019-01-2024
19-01-2024
19-01-2024
19-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 19/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
1Essence: Doux enfants, restez toujours heureux et donnez du bonheur aux autres. 2C'est ce que l'on appelle avoir de la miséricorde pour chacun.
2'
'
'
''
'
'
'
3Montrer le chemin à tous est la plus grande charité.
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursखुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 4खुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 5उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सदा
sadā
sadā
toujoursखुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xवही
vahī
vahī
∅रह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Question: Qui peut rester constamment heureux, et quelle est la méthode pour le devenir? 5Réponse: Seuls ceux qui sont très habiles dans la connaissance et qui savent comment se souvenir du drama sous forme d'une histoire, peuvent rester constamment heureux.
6खुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
6Afin de rester constamment heureux, continuez à suivre la shrimat du Père.
7अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xमंथन करो
manthan karō
manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
baratter.
.
.
.
7Considérez que vous êtes des âmes et barattez très bien tout ce que le Père vous explique.
8विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
8En barattant l'océan de connaissance, vous serez heureux.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Le Père spirituel a une conversation de cœur à cœur avec les enfants spirituels.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 12गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11Les âmes, vous savez que Seul l'Unique est votre Père et qu'Il vous donne des enseignements; c'est le devoir d'un professeur d'en donner, et celui d'un gourou est de vous montrer votre destination.
13मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Les enfants, vous avez compris votre destination.
14मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Le pèlerinage du souvenir est absolument nécessaire pour la libération et la libération dans la vie.
15हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
14Les deux sont faciles.
1684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
15Le cycle des 84vies ne cesse de tourner.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
16Vous devriez aussi vous souvenir que votre cycle de 84vies est en train de s'achever et que vous devez rentrer à la Maison.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
17Néanmoins, les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la libération ou la libération dans la vie.
19ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे
sō pāyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
19Ceux qui le font seront récompensés.
21खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅लायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Ce sont eux qui seront heureux et rendront aussi les autres heureux.
22औरों
aurō̃
aurō̃
autresपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
21Ayez de la miséricorde pour les autres afin de leur montrer le chemin.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Certains s'en souviennent, et d'autres non; ils oublient.
25भूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23].
.
.
. 26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहे
chaṛhā rahē
chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
monter[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
24Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, le mercure de votre bonheur restera élevé.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहे
chaṛhā rahē
chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
monter[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
25Si vous vous souvenez du Père également sous la forme du Professeur et du Gourou, le mercure de votre bonheur restera élevé.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problèmeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Cependant, tout en avançant, une certaine confusion s'installe.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नीचे
nīchē
nīchē
en basऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचढ़ना होता है
chaṛhnā hōtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
monter[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
27Tout comme il vous faut monter et descendre une montagne, le niveau des enfants fait de même.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
28Certains montent très haut, puis ils tombent; ils tombent encore plus bas qu'ils n'étaient auparavant.
31की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)चट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
29Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.
32भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
siपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Peu importe combien ils ont donné ou combien de charité ils ont accomplie, s'ils commencent à commettre des péchés tout en faisant la charité, celle-ci est annulée. 31La plus grande charité est de se souvenir du Père.
33सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père.
.
.
.
32C'est seulement en ayant du souvenir que vous pourrez être des âmes charitables.
34याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 35अगर
agar
agar
siसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)से
sē
sē[postp.]
avecभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)ही
hī
hī[p.]
seulभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)करते जायें
kartē jāyē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusनीचे
nīchē
nīchē
en basगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Si vous continuez à commettre erreur sur erreur en étant colorés par la compagnie que vous gardez, vous tomberez plus bas que vous ne l'étiez auparavant.
36फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 37ना
nā
nā
∅ (
(
(
(घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perte)
)
)
) हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
34Alors, rien ne sera accumulé sur votre compte et il y aura une perte.
38पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecना
nā
nā
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Lorsque vous faites quelque chose de négatif, vous subissez une perte.
39बहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 40मुरादी
murādī
murādī[n.f.ī=>ī;sg.]
compte(s)सम्भाली जाती है
sambhālī jātī hai
sambhālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.f.23.passive]
(prendre soin[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre soin[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Beaucoup de péchés sont accumulés sur votre compte, et l'on doit faire attention à ses comptes!
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
37Le Père dit aussi: vous aviez un compte de charité qui, ensuite, à cause des péchés commis, est devenu un compte de péchés multiplié par cent; vous avez subi davantage de pertes.
42पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Certains péchés sont très lourds, et d'autres, plus légers.
43काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strict,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
adjoint,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
.
39La luxure est très grave. 40La colère est numéro deux et l'avidité est un peu moindre.
44सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahना
nā
nā
∅हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 45फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bénéficeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 46सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
41C'est la luxure qui vous fait perdre le plus sur tout ce que vous avez accumulé; le profit se transforme en perte. 42Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
43Certains appartiennent au Père puis Le quittent.
48क्या
kyā
kyā
quoiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
44Quelle en est la raison?
49अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
45En général, ils sont blessés par la luxure.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemi.
.
.
.
46C'est un ennemi très sérieux.
51उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Ils en font une effigie et la brûlent.
52क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Ils ne créent pas d'effigie pour la colère ou l'avidité.
53काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Ce n'est qu'en obtenant une victoire totale sur la luxure que vous pourrez être les conquérants du monde.
54बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
50Vous appelez: "Viens nous rendre purs, nous qui sommes devenus impurs dans le royaume de Ravan."
55गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
51Ils chantent tous: "Ô Purificateur!
56हे
hē
hē
xपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Purificateur, l'Unique qui purifie l'impur, le Rama qui appartient à Sita, viens!"
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Mais ils n'en comprennent pas la signification.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Vous savez que le Père vient certainement établir le nouveau monde.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupटाइम
time
time
tempsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55Mais parce qu'ils ont rallongé sa durée, il y a actuellement une obscurité extrême.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Il y a la connaissance et l'ignorance.
61अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57La dévotion est l'ignorance parce qu'ils ne connaissent pas l'Unique qu'ils adorent.
62तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
atteindre[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
58Alors comment peuvent-ils L'atteindre?
63इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59C'est pourquoi leurs dons, charités etc. sont sans effet.
64करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 65बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Peut-être qu'ils reçoivent un peu de bonheur temporaire, comme la fiente d'un corbeau, mais sinon il n'y a que de la peine.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Maintenant le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et toute votre peine disparaîtra.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x].
.
.
.
62Voyez maintenant à quel point vous vous souvenez de Lui, de sorte que le vieux se termine et le neuf s'accumule.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Certains n'accumulent rien du tout.
69सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
64Tout dépend du souvenir.
70याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबिगर
bigar
bigar
sansपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिटे
miṭē
miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23]
(être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])अथवा
athavā
athavā
ouकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
être éliminé[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Comment vos péchés peuvent-ils être effacés ou éliminés sans souvenir?
71पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
66Il y a eu beaucoup de péchés vie après vie.
72इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Les péchés de vos nombreuses vies ne seront pas détruits en racontant à Baba l'histoire de cette vie-ci.
73सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हल्काई
halkāī
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
légèretéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 74बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचुक्तू
chuktū
chuktū
régléहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Les péchés de cette vie s'allègent un peu, mais cela vous demande beaucoup d'efforts. 69C'est seulement grâce au yoga que tous les comptes karmiques de tant de vies seront soldés.
75विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
70Pensez à la quantité de yoga que vous avez.
76हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
être[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
71Pourrai-je m'incarner au début de l'âge d'or?
77जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
72Seuls ceux qui font beaucoup d'efforts le pourront. 73Ils ne peuvent pas rester cachés.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछिपे
chhipē
chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.]
(en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.
79सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Certains revendiqueront un bas statut à la fin.
80पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Même s'ils viennent bien au début, ils seront des serviteurs.
81अगर
agar
agar
siपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77C'est tout à fait courant et il vous faut le comprendre.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
78C'est pourquoi vous devez beaucoup vous souvenir du Père.
83तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde dans le nouveau monde.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
80Ceux qui se souviennent de Baba seront heureux.
85अगर
agar
agar
siराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनानी पड़े
banānī paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
81Si vous voulez être des rois, créez également vos sujets.
86नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Sinon, comment savoir que vous allez devenir rois?
87जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 88उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 89उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
retourमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83Ceux qui ouvrent des centres et qui font du service gagnent également un revenu; ils reçoivent beaucoup de bénéfice, ainsi qu'une récompense.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains3-4
3-4
3-4
3-4सेन्टर
centre
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
aussiखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Certains ouvrent même 3 ou 4centres.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partतो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Tout ce qu'ils font, ils en reçoivent de toute façon une partie.
92मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछप्पर उठाते हैं
chhappar uṭhātē haĩ
chhappar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
éliminer le fardeauतो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कंधा
kandhā
kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
épauleसब
sab
sab[adj.]
tousदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Vous tous, ensemble, éliminez actuellement le fardeau de peine de Maya, et donc vous vous épaulez les uns les autres.
93तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
retourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Ainsi, tout le monde reçoit une récompense.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Ceux qui fournissent des efforts pour montrer le chemin à beaucoup recevront un statut élevé en conséquence; ils seront très heureux.
96दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
89Votre cœur sait à combien vous avez montré le chemin et combien ont été élevés.
97कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
90C'est la période pour tout faire.
98सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Vous recevez tous de la nourriture et de la boisson.
99खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Certains ne travaillent pas du tout.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Voyez combien de service Mama a fait!
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
94Le service lui a apporté beaucoup de bénéfice.
102सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
95Ici aussi, beaucoup de service est nécessaire.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
96Il y a du service dans le yoga également.
104योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Vous recevez des directives si profondes.
105कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienडीप
deep
deep
profondडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98En fait, tout en avançant, beaucoup de points différents apparaîtront.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
sortir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
99Jour après jour, vous progresserez; de nouveaux points apparaîtront.
107दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 108नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23].
.
.
.
100Ceux qui restent engagés dans le service pourront très rapidement les capter.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xपकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
101Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui ne font pas de service.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Comment pourraient-ils comprendre la forme d'un point?
111बिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
103Vous pouvez demander aux gens: "Quelle est la taille de l'âme?
113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104D'où vient-elle et à quelle époque." 105Personne ne pourra vous le dire.
114मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les gens demandent le nom, la forme, le lieu de résidence et la période de l'Âme Suprême.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमूँझ जायेंगे
mūnjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 116किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Si vous leur demandez la même chose à propos de l'âme, cela les trouble; personne ne le sait.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108L'âme est un point si minuscule. 109Un rôle immense est enregistré en elle.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Ici aussi, beaucoup ne savent rien à propos de l'âme, ni de l'Âme Suprême.
119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Ils ont juste renoncé aux vices et cela aussi est étonnant.
120संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112La religion des sannyasis est différente.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
113Cette connaissance est pour vous.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Le Père explique: vous étiez purs, et vous êtes ensuite devenus impurs. 115Redevenez maintenant purs.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हो
chakra lagātē hō
chakra lagānā[pres.pl.m.2]
faire le tour du cycle.
.
.
.
116Vous seuls faites le tour du cycle des 84vies.
124दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Personne au monde ne connaît ces choses.
125ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118La connaissance est différente de la dévotion.
126ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचढ़ाता है
chaṛhātā hai
chaṛhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionगिराती है
girātī hai
girānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 127तो
tō
tō
alorsरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119La connaissance vous fait monter, et la dévotion vous fait descendre; c'est le jour et la nuit.
128मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Peu importe à quel point les gens se considèrent comme des autorités en matière de védas et d'écritures, ils ne savent rien du tout.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Maintenant, vous, vous les connaissez.
130तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Mais parmi vous, c'est numberwise.
131भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगुम
gum
gum[adj.]
disparuहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
123C'est parce que vous oubliez que votre bonheur disparaît.
132नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
124Sinon, vous auriez beaucoup de bonheur.
133बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
125Vous recevez cet héritage de Baba.
134बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
126Il vous accorde des visions.
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
127Mais si vous avez des visions et que vous ne suivez pas Sa shrimat, quel en sera le bénéfice?
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Les gens se souviennent du Père quand ils sont dans la peine.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Ils appellent le Père: "Libérateur! 130Ô Rama, Ô Prabhu!"
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Mais ils ne savent pas qui Il est.
139भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
132Personne sur le chemin de la dévotion ne dit: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."
140बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Pas du tout.
141अगर
agar
agar
siकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 142भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134S'ils le disaient, cela aurait existé depuis la nuit des temps.
143भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Mais la dévotion a continué.
144ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
. 145मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
136Il y a beaucoup de dévotion, alors que la connaissance concerne l'Unique.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कब
kab
kab
quand ?
?
?
? 147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Les gens pensent qu'ils trouveront Dieu en faisant de la dévotion.
148भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकब
kab
kab
quandशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Mais ils ne savent ni quand, ni comment. 139Personne ne sait quand la dévotion commence, ni qui en fait le plus.
149क्या
kyā
kyā
quoiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussi40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
140Vont-ils continuer à faire de la dévotion pendant encore 40000 ans?
150एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
141D'un côté, les gens font de la dévotion, et de l'autre, vous recevez la connaissance.
151मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
punir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
142Vous devez vous donner beaucoup de mal avec les êtres humains.
152इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
sortir[pres-part.m.pl.,o.]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 153कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
143Vous tenez tant d'expositions etc. 144Mais malgré cela, seule une poignée sur des milliards sort du lot.
154सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145Combien en rendez-vous semblables à vous-mêmes et en amenez-vous ici?
155बहुत
bahut
bahut
beaucoupझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fauxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 156ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous ne pouvez pas calculer en ce moment combien il existe de vrais Brahmines.
157बाबा
bābā
bābā
Babaगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Il y a beaucoup de faux enfants également.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2]यथा
yathā
yathā
selonबाबा
bābā
bābā
Babaतथा
tathā
tathā
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 159बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
148Les prêtres brahmanes racontent des histoires religieuses, tandis que Baba vous raconte l'histoire de la Gîta.
160शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Vous la racontez également.
161वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
150Tout comme Baba la donne, vous faites de même, les enfants.
162ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
livreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151C'est votre devoir de raconter la vraie Gîta.
163गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mère)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
152Tous utilisent les écritures.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153En fait, toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Seule la Gîta est l'écriture religieuse de la connaissance.
166शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantतुल्य
tulya
tulya[adj.]
pareil à.
.
.
.
155La Gîta est la mère et le père.
167ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Le Père vient accorder le salut à tout le monde.
168बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
157Ensuite, les gens Le diffament tant!
169देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158L'anniversaire de Shiv Baba vaut des diamants. 159Il est Lui-même le Plus élevé et le Donneur de salut.
170हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsडिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Comment pourrait-il y avoir une louange pour quelqu'un d'autre?
171बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Les gens louent les déités, mais Seul le Père unique fait d'eux des déités.
172मिलेट्री
military
military
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Notre construction et notre destruction ont lieu.
173कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sans éducationको
kō
kō[postp.]
àभरी ढोनी पड़े
bharī ḍhōnī paṛē
bharī ḍhōnā[opt.sg.23.oblig2]
incliner.
.
.
.
163Beaucoup sont incapables d'expliquer quoi que ce soit, alors ils font du travail manuel.
174मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Chez les militaires, il y a ceux qui font tout le travail.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]अनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 176बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165On dit: "Ceux qui n'ont aucune éducation devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués." 166Apprenez de ce que Mama et Baba font.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Vous pouvez également comprendre qui sont les enfants tout spécialement bien aimés.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)कर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Si vous demandez à Baba, Il vous donnera un nom et dira: suis untel.
179बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
169Qu'enseignent aux autres ceux qui ne sont pas serviables? 170Ils perdront beaucoup de temps.
180चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Baba explique: si vous voulez progresser, c'est possible ici. 172Voici l'image qui explique comment vous vous êtes incarnés 84fois.
181कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 182कल
kal
kal
xइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Vous l'avez comprise, et donc maintenant expliquez-la aux autres.
183नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
174C'est si simple!
184ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175C'est ce que vous allez devenir.
185जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेन्टरों
sēnṭarō̃
centre[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजास्ती
jāstī
jāstī
plusघेराव डालेंगे
ghērāv ḍālē̃gē
ghērāv ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
encerclerतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 186सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
monter[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
176Hier, vous les adoriez, et aujourd'hui vous ne le faites plus parce que vous avez reçu la connaissance; beaucoup viendront la prendre.
187नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177En ouvrant plus de centres, beaucoup de gens viendront nous comprendre. 178Le mercure de leur bonheur s'élèvera dès qu'ils l'entendront.
189उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Vous devez changer d'homme ordinaire en Narayan. 180Il y a aussi l'histoire du vrai Narayan.
190तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Les gens ne cessent de descendre en faisant de la dévotion.
191बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.] ?
?
?
?
182Ils ne savent pas ce qu'est la connaissance. 183Le Père illimité vous explique avec précision.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Baba dit: hier, Je vous ai donné un royaume.
194एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Où est-il aujourd'hui? 186Vous savez que c'est une pièce de théâtre.
195हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबांधेले
bāndhēlē
bāndhēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
qui est dans des liensहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
187Seul le Père unique vous raconte les secrets de la pièce de théâtre en entier. 188Nous disons: "Baba, Tu es lié par le drama.
196ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Alors Tu dois venir dans le monde impur et entrer dans un corps impur."
197बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
faire appel[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
190Les gens louent beaucoup Dieu. 191Les enfants disent: "Baba, nous T'avons appelé. 192Alors Tu devais venir nous servir, c'est-à-dire nous changer d'impurs en purs.
198कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
193À chaque cycle, Tu fais de nous des déités, et puis Tu t'en vas."
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194C'est comme une histoire; c'est une histoire pour ceux qui sont habiles.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
195Les enfants, vous devriez être heureux.
201बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196Baba est également devenu le Serviteur en accord avec le drama.
202बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 203अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 204देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Il dit: suivez Mes directives, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.
205नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Vous recevrez un nouveau corps dans le nouveau monde.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xमंथन करो
manthan karō
manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
baratter.
.
.
.
199Barattez très bien les choses que le Père vous explique.
207बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
200Utilisez votre intellect pour comprendre que vous êtes venus ici afin de devenir cela.
208एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Votre but et objectif est devant vous.
209भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]या
yā
yā
ouनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Ces gens considèrent que Dieu est un être humain, ou bien ils disent qu'Il est incorporel.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
203Vous êtes toutes des âmes incorporelles également.
211शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
jouer son rôle,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
204Vous adoptez un corps pour jouer un rôle. 205Baba aussi joue un rôle.
212जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Seuls ceux qui font du bon service auront la foi qu'ils deviendront vraiment des perles du chapelet.
213नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Vous devez changer d'hommes ordinaires en Narayan.
214भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]).
.
.
.
208Lorsque vous échouez, vous devenez automatiquement Rama et Sita.
215परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
209Dieu vous enseigne, et donc vous devriez très bien étudier.
216माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Mais Maya crée beaucoup d'oppositions. 211Elle apporte des tempêtes.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
212Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
220धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
215Essence pour la dharna:
2211
1
1
1)
)
)
) विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216 1. Barattez l'océan de connaissance et faites l'expérience d'un bonheur sans limites.
222औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
217Ayez de la miséricorde pour montrer le chemin aux autres.
223संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|couleur)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218Ne soyez pas colorés par la compagnie que vous gardez et qui vous fait accomplir des actions pécheresses.
2242
2
2
2)
)
)
) माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछप्पर
chhappar
chhappar[n.m.;sg.,d.]
fardeauउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कंधा देना है
kandhā dēnā hai
kandhā dēnā[pres.sg.23.oblig1]
épauler.
.
.
.
219 2. Afin d'éliminer le fardeau de peine de Maya, vous devez tous ensemble vous épauler.
225सेन्टर्स
centres
centre
centreखोल
khōl
khōlnā[root]
ouvrir[root]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Ouvrez des centres et soyez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup.
226वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]एकॉनामी
economy
economy
économieकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
221Bénédiction: Puissiez-vous comprendre la valeur de vos paroles et les économiser, et devenir ainsi de grandes âmes. 222 On dit des granges âmes: "Sat vachan maharaj." 223(Quoi qu'elles disent, c'est la vérité).
227जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सत वचन
sat vachan
sat vachan[x]
parole vraieमहाराज
mahārāj
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereur.
.
.
.
224Alors faites en sorte que vos paroles soient telles qu'elles permettent à chacun d'acquérir une chose ou une autre.
228तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)सदा
sadā
sadā
toujoursसत वचन
sat vachan
sat vachan[x]
parole vraieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
225Ne laissez jamais des Brahmines prononcer des paroles qui maudiraient qui que ce soit. 226Par conséquent, ne prononcez que des paroles utiles et pleines de tact.
229ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
sortir[.oblig3].
.
.
.
227Comprenez la valeur de vos mots. 228Prononcez des paroles pures qui donnent du bonheur; ne dites rien avec désinvolture.
230इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Economisez vos paroles et vous deviendrez de grandes âmes.
231बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
àसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 232शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हंसीमजाक
hãsīmajāk
hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.]
blague ou rireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एकॉनामी
economy
economy
économieकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 233स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: यदि
yadi
yadi
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसदा
sadā
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierही
hī
hī[p.]
seulयुग
yug
yug[x]
âgeहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]चलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 234अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
230Devise: : Lorsque vous gardez constamment la main de shrimat avec vous, vous ne cesserez de marcher main dans la main tout au long du cycle.
235जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलाइट
light
light
lumièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कनेक्शन
connection
connection
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमशीनरी
machinery
machinery
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
231*** OM SHANTI *** * * O M S H A N T I * * * 232Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.
236आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कनेक्शन
connection
connection
relationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseसे
sē
sē[postp.]
avecस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 237जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
etमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
233Les grosses machines fonctionnent grâce à des connexions électriques. 234Chacun de vous accomplit également chaque action sur la base de sa connexion et en étant double light. 235Lorsque vous avez un niveau double light, les mots "labeur" et "difficile" disparaissent.
238अपने-पन
apnē-pan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de को
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xट्रस्टीपन
ṭrasṭīpan
trustee-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de gérantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceऔर
aur
aur
etईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
236Lorsque vous en aurez fini avec la conscience de "Je" et serez conscients d'être des gérants qui accomplissent le service de Dieu, vous serez alors double light.