Murli du jour du mardi 9 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
009-01-2024 09-01-2024 09-01-2024 09-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites des efforts complets en cet âge de confluence le plus bénéfique afin de devenir les êtres humains les plus élevés.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हमेशा hamēśhā hamēśhā xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])विचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

2Prêtez la plus grande attention au souvenir et à l'étude. 3Question: Les enfants, vous êtes de très grands hommes d'affaires.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हमेशा hamēśhā hamēśhā xघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteऔर aur aur etफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Par conséquent, à quoi devriez-vous toujours penser et prêter attention?

4अगर agar agar siइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

5Réponse: Aux pertes et profits. 6Si vous n'y pensez pas, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसौदा saudā saudā[x] affaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Vous perdrez votre héritage du royaume pour 21 vies. 8Par conséquent, concluez cette excellente affaire avec le Père.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुदामे sudāmē sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिसल misal misāl[x] commeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

9Il est le Donneur, et vous, les enfants, vous donnez une poignée de riz comme Sudama l'a fait et obtenez la souveraineté du monde.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants sont assis ici.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12C'est une école.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Ce n'est pas une assemblée spirituelle.

11महन्त mahanta x x, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Ce n'est pas le maître d'un ashram ou un sannyasi qui est assis devant vous.

12डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|avoir peur[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

15Ici, on n'a pas peur que le swami se fâche contre vous.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils invitent un sage ou un sannyasi chez eux, les gens lui lavent les pieds et boivent l'eau. 17L'Unique est votre Père.

14घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi. . . .

18Chez eux, les enfants sont-ils jamais effrayés par leur père?

15तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , खेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]. . . .

19Vous mangez, buvez, jouez avec votre père.

16सन्यासी-गुरू sanyāsī-gurū x xआदि ādi ādi[adj.] etc.के साथ kē sāth kē sāth[x] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

20Fait-on cela avec les sannyasis ou les gourous?

17वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]), , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Toute la journée ils répètent "Guruji, Guruji!" 22Ici, vous n'avez pas à faire cela.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23L'Unique est votre Père.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage, , , , टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

24On reçoit de son professeur l'héritage du professeur et de son gourou l'héritage du gourou.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsप्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

25De son père on reçoit des biens.

22बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

26Dès qu'un enfant naît, il devient héritier.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Ici, vous devenez un enfant du Père dès l'instant où vous Le reconnaissez.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

28Puis vous devenez les maîtres du Paradis.

25इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29Le Père est le Créateur du Paradis. 30Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan ont obtenu le royaume du paradis.

26तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Vous savez que vous l'étiez vous aussi et que vous êtes en train de le redevenir.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les gens ne se posent même pas la question de savoir qui est l'Unique et qui ils adorent.

28शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xचढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Ils vont au temple de Shiva et versent de l'eau sur le Shiva lingam, puis ils rentrent chez eux. 34Ils ne savent rien.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Vous savez maintenant que vous vous débarrasserez de ce corps de la terre de la mort pour aller dans la terre de l'immortalité.

30प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36L'acquisition est très grande.

31भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

37Sur le chemin de la dévotion, il n'y a aucune acquisition.

32बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]12 12 12 12गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū. . . .

38Ce Baba dit: "j'ai eu 12 gourous."

33अब ab ab[adv.] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basउतरते गये utartē gayē utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] descendre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

39Il sait maintenant que c'était une perte de temps, et qu'en fait, il n'a fait que descendre encore plus.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Mais ceci aussi était fixé dans le drama.

35हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecदुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Nous n'avons d'hostilité envers personne.

36हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Et nous n'avons d'amour que pour le Père.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandअन्दर andar andar intérieurementक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Quand vous entrez dans la salle de classe, vous devriez être très heureux de voir ces images parce que c'est ce que vous allez devenir.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

44Vous savez comment ce royaume est en train d'être établi.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

45Le Père dit: les enfants, ne tombez pas dans la confusion.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Il explique si clairement! 47Et pourtant certains sont tout d'abord éblouis par cette connaissance, ils la racontent aux autres, et ils finissent par s'enfuir!

41माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ट्रेटर traitor traitor traître, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48A partir de là ils appartiennent à Maya. 49On les appelle des traîtres. 50Ils quittent leur royaume pour en rejoindre un autre.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Le Père vous inspire tellement à faire des efforts!

43भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभटकते हैं bhaṭaktē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Sur le chemin de la dévotion, les gens errent beaucoup.

44दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage, , , , व्रत-नेम vrat-nēm vrat-nēm[n.m.;sg.,d.] jeûnes et disciplinesआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ils font des dons, pratiquent la charité et partent en pèlerinage. 54Ils font également des jeûnes.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

55Et qu'est-il arrivé à ceux qui ont eu des visions?

46चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

56Ils ne se sont pas élevés pour autant. 57Ils sont même devenus encore plus dégradés.

47तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Pour vous, chaque jour est un jour d'ascension.

48बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

59Alors que les autres ne cessent de descendre.

49गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Les gourous disent que la connaissance est le jour de Brahma, et la dévotion, la nuit de Brahma.

50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61C'est le jour et la nuit entre la connaissance et la dévotion.

51ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

62Vous recevez du bonheur grâce à la connaissance. 63Le Père vous donne une connaissance si simple. 64Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite vous n'avez cessé de descendre.

52अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65Le Père dit: considérez simplement que vous êtes des âmes.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Les âmes sont impérissables.

54आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditहे hē hē xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Elles disent: "Ô Père impérissable, viens nous purifier!" 68La libération et la libération dans la vie sont incluses en cela.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

69Vous réalisez maintenant que vous ne saviez rien sur le chemin de la dévotion.

56ढूँढ़ते रहते थे ḍhū̃ṛhtē rahtē thē ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] chercher[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]. . . .

70Vous continuiez à chercher.

57गाते रहते थे gātē rahtē thē gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] chanter[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Vous chantiez: "Ô Dieu, prends pitié de nous!"

58भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72Mais c'est un peu sec, et on ne se souvient pas de l'héritage lorsque l'on dit "Dieu".

59तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

73En disant "Shiv Baba le plus élevé", vous vous souvenez aussitôt de votre héritage.

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous savez que c'est actuellement le royaume de Ravan.

61रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

75Le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Actuellement c'est l'âge de fer.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

77Il y avait très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

64एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

78C'était la religion originelle et éternelle des déités.

65सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

79Il y avait la paix et le bonheur.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80Ici les gens s'agitent dans tous les sens afin d'établir la paix dans le monde.

67कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कानफ्रेन्स conference conference conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

81Ils dépensent tellement d'argent dans des conférences.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de pureté, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous pouvez leur écrire: "l'Unique est l'Océan de Paix, l'Océan de Pureté ainsi que l'Océan de Prospérité.

69सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

83C'est de Lui seul que l'on reçoit tout cela."

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

84Vous savez que vous étiez très riches à l'âge d'or.

71विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

85Là-bas, il y avait la paix dans le monde.

72बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

86Quoi qu'il en soit, les âmes font l'expérience de la paix dans leur Maison, la demeure suprême.

73विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

87Lorsque nous étions seuls dans ce monde, il y avait tout, y compris la paix et le bonheur.

74तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

88Les enfants, vous devriez être tellement heureux! 89Voyez ce qu'ils ont écrit sur le Paradis!

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

90Le Père dit: Je vous explique tellement de choses que ce n'est pas la peine de poser de questions.

76अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionआदि ādi ādi[adj.] etc.पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Avant tout, souvenez-vous constamment de Moi seul. 92Vous dites: "viens purifier les impurs, viens rénover ce vieux monde."

77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

93Mais vous n'en comprenez pas le sens.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Le fil est complètement emmêlé et il doit maintenant être démêlé. 95Dans la dévotion, ils ont créé beaucoup d'images.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80सूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filमूँझा mūnjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Ils ont attribué à Krishna le disque avec lequel il aurait tué Akasur et Bakasur.

81अब ab ab[adv.] maintenantसुलझाना पड़ता है suljhānā paṛtā hai suljhānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

97Était-il donc violent?

82भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अकासुर akāsur akāsur[n.m.;sg.,d.] Akasurबकासुर bakāsur bakāsur[n.m.;sg.,d.] Bakasurको kō kō[postp.] àमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Ils ont dit aussi qu'il avait enlevé telle et telle personne; ils l'ont rendu doublement violent. 99C'est incroyable!

83अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]फलानी-फलानी phalānī-phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xको kō kō[postp.] àभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.]. . . .

100L'intellect de ceux qui ont rédigé les écritures est incroyable.

85डबल double double doubleहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

101Ensuite, ils appellent celui-ci "Dieu Vyas".

86वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102A présent le Père vous dit: souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

103Il n'y a rien d'autre à faire.

88अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104On vous fait asseoir en yoga parce que beaucoup ne se souviennent pas de Baba.

89और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Ils pensent à leur travail.

90तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया जाता है biṭhāyā jātā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Ils n'ont jamais le temps. 107Vous devriez vous souvenir de Baba même à votre travail.

91अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulधन्धों dhandhō̃ dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Vous êtes Mes amoureuses, à Moi, votre Bien-aimé.

93परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

109Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à Moi seul.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 95अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Tout en mangeant, en buvant, imprégnez-vous simplement de cette habitude: "je suis une âme", et souvenez-vous du Père.

96खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] boire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âmeऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Le Père vous rend si élevés. 112Vous n'acceptez pas cette chose pourtant si simple, et vous ne vous souvenez pas de Moi. 113Vous vous souvenez de vos enfants, mais vous n'arrivez pas à vous souvenir de Moi.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 99वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनिष्ठा niṣṭhā x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Il n'est pas bon de dire: "Faites conduire la méditation par quelqu'un, spécialement pour moi."

100बाबा bābā bābā Babaडायरेक्ट direct direct directआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

115Baba vient ici et vous dit en direct: souvenez-vous constamment de Moi seul.

101कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

116Le Père vous a déjà personnellement expliqué au cycle précédent.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant… … … … अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

117Et maintenant Il vous dit: Mes doux enfants bien-aimés qui M'ont rencontré à nouveau après un cycle, vos 84 vies sont en train de s'achever.

103अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purज़रूर zarūr zarūr de toute façonबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

118Vous devez absolument devenir purs afin de rentrer à la Maison.

104विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

119C'est parce que vous vous êtes adonnés à la luxure que vous êtes devenus si impurs.

105पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

120Si vous ne devenez pas purs, vous recevrez un bas statut.

106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur et84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et souvenez-vous également du cycle des 84 vies.

107इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 108मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conqueबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122C'est le disque de la réalisation de soi et personne n'en comprend la signification.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

123Vous devez souffler dans la conque.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

124Ce sont des aspects de la connaissance. 125Il est votre Père illimité, le Créateur du Paradis. 126Souvenez-vous du Père et vous vous élèverez.

111कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127C'est si simple!

112तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Les enfants, vous savez désormais que ce drama est prédestiné.

113हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Le Père vient ici tous les 5000 ans.

114अब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Vous devriez faire de très bons efforts.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] mourir[pres.pl.m.2]. . . .

131Pourquoi courez-vous après les richesses?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाख lākh lākh[x] 100 000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लाख lākh lākh[x] 100 000कमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] gagner[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Achcha. 133Même si vous gagnez 100.000 ou 200.000 roupies par mois, tout cela va se terminer.

117बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Même vos enfants ne seront plus là pour en profiter.

118लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-fils, , , , तर tar tarnā[root] x[root]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationसब sab sab[adj.] tousउस us vah[pn.sg.o.] vahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Vous êtes avides en pensant que vos fils, vos petits-fils et vos arrière-petits-fils en profiteront. 136Tous ne renaîtront pas dans la même famille.

120पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Vous ne pouvez pas dire où ils se réincarneront.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous recevez un héritage pour 21 vies.

122अगर agar agar siकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

139Si vous faites moins d'efforts, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques de sujets et vous subirez une lourde perte.

123तो tō tō alorsघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteऔर aur aur etफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Réfléchissez bien aux pertes et profits.

124व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Dans la mesure où les hommes d'affaires commettent beaucoup de péchés, ils mettent quelque chose de côté pour la charité.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerce, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Ici, c'est le commerce des joyaux impérissables de la connaissance que très peu de gens font.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Vous devez conclure ce marché directement avec le Père.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

144Il vous donne les joyaux de connaissance.

128वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Il est le Donneur.

129बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

146Les enfants, vous donnez une poignée de riz, et en retour le Père vous donne la souveraineté illimitée.

130उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

147Qu'est-ce qu'une poignée de riz?

131तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसुदामे sudāmē sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

148Vous êtes tous des Sudamas.

132क्या kyā kyā quoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]और aur aur etक्या kyā kyā quoiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149Que donnez-vous et que recevez-vous?

133विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

150Vous obtenez la souveraineté du monde et devenez les maîtres du monde.

134बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

151Vous savez qu'il n'y aura plus que la terre de Bharat.

135प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

152Les éléments seront également neufs.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

153Les âmes seront satopradhan.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsप्योर pure pure purसोना थे sōnā thē sōnā[past.pl.oblig1] dormir[past.pl.oblig1]. . . .

154Lorsque vous étiez des déités à l'âge d'or, vous étiez de l'or pur.

138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155Ensuite, à l'âge d'argent, un peu d'alliage d'argent s'est mélangé aux âmes. 156Ce fut l'âge d'argent.

139सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

157Puis vous avez continué à descendre l'escalier.

140इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

158Au commencement vous étiez très élevés.

141विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Il y a aussi l'image à la forme variée, mais les gens n'en comprennent pas la signification.

143कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Il y a tant d'images!

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Certains gardent une image du Christ, et d'autres une image de Saï Baba.

145मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . .

162Certains font même de ceux de l'Islam leurs gourous.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils vont là-bas dans une soirée où ils boivent beaucoup d'alcool.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Le Père dit: l'obscurité de l'ignorance est si grande!

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

165C'est l'obscurité de la dévotion.

149संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

150कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] la bonne compagnie vous fait traverser, et la mauvaise compagnie vous fait couler, , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

167On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." 168La mauvaise compagnie, ce sont les 5 vices de Maya.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

169Vous avez maintenant trouvé la compagnie du vrai Père avec qui vous allez traverser.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसत sat sat[adj.] véritéबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Seul le Père vous dit la Vérité.

153कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] mauvaise compagnieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] commeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

171Vous recevez la compagnie de la Vérité à chaque cycle, puis, après la moitié du cycle, vous recevez la mauvaise compagnie de Ravan.Vous savez que le royaume sera établi comme il l'a été au cycle précédent.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreजरूर jarūr zarūr de toute façonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Vous deviendrez les maîtres du monde.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपार्टीशन partition partition partitionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Ici, depuis que la partition a eu lieu, il y a tant de conflits!

157वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

174Là-bas, il n'y avait que la religion unique.

158विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जबकि jabki jabki lorsqueअद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] entierदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 159एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

175La paix régnait dans le monde lorsque c'était le royaume des déités.

160वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

176Il y avait juste la religion unique.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

177D'où aurait pu venir l'agitation?

162स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅किंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

178C'était le royaume de Dieu. 179Dieu établit ce royaume grâce à la connaissance spirituelle.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

180C'est pourquoi il y a le bonheur.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

181Les enfants, le Père vous aime. 182Il dit: Je sais à quel point vous avez dû trébucher.

165समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

183Les gens savent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

166कब kab kab quandबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Parfois, ils Le représentent montant un taureau.

167अब ab ab[adv.] maintenantबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

185Quelqu'un pourrait-il vraiment monter un taureau?

168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Il y a tant d'obscurité!

169तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

187Les enfants, vous devriez dire à tout le monde: "Le Père est venu ici pour vous donner votre héritage." 188Le nouveau monde est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

170बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xबड़ baṛ baṛ[n.m.;sg.,d.] arbre banyanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Baba donne toujours l'exemple de l'arbre banian.

171वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Sa fondation est à nouveau en train d'être établie. 191Aucune autre religion ne subsistera.

172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinage. . . .

192Bharat est la terre impérissable et le lieu de pèlerinage impérissable.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193C'est le lieu de naissance du Père.

174बाबा bābā bābā Babaमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Plus doux enfants, Baba vous explique avec tant d'amour.

175टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195En tant que Professeur, Il vous enseigne.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

196Les enfants, vous étudiez et vous passez devant Moi.

177मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

197Je ne revendique pas le royaume.

178तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

198M'avez-vous jamais invité au Paradis? 199M'avez-vous jamais dit: "viens!"? 200Je vous envoie au Paradis.

179कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C'est une pièce si merveilleuse.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]). . . .

202Le Père dit: Achcha, les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie!

181हम ham ham[pn.pl.] nousवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . . 182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Je vais bientôt Me retirer. 204Le Père dit: de nombreuses calamités planent au-dessus de vos têtes. 205C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets pour devenir les êtres humains les plus élevés en cet âge de confluence le plus bénéfique.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père et vos péchés seront détruits. 207Plus vous étudierez, plus vous appartiendrez à un clan élevé.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]). . . .

208Le Père dit: broyez vos propres ingrédients et votre ivresse grandira.

185सदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

209Ici, tous les enfants reçoivent leur héritage du Père.

186लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

210En dehors d'ici, seuls les fils le reçoivent, tandis que les filles sont données en mariage.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

211Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage et c'est un héritage illimité.

189तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

212Prêtez-y la plus grande attention.

190भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

213Le Père vous enseigne et donc vous ne devez pas manquer un seul jour.

191बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Certains disent à Baba: "Je n'ai pas le temps!"

192अरे arē arē Oh !आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215Ah vraiment? 216N'avez-vous pas honte de dire que vous, les âmes, n'avez pas le temps d'étudier avec Moi?

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

198एक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Restez en compagnie du vrai Père.

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Restez le plus loin possible de la compagnie de Maya et des 5 vices.

2002 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224 2. Prêtez la plus grande attention à votre étude et restez perdus dans votre propre ivresse.

202कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]). . . .

225On dit: broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse.

203एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मिस miss miss manquerमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Ne manquez pas l'étude, ne serait-ce qu'un seul jour.

204वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des incarnations du succès en équilibrant votre amour avec votre autorité de la vérité.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

228 Vous avez vu dans ce monde de mensonge la forme pratique de l'autorité de la vérité en la personne du Père Brahma.

206उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Ses paroles d'autorité n'ont jamais donné le sentiment d'avoir de l'ego.

207अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

230Ses paroles d'autorité étaient imprégnées d'amour.

208अथॉरिटी authority authority autoritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Ses paroles d'autorité n'étaient pas seulement remplies d'amour, mais elles avaient un impact.

209तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअथॉरिटी authority authority autorité, , , , निमार्णता nimārṇatā x xऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

232Alors, suivez le Père. 233Amour et autorité, humilité et grandeur : que ces paires de vertus soient visibles de manière égale.

210वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबैलेन्स balance balance équilibreको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Maintenant, soulignez cet équilibre dans le service que vous faites et vous deviendrez des incarnations de la réussite.

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

235Devise: : Transformer le "mien" en "Tien", c'est revendiquer un droit à la fortune.

212अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux

213पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementआपेही āpēhī āpēhī automatiquementखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

237Tout d'abord, mettez fin à tout attachement à votre corps, et votre attachement à vos relations et à vos possessions prendra automatiquement fin.

214फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रस्टी trustee trustee gérantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

238Pour devenir un ange, il faut d'abord pratiquer : Ce corps n'est que pour le service ; il vous a été confié et vous n'en êtes que le gérant.

215फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

239Ensuite, vous verrez comme il sera facile de devenir un ange.

Abréviations utilisées