Murli du jour du jeudi 21 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-12-2023 21-12-2023 21-12-2023 21-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinखाली khālī khālī[adj.] videबेगर beggar beggar mendiantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बेगर beggar beggar mendiantही hī hī[p.] seulप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ici, rien excepté le Père ne vous appartient. 2Allez au-delà de la conscience du corps. 3Que vos poches soient aussi vides que celles d'un mendiant. 4Les mendiants deviendront des princes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quelख्यालात khyālāt khyālāt penséesसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x ?  ?  ?  ?

5Question: Quelles pensées cessez-vous d'avoir quand vous avez la connaissance précise du drama?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख्यालात khyālāt khyālāt penséesड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1]वही vahī vahī ∅हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

6Réponse: "Pourquoi suis-je malade?", "Si je n'avais pas fait ça, ce ne serait pas arrivé", "Pourquoi cet obstacle vient-il?", "Pourquoi ai-je ce lien?". 7Toutes ces pensées prennent fin quand vous avez la connaissance précise du drama, parce que tout ce qui est arrivé devait avoir lieu en accord avec le drama. 8C'est déjà arrivé il y a un cycle.

4पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]चत्तियां chattiyā̃ chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rapiécéभी bhī bhī[p.] aussiलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsख्यालात khyālāt khyālāt penséesचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9Ceci est un vieux corps tout rapiécé. 10C'est pourquoi vous ne devriez pas avoir de pensées inutiles.

Chanson

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

11Chanson: Nous devons suivre ce chemin où nous pouvons tomber et nous relever. 12Alors soyons prudents...

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

7उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelराहें rāhē̃ rāh[n.f.+ē̃;pl.d.] chemin ?  ?  ?  ?

14Vous devez suivre ce chemin. 15Quel chemin?

8राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबताता है batātā hai batānā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16Qui vous le montre?

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous savez de qui vous suivez les conseils.

10राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Appeler cela des conseils, un chemin ou shrimat, c'est la même chose.

11अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous devez suivre shrimat.

12लेकिन lēkin lēkin maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

20Mais quelle shrimat?

13लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

21Il est écrit: Shrimad Bhagawad Gîta. 22Le yoga de notre intellect va donc être attiré vers shrimat.

14अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Les enfants, dans le souvenir de qui restez-vous ?

15अगर agar agar siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

24Si vous dites "Dans le souvenir de Shri Krishna", alors vous devez vous souvenir de lui là-bas.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

25Les enfants, vous souvenez-vous de Shri Krishna ou pas?

17वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

26Vous souvenez-vous de lui dans sa forme qui est celle de l'héritage?

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Vous savez que vous allez devenir des princes.

19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Vous ne deviendrez pas Lakshmi ou Narayan dès la naissance.

20बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

29Nous nous souvenons de Shiv Baba parce qu'Il nous donne shrimat. 30Ceux qui disent "Dieu Krishna parle" se souviendront de Krishna. 31Si on se souvient de Krishna, où faut-il s'en souvenir?

21उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir)वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

32Au paradis. 33Krishna ne peut donc pas utiliser le mot "Manmanabhav".

22तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34Il peut dire "Madhyajibhav" (voyez celui qui est au centre – Vishnou).

23मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

35Mais il ne peut pas dire "Souvenez-vous de moi" parce qu'il est au paradis.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

36Le monde ne connaît pas ces choses.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Le Père dit: Les enfants, toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

26सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

38La Gîta est elle aussi une écriture religieuse.

27बरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Elle est l'écriture religieuse de Bharat, mais elle est aussi l'écriture de tout le monde.

29कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . . 30यानी yānī yānī xसबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

40On a dit que la Gîta était le joyau de toutes les écritures, ce qui veut dire qu'elle est la plus élevée.

31सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

41Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. 42Il est Shri Shri, le Plus Élevé de tous.

32श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Krishna ne peut pas être appelé Shri Shri.

33श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaवा vā vā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44On ne peut pas dire "Shri Shri Krishna" ou "Shri Shri Rama"; ceux-ci ne peuvent être appelés que Shri.

35श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Plus Élevé de tous vient vous élever à nouveau.

36श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

46Dieu est le Plus Élevé.

37श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

47Shri Shri veut dire Celui qui est le Plus Élevé de tous.

38श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Les noms des personnes élevées sont célèbres.

39श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les déités sont les plus élevées, mais elles n'existent plus de nos jours.

40आजकल ājkal ājkal de nos joursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Qui peut-on considérer comme élevé aujourd'hui?

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लीडर्स leaders leader xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Les leaders actuels reçoivent tant de respect.

42परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Mais ils ne peuvent pas être appelés Shri.

43महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्री śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Le mot "Shri" ne peut pas s'appliquer aux mahatmas non plus.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54À présent vous recevez la connaissance de l'Âme Suprême, Celle qui est la Plus Élevée de toutes.

45सबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

55Le Plus Élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. 56Ensuite vient Sa création.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . .

57Et dans cette création, Brahma, Vishnou et Shankar sont les plus élevés.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Dans ce monde, les statuts sont également numberwise.

48ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéप्रेजीडेंट president president présidentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministre, , , , युनियन मिनिस्टर union minister union minister[x] Ministre de l'Union. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

59Les plus élevés sont le Président, puis le Premier Ministre et enfin le Ministre de l'Union.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Le Père est ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

50भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Dieu est le Créateur.

51अब ab ab[adv.] maintenantरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ?

62Quand vous utilisez le mot "Créateur", les gens demandent: Comment le monde a-t-il été créé?

52इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63C'est pourquoi il est absolument nécessaire de dire que Trimurti Shiva est le Créateur.

53वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deरचवाने rachvānē rachnā[inf.m.pl.,o.]|rachvānā[inf.m.pl.,o.] (créer[inf.m.pl.,o.]|créer[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64En fait, au lieu d'utiliser le mot "Créateur", il vaut mieux dire "Celui qui inspire la Création."

54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Il inspire l'établissement du clan brahmine à travers Brahma.

55ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

66Qu'est-ce qui est établi à travers Brahma?

56दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

67La communauté des déités.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Shiv Baba dit: vous êtes maintenant la communauté brahmine qui appartient à Brahma. 69L'autre est la communauté démoniaque. 70Vous êtes la communauté divine qui deviendra plus tard la communauté des déités.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेद-शास्त्रों vēd-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Le Père explique l'essence de tous les Védas et des écritures à travers Brahma.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

72Les êtres humains sont dans une telle confusion; ils se cassent tellement la tête! 73Ils disent qu'il faudrait contrôler la natalité.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

74Le Père dit: Je viens accomplir ce service pour Bharat. 75Ici, les êtres humains sont tamopradhan.

61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

76Ils donnent naissance à 10 ou 12 enfants.

6210-12 10-12 10-12 10-12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77L'arbre doit de toute façon grandir.

63झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les feuilles continuent à pousser.

64पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते रहेंगे nikaltē rahē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Personne ne peut contrôler cela.

65इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्ट्रोल control control contrôleकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

80À l'âge d'or, il y a un contrôle naturel.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्ट्रोल control control contrôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , एक ēk ēk[adj.] unबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

81On donne naissance à un fils et une fille, c'est tout.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

82Vous seuls, les enfants, comprenez ces choses.

68आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते रहेंगे samajhtē rahē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Au fil de vos progrès, d'autres vous rejoindront.

69गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84On s'est souvenu que "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

85En écoutant Baba, ici, personnellement, vous ressentez du bonheur.

71फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

86Mais quand vous êtes au travail, vous ne ressentez plus autant de bonheur.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Ici vous devenez trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps).

73त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiको kō kō[postp.] àस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Ceux qui sont trikaldarshi sont aussi appelés swadarshanchakradhari.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

89Les gens disent que tel ou tel mahatma était trikaldarshi.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वैकुण्ठनाथ vaikuṇṭhnāth vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] vaikunthnathराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

90Vous dites que les maîtres du paradis, Radhe et Krishna, ne possédaient pas la connaissance du disque de la réalisation de soi, ni celle des trois aspects du temps.

76कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Krishna, celui que tout le monde aime, est le premier prince de l'âge d'or.

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

92Mais parce qu'ils ne comprennent pas cela, les gens disent: "Vous n'acceptez pas que Shri Krishna soit Dieu; vous êtes donc athées."

78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Alors ils créent des obstacles.

79अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel éternel de la connaissance.

80कन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari et mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Les kanyas (kumaris) et les mères rencontrent elles aussi des obstacles.

81बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Celles qui sont prises dans les liens doivent beaucoup tolérer. 97Elles doivent comprendre que tel est leur rôle, en accord avec le drama.

82विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुखार bukhār bukhār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Lorsque surviennent des obstacles, n'ayez pas de pensées telles que "Si je n'avais pas agi ainsi, cela ne serait jamais arrivé", "Si je n'avais pas agi ainsi, je n'aurais pas de fièvre". 99Désormais vous ne pouvez plus dire ces choses.

83ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , तब tab tab alorsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 84पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचत्तियां chattiyā̃ chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rapiécéभी bhī bhī[p.] aussiलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100En accord avec le drama, vous l'avez fait, tout comme vous l'avez déjà fait au cycle précédent; c'est pourquoi vous rencontrez quelques problèmes.

85अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] rénovationहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

101Vos vieux corps ont besoin d'être réparés.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Ce rafistolage aura lieu jusqu'à la fin.

87आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

103Ce corps est la vieille demeure de l'âme. 104L'âme dit: "Moi aussi, je suis devenue très vieille, je suis à bout de force."

88ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदुःख देगी duḥkh dēgī duḥkhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire mal[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

105Parce qu'elle n'a plus aucune force en elle, une personne faible fait l'expérience de la peine.

90हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबरोबर barōbar barōbar xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Maya s'attaque à ceux qui sont faibles. 107Elle nous a rendus très faibles, nous, habitants de Bharat.

91हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

108Nous étions pleins de force, et Maya nous a rendus faibles. 109Aujourd'hui, quand vous essayez de conquérir Maya, elle devient votre ennemie.

92भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

110C'est Bharat qui reçoit le plus de peine.

93सबसे sabsē sabsē le plusकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] detteले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Bharat a une dette envers tous.

94भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

112Bharat est si vieille.

95जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबेगर beggar beggar mendiantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Elle était très riche, mais aujourd'hui c'est une mendiante.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

114De mendiante, elle doit redevenir une princesse.

97बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinखाली khālī khālī[adj.] videहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

115Baba dit: Allez au-delà de la conscience de votre corps et devenez comme des mendiants.

98तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

116Ici, rien ni personne ne vous appartient, excepté Shiv Baba. 117Vous devez devenir des mendiants.

99तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबेगर beggar beggar mendiantबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

118On vous montre beaucoup de méthodes pleines de sagesse.

100युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Il existe aussi l'exemple de Janak.

101जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousसरेन्डर surrender surrender abandonnerभी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus et suivez shrimat. 121Vous devez tout abandonner.

102जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Janak a tout donné. 123Ensuite on lui a demandé de s'occuper de ses biens tout en vivant comme un gérant.

103हरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124On donne aussi l'exemple de Harish Chandra.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोयेंगे bōyēṅgē bōnā[fut.m.pl.12hon3] semer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

125Le Père explique: Les enfants, si vous ne semez pas une graine pour vous-même, votre statut sera réduit.

105फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Suivez le père. 127Ce Dada est devant vous.

106बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etशिव-शक्तियों śhiv-śhaktiyō̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shiv Shaktiको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

128Il a fait de Shiv Baba et des Shiv Shaktis de véritables gérants.

107शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] prendre soin[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Cependant, Shiv Baba ne va pas venir s'occuper de tout.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबलि चढ़ेगा bali chaṛhēgā bali chaṛhnā[fut.m.sg.23] se sacrifier. . . .

130Il ne peut pas S'abandonner à Lui-même.

109इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ना पड़े bali chaṛhnā paṛē bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] se sacrifier. . . .

131Il doit S'abandonner aux mères.

110माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Les mères doivent être mises en avant.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

133Le Père vient donner l'urne du nectar de la connaissance aux mères pour leur permettre de changer les êtres humains en déités.

112लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Cette urne n'a pas été donnée à Lakshmi.

113इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . .

135En ce moment elle est Jagadamba. 136À l'âge d'or elle sera Lakshmi.

114जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Il existe une très belle chanson sur Jagadamba.

115उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Les gens croient beaucoup en elle.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

139Comment est-elle devenue la donneuse de fortune? 140D'où a-t-elle reçu toutes ces richesses?

117क्या kyā kyā quoiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

141Était-ce de Brahma?

118कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

142Était-ce de Krishna?

119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Non.

120धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avec. . . .

144On reçoit les richesses de l'Océan de Connaissance.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Ce sont des aspects très incognito.

122भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

146Les enseignements de Dieu sont pour tout le monde.

123भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147Dieu appartient à tout le monde.

124सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

148Il dit aux âmes de toutes les religions: Souvenez-vous de Moi seul.

125भल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Bien qu'il y ait de nombreux adorateurs de Shiva, ils ne savent rien.

126वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

150Ce sont des dévots.

127अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Qui vous donne la connaissance?

128मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméफादर father father père. . . .

152Le Père le Plus aimé.

129श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Krishna ne peut pas être appelé ainsi. 154On l'appelle le prince de l'âge d'or.

130भल bhal bhal même siश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

155Bien que les gens vénèrent Krishna, ils ne se demandent pas comment il est devenu le prince de l'âge d'or.

131आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

156Nous non plus, nous ne le savions pas.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

157Les enfants, vous savez désormais que vous allez redevenir des princes et des princesses. 158Alors seulement, lorsque vous serez plus âgés, vous deviendrez dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

159Cette connaissance est pour le futur.

134इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

160Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.

135कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161On ne peut pas dire que ce soit Krishna qui donne l'héritage.

136वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

162On reçoit l'héritage du Père.

137शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.

138ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

164Des milliers de Brahmines naissent par la bouche de Brahma. 165Ce sont eux qui reçoivent ces enseignements.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

166Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence, alors que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

167Ils disent que nous sommes à l'âge de fer, et vous dites que vous êtes à l'âge de confluence.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Ces choses ne sont mentionnées nulle part.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

169Gardez-les dans votre cœur.

143मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir. . . .

170Le plus important est de vous souvenir du Père et de l'héritage.

144अगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

171Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga. 172C'est la loi. 173Vous ne pourrez pas non plus obtenir un statut élevé.

145थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174En ayant ne serait-ce qu'un peu de yoga, vous irez au paradis.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Le Père dit: Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas venir à Moi.

147भल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतब tab tab alors, , , , जबकि jabki jabki lorsqueयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

176Même en restant chez vous, vous pouvez aller au paradis et obtenir un bon statut, mais seulement si vous restez purs et en yoga.

148पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéबिगर bigar bigar sansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Sans pureté, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

149माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .

178Maya ne vous permettra pas d'avoir du yoga.

150सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

179Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Ceux qui s'adonnent à la luxure et qui disent "Je me souviens de Shiv Baba" ne font que satisfaire leur propre cœur.

152मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

181Le plus important est la pureté.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Les gens disent: "Il devrait y avoir un contrôle des naissances.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

183Ne faites plus d'enfants."

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184Ceci est le monde tamopradhan.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar, , , , तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

185Baba rend désormais possible le contrôle des naissances.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

186Vous êtes tous des kumars et des kumaris. 187Il n'est donc pas question de vices.

158बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Ici, Mes filles doivent tant tolérer à cause du vice.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolपीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] boire[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Baba dit: Vous devez faire très attention. 190Quelqu'un boit-il de l'alcool ici?

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Le Père vous demande, les enfants.

161अगर agar agar siझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 162भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

192Si vous mentez, vous ferez l'expérience d'une punition sévère de la part de Dharamraj.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

193Il faut dire la vérité devant Dieu. 194Buvez-vous de l'alcool, même comme médicament?

164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]. . . .

195(Personne n'a levé la main).

165यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसच sach sach[adj.] de la véritéजरूर jarūr zarūr de toute façonबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Vous devez absolument dire la vérité.

166कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

197Si vous faites une erreur, écrivez à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. 198Maya m'a giflé."

167बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

199Beaucoup écrivent à Baba: "Aujourd'hui, le mauvais esprit de la colère est venu.

168आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारना चाहिए mārnā chāhiē mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]). . . .

200J'ai giflé quelqu'un." 201Vous ne devez gifler personne.

169दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àओखरी ōkhrī ōkhrī[n.f.ī=>ī;sg.] arbreसे sē sē[postp.] avecबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]. . . .

202On a représenté Krishna attaché à un arbre.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Tout cela est faux.

171बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3], , , , मार mār mārnā[root] punir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

204On doit enseigner aux enfants avec beaucoup d'amour; il ne faut pas les battre.

172भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबंद band band[adj.] ferméकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseन na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुधारना चहिए sudhārnā chahiē sudhārnā[.oblig3] transformer[.oblig3]. . . .

205Privez-les d'un repas, ou de bonbons. 206Vous pouvez les éduquer de cette façon.

173थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 174सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Les frapper est un signe de colère et il n'est pas bon d'être en colère après une grande âme.

175छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaसमान samān samān[adj.] égalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमारना चाहिए mārnā chāhiē mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]). . . .

208Les petits enfants sont comme les grandes âmes. 209Vous ne devez donc pas les frapper.

176गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Vous ne pouvez même pas les insulter.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चहिए karnā chahiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

211N'accomplissez jamais d'actions qui pourraient vous faire penser que vous avez commis un péché.

178अगर agar agar siकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Si c'est le cas, écrivez immédiatement à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. 213Pardonne-moi.

179आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Je ne recommencerai plus."

180तोबाँ tōbā̃ tōbā[n.f.;sg.] repentanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

215Autrement vous devrez vous en repentir.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsतोबाँ tōbā̃ tōbā[n.f.;sg.] repentanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē auparavantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216De la même façon, quand Dharamraj les punit, ils disent qu'ils sont désolés et qu'ils ne le referont plus jamais.

182बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]. . . .

217Baba vous dit avec beaucoup d'amour: Mes enfants dignes, bien-aimés, mes très chers enfants, ne dites jamais de mensonges.

183क़दम-क़दम qadam-qadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Demandez conseil à chaque pas.

184तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentअब ab ab[adv.] maintenantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsकौड़ी-कौड़ी kauṛī-kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Désormais votre argent est utilisé pour changer Bharat en paradis. 220Chacun de vos centimes vaut un diamant.

185ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Vous ne faites pas de dons ou la charité pour les sannyasis, etc.

186मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalअथवा athavā athavā ouकॉलेज college college universitéआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222Que reçoivent les gens quand ils construisent des hôpitaux et des universités?

187कॉलेज college college universitéखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

223S'ils ouvrent une université, ils recevront une bonne éducation dans leur vie suivante.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

224S'ils construisent une dharamshala, ils recevront un palais. 225Ici, vous recevez du Père un bonheur illimité, vie après vie.

189बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

226Vous recevez une durée de vie illimitée.

190इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Dans aucune autre religion on ne reçoit une vie aussi longue que la vôtre.

191कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिनी जाती है ginī jātī hai ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Ici, l'espérance de vie est courte. 229Par conséquent, tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père Illimité et vous resterez dans le bonheur.

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230S'il y a la moindre difficulté, demandez conseil.

193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

231Toute personne pauvre ne peut pas non plus dire à Baba "Baba, je T'appartiens et je resterai avec Toi." 232Il y a tant de pauvres dans le monde.

194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Tout le monde dirait: "Nous allons rester à Madhuban."

195सब sab sab[adj.] tousकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख लो rakh lō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

234Et alors des centaines de milliers de gens se rassembleraient ici. 235Cela non plus, ce n'est pas la loi.

196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

236Vous devez rester chez vous avec votre famille. 237Vous ne pouvez pas rester ici, simplement comme ça.

197धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमेशा hamēśhā hamēśhā xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Dans le monde des affaires, les gens mettent toujours de côté un ou deux paisas au nom de Dieu.

198बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

239Baba dit: Achcha, si vous êtes pauvres, ne mettez rien de côté. 240Comprenez la connaissance et devenez Manmanabhav. 241Qu'est-ce que votre Mama a donné?

199तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Rien. 243Et pourtant elle est devenue la plus intelligente dans la connaissance.

200तन-मन tan-man tan-man-dhan corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . .

244Elle fait du service avec son esprit et son corps.

201इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

245Ce n'est pas une question d'argent.

202बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

246Si, tout au plus, vous donnez une roupie, vous recevrez autant qu'une personne riche.

203पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 204बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)न na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

247Commencez par bien vous occuper de votre foyer. 248Les enfants, vous ne devriez pas être malheureux.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

249Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

250Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

207वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères, , , , सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsमालेकम् mālēkam salām salutations. . . .

251Bonjour. 252Salutations aux mères.

208जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireजय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]. . . .. . . .. . . .. . . .ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

253Salutations aux maîtres. 254Puissiez-vous être victorieux.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

255Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , तोबा-तोबा tōbā-tōbā tōbā[n.f.;sg.] repentance ( ( ( (पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentir) ) ) ) करना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

256 1. N'accomplissez pas d'actions que vous regretteriez ensuite et pour lesquelles vous vous repentiriez.

211झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Ne dites jamais de mensonges.

212सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Restez honnêtes vis-à-vis du vrai Père.

2132 2 2 2) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259 2. Utilisez chaque centime que vous possédez de manière utile pour changer Bharat en paradis.

214ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Abandonnez-vous comme Brahma Baba l'a fait et devenez des gérants.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

261Bénédiction: Puissiez-vous toujours profondément ressentir du bonheur et demeurer au-delà de toute question tout en maintenant des rapports et des relations avec toutes les âmes.

216हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचित chit chit[x] Être Vivantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश praś x x> > > >> > > >उत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

262 Tout en maintenant ces relations avec tous, qu’il n’y ait pas de questions dans votre cœur quant à ce pourquoi quelqu’un fait ou dit quelque chose d’une certaine manière ou que quelque chose devrait être comme ci et pas comme ça.

217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263Ôtez de vos coeurs tous ces types de questions et vous resterez constamment heureux.

218लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच rach rachnā[root] créer[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

264Par contre, ceux qui ont une foule de questions créent cette création et doivent ensuite l’alimenter. 265Ils doivent lui donner du temps et de l’énergie.

219समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etएनर्जी energy energy énergieभी bhī bhī[p.] aussiदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] contrôle des naissancesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266En conséquence, exercez maintenant le contrôle des naissances sur toute cette création inutile.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दुरुप bindurup bindurup[n.m.;sg.,d.] forme de pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

267Devise: Faites fondre le Père, le Point, dans vos yeux et personne d’autre ne pourra s’y fondre.

268*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées