils être séparés?

185साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensप्रापर्टी property property xनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरेन्डर surrender surrender abandonnerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

197Comment les riches peuvent-ils vendre tous leurs biens pour ensuite se dédier?

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

198Le Père est le Seigneur des pauvres.

187सबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvreमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Les mères sont pauvres, mais les kumaris le sont encore plus.

188कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

200Les kumaris n'ont jamais l'ivresse d'un héritage.

189बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जागीर jāgīr jāgīr[n.f.;sg.] propriétéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

201Les fils ont l'ivresse des biens de leur père.

190तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

202C'est pourquoi ils doivent laisser tout cela pour prétendre à leur héritage du paradis.

191दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहमेशा hamēśhā hamēśhā xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Les dons sont toujours faits aux pauvres.

192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . .

204Bharat est la plus pauvre.

193अमेरिका America America Amériqueबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205L'Amérique est la plus riche.

194उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

206Recevra-t-elle un héritage?

195भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

207Bharat était la plus riche. 208Il n'y avait aucune autre religion.

196सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

209Il n'y avait que le peuple de Bharat.

197एक ēk ēk[adj.] unभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , गॉड इज़ वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . .

210Il n'y avait qu'une seule langue.

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवन one one unसावरन्टी sovereignty sovereignty souveraineté, , , , वन one one unरिलीजन religion religion religion, , , , वन one one unलैंगवेज language language xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

211Dieu est Unique. 212J'établis une souveraineté, une religion et une langue.

199वन आलमाइटी गवर्मेन्ट one almighty government one almighty government[x] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200वन one one unसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टू to|two|too to|two|too (x|deux|trop), , , , थ्री three three troisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

213J'établis le Gouvernement unique Tout-puissant, et ensuite, d'un seul, il y en a deux, puis trois.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonवन one one unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

214Il existe tant de religions actuellement! 215Il n'y aura plus qu'une seule religion.

2025 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216Il est question de 5000 ans.

203मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreऊपर ūpar ūpar là-hautचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

217Quand quelqu'un meurt, les gens pensent qu'il est partie au paradis ou qu'il est tout là-haut.

204देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऊपर ūpar ūpar là-hautछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté au plafond.

205तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

219C'est pourquoi les gens sont perdus.

206वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220En fait, le paradis n'est pas là-haut.

207तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

221Vous savez désormais que vous devez aller rejoindre Baba, puis revenir ici pour régner.

208यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझा सको samjhā sakō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

222Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin de pouvoir l'expliquer à tout le monde.

209कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

223Maya dévore ceux qui sont faibles.

210बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

224Baba reçoit des nouvelles: "Untel a décoché une flèche tellement puissante que désormais j'appartiens à Baba."

211शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमरवाये maravāyē marvānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

225Dans les écritures, il est dit que les kumaris étaient destinées à décocher les flèches.

212इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

226Il s'agit des flèches de la connaissance.

213सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Vous devez simplement leur dire de se souvenir du Père.

214बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228En tout cas il ne s'agit pas de flèches physiques.

215जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

229Ils ne savent rien.

216मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

230Ils ont écrit tout ce qui leur passait par la tête.

217गन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Il y a beaucoup de saletés.

218रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

232Il y a aussi beaucoup de pouvoirs occultes.

219सच sach sach[adj.] de la véritéजब jab jab quandनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसामना करता है sāmnā kartā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23] faire face[pres.sg.m.23]. . . .

233Quand la vérité se fait jour, la fausseté s'oppose à elle.

220अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

234Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que ce Brahma est corporel.

221बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Mais il n'est pas question de quelqu'un qui sortirait d'un nombril.

222झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसच sach sach[adj.] de la véritéको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

236À cause de la fausseté, les gens sont incapables de comprendre la vérité.

223आजकल ājkal ājkal de nos joursझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफर्स्टक्लास first class first class de première classeनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच sach sach[adj.] de la véritéछिप गया है chhip gayā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] en secret[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

237De nos jours, ils ont créé de tels bijoux contrefaits de première classe que les vrais restent cachés.

224तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सच sach sach[adj.] de la véritéसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमिर्ची mirchī mirchī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

238Lorsque vous dites la vérité à quelqu'un, c'est comme du chilli pour lui!

225अरे arē arē Oh !मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Ô, mais vous devez obtenir votre héritage du Père le Plus aimé.

226वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

240Comment peut-Il être omniprésent?

227सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

241L'omniprésence n'a aucun sens.

228गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

242Dieu, le Père crée le paradis. 243Nous devrions donc être les maîtres du paradis.

229फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

244Alors pourquoi sommes-nous devenus si misérables?

230हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

245Comment sommes-nous devenus les maîtres de l'enfer?

231नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

246Dieu est le Créateur du nouveau monde.

232गॉड god god xतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

247Ce n'est pas Lui qui établit le vieux monde.

233ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

248Comment le Père pourrait-Il construire une vieille maison?

234बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249Vous devriez penser à tout cela. 250Achcha.

235तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलने चाहिए chalnē chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 237मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

251Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

252Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

239धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

253Essence pour la dharna:

2401 1 1 1) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

254 1. N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

241बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255Faites disparaître tous les obstacles en vous souvenant du Père.

2422 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसरेन्डर surrender surrender abandonnerकर kar karnā[root] faire[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256 2. Abandonnez tout grâce à votre intellect, devenez sans corps et souvenez-vous du Père.

243ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Tout en étant des âmes gyani, soyez également des yogis.

Bénédiction

244वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

258Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de pouvoirs et recevoir le drishti de l'amour et de la miséricorde en ayant la conscience de "à moi".

245जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussi «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituelसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

259 Une fois que les enfants reconnaissent le Père et disent du fond de leur cœur "Mon Baba", BapDada, l'Océan de Miséricorde, regarde de tels enfants avec un amour spirituel avec un retour multiplié par des millions.

246रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती रहती है baṛhātī rahtī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

260Ce drishti d'amour et de miséricorde leur permet d'aller de l'avant constamment.

247यही yahī yahī[pn.;d.] ceरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

261Cette conscience d'appartenance spirituelle devient une bénédiction pour de tels enfants qui se remplissent de pouvoir.

248बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना होती रहती है pālnā hōtī rahtī hai pālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā.oblig1] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā.oblig1]. . . .

262BapDada n'a alors plus besoin de donner des bénédictions par des mots, mais tous les enfants continuent d'être soutenus par Ses subtiles pensées aimantes.

Slogan

249स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अन्य anya anya[adj.] autreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

263Devise: : Ceux qui aiment le Père ne peuvent avoir d'amour pour d'autres êtres ou d'autres biens.

264*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées