Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
7उन राहों पर चलना है , कौन-सी राहें ? un rāhō̃ par chalnā hai , kaun-sī rāhē̃ ? vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rāh[n.f.+ē̃;pl.d.] ? vah chemin (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] , quel chemin ?
14Vous devez suivre ce chemin. 15Quel chemin?
8राह कौन बताता है ? rāh kaun batātā hai ? rāh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.sg.m.23] ? chemin qui dire[pres.sg.m.23] ?
16Qui vous le montre?
9बच्चे जानते हैं कि हम किसकी राय पर चल रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham kiskī rāy par chal rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous qui[.kī] (x) (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, vous savez de qui vous suivez les conseils.
10राय कहो , राह कहो वा श्रीमत कहो - बात एक ही है . rāy kahō , rāh kahō vā śhrīmat kahō - bāt ēk hī hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāh[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou shrimat dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - question un seul être[pres.sg.23] .
18Appeler cela des conseils, un chemin ou shrimat, c'est la même chose.
11अब श्रीमत पर चलना है . ab śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant suivre shrimat être[pres.sg.23] .
19Vous devez suivre shrimat.
12लेकिन श्रीमत किसकी ? lēkin śhrīmat kiskī ? lēkin śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] ? mais shrimat qui[.kī] ?
20Mais quelle shrimat?
13लिखा हुआ है श्रीमत भगवत गीता , तो जरूर श्रीमत की तरफ हमारा बुद्धियोग जायेगा . likhā huā hai śhrīmat bhagavat gītā , tō jarūr śhrīmat kī|key taraph hamārā buddhiyōg jāyēgā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , tō zarūr śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] shrimat x Gîta , alors de toute façon shrimat (de|faire[past-part.f.]|clé) côté nous[.kā] yoga de l'intellect aller[fut.m.sg.23] .
21Il est écrit: Shrimad Bhagawad Gîta. 22Le yoga de notre intellect va donc être attiré vers shrimat.
14अब तुम बच्चे किसकी याद में बैठे हो ? ab tum bachchē kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? maintenant tu enfant qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
23Les enfants, dans le souvenir de qui restez-vous ?
15अगर श्रीकृष्ण कहते हो तो उनको वहाँ याद करना पड़े . agar śhrīkr̥iṣhṇa kahtē hō tō unkō vahā̃ yād karnā paṛē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kō] vahā̃ yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . si Shri Krishna dire[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] là-bas se souvenir .
24Si vous dites "Dans le souvenir de Shri Krishna", alors vous devez vous souvenir de lui là-bas.
16तुम बच्चे श्रीकृष्ण को याद करते हो या नहीं ? tum bachchē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē hō yā nahī̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] yā nahī̃[neg] ? tu enfant Shri Krishna à se souvenir ou ne pas ?
25Les enfants, vous souvenez-vous de Shri Krishna ou pas?
17वर्से के रूप में याद करते हैं . varsē kē|K rūp mē̃ yād kartē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . héritage (de|K) Rup dans se souvenir .
26Vous souvenez-vous de lui dans sa forme qui est celle de l'héritage?
18यह तो जानते हो हम प्रिन्स बनेंगे . yah tō jāntē hō ham prince banē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] nous prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous savez que vous allez devenir des princes.
19ऐसे तो नहीं , जन्मते ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē tō nahī̃ , janmatē hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , janmatē hī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas , x Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
28Vous ne deviendrez pas Lakshmi ou Narayan dès la naissance.
20बरोबर हम शिवबाबा को याद करते हैं क्योंकि श्रीमत उनकी है , श्रीकृष्ण भगवानुवाच कहने वाले श्रीकृष्ण को याद करेंगे , परन्तु कहाँ याद करेंगे ? barōbar ham śhivbābā kō yād kartē haĩ kyōṅki śhrīmat unkī hai , śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahnē vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē , parantu kahā̃ yād karē̃gē ? barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] kahā̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x nous Shiv Baba à se souvenir parce que shrimat vah[.kī] être[pres.sg.23] , Shri Krishna Dieu parle dire[inf.m.pl.,o.] celui de Shri Krishna à se souvenir , mais où se souvenir ?
29Nous nous souvenons de Shiv Baba parce qu'Il nous donne shrimat. 30Ceux qui disent "Dieu Krishna parle" se souviendront de Krishna. 31Si on se souvient de Krishna, où faut-il s'en souvenir?
21उनको तो याद किया जाता है वैकुण्ठ में . unkō tō yād kiyā jātā hai vaikuṇṭha mē̃ . vah[pn.pl.kō] tō yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] . vah[.kō] alors (se souvenir) paradis dans .
32Au paradis. 33Krishna ne peut donc pas utiliser le mot "Manmanabhav".
22तो मनमनाभव अक्षर श्रीकृष्ण कह नहीं सकते , मध्याजी भव कह सकते हैं . tō manmanābhav akṣhar śhrīkr̥iṣhṇa kah nahī̃ saktē , madhyājī bhav kah saktē haĩ . tō manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Manmanabhav mot Shri Krishna dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x (x|puissiez-vous être) dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34Il peut dire "Madhyajibhav" (voyez celui qui est au centre – Vishnou).
23मुझे याद करो वह तो वैकुण्ठ में ठहरा . mujhē yād karō vah tō vaikuṇṭha mē̃ ṭhaharā|ṭhahrā . mujhē yād karō[x] vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . souvenez-vous de Moi vah alors paradis dans (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
35Mais il ne peut pas dire "Souvenez-vous de moi" parce qu'il est au paradis.
24दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.f.] .
36Le monde ne connaît pas ces choses.
25बाप कहते हैं - बच्चे , यह सब शास्त्र भक्ति मार्ग के हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab śhāstra bhakti mārg kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit - enfant , yah tous écriture chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
37Le Père dit: Les enfants, toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.
26सभी धर्म शास्त्रों में गीता भी आ जाती है . sabhī dharm śhāstrō̃ mē̃ gītā bhī ā jātī hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tous religion écriture dans Gîta aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38La Gîta est elle aussi une écriture religieuse.
27बरोबर गीता भारत का धर्म शास्त्र है . barōbar gītā bhārat kā dharm śhāstra hai . barōbar gītā[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x Gîta Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] . 28वास्तव में तो यह सभी का शास्त्र है . vāstav mē̃ tō yah sabhī kā śhāstra hai . vāstav mē̃[x] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors yah tous de écriture être[pres.sg.23] .
39Elle est l'écriture religieuse de Bharat, mais elle est aussi l'écriture de tout le monde.
29कहा भी जाता है श्रीमत सर्व शास्त्रमई शिरोमणि गीता . kahā bhī jātā hai śhrīmat sarv śhāstramaī śhirōmaṇi gītā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] shrimat tout joyau des écritures x Gîta . 30यानी सबसे उत्तम ठहरी . yānī sabsē uttam ṭhaharī . yānī sabsē uttam[adj.] ṭhaharnā[past-part.f.] . x le plus le plus élevé rester[past-part.f.] .
40On a dit que la Gîta était le joyau de toutes les écritures, ce qui veut dire qu'elle est la plus élevée.
31सभी से उत्तम है शिवबाबा श्री श्री , श्रेष्ठ से श्रेष्ठ . sabhī sē uttam hai śhivbābā śhrī śhrī , śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh . sab[adv.hī] sē[postp.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā śhrī[x] śhrī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] . tous avec le plus élevé être[pres.sg.23] Shiv Baba Shri Shri , élevé avec élevé .
41Shiv Baba est le Plus Élevé de tous. 42Il est Shri Shri, le Plus Élevé de tous.
32श्रीकृष्ण को श्री श्री नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō śhrī śhrī nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à Shri Shri ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
43Krishna ne peut pas être appelé Shri Shri.
33श्री श्री कृष्ण वा श्री श्री राम नहीं कहेंगे . śhrī śhrī kr̥iṣhṇa vā śhrī śhrī rām nahī̃ kahē̃gē . śhrī[x] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā śhrī[x] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Shri Krishna ou Shri Shri Rama ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 34उनको सिर्फ श्री कहेंगे . unkō sirph śhrī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] seul Shri dire[fut.m.pl.12hon3] .
44On ne peut pas dire "Shri Shri Krishna" ou "Shri Shri Rama"; ceux-ci ne peuvent être appelés que Shri.
35श्रेष्ठ से श्रेष्ठ जो है वही आकर फिर श्रेष्ठ बनाते हैं . śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh jō hai vahī ākar phir śhrēṣhṭh banātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé ceux qui être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Le Plus Élevé de tous vient vous élever à nouveau.
36श्रेष्ठ से श्रेष्ठ है भगवान् . śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hai bhagvān . śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu .
46Dieu est le Plus Élevé.
37श्री श्री अर्थात् सभी से श्रेष्ठ . śhrī śhrī arthāt sabhī sē śhrēṣhṭh . śhrī[x] śhrī[x] arthāt sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri Shri c'est-à-dire tous avec élevé .
47Shri Shri veut dire Celui qui est le Plus Élevé de tous.
38श्रेष्ठ का नाम बाला है . śhrēṣhṭh kā nām bālā hai . śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . élevé de nom x être[pres.sg.23] .
48Les noms des personnes élevées sont célèbres.
39श्रेष्ठ तो जरूर देवी-देवताओं को कहेंगे , जो अभी नहीं हैं . śhrēṣhṭh tō jarūr dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē , jō abhī nahī̃ haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] tō zarūr dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé alors de toute façon déités à dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
49Les déités sont les plus élevées, mais elles n'existent plus de nos jours.
40आजकल श्रेष्ठ किसको समझते हैं ? ājkal śhrēṣhṭh kiskō samajhtē haĩ ? ājkal śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? de nos jours élevé qui[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
50Qui peut-on considérer comme élevé aujourd'hui?
41अभी के लीडर्स आदि का कितना सम्मान करते हैं . abhī kē|K leaders ādi kā kitnā sammān kartē haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K leader ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (de|K) x etc. de combien respect faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Les leaders actuels reçoivent tant de respect.
42परन्तु उन्हें श्री तो कह नहीं सकते . parantu unhē̃ śhrī tō kah nahī̃ saktē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] śhrī[x] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kō] Shri alors dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Mais ils ne peuvent pas être appelés Shri.
43महात्मा आदि को भी श्री अक्षर नहीं दे सकते . mahātmā ādi kō bhī śhrī akṣhar nahī̃ dē saktē . mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mahatma etc. à aussi Shri mot ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
53Le mot "Shri" ne peut pas s'appliquer aux mahatmas non plus.
44अभी तुमको ऊंचे से ऊंचे परमात्मा से ज्ञान मिल रहा है . abhī tumkō ūñchē sē ūñchē paramātmā sē gyān mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu[.kō] élevé avec élevé Âme Suprême avec connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
54À présent vous recevez la connaissance de l'Âme Suprême, Celle qui est la Plus Élevée de toutes.
45सबसे ऊंचा है परमपिता परमात्मा , फिर है उनकी रचना . sabsē ūñchā hai parampitā paramātmā , phir hai unkī rachnā . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
55Le Plus Élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême. 56Ensuite vient Sa création.
46फिर रचना में ऊंचे से ऊंचे हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir rachnā mē̃ ūñchē sē ūñchē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) dans élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] Brahma , Vishnou , Shankar .
57Et dans cette création, Brahma, Vishnou et Shankar sont les plus élevés.
47यहाँ भी नम्बरवार मर्तबे हैं . yahā̃ bhī number-vār martabē haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .
58Dans ce monde, les statuts sont également numberwise.
48ऊंचे से ऊंचे प्रेजीडेंट फिर प्राइम मिनिस्टर , युनियन मिनिस्टर . . . . . ūñchē sē ūñchē president phir prime minister , union minister . . . . . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president phir[adv.]|phirnā[root] prime minister[x] , union minister[x] . . . . . élevé avec élevé président (ensuite|tourner[root]) premier ministre , Ministre de l'Union . . . . .
59Les plus élevés sont le Président, puis le Premier Ministre et enfin le Ministre de l'Union.
49बाप बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père est ici pour vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
50भगवान् रचयिता है . bhagvān rachayitā hai . bhagvān[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu Créateur être[pres.sg.23] .
61Dieu est le Créateur.
51अब रचयिता अक्षर कहने से मनुष्य पूछते हैं - सृष्टि कैसे रची गई ? ab rachayitā akṣhar kahnē sē manuṣhya pūchhtē haĩ - sr̥iṣhṭi kaisē rachī gaī ? ab[adv.] rachayitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] ? maintenant Créateur mot dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain demander[pres.pl.m.12hon3] - monde comment (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) ?
62Quand vous utilisez le mot "Créateur", les gens demandent: Comment le monde a-t-il été créé?
52इसलिए यह जरूर कहना पड़ता है कि त्रिमूर्ति शिव रचयिता है . isliē yah jarūr kahnā paṛtā hai ki trimūrti śhiv rachayitā hai . isliē yah[pn.sg.d.] zarūr kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] trimūrti śhiv[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah de toute façon dire[pres.sg.m.23.oblig2] que Trimurti Shiva Créateur être[pres.sg.23] .
63C'est pourquoi il est absolument nécessaire de dire que Trimurti Shiva est le Créateur.
53वास्तव में रचयिता के बजाए रचवाने वाला कहना ठीक है . vāstav mē̃ rachayitā kē bajāē rachvānē vālā kahnā ṭhīk hai . vāstav mē̃[x] rachayitā[x] kē bajāē[x] rachnā[inf.m.pl.,o.]|rachvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Créateur au lieu de (créer[inf.m.pl.,o.]|créer[inf.m.pl.,o.]) celui de dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
64En fait, au lieu d'utiliser le mot "Créateur", il vaut mieux dire "Celui qui inspire la Création."
54ब्रह्मा द्वारा दैवी कुल की स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā daivī kul kī|key sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā daivī kul[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers clan des déités (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Il inspire l'établissement du clan brahmine à travers Brahma.
55ब्रह्मा द्वारा स्थापना किसकी ? brahmā dvārā sthāpanā kiskī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] ? Brahma à travers établissement qui[.kī] ?
66Qu'est-ce qui est établi à travers Brahma?
56दैवी सम्प्रदाय की . daivī sampradāy kī|key . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . divin communauté (de|faire[past-part.f.]|clé) .
67La communauté des déités.
57शिवबाबा कहते हैं अभी तुम हो ब्रह्मा की ब्राह्मण सम्प्रदाय , वह हैं आसुरी सम्प्रदाय , तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . śhivbābā kahtē haĩ abhī tum hō brahmā kī|key brāhmaṇ sampradāy , vah haĩ āsurī sampradāy , tum hō īśhvarīy sampradāy phir daivī sampradāy banē̃gē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) brahmine communauté , vah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté (ensuite|tourner[root]) divin communauté devenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Shiv Baba dit: vous êtes maintenant la communauté brahmine qui appartient à Brahma. 69L'autre est la communauté démoniaque. 70Vous êtes la communauté divine qui deviendra plus tard la communauté des déités.
58बाप ब्रह्मा द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार भी समझाते हैं . bāp brahmā dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā sār bhī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père Brahma à travers tous Vedas et écritures de essence aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père explique l'essence de tous les Védas et des écritures à travers Brahma.
59मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं , कितना माथा मारते रहते हैं - बर्थ कन्ट्रोल हो . manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ , kitnā māthā mārtē rahtē haĩ - birth control hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - birth control[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . être humain beaucoup être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - contrôle des naissances (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Les êtres humains sont dans une telle confusion; ils se cassent tellement la tête! 73Ils disent qu'il faudrait contrôler la natalité.
60बाप कहते हैं मैं आकर भारत की यह सर्विस कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar bhārat kī|key yah service kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je venir[abs.] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) yah service faire[pres.sg.m.prog.1] .
74Le Père dit: Je viens accomplir ce service pour Bharat. 75Ici, les êtres humains sont tamopradhan.
61यहाँ तो है ही तमोप्रधान मनुष्य . yahā̃ tō hai hī tamōpradhān manuṣhya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul tamopradhan être humain .
76Ils donnent naissance à 10 ou 12 enfants.
6210-12 बच्चे पैदा करते रहते . 10-12 bachchē paidā kartē rahtē . 10-12 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . 10-12 enfant né faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
77L'arbre doit de toute façon grandir.
63झाड़ वृद्धि को जरूर पाना ही है . jhāṛ vr̥iddhi kō jarūr pānā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . arbre croissance à de toute façon obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
78Les feuilles continuent à pousser.
64पत्ते निकलते रहेंगे . pattē nikaltē rahē̃gē . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . feuille sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Personne ne peut contrôler cela.
65इसको कोई कन्ट्रोल कर न सके . iskō kōī control kar na sakē . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] control karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kō] certains contrôle faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80À l'âge d'or, il y a un contrôle naturel.
66सतयुग में कन्ट्रोल है - एक बच्चा , एक बच्ची , बस . satyug mē̃ control hai - ēk bachchā , ēk bachchī , bas . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] control hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , basnā[root]|bas . âge d'or dans contrôle être[pres.sg.23] - un enfant , un fille , (rester[root]|simplement) .
81On donne naissance à un fils et une fille, c'est tout.
67यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
82Vous seuls, les enfants, comprenez ces choses.
68आगे चल आते रहेंगे , समझते रहेंगे . āgē chal ātē rahē̃gē , samajhtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Au fil de vos progrès, d'autres vous rejoindront.
69गाया भी हुआ है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . gāyā bhī huā hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x bonheur gope et gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84On s'est souvenu que "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."
70यहाँ जब तुम सम्मुख सुनते हो तो सुख भासता है . yahā̃ jab tum sammukh suntē hō tō sukh bhāstā hai . yahā̃ jab tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . ici quand tu devant entendre[pres.pl.m.2] alors bonheur x[pres.sg.m.23] .
85En écoutant Baba, ici, personnellement, vous ressentez du bonheur.
71फिर धन्धे-धोरी में जाने से इतना सुख नहीं भासता है . phir dhandhē-dhōrī mē̃ jānē sē itnā sukh nahī̃ bhāstā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhāsnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) travail dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec aussi bonheur ne pas x[pres.sg.m.23] .
86Mais quand vous êtes au travail, vous ne ressentez plus autant de bonheur.
72यहाँ तुमको त्रिकालदर्शी बनाया जाता है . yahā̃ tumkō trikāldarśhī banāyā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . ici tu[.kō] trikaldarshi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
87Ici vous devenez trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps).
73त्रिकालदर्शी को स्वदर्शन चक्रधारी भी कहते हैं . trikāldarśhī kō svadarśhan chakradhārī bhī kahtē haĩ . trikāldarśhī[adj.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi à swadarshanchakradhari aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Ceux qui sont trikaldarshi sont aussi appelés swadarshanchakradhari.
74मनुष्य कहते हैं फलाना महात्मा त्रिकालदर्शी था . manuṣhya kahtē haĩ phalānā mahātmā trikāldarśhī thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x mahatma trikaldarshi être[past.m.sg] .
89Les gens disent que tel ou tel mahatma était trikaldarshi.
75तुम कहते हो वैकुण्ठनाथ राधे-कृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र की वा तीनों कालों की नॉलेज नहीं थी . tum kahtē hō vaikuṇṭhnāth rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra kī|key vā tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge nahī̃ thī . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[past.f] . tu dire[pres.pl.m.2] vaikunthnath Radhe et Krishna à aussi disque de la réalisation du soi (de|faire[past-part.f.]|clé) ou les trois (mort|laid) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ne pas être[past.f] .
90Vous dites que les maîtres du paradis, Radhe et Krishna, ne possédaient pas la connaissance du disque de la réalisation de soi, ni celle des trois aspects du temps.
76कृष्ण तो सभी का प्यारा सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō sabhī kā pyārā satyug kā first prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors tous de aimant âge d'or de x être[pres.sg.23] .
91Krishna, celui que tout le monde aime, est le premier prince de l'âge d'or.
77परन्तु मनुष्य न समझने कारण कह देते कि तुम श्रीकृष्ण को भगवान् नहीं मानते इसलिए नास्तिक हो . parantu manuṣhya na samajhnē kāraṇ kah dētē ki tum śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ māntē isliē nāstik hō . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais être humain ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que tu Shri Krishna à Dieu ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent athée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
92Mais parce qu'ils ne comprennent pas cela, les gens disent: "Vous n'acceptez pas que Shri Krishna soit Dieu; vous êtes donc athées."
78फिर विघ्न डालते हैं . phir vighna ḍāltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
93Alors ils créent des obstacles.
79अविनाशी ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं . avināśhī gyān yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ . avināśhī[adj.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable feu sacrificiel de la connaissance dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
94Il y aura des obstacles dans ce feu sacrificiel éternel de la connaissance.
80कन्याओं-माताओं पर भी विघ्न आते हैं . kanyāō̃-mātāō̃ par bhī vighna ātē haĩ . kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari et mère (sur|autre) aussi obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
95Les kanyas (kumaris) et les mères rencontrent elles aussi des obstacles.
81बांधेलियां कितना सहन करती हैं , तो समझना चाहिए ड्रामा अनुसार हमारा पार्ट ऐसा ही है . bāndhēliyā̃ kitnā sahan kartī haĩ , tō samajhnā chāhiē drama anusār hamārā part aisā hī hai . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] drama anusār ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . qui est dans des liens combien tolérance faire[pres.pl.f.12hon3] , alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) drama selon nous[.kā] rôle tel seul être[pres.sg.23] .
96Celles qui sont prises dans les liens doivent beaucoup tolérer. 97Elles doivent comprendre que tel est leur rôle, en accord avec le drama.
82विघ्न पड़ गया फिर यह ख्यालात नहीं चलना चाहिए कि ऐसे नहीं करते तो ऐसा नहीं होता , ऐसे नहीं करते तो बुखार नहीं होता . . . हम ऐसे नहीं कह सकते . vighna paṛ gayā phir yah khyālāt nahī̃ chalnā chāhiē ki aisē nahī̃ kartē tō aisā nahī̃ hōtā , aisē nahī̃ kartē tō bukhār nahī̃ hōtā . . . ham aisē nahī̃ kah saktē . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] khyālāt nahī̃[neg] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bukhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . . . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . obstacle tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah pensées ne pas (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) que ne pensez pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne pensez pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . . . nous ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
98Lorsque surviennent des obstacles, n'ayez pas de pensées telles que "Si je n'avais pas agi ainsi, cela ne serait jamais arrivé", "Si je n'avais pas agi ainsi, je n'aurais pas de fièvre". 99Désormais vous ne pouvez plus dire ces choses.
83ड्रामा अनुसार यह किया , कल्प पहले भी किया था , तब तकलीफ हुई . drama anusār yah kiyā , kalp pahlē bhī kiyā thā , tab taklīph huī . drama anusār yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] , tab taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . drama selon yah faire[past-part.m.sg.d.] , cycle (premier|d'abord) aussi faire[past-perf.m.sg.] , alors difficulté être[past-part.f.] . 84पुराने शरीर को चत्तियां भी लगनी ही हैं . purānē śharīr kō chattiyā̃ bhī lagnī hī haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieux corps à rapiécé aussi sembler[inf.f.] seul être[pres.pl.12hon3] .
100En accord avec le drama, vous l'avez fait, tout comme vous l'avez déjà fait au cycle précédent; c'est pourquoi vous rencontrez quelques problèmes.
85अन्त तक मरम्मत होती रहेगी . ant tak marammat hōtī rahēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak marammat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à rénovation être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
101Vos vieux corps ont besoin d'être réparés.
86यह भी आत्मा का पुराना मकान है . yah bhī ātmā kā purānā makān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi âme de vieux immeuble être[pres.sg.23] .
102Ce rafistolage aura lieu jusqu'à la fin.
87आत्मा कहती है मैं भी बहुत पुरानी हूँ , कोई ताकत नहीं रही . ātmā kahtī hai maĩ bhī bahut purānī hū̃ , kōī tākat nahī̃ rahī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . l'âme dit je aussi beaucoup vieux être[pres.sg.1] , certains pouvoir ne pas rester[past-part.f.] .
103Ce corps est la vieille demeure de l'âme. 104L'âme dit: "Moi aussi, je suis devenue très vieille, je suis à bout de force."
88ताकत न होने कारण कमजोर आदमी दुःख भोगते हैं . tākat na hōnē kāraṇ kamjōr ādmī duḥkh bhōgtē haĩ . tākat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que faible personne (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] . 89माया कमजोर को बहुत दुःख देगी . māyā kamjōr kō bahut duḥkh dēgī . māyā[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya faible à beaucoup faire mal[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
105Parce qu'elle n'a plus aucune force en elle, une personne faible fait l'expérience de la peine.
90हम भारतवासियों को बरोबर माया ने बहुत कमजोर किया है . ham bhāratvāsiyō̃ kō barōbar māyā nē bahut kamjōr kiyā hai . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] barōbar māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bahut kamjōr[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . nous habitant de Bharat à x Maya ∅ beaucoup faible faire[pres-perf.sg.m.23] .
106Maya s'attaque à ceux qui sont faibles. 107Elle nous a rendus très faibles, nous, habitants de Bharat.
91हम बहुत ताकत वाले थे फिर माया ने कमजोर बना दिया , अब फिर उन पर जीत पाते हैं तो माया भी हमारी दुश्मन बनती है . ham bahut tākat vālē thē phir māyā nē kamjōr banā diyā , ab phir un par jīt pātē haĩ tō māyā bhī hamārī duśhman bantī hai . ham[pn.pl.] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kamjōr[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . nous beaucoup pouvoir celui de être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ faible (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , maintenant (ensuite|tourner[root]) vah (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] alors Maya aussi nous[.kī] ennemi devenir[pres.sg.f.23] .
108Nous étions pleins de force, et Maya nous a rendus faibles. 109Aujourd'hui, quand vous essayez de conquérir Maya, elle devient votre ennemie.
92भारत को ही जास्ती दुःख मिलता है . bhārat kō hī jāstī duḥkh miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à seul plus (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
110C'est Bharat qui reçoit le plus de peine.
93सबसे कर्जा ले रहे हैं . sabsē karjā lē rahē haĩ . sabsē karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le plus dette prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Bharat a une dette envers tous.
94भारत बिल्कुल पुराना हो गया . bhārat bilkul purānā hō gayā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Bharat complètement vieux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112Bharat est si vieille.
95जो बिल्कुल साहूकार था , उनको बहुत बेगर बनना है . jō bilkul sāhūkār thā , unkō bahut beggar bannā hai . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] bahut beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui complètement riche être[past.m.sg] , vah[.kō] beaucoup mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Elle était très riche, mais aujourd'hui c'est une mendiante.
96फिर बेगर से प्रिन्स . phir beggar sē prince . phir[adv.]|phirnā[root] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) mendiant avec prince .
114De mendiante, elle doit redevenir une princesse.
97बाबा कहते इस शरीर के भान से भी दूर खाली हो जाओ . bābā kahtē is śharīr kē|K bhān sē bhī dūr khālī hō jāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] yah corps (de|K) conscience avec aussi loin vide être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
115Baba dit: Allez au-delà de la conscience de votre corps et devenez comme des mendiants.
98तुम्हारा यहाँ कुछ है नहीं , सिवाए एक शिवबाबा दूसरा न कोई . tumhārā yahā̃ kuchh hai nahī̃ , sivāē ēk śhivbābā dūsrā na kōī . tum[pn.pl.kā] yahā̃ kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sivāē ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu[.kā] ici quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas , x un Shiv Baba autre ne..pas certains .
116Ici, rien ni personne ne vous appartient, excepté Shiv Baba. 117Vous devez devenir des mendiants.
99तो तुमको बहुत बेगर बनना पड़े . tō tumkō bahut beggar bannā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] bahut beggar bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors tu[.kō] beaucoup mendiant devenir[opt.sg.23.oblig2] .
118On vous montre beaucoup de méthodes pleines de sagesse.
100युक्तियां भी बताते रहते हैं . yuktiyā̃ bhī batātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Il existe aussi l'exemple de Janak.
101जनक का मिसाल - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल समान रहना है , श्रीमत पर चलना है , सब सरेन्डर भी कर देना है . janak kā misāl - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal samān rahnā hai , śhrīmat par chalnā hai , sab surrender bhī kar dēnā hai . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] surrender bhī[p.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Janak de comme - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x égal rester[pres.sg.23.oblig1] , suivre shrimat être[pres.sg.23] , tous abandonner aussi faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
120En vivant chez vous avec votre famille, restez purs comme des fleurs de lotus et suivez shrimat. 121Vous devez tout abandonner.
102जनक ने सब कुछ दिया फिर उनको कहा कि अपनी मिलकियत तुम सम्भालो और ट्रस्टी होकर रहो . janak nē sab kuchh diyā phir unkō kahā ki apnī milkiyat tum sambhālō aur trustee hōkar rahō . janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Janak ∅ tout donner[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] que son propre biens tu prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] et gérant être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Janak a tout donné. 123Ensuite on lui a demandé de s'occuper de ses biens tout en vivant comme un gérant.
103हरिश्चन्द्र का भी दृष्टान्त है . hariśhchandra kā bhī dr̥iṣhṭānt hai . hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Harishchandra de aussi exemple être[pres.sg.23] .
124On donne aussi l'exemple de Harish Chandra.
104बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम अगर बीज नहीं बोयेंगे तो तुम्हारा पद कम हो जायेगा . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum agar bīj nahī̃ bōyēṅgē tō tumhārā pad kam hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] agar bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu si graine ne pas semer[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] statut diminuer .
125Le Père explique: Les enfants, si vous ne semez pas une graine pour vous-même, votre statut sera réduit.
105फालो फादर , तुम्हारे सामने यह दादा बैठा है . follow father , tumhārē sāmnē yah dādā baiṭhā hai . follow father[x] , tum[pn.pl.kē] sāmnē yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . suivre le Père , tu[.kē] x yah Dada s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
126Suivez le père. 127Ce Dada est devant vous.
106बिल्कुल ही शिवबाबा और शिव-शक्तियों को ट्रस्टी बनाया . bilkul hī śhivbābā aur śhiv-śhaktiyō̃ kō trustee banāyā . bilkul[adv.] hī[p.] śhivbābā aur śhiv śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] trustee banānā[past-part.m.sg.d.] . complètement seul Shiv Baba et Shiv Shakti à gérant faire[past-part.m.sg.d.] .
128Il a fait de Shiv Baba et des Shiv Shaktis de véritables gérants.
107शिवबाबा थोड़ेही बैठ सम्भालेंगे . śhivbābā thōṛēhī baiṭh sambhālē̃gē . śhivbābā thōṛēhī baiṭhnā[root] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba ne..pas s'asseoir[root] prendre soin[fut.m.pl.12hon3] .
129Cependant, Shiv Baba ne va pas venir s'occuper de tout.
108यह अपने पर थोड़ेही बलि चढ़ेगा . yah apnē par thōṛēhī bali chaṛhēgā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī bali chaṛhnā[fut.m.sg.23] . yah son propre (sur|autre) ne..pas se sacrifier .
130Il ne peut pas S'abandonner à Lui-même.
109इनको माताओं पर बलि चढ़ना पड़े . inkō mātāō̃ par bali chaṛhnā paṛē . yah[pn.pl.kō] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kō] mère (sur|autre) se sacrifier .
131Il doit S'abandonner aux mères.
110माताओं को ही आगे करना है . mātāō̃ kō hī āgē karnā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] āgē karnā[pres.sg.23.oblig1] . mère à seul auparavant faire[pres.sg.23.oblig1] .
132Les mères doivent être mises en avant.
111बाप आकर ज्ञान अमृत का कलष माताओं को ही देते हैं कि मनुष्य को देवता बनायें . bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kō hī dētē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā banāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . père venir[abs.] nectar de la Connaissance de urne mère à seul donner[pres.pl.m.12hon3] que être humain à déité faire[opt.pl.12hon3] .
133Le Père vient donner l'urne du nectar de la connaissance aux mères pour leur permettre de changer les êtres humains en déités.
112लक्ष्मी को नहीं दिया है . lakṣhmī kō nahī̃ diyā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi à ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
134Cette urne n'a pas été donnée à Lakshmi.
113इस समय यह है जगत अम्बा , सतयुग में होगी लक्ष्मी . is samay yah hai jagat ambā , satyug mē̃ hōgī lakṣhmī . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . en ce moment yah être[pres.sg.23] monde mère , âge d'or dans être[fut.f.sg.23] Lakshmi .
135En ce moment elle est Jagadamba. 136À l'âge d'or elle sera Lakshmi.
114जगत अम्बा का गीत कितना अच्छा बना हुआ है . jagat ambā kā gīt kitnā achchhā banā huā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde mère de chanson combien bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
137Il existe une très belle chanson sur Jagadamba.
115उनकी बहुत मान्यता है . unkī bahut mānyatā hai . vah[pn.pl.kī] bahut mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] beaucoup x être[pres.sg.23] .
138Les gens croient beaucoup en elle.
116वह सौभाग्य विधाता कैसे है , उनको धन कहाँ से मिलता है ? vah saubhāgya vidhātā kaisē hai , unkō dhan kahā̃ sē miltā hai ? vah[pn.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] ? vah fortune Donneur comment être[pres.sg.23] , vah[.kō] richesse où avec se trouver[pres.sg.m.23] ?
139Comment est-elle devenue la donneuse de fortune? 140D'où a-t-elle reçu toutes ces richesses?
117क्या ब्रह्मा से ? kyā brahmā sē ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? quoi Brahma avec ?
141Était-ce de Brahma?
118कृष्ण से ? kr̥iṣhṇa sē ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? Krishna avec ?
142Était-ce de Krishna?
119नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
143Non.
120धन फिर भी मिलता है ज्ञान सागर से . dhan phir bhī miltā hai gyān sāgar sē . dhan[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] milnā[pres.sg.m.23] gyān sāgar[x] sē[postp.] . richesse mais se trouver[pres.sg.m.23] Océan de Connaissance avec .
144On reçoit les richesses de l'Océan de Connaissance.
121यह बड़ी गुप्त बातें हैं ना . yah baṛī gupta bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah grand incognito question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
145Ce sont des aspects très incognito.
122भगवानुवाच है सबके लिए . bhagvānuvāch hai sabkē liē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Dieu parle être[pres.sg.23] de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
146Les enseignements de Dieu sont pour tout le monde.
123भगवान् तो सबका है ना . bhagvān tō sabkā hai nā . bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu alors de tout le monde être[pres.sg.23] ∅ .
147Dieu appartient à tout le monde.
124सब धर्म वालों को कहते हैं मामेकम् याद करो . sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . tous religion celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
148Il dit aux âmes de toutes les religions: Souvenez-vous de Moi seul.
125भल शिव के पुजारी भी बहुत हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं . bhal śhiv kē|K pujārī bhī bahut haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . même si Shiva (de|K) adorateur aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
149Bien qu'il y ait de nombreux adorateurs de Shiva, ils ne savent rien.
126वह हुई भक्ति . vah huī bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[past-part.f.] dévotion .
150Ce sont des dévots.
127अब तुमको ज्ञान कौन देते हैं ? ab tumkō gyān kaun dētē haĩ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant tu[.kō] connaissance qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
151Qui vous donne la connaissance?
128मोस्ट बील्वेड फादर . most beloved father . most beloved[x] father . le plus aimé père .
152Le Père le Plus aimé.
129श्रीकृष्ण को ऐसे नहीं कहेंगे , उनको सतयुग का प्रिन्स कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō aisē nahī̃ kahē̃gē , unkō satyug kā prince kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] âge d'or de prince dire[fut.m.pl.12hon3] .
153Krishna ne peut pas être appelé ainsi. 154On l'appelle le prince de l'âge d'or.
130भल श्रीकृष्ण की पूजा करते हैं परन्तु यह ख्याल नहीं करते कि वह सतयुग का प्रिन्स कैसे बना ? bhal śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah khyāl nahī̃ kartē ki vah satyug kā prince kaisē banā ? bhal śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? même si Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah pensée ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que vah âge d'or de prince comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
155Bien que les gens vénèrent Krishna, ils ne se demandent pas comment il est devenu le prince de l'âge d'or.
131आगे हम भी नहीं जानते थे . āgē ham bhī nahī̃ jāntē thē . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant nous aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
156Nous non plus, nous ne le savions pas.
132तुम बच्चे अब जानते हो बरोबर हम फिर से प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे तब तो फिर बड़े होकर लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे ना . tum bachchē ab jāntē hō barōbar ham phir sē prince-princess banē̃gē tab tō phir baṛē hōkar lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] phir sē[x] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] x nous re- prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors (ensuite|tourner[root]) grand être[abs.] Lakshmi et Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
157Les enfants, vous savez désormais que vous allez redevenir des princes et des princesses. 158Alors seulement, lorsque vous serez plus âgés, vous deviendrez dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.
133यह नॉलेज है ही भविष्य के लिए . yah knowledge hai hī bhaviṣhya kē liē . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul futur pour .
159Cette connaissance est pour le futur.
134इसका फल 21 जन्म के लिए मिलता है . iskā phal 21 janm kē liē miltā hai . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] fruit 21 (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.m.23] .
160Vous en recevez le fruit pendant 21 vies.
135कृष्ण के लिए नहीं कहेंगे कि वह वर्सा देते हैं . kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah varsā dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
161On ne peut pas dire que ce soit Krishna qui donne l'héritage.
136वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
162On reçoit l'héritage du Père.
137शिवबाबा राजयोग सिखलाते हैं . śhivbābā rājyōg sikhlātē haĩ . śhivbābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
163Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.
138ब्रह्मा के मुख से हजारों ब्राह्मण निकलते हैं , उन्हों को ही यह शिक्षा मिलती है . brahmā kē|K mukh sē hajārō̃ brāhmaṇ nikaltē haĩ , unhō̃ kō hī yah śhikṣhā miltī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahma (de|K) bouche avec 1000 brahmine sortir[pres.pl.m.12hon3] , vah à seul yah enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
164Des milliers de Brahmines naissent par la bouche de Brahma. 165Ce sont eux qui reçoivent ces enseignements.
139सिर्फ तुम ब्राह्मण हो कल्प के संगमयुग के , बाकी सारी सृष्टि है कलियुग की . sirph tum brāhmaṇ hō kalp kē|K saṅgamyug kē|K , bākī sārī sr̥iṣhṭi hai kaliyug kī|key . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . seul tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) cycle (de|K) âge de confluence (de|K) , (les autres|mais) entier monde être[pres.sg.23] âge de fer (de|faire[past-part.f.]|clé) .
166Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence, alors que tous les autres appartiennent à l'âge de fer.
140वह सब कहेंगे अब हम कलियुग में हैं , तुम कहेंगे हम संगम पर हैं . vah sab kahē̃gē ab ham kaliyug mē̃ haĩ , tum kahē̃gē ham saṅgam par haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tous dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] , tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
167Ils disent que nous sommes à l'âge de fer, et vous dites que vous êtes à l'âge de confluence.
141यह बातें कहीं हैं नहीं . yah bātē̃ kahī̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question dire[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] ne pas .
168Ces choses ne sont mentionnées nulle part.
142यह नई-नई बातें दिल में रखनी हैं . yah naī-naī bātē̃ dil mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah neuf question cœur dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] .
169Gardez-les dans votre cœur.
143मुख्य बात है बाप और वर्से को याद करना . mukhya bāt hai bāp aur varsē kō yād karnā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] père et héritage à se souvenir .
170Le plus important est de vous souvenir du Père et de l'héritage.
144अगर पवित्र नहीं रहेंगे तो योग कभी नहीं लगेगा , लॉ नहीं कहता इसलिए इतना पद भी नहीं पा सकेंगे . agar pavitra nahī̃ rahē̃gē tō yōg kabhī nahī̃ lagēgā , law nahī̃ kahtā isliē itnā pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si pur ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] alors yoga déjà ne pas sembler[fut.m.sg.23] , loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] par conséquent aussi statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
171Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga. 172C'est la loi. 173Vous ne pourrez pas non plus obtenir un statut élevé.
145थोड़ा योग लगाने से भी स्वर्ग में तो जायेंगे . thōṛā yōg lagānē sē bhī svarg mē̃ tō jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . court yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec aussi paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] .
174En ayant ne serait-ce qu'un peu de yoga, vous irez au paradis.
146बाप कहते हैं अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो मेरे पास आ नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō mērē pās|pass ā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit si pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors je[.kē] (x|réussir) venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
175Le Père dit: Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas venir à Moi.
147भल घर बैठे भी स्वर्ग में आ सकते हैं , अच्छा पद पा सकते हैं , परन्तु तब , जबकि योग में रहें , पवित्र रहें . bhal ghar baiṭhē bhī svarg mē̃ ā saktē haĩ , achchhā pad pā saktē haĩ , parantu tab , jabki yōg mē̃ rahē̃ , pavitra rahē̃ . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] tab , jabki yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . même si à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi paradis dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mais alors , lorsque yoga dans rester[opt.pl.12hon3] , pur rester[opt.pl.12hon3] .
176Même en restant chez vous, vous pouvez aller au paradis et obtenir un bon statut, mais seulement si vous restez purs et en yoga.
148पवित्रता बिगर योग लगेगा नहीं . pavitratā bigar yōg lagēgā nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] bigar yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . pureté sans yoga sembler[fut.m.sg.23] ne pas .
177Sans pureté, vous ne pourrez pas avoir de yoga.
149माया लगाने नहीं देगी . māyā lagānē nahī̃ dēgī . māyā[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . Maya attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .
178Maya ne vous permettra pas d'avoir du yoga.
150सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होगा . sachchē dil par sāhēb rāzī hōgā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vrai cœur (sur|autre) x plaire être[fut.m.sg.23] .
179Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.
151जो विकार में जाते रहते हैं , कहते मैं शिवबाबा को याद करता हूँ , यह तो अपनी दिल खुश करते हैं . jō vikār mē̃ jātē rahtē haĩ , kahtē maĩ śhivbābā kō yād kartā hū̃ , yah tō apnī dil khuśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dire[pres-part.m.pl.,o.] je Shiv Baba à se souvenir , yah alors son propre cœur heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Ceux qui s'adonnent à la luxure et qui disent "Je me souviens de Shiv Baba" ne font que satisfaire leur propre cœur.
152मुख्य है पवित्रता . mukhya hai pavitratā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] pureté .
181Le plus important est la pureté.
153कहते हैं बर्थ कन्ट्रोल करो , बच्चे पैदा मत करो . kahtē haĩ birth control karō , bachchē paidā mat karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] birth control[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] contrôle des naissances faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant né directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Les gens disent: "Il devrait y avoir un contrôle des naissances.
154यह तो है ही तमोप्रधान दुनिया . yah tō hai hī tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul tamopradhan monde .
183Ne faites plus d'enfants."
155अभी बाबा बर्थ कन्ट्रोल करा रहे हैं . abhī bābā birth control karā rahē haĩ . ab[adv.hī] bābā birth control[x] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Baba contrôle des naissances faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Ceci est le monde tamopradhan.
156तुम हो सभी कुमार-कुमारियां , तो विकार की बात नहीं . tum hō sabhī kumār-kumāriyā̃ , tō vikār kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) tous kumar , alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
185Baba rend désormais possible le contrôle des naissances.
157यहाँ तो विष पर बच्चियों को कितना सहन करना पड़ता है . yahā̃ tō viṣh par bachchiyō̃ kō kitnā sahan karnā paṛtā hai . yahā̃ tō viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors poison (sur|autre) fille à combien tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
186Vous êtes tous des kumars et des kumaris. 187Il n'est donc pas question de vices.
158बाबा कहते हैं बहुत परहेज रखनी है . bābā kahtē haĩ bahut parhēj rakhnī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .
188Ici, Mes filles doivent tant tolérer à cause du vice.
159यहाँ ऐसा तो कोई नहीं होगा जो शराब पीता होगा ? yahā̃ aisā tō kōī nahī̃ hōgā jō śharāb pītā hōgā ? yahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? ici tel alors certains ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui alcool boire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
189Baba dit: Vous devez faire très attention. 190Quelqu'un boit-il de l'alcool ici?
160बाप बच्चों से पूछते हैं . bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vous demande, les enfants.
161अगर झूठ बोलेंगे तो धर्मराज की कड़ी सजा भोगनी पड़ेगी . agar jhūṭh bōlē̃gē tō dharmarāj kī|key kaṛī sajā bhōgnī paṛēgī . agar jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō dharmrāj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . si mensonge parler[fut.m.pl.12hon3] alors Dharamraj (de|faire[past-part.f.]|clé) strict (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] . 162भगवान् के आगे तो सच बोलना चाहिए . bhagvān kē āgē tō sach bōlnā chāhiē . bhagvān[x] kē āgē[x] tō sach[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . Dieu devant alors de la vérité (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
192Si vous mentez, vous ferez l'expérience d'une punition sévère de la part de Dharamraj.
163कोई जरा भी शराब किसी कारण से अथवा दवाई रीति से पीते हैं ? kōī jarā bhī śharāb kisī kāraṇ sē athavā davāī rīti sē pītē haĩ ? kōī[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā davāī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains un peu aussi alcool (certains|quoi que ce soit) parce que avec ou x manière avec boire[pres.pl.m.12hon3] ?
193Il faut dire la vérité devant Dieu. 194Buvez-vous de l'alcool, même comme médicament?
164कोई ने हाथ नहीं उठाया . kōī nē hāth nahī̃ uṭhāyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . certains ∅ main ne pas élever[past-part.m.sg.d.] .
195(Personne n'a levé la main).
165यहाँ सच जरूर बोलना है . yahā̃ sach jarūr bōlnā hai . yahā̃ sach[adj.] zarūr bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . ici de la vérité de toute façon parler[pres.sg.23.oblig1] .
196Vous devez absolument dire la vérité.
166कोई भी भूल होती है तो फिर से लिखना चाहिए - बाबा , मेरे से यह भूल हुई , माया ने थप्पड़ मार दिया . kōī bhī bhūl hōtī hai tō phir sē likhnā chāhiē - bābā , mērē sē yah bhūl huī , māyā nē thappaṛ mār diyā . kōī bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir sē[x] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . n'importe quel (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] alors re- (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Baba , je[.kē] avec yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] , Maya ∅ x punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
197Si vous faites une erreur, écrivez à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. 198Maya m'a giflé."
167बाबा को तो बहुत लिखते भी हैं आज हमारे में क्रोध का भूत आ गया , थप्पड़ मार दिया . bābā kō tō bahut likhtē bhī haĩ āj hamārē mē̃ krōdh kā bhūt ā gayā , thappaṛ mār diyā . bābā kō[postp.] tō bahut likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āj ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba à alors beaucoup écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] aujourd'hui nous[.kē] dans esprit démoniaque de la colère venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
199Beaucoup écrivent à Baba: "Aujourd'hui, le mauvais esprit de la colère est venu.
168आपकी तो मत है थप्पड़ नहीं मारना चाहिए . āpkī tō mat hai thappaṛ nahī̃ mārnā chāhiē . āp[pn.pl.kī] tō mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] . vous[.kī] alors directives être[pres.sg.23] x ne pas (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]) .
200J'ai giflé quelqu'un." 201Vous ne devez gifler personne.
169दिखलाते हैं कृष्ण को ओखरी से बांधा . dikhlātē haĩ kr̥iṣhṇa kō ōkhrī sē bāndhā . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ōkhrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Krishna à arbre avec lier[past-part.m.sg.d.] .
202On a représenté Krishna attaché à un arbre.
170यह तो सब झूठी बातें हैं . yah tō sab jhūṭhī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous faux question être[pres.pl.12hon3] .
203Tout cela est faux.
171बच्चों को प्यार से शिक्षा देनी चाहिए , मार नहीं देनी चाहिए . bachchō̃ kō pyār sē śhikṣhā dēnī chāhiē , mār nahī̃ dēnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] , mārnā[root] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] . enfant à amour avec enseignement donner[.oblig3] , punir[root] ne pas donner[.oblig3] .
204On doit enseigner aux enfants avec beaucoup d'amour; il ne faut pas les battre.
172भोजन बंद करना , मिठाई न देना . . . ऐसे सुधारना चहिए . bhōjan band karnā , miṭhāī na dēnā . . . aisē sudhārnā chahiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[.oblig3] . nourriture fermé faire[inf.m.sg.d.] , friandise ne..pas donner[inf.m.sg.d.] . . . tel transformer[.oblig3] .
205Privez-les d'un repas, ou de bonbons. 206Vous pouvez les éduquer de cette façon.
173थप्पड़ मारना , क्रोध की निशानी हो जाती है . thappaṛ mārnā , krōdh kī|key niśhānī hō jātī hai . thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x punir[inf.m.sg.d.] , colère (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 174सो भी महात्मा पर क्रोध करते हैं . sō bhī mahātmā par krōdh kartē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi mahatma (sur|autre) colère faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Les frapper est un signe de colère et il n'est pas bon d'être en colère après une grande âme.
175छोटे बच्चे महात्मा समान होते हैं ना इसलिए थप्पड़ नहीं मारना चाहिए . chhōṭē bachchē mahātmā samān hōtē haĩ nā isliē thappaṛ nahī̃ mārnā chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahātmā[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā isliē thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] . petit enfant mahatma égal être[pres.pl.m.12hon3] ∅ par conséquent x ne pas (punir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|punir[.oblig3]) .
208Les petits enfants sont comme les grandes âmes. 209Vous ne devez donc pas les frapper.
176गाली भी नहीं दे सकते . gālī bhī nahī̃ dē saktē . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . insulte aussi ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
210Vous ne pouvez même pas les insulter.
177ऐसा कर्म नहीं करना चहिए जो ख्याल में आये - हमने यह विकर्म किया . aisā karma nahī̃ karnā chahiē jō khyāl mē̃ āyē - hamnē yah vikarma kiyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tel karma ne pas faire[.oblig3] ceux qui pensée dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - nous[.nē] yah péché faire[past-part.m.sg.d.] .
211N'accomplissez jamais d'actions qui pourraient vous faire penser que vous avez commis un péché.
178अगर किया तो फौरन लिखना चाहिए - बाबा हमसे यह भूल हुई , हमें क्षमा करो . agar kiyā tō phauran likhnā chāhiē - bābā hamsē yah bhūl huī , hamē̃ kṣhamā karō . agar karnā[past-part.m.sg.d.] tō phauran likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.kō] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si faire[past-part.m.sg.d.] alors x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - Baba nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] , nous[.kō] pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Si c'est le cas, écrivez immédiatement à Baba: "Baba, j'ai commis cette erreur. 213Pardonne-moi.
179आगे नहीं करेंगे . āgē nahī̃ karē̃gē . āgē nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
214Je ne recommencerai plus."
180तोबाँ करते हैं ना . tōbā̃ kartē haĩ nā . tōbā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . repentance faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
215Autrement vous devrez vous en repentir.
181वहाँ भी धर्मराज सजा देते हैं , तो तोबाँ करते हैं - आगे फिर नहीं करेंगे . vahā̃ bhī dharmarāj sajā dētē haĩ , tō tōbā̃ kartē haĩ - āgē phir nahī̃ karē̃gē . vahā̃ bhī[p.] dharmrāj sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō tōbā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi Dharamraj décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , alors repentance faire[pres.pl.m.12hon3] - auparavant (ensuite|tourner[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
216De la même façon, quand Dharamraj les punit, ils disent qu'ils sont désolés et qu'ils ne le referont plus jamais.
182बाबा बहुत प्यार से कहते हैं लाडले सपूत बच्चे , प्यारे बच्चे कभी झूठ नहीं बोलना . bābā bahut pyār sē kahtē haĩ lāḍlē sapūt bachchē , pyārē bachchē kabhī jhūṭh nahī̃ bōlnā . bābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] . Baba beaucoup amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé digne enfant , aimant enfant déjà mensonge ne pas parler[inf.m.sg.d.] .
217Baba vous dit avec beaucoup d'amour: Mes enfants dignes, bien-aimés, mes très chers enfants, ne dites jamais de mensonges.
183क़दम-क़दम पर राय पूछना है . qadam-qadam par rāy pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . pas (sur|autre) (x) demander[pres.sg.23.oblig1] .
218Demandez conseil à chaque pas.
184तुम्हारा पैसा अब लगता है भारत को स्वर्ग बनाने में , तो कौड़ी-कौड़ी हीरे समान है . tumhārā paisā ab lagtā hai bhārat kō svarg banānē mē̃ , tō kauṛī-kauṛī hīrē samān hai . tum[pn.pl.kā] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] lagnā[pres.sg.m.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] argent maintenant sembler[pres.sg.m.23] Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] dans , alors coquillage diamant égal être[pres.sg.23] .
219Désormais votre argent est utilisé pour changer Bharat en paradis. 220Chacun de vos centimes vaut un diamant.
185ऐसे नहीं , हम कोई संन्यासियों आदि को दान-पुण्य करते हैं . aisē nahī̃ , ham kōī sannyāsiyō̃ ādi kō dān-puṇya kartē haĩ . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , nous certains sannyasi etc. à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Vous ne faites pas de dons ou la charité pour les sannyasis, etc.
186मनुष्य हॉस्पिटल अथवा कॉलेज आदि बनाते हैं तो क्या मिलता है ? manuṣhya hospital athavā college ādi banātē haĩ tō kyā miltā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hospital athavā college ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā milnā[pres.sg.m.23] ? être humain hôpital ou université etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi se trouver[pres.sg.m.23] ?
222Que reçoivent les gens quand ils construisent des hôpitaux et des universités?
187कॉलेज खोलने से दूसरे जन्म में विद्या अच्छी मिलेगी , धर्मशाला बनाने से महल मिलेगा . college khōlnē sē dūsrē janm mē̃ vidyā achchhī milēgī , dharmaśhālā banānē sē mahal milēgā . college khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vidyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] , dharmśhālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . université ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec autre (vie|naître[root]) dans connaissance bien se trouver[fut.f.sg.23] , dharamshala faire[inf.m.pl.,o.] avec palais se trouver[fut.m.sg.23] .
223S'ils ouvrent une université, ils recevront une bonne éducation dans leur vie suivante.
188यहाँ तो तुमको जन्म-जन्मान्तर के लिए बाप से बेहद का सुख मिलता है . yahā̃ tō tumkō janma-janmāntar kē liē bāp sē bēhad kā sukh miltā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tu[.kō] vie après vie pour père avec illimité bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
224S'ils construisent une dharamshala, ils recevront un palais. 225Ici, vous recevez du Père un bonheur illimité, vie après vie.
189बेहद की आयु मिलती है . bēhad kī|key āyu miltī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] .
226Vous recevez une durée de vie illimitée.
190इससे बड़ी आयु और कोई धर्म वाले की होती नहीं . issē baṛī āyu aur kōī dharm vālē kī|key hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.sē] grand x quelqu'un d'autre religion celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres-part.f.] ne pas .
227Dans aucune autre religion on ne reçoit une vie aussi longue que la vôtre.
191कम आयु भी यहाँ की गिनी जाती है तो अब बेहद के बाप को चलते-फिरते , उठते-बैठते याद करेंगे तब ही खुशी में रहेंगे . kam|cum āyu bhī yahā̃ kī|key ginī jātī hai tō ab bēhad kē|K bāp kō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād karē̃gē tab hī khuśhī mē̃ rahē̃gē . kam[adj.]|cum āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] tō ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (moins|x) x aussi ici (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) alors maintenant illimité (de|K) père à mobile , x se souvenir alors seul bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
228Ici, l'espérance de vie est courte. 229Par conséquent, tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père Illimité et vous resterez dans le bonheur.
192कोई भी तकलीफ हो तो पूछो . kōī bhī taklīph hō tō pūchhō . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230S'il y a la moindre difficulté, demandez conseil.
193बाकी ऐसे थोड़ेही गरीब होंगे , कहेंगे बाबा हम तो आपके हैं , अब हम आपके पास बैठ जाते हैं . bākī aisē thōṛēhī garīb hōṅgē , kahē̃gē bābā ham tō āpkē haĩ , ab ham āpkē pās|pass baiṭh jātē haĩ . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī garīb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) tel ne..pas pauvre être[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] Baba nous alors vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , maintenant nous vous[.kē] (x|réussir) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
231Toute personne pauvre ne peut pas non plus dire à Baba "Baba, je T'appartiens et je resterai avec Toi." 232Il y a tant de pauvres dans le monde.
194ऐसे तो दुनिया में गरीब बहुत हैं . aisē tō duniyā mē̃ garīb bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] garīb[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors monde dans pauvre beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
233Tout le monde dirait: "Nous allons rester à Madhuban."
195सब कहें हमको मधुबन में रख लो , ऐसे तो लाखों इकट्ठे हो जाएं , यह भी कायदा नहीं . sab kahē̃ hamkō madhuban mē̃ rakh lō , aisē tō lākhō̃ ikaṭṭhē hō jāē̃ , yah bhī kāydā nahī̃ . sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . tous dire[opt.pl.12hon3] nous[.kō] Madhuban dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tel alors 100 000 ensemble être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah aussi loi ne pas .
234Et alors des centaines de milliers de gens se rassembleraient ici. 235Cela non plus, ce n'est pas la loi.
196तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है , यहाँ ऐसे रह नहीं सकते . tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , yahā̃ aisē rah nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] , ici tel rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
236Vous devez rester chez vous avec votre famille. 237Vous ne pouvez pas rester ici, simplement comme ça.
197धन्धे में हमेशा ईश्वर अर्थ एक-दो पैसा निकालते हैं . dhandhē mē̃ hamēśhā īśhvar arth|earth ēk-dō paisā nikāltē haĩ . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hamēśhā īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk-dō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . travail dans x Dieu (sens|terre) les uns les autres argent extirper[pres.pl.m.12hon3] .
238Dans le monde des affaires, les gens mettent toujours de côté un ou deux paisas au nom de Dieu.
198बाबा कहते हैं - अच्छा , तुम गरीब हो , कुछ भी नहीं निकालो , नॉलेज को तो समझो और मनमनाभव हो जाओ . bābā kahtē haĩ - achchhā , tum garīb hō , kuchh bhī nahī̃ nikālō , knowledge kō tō samjhō aur manmanābhav hō jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge kō[postp.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur manmanābhav hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - bien , tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe ne pas extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance à alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Manmanabhav être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
239Baba dit: Achcha, si vous êtes pauvres, ne mettez rien de côté. 240Comprenez la connaissance et devenez Manmanabhav. 241Qu'est-ce que votre Mama a donné?
199तुम्हारी मम्मा ने क्या निकाला , फिर वह ज्ञान में भी तीखी है . tumhārī mama nē kyā nikālā , phir vah gyān mē̃ bhī tīkhī hai . tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā nikālnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] x ∅ quoi extirper[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah connaissance dans aussi x être[pres.sg.23] .
242Rien. 243Et pourtant elle est devenue la plus intelligente dans la connaissance.
200तन-मन से सेवा कर रही है . tan-man sē sēvā kar rahī hai . tan-man-dhan sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . corps, esprit et biens avec service faire[pres.sg.f.prog.23] .
244Elle fait du service avec son esprit et son corps.
201इसमें पैसे की बात नहीं . ismē̃ paisē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] argent (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
245Ce n'est pas une question d'argent.
202बहुत-बहुत करके एक रूपया दे देना , तुम्हें साहूकार जितना मिल जायेगा . bahut-bahut karkē ēk rūpayā dē dēnā , tumhē̃ sāhūkār jitnā mil jāyēgā . bahut karnā[abs.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beaucoup faire[abs.] un roupie (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[inf.m.sg.d.] , tu[.kō] riche plus se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
246Si, tout au plus, vous donnez une roupie, vous recevrez autant qu'une personne riche.
203पहले अपने गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करनी है . pahlē apnē gr̥ihastha vyavahār kī|key sambhāl karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) son propre famille comportement (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] . 204बच्चे दुःखी न हों . bachchē duḥkhī na hō̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . enfant (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne..pas être[opt.pl.12hon3] .
247Commencez par bien vous occuper de votre foyer. 248Les enfants, vous ne devriez pas être malheureux.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
249Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
250Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.
207वन्दे मातरम् , सलाम मालेकम् . vandē mātaram , salām mālēkam . vandē mātaram[x] , salām[n.m.;sg.,d.] salām . Salutations aux mères , salutations salutations .
251Bonjour. 252Salutations aux mères.
208जय जय जय हो तेरी . . . . ओम् शान्ति . jay jay jay hō tērī . . . . ōm śhānti . jay[n.m.;sg.,d.] jay[n.m.;sg.,d.] jay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tū[pn.sg.kī] . . . . ōm śhānti[x] . victoire victoire victoire (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kī] . . . . Om shanti .
253Salutations aux maîtres. 254Puissiez-vous être victorieux.