Murli du jour du lundi 17 avril 2023

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (103)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (65)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (64)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (58)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

नहीं nahī̃ (54)

Non.
ne..pas.

बाप bāp (53)

Père.

को kō (42)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

बनना bannā (34)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

वह vah (34)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (33)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

यह yah (33)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (26)

Venir.

बच्चा bachchā (26)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

में mē̃ (24)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (24)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (24)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रहना rahnā (24)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

जो jō (23)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कोई kōī (22)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

तुम tum (22)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

कहना kahnā (21)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

key (19)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ऐसा aisā (18)

Tel, de ce genre.

और aur (16)

Et.
Plus.
Autre.

माया māyā (15)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

अब ab (14)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

चलना chalnā (14)

Continuer.

K (14)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

फिरना phirnā (14)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

फिर phir (13)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

समझना samajhnā (13)

Comprendre.

बाबा bābā (12)

Père.

बनाना banānā (12)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अपना apnā (11)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

याद करना yād karnā (11)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

बैठना baiṭhnā (10)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

जाना jānā (9)

Aller, partir, perdre, couler.

कितना kitnā (9)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मुरली murlī (9)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

पढ़ना paṛhnā (9)

Lire, étudier, réciter.

श्रीमत śhrīmat (9)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (9)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (9)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

हम ham (8)

Nous.
(forme rustique) Je.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

याद yād (8)

Souvenir.

बहुत bahut (7)

Beaucoup.
Très.

भारत bhārat (7)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देना dēnā (7)

Donner.

कुछ kuchh (7)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

परन्तु parantu (7)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ाना paṛhānā (7)

Enseigner, instruire, éduquer.

दुनिया duniyā (6)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

एक ēk (6)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कराना karānā (6)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

मैं maĩ (6)

Je.

सारा sārā (6)

Tout, entier, complet, universel.

अच्छा achchhā (5)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

आसुरी āsurī (5)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

ईश्वरीय īśhvarīy (5)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कल्प kalp (5)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

क्या kyā (5)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मत mat (5)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

माता mātā (5)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पाप pāp (5)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पवित्र pavitr (5)

Saint, sacré; pur.

पूछना pūchhnā (5)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

सुनना sunnā (5)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वाला vālā (5)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

यहाँ yahā̃ (5)

Ici, à cet endroit.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

आकर्षण ākarṣhaṇ (4)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (4)

Le Père dit.

भस्मासुर bhasmāsur (4)

(hindouisme) Bhasmāsur, l'asur «des Cendres» ; il obtint de Śhiv une baguette magique permettant de réduire en cendres tout être touché par elle ; il chercha à détruire Śhiv avec, mais fut trompé par Viṣhṇu qui l'incita à l'essayer sur lui-même pour constater qu'elle était inopérante.
(Bābā) Celui qui s'immole par le feu (du désir).

चाहिए chāhiē (4)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (4)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

देवता dēvtā (4)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धर्म dharm (4)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

dynasty (4)

Dynastie, maison royale.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

निकलना nikalnā (4)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

समझाना samjhānā (4)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्प्रदाय sampradāy (4)

Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सिर्फ sirph (4)

उठाना uṭhānā (4)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वर्सा varsā (4)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आशीर्वाद āśhīrvād (3)

Bénédiction.

अवज्ञा avagyā (3)

Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.

बन ban (3)

बाप की याद bāp kī yād (3)

Souvenir du Père.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

भल bhal (3)

Même si, quand bien même.

भवानी bhavānī (3)

चलन chalan (3)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

धर्मराज dharmrāj (3)

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

Lever la main.

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झूठ jhūṭh (3)

Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

knowledge (3)

Connaissance(s), savoir.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मारना mārnā (3)

Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.

नशा naśhā (3)

Intoxication, ivresse.

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निंदा nindā (3)

Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परमपिता parampitā (3)

Père suprême.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फुरना phurnā (3)

Inquiétude, souci, préoccupation.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राज्य rājya (3)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राजयोग rājyōg (3)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

repeat (3)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

रूहानी rūhānī (3)

Spirituel.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सयाना sayānā (3)

Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.

सज़ा sazā (3)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

सिखलाना sikhlānā (3)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.

वा vā (3)

Ou.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

वफादार vaphādār (3)

Droit, honnête, fidèle, loyal.

अबला ablā (2)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज्ञाकारी āgyākārī (2)

Obéissant.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

आत्मा ātmā (2)

L'âme, l'esprit, le soi.

और कोई aur kōī (2)

Quelqu'un d'autre.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बसाना basānā (2)

Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेटी bēṭī (2)

Fille. (par rapport au parents)

भूत bhūt (2)

Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.

बिचारा bichārā (2)

Pauvre, impuissant.

बिल्कुल bilkul (2)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

चढ़ना chaṛhnā (2)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

class (2)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

धनधा dhandhā (2)

Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिमाग dimāg (2)

Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

गिरना girnā (2)

Tomber.

गीता gītā (2)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ईश्वर īśhvar (2)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (2)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जीत jīt (2)

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (2)

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कन्या kanyā (2)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कड़ा kaṛā (2)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खेल khēl (2)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

कि ki (2)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

मददगार madadgār (2)

Assistant, aide, celui qui soutient.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मानना mānnā (2)

मनुष्य manuṣhya (2)

Un homme, un être humain.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मीठा mīṭhā (2)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Doux enfants.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निरन्तर nirantar (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

one (2)

Un, 1, seul, unique.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

प्रश्न praśhna (2)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच sach (2)

Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !

संकल्प saṅkalp (2)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सार sār (2)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सर्व sarv (2)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

Dormir.

स्थूल sthūl (2)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

student (2)

Étudiant.

शूद्र śhūdra (2)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (2)

L'héritage du paradis.

तकदीर takdīr (2)

Destin, destinée.

थप्पड़ thappaṛ (2)

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

Vous savez.

उल्टा ulṭā (2)

Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.

उतना utnā (2)

वश vaśh (2)

Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

world (2)

Monde, univers, Terre.

यात्रा yātrā (2)

Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.

योगबल yōgbal (2)

Pouvoir de Yōg.

ज़रा zarā (2)

Un peu.

accurate (1)

Précis.

addition (1)

Addition, apport, ajout.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (1)

Loi éternelle et première, l'ancienne et première Loi : la Loi que suivent les divinités à l'âge d'or.

अद्वैत advait (1)

Absence de dualité, absence de différence, négation de dualité, négation de différence; unité.
(hindouisme) Non-dualité ; doctrine phil. prêchée par Śaṅkara ; elle postule l'identité de paramātman, l'Âme universelle, avec jīvātman, l'âme individuelle.
(Bābā) La non-dualité au sens de l'âme de chaque être humain et l'Âme suprême sont une seule et même chose est une erreur. Chaque âme est bien distincte et cela éternellement.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आज्ञा āgyā (1)

Ordre.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.

aim object (1)

Objectif, cible, but, objet.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Doigt, largeur du doigt.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

आप āp (1)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

अपवित्र apavitr (1)

Impur, sale, impie, profané, souillé.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आस्तिक āstik (1)

Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.

आटे में लून āṭē mē̃ lūn (1)

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

अत्याचार atyāchār (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

बदले badlē (1)

En échange, en lieu et place.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बल bal (1)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बांधना bāndhnā (1)

Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेसमझ bēsamajh (1)

'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.

भजन bhajan (1)

Un chant de dévotion, hymne.
Répétition du nom de Dieu.

भस्मीभूत bhasmībhūt (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भूल जाना bhūl jānā (1)

भुलाना bhulānā (1)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

board (1)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Fils de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Communauté ou famille brāhmaṇ.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).

चढ़ाना chaṛhānā (1)

centre (1)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

Christ (1)

Christ.

church (1)

Église.

cum (1)

current (1)

Courant.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दैत्य daitya (1)

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

डर ḍar (1)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

deity (1)

Divinité, déité.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

Devenir une divinité.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

dirty (1)

Sale.
Cochon, pornographique.
Abject.
(temps) Mauvais.
(Se) salir.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वैत dvait (1)

Dualité, dédoublement, l'être doublé, duplication.
Dualisme (en philosophie), l'affirmation de deux principes (comme de la vie et de l'âme, de l'esprit et de la matière, de Dieu et de l'univers, etc.)
Doute.
Discrimination, séparation, distinction, division.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

first class (1)

Première classe, en première classe, de première classe, de tout premier ordre, remarquable, de première qualité, excellent.
Tarif normal, au tarif normal.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

घाटा ghāṭā (1)

Perte, déficit.

घोड़ेसवार ghōṛēsavār (1)

Cavalier, soldat à cheval.

घूसा ghūsā (1)

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

ग्लानि glāni (1)

Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.

god (1)

Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.

godly university (1)

Université divine.

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोप gōp (1)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

गोया goyā (1)

गुह्य guhya (1)

Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

गुरूनानक gurūnānak (1)

Guru Nānak, 1er guru des Sikhs.

गुस्सा gussā (1)

Colère, rage, fureur.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (1)

Le breuvage du Savoir source d'immortalité.

हल्का halkā (1)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हठयोगी haṭhyōgī (1)

हे hē (1)

healthy (1)

Sain, en bonne santé.

heaven (1)

Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

history-geography (1)

L'histoire et la géographie.

imitation (1)

Imitation.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जैसेकि jaisēki (1)

जलना jalnā (1)

जिगरी jigrī (1)

Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).

कब्रदाखिल kabradākhil (1)

कच्चा kachchā (1)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

काम चिता kām chitā (1)

Bûcher funéraire du désir.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाई kamāī (1)

Gains, profits, salaire.

कमाना kamānā (1)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कांटा kāṇṭā (1)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कायदा kāydā (1)

Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बदले kē badlē (1)

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

के निमित्त kē nimitt (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खिचवाना khichvānā (1)

Faire tirer.
Faire étendre, faire étirer.
Faire resserrer, faire serrer.
Faire extraire.
Faire attirer.
Faire traîner.

खिदमतगार khidmatgār (1)

Un serviteur.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār (1)

Serviteur de Dieu.

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

किला kilā (1)

Un fort, un château.

किसम kisam (1)

क्रोध krōdh (1)

Colère, fureur, rage.

Pourquoi.

Parce que, puisque.

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लेकिन lēkin (1)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लिखाना likhānā (1)

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

loan (1)

Emprunt, prêt.
Prêter.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

महारथी mahārathī (1)

Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन-वाणी man-vāṇī (1)

man et vāṇī, l'esprit et la parole.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

margin (1)

miss (1)

Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Souviens-toi de Moi.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)

L'établissement du nouveau monde.

नाक nāk (1)

Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नमूना namūnā (1)

Un échantillon, un exemplaire, un spécimen.
Patron, modèle.
Exemple.
Type, caractère d'imprimerie, une chose qui donne forme à d'autres choses.

ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār (1)

Désobéissant, réfractaire, têtu, borné, récalcitrant.

नर nar (1)

Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नास्तिक nāstik (1)

'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़दीक nazdīk (1)

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निर्वाह nirvāh (1)

Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निवास स्थान nivās sthān (1)

Lieu d'habitation, lieu de résidence.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पहनाना pahnānā (1)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पकड़ना pakaṛnā (1)

परखना parakhnā (1)

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (1)

Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पतित पावन patit pāvan (1)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

फरमान pharmān (1)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

फट phaṭ (1)

फटना phaṭnā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पिलाना pilānā (1)

Faire boire, administrer.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancien, vieux, dépassé, antique.

practice (1)

Pratique.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिदिन pratidin (1)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

प्यादा pyādā (1)

Fantassin, soldat d'infanterie, piéton, pion (aux échecs).

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystère.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

रसीला rasīlā (1)

Juteux, croustillant, de bon goût, délicieux.
Aimant les conversations croustillantes, amoureux, frivole.
(Bābā) D'une voix douce, d'une manière attrayante.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

रात्रि rātri (1)

Nuit.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Royaume de Rāvaṇ.

राज़ rāz (1)

Secret.

regular (1)

Régulier.

religion (1)

Religion.

repetition (1)

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi ou muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सहजयोग sahajyōg (1)

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सजाना sajānā (1)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (1)

शक्ति śhakti (1)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

सामने sāmnē (1)

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संशय sanśhay (1)

Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.

संशयबुद्धि sanśhaybuddhi (1)

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.

सत्य satya (1)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

शायद śhāyad (1)

Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.

school (1)

Une école.

service (1)

Service, office religieux.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिलाई silāī (1)

(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.

सिर sir (1)

Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

subject (1)

Sujet, matière.

सुधारना sudhārnā (1)

Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Patrie subtile.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (1)

Royauté du paradis.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताला tālā (1)

Serrure.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तरस taras (1)

Pitié, compassion, miséricorde.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

उल्टी ulṭī (1)

Vomi, le fait de vomir.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वैसा vaisā (1)

वन्दे मातरम् vandē mātaram (1)

«Vive la mère (patrie)», poème patriotique du bengali Bankim Chandra Chatterji (1875), récité par les enfants au début des cours.

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वारिस vāris (1)

Héritier, successeur, légataire.

वर्ण varṇ (1)

Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).