Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बच्चों को समझाया गया है कि यह भारत का जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , उसका शास्त्र है गीता . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah bhārat kā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , uskā śhāstra hai gītā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que yah Bharat de ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , vah[.kā] écriture être[pres.sg.23] Gîta .
10Les enfants, on vous a expliqué que l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités de Bharat est la Gîta.
10यह गीता किसने गाई , यह कोई नहीं जानते . yah gītā kisnē gāī , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
11Cependant, personne ne sait qui a donné la Gîta.
11यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] . 12बाकी यह होली आदि कोई अपना त्योहार है नहीं , यह सब हैं भक्ति मार्ग के त्योहार . bākī yah hōlī|holy ādi kōī apnā tyōhār hai nahī̃ , yah sab haĩ bhakti mārg K|kē tyōhār . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) yah (Holi|pur) etc. certains (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.23] ne pas , yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) x .
12Ce sont des points de connaissance, alors que toutes ces fêtes telles que Holi etc. n'ont rien à voir avec ce qui se passe ici. 13Ce sont des fêtes du chemin de bhakti.
13त्योहार है तो सिर्फ एक त्रिमूर्ति शिवजयन्ती . tyōhār hai tō sirph ēk trimūrti śhivjayantī . tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sirph[adj.] ēk[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . x être[pres.sg.23] alors seul un Trimurti anniversaire du Père . 14बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
14La seule fête que nous célébrons ici est "Trimurti Shiv Jayanti", c'est tout.
15सिर्फ शिवजयन्ती कभी भी नहीं कहना चाहिए . sirph śhivjayantī kabhī bhī nahī̃ kahnā chāhiē . sirph[adj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . seul anniversaire du Père déjà aussi ne pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) .
15Ne dites pas juste "Shiv Jayanti".
16त्रिमूर्ति अक्षर न डालने से मनुष्य समझेंगे नहीं . trimūrti akṣhar na ḍālnē sē manuṣhya samajhē̃gē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Trimurti mot ne..pas offrir[inf.m.pl.,o.] avec être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
16Si vous n'ajoutez pas "Trimurti", les gens ne comprennent pas.
17जैसे त्रिमूर्ति का चित्र है , नीचे लिखत हो कि दैवी स्वराज्य आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . jaisē trimūrti kā chitra hai , nīchē likhat hō ki daivī svarājya āpkā janm siddha adhikār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē likhat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . comme Trimurti de image être[pres.sg.23] , en bas documents (être[root]|être[pres.pl.2]) que divin souveraineté de soi vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
17En bas de l'image de la Trimurti, on devrait écrire "La souveraineté des déités est votre droit de naissance".
18शिव भगवान बाप भी है ना . śhiv bhagvān bāp bhī hai nā . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu père aussi être[pres.sg.23] ∅ .
18Dieu Shiva est le Père.
19जरूर आते हैं , आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . jarūr ātē haĩ , ākar svarg kā mālik banātē haĩ . zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
19Il vient assurément faire de nous les maîtres du Paradis.
20स्वर्ग के मालिक बने ही हैं राजयोग सीखने से . svarg K|kē mālik banē hī haĩ rājyōg sīkhnē sē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . paradis (K|de) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] avec .
20Nous le sommes devenus en étudiant le Raja Yoga.
21अन्दर चित्रों में तो बहुत ज्ञान है . andar chitrō̃ mē̃ tō bahut gyān hai . andar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement image dans alors beaucoup connaissance être[pres.sg.23] .
21Il y a beaucoup de connaissance dans les posters.
22चित्र ऐसे बनाने हैं जो मनुष्य देखने से वन्डर खायें . chitra aisē banānē haĩ jō manuṣhya dēkhnē sē wonder khāyē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] . image tel faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui être humain voir[inf.m.pl.,o.] avec merveille manger[opt.pl.12hon3] .
22Vous devriez créer des images telles qu’à leur vue les gens soient surpris.
23वह भी जिन्होंने बहुत भक्ति की होगी , वही बहुत अच्छी रीति ज्ञान उठायेंगे . vah bhī jinhōnnē bahut bhakti key|kī hōgī , vahī bahut achchhī rīti gyān uṭhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi ceux qui[.nē] beaucoup dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] , ∅ beaucoup bien manière connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] . 24कम भक्ति करने वाले ज्ञान भी कम उठायेंगे तो पद भी कम पायेंगे . cum|kam bhakti karnē vālē gyān bhī cum|kam uṭhāyēṅgē tō pad bhī cum|kam pāyēṅgē . cum|kam[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance aussi (x|moins) élever[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi (x|moins) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
23Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion assimileront très bien cette connaissance, tandis que ceux qui ont fait moins de dévotion s'en imprégneront moins et réclameront un statut plus bas.
25दास-दासियों में भी नम्बरवार होते हैं ना . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . serviteur ou domestique dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Les servantes et les domestiques sont aussi numberwise.
26सारा मदार है पढ़ाई पर . sārā madār hai paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .
25Tout dépend de cette étude.
27तुम्हारे में बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति युक्ति से बात कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bahut thōṛē haĩ jō achchhī rīti yukti sē bāt kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu[.kē] dans beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière méthode avec question faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
26Très peu parmi vous sont en mesure de bien parler de tout cela avec sagesse.
28अच्छे बच्चों की एक्टिविटी भी अच्छी होगी . achchhē bachchō̃ key|kī activity bhī achchhī hōgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . bien enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) rôle aussi bien être[fut.f.sg.23] .
27L'activité des bons enfants est toujours bonne.
29गुण भी सुन्दर होने चाहिए . guṇ bhī sundar hōnē chāhiē . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] hōnā[.oblig3] . vertu aussi x être[.oblig3] .
28Ils ont aussi de belles vertus.
30जितना बाप की याद में रहेंगे तो पवित्र होते जायेंगे और रॉयल्टी भी आती जायेगी . jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō pavitra hōtē jāyēṅgē aur royalty bhī ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur royalty bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et royauté aussi venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
29Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vous vous purifierez et plus votre comportement sera royal.
31कहाँ-कहाँ तो शूद्रों की चलन बड़ी अच्छी होती है और यहाँ ब्राह्मण बच्चों की चलन ऐसी है , बात मत पूछो इसलिए वे लोग भी कहते हैं क्या इनको ईश्वर पढ़ाते हैं ! kahā̃-kahā̃ tō śhūdrō̃ key|kī chalan baṛī achchhī hōtī hai aur yahā̃ brāhmaṇ bachchō̃ key|kī chalan aisī hai , bāt mat pūchhō isliē vē|way lōg bhī kahtē haĩ kyā inkō īśhvar paṛhātē haĩ ! kahā̃ tō śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā yah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! où alors shudra (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement grand bien être[pres.sg.f.23] et ici brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement tel être[pres.sg.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent (vah|x) gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] quoi yah[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
30Parfois le comportement des shudras est très bon, alors que celui des Brahmines est… n'en parlons même pas ! 31Votre comportement ne devrait pas être tel que les gens se demandent : "Est-ce vraiment Dieu qui leur enseigne ?"
32तो बच्चों की ऐसी चलन नहीं होनी चाहिए . tō bachchō̃ key|kī aisī chalan nahī̃ hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tel comportement ne pas être[.oblig3] .
32Vous devriez être aussi doux que du lait et du sucre.
33बहुत मीठा क्षीरखण्ड होना चाहिए , जो करेंगे सो पायेंगे . bahut mīṭhā kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē , jō karē̃gē sō pāyēṅgē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . beaucoup doux le lait et le sucre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
33Vous recevrez la récompense de tout ce que vous faites.
34नहीं करेंगे तो नहीं पायेंगे . nahī̃ karē̃gē tō nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
34Ceux qui ne font rien ne recevront rien.
35बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Le Père continue à très bien vous expliquer.
36पहले-पहले तो बेहद के बाप का परिचय देते रहो . pahlē-pahlē tō bēhad K|kē bāp kā parichay dētē rahō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (premier|d'abord) alors illimité (K|de) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
36Commencez par présenter le Père illimité.
37त्रिमूर्ति का चित्र तो बड़ा अच्छा है - स्वर्ग और नर्क भी दोनों तरफ हैं . trimūrti kā chitra tō baṛā achchhā hai - svarg aur nark bhī dōnō̃ taraph haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti de image alors grand bien être[pres.sg.23] - paradis et enfer aussi x côté être[pres.pl.12hon3] . 38गोले में भी क्लीयर है . gōlē mē̃ bhī clear hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . cycle dans aussi x être[pres.sg.23] .
37L'image de la Trimurti est très bien. 38Les deux côtés, l'enfer et le paradis, sont clairement représentés sur le poster du cycle.
39कोई भी धर्म वाले को इस गोले पर वा झाड़ पर तुम समझा सकते हो - इस हिसाब से तुम स्वर्ग नई दुनिया में तो आ नहीं सकेंगे . kōī bhī dharm vālē kō is gōlē par vā jhāṛ par tum samjhā saktē hō - is hisāb sē tum svarg naī duniyā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vā jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel religion celui de à yah cycle (sur|autre) ou arbre (sur|autre) tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah compte avec tu paradis neuf monde dans alors venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
39Vous pouvez expliquer aux membres des autres religions que selon ces images, le poster du cycle ou celui de l'arbre, ils ne pourront pas aller au paradis.
40जो सबसे ऊंच धर्म था , सबसे साहूकार थे , वही सबसे गरीब बने हैं , जो सबसे पहले-पहले थे , संख्या भी उनकी जास्ती होनी चाहिए परन्तु हिन्दू लोग बहुत और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . jō sabsē ūñch dharm thā , sabsē sāhūkār thē , vahī sabsē garīb banē haĩ , jō sabsē pahlē-pahlē thē , saṅkhyā bhī unkī jāstī hōnī chāhiē parantu hindū lōg bahut aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vahī sabsē garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] jāstī hōnā[.oblig3] parantu[conj.] hindū[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bahut aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui le plus élevé religion être[past.m.sg] , le plus riche être[past.pl] , ∅ le plus pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui le plus (premier|d'abord) être[past.pl] , x aussi vah[.kī] plus être[.oblig3] mais hindou gens beaucoup et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Ceux qui étaient les plus riches et qui appartenaient à la religion la plus élevée, sont aujourd'hui les plus pauvres. 41Ceux qui sont là depuis le début devraient être les plus nombreux. 42Cependant de nombreux Hindous ont été convertis à d'autres religions.
41अपने धर्म को न जानने कारण और धर्मों में चले गये हैं या तो हिन्दू धर्म कह देते हैं . apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ yā tō hindū dharm kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] yā tō hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre religion à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que et religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ou alors hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43En ignorant leur propre religion, ils ont été convertis à d'autres religions, ou ils disent tout simplement qu'ils appartiennent à la religion hindoue.
42अपने धर्म को भी समझते नहीं हैं . apnē dharm kō bhī samajhtē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre religion à aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
44Ils ne comprennent même pas leur propre religion.
43ईश्वर को पुकारते बहुत हैं शान्ति देवा , परन्तु शान्ति का अर्थ समझते नहीं हैं . īśhvar kō pukārtē bahut haĩ śhānti dēvā , parantu śhānti kā arth|earth samajhtē nahī̃ haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] , parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu à appeler[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] paix Donneur , mais paix de (sens|terre) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
45Les gens appellent Dieu "Celui qui accorde la Paix" mais ils ne comprennent pas ce qu'est la paix.
44एक-दो को शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं . ēk-dō kō śhānti key|kī prize dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à paix (clé|faire[past-part.f.]|de) prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Ils ne cessent de décerner des prix pour la paix.
45यहाँ तुम विश्व में शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए बच्चों को बाप विश्व की राजाई प्राइज़ में देते हैं . yahā̃ tum viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāp viśhva key|kī rājāī prize mē̃ dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prize mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici tu monde dans paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à père monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume prix dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
47Ici, les enfants, le Père vous accorde le prix du royaume du monde à vous qui êtes devenus les instruments pour établir la paix sur terre.
46यह इनाम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मिलता है . yah inām bhī number-vār purūṣhārth anusār miltā hai . yah[pn.sg.d.] inām[x] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār milnā[pres.sg.m.23] . yah prix aussi numberwise effort selon se trouver[pres.sg.m.23] .
48Vous recevez ce prix numberwise en fonction des efforts que vous faites.
47देने वाला है भगवान बाप . dēnē vālā hai bhagvān bāp . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu père .
49Celui qui accorde ce prix est Dieu, le Père.
48इनाम कितना बड़ा है - सूर्यवंशी विश्व की राजाई ! inām kitnā baṛā hai - sūryavanśhī viśhva key|kī rājāī ! inām[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sūryavanśhī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ! prix combien grand être[pres.sg.23] - (partie) de la dynastie du soleil monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume !
50C'est un prix si élevé ! 51Il s'agit du royaume de la dynastie du soleil !
49अभी तुम बच्चों की बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी वर्ण आदि सब हैं . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārē world key|kī history-geography varṇa ādi sab haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography varṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie clan etc. tous être[pres.pl.12hon3] .
52L'histoire et la géographie du monde, tous les clans etc. sont maintenant dans votre intellect, les enfants.
50विश्व की राजाई लेनी है तो कुछ मेहनत भी करनी है . viśhva key|kī rājāī lēnī hai tō kuchh mēhnat bhī karnī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors quoi que ce soit effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
53Si vous voulez revendiquer le royaume du monde, vous devez faire des efforts !
51प्वाइंट तो बहुत सहज है . point tō bahut sahaj hai . point tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . point alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
54Ces points sont très faciles.
52टीचर जो काम देते हैं वह करके दिखाना चाहिए . teacher jō kām dētē haĩ vah karkē dikhānā chāhiē . teacher jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . professeur ceux qui (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3] vah faire[abs.] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
55Vous devez faire tout ce que vous demande le Professeur.
53तो बाबा देखें कि किसमें पूरा ज्ञान है . tō bābā dēkhē̃ ki kismē̃ pūrā gyān hai . tō bābā dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba voir[opt.pl.12hon3] que qui[.mē̃] complet connaissance être[pres.sg.23] .
56Ensuite, Baba voit quels enfants sont emplis de connaissance.
54कई बच्चे तो मुरली पर भी ध्यान नहीं देते हैं . kaī bachchē tō murlī par bhī dhyān nahī̃ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant alors flûte (sur|autre) aussi transe ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Certains enfants ne prêtent même pas attention au murli.
55रेग्युलर मुरली पढ़ते नहीं . regular murlī paṛhtē nahī̃ . regular murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . régulièrement flûte étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
58Ils n'étudient pas le murli régulièrement.
56जो मुरली नहीं पढ़ते वह क्या किसका कल्याण करते होंगे ! jō murlī nahī̃ paṛhtē vah kyā kiskā kalyāṇ kartē hōṅgē ! jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kyā kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui flûte ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] vah quoi qui[.kā] bienveillance faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
59Comment ceux qui n'étudient pas le murli pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres ?
57बहुत बच्चे हैं जो कुछ भी कल्याण नहीं करते . bahut bachchē haĩ jō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ kartē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] tout ce que aussi bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
60Nombreux sont les enfants qui n'apportent aucun bénéfice aux autres.
58न अपना , न औरों का करते हैं इसलिए घोड़ेसवार , प्यादे कहा जाता है . na apnā , na aurō̃ kā kartē haĩ isliē ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai . na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ne..pas (son propre|adopter[root]) , ne..pas autres de faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent cavalier , infanterie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61Ils n'apportent de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. 62C'est pour cela qu'ils font partie de la cavalerie ou de l'infanterie.
59कोई थोड़े महारथी हैं , खुद भी समझ सकते हैं - कौन-कौन महारथी हैं . kōī thōṛē mahārathī haĩ , khud bhī samajh saktē haĩ - kaun-kaun mahārathī haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains court maharathi être[pres.pl.12hon3] , soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - qui maharathi être[pres.pl.12hon3] .
63En revanche certains sont des maharatis. 64Vous pouvez facilement savoir qui sont les maharatis.
60कहते हैं बाबा गुल्ज़ार को , कुमारका को , मनोहर को भेजो … क्योंकि खुद घोड़ेसवार हैं . kahtē haĩ bābā Gulzār kō , kumārkā kō , manōhar kō bhējō … kyōṅki khud ghōṛēsavār haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā Gulzār[n.f.;sg.] kō[postp.] , Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] kō[postp.] , manōhar[n.f.;sg.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … kyōṅki khud ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba Gulzar à , Kumarka à , Manohar à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] … parce que soi-même cavalier être[pres.pl.12hon3] . 61वह महारथी हैं . vah mahārathī haĩ . vah[pn.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah maharathi être[pres.pl.12hon3] .
65Certains enfants qui font partie de la cavalerie disent : "Baba, envoie-nous Gulzar, Kumarka ou Manohar parce que ce sont des maharatis."
62बाप तो सब बच्चों को अच्छी रीति जान सकते हैं . bāp tō sab bachchō̃ kō achchhī rīti jān saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père alors tous enfant à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66Le Père connaît très bien tous les enfants.
63कोई पर ग्रहचारी भी बैठती है ना . kōī par grahachārī bhī baiṭhtī hai nā . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . certains (sur|autre) mauvais augures aussi s'asseoir[pres.sg.f.23] ∅ .
67Il y a de mauvais augures sur certains d'entre eux.
64कभी अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया का तूफान आने से बेताले बन जाते हैं . kabhī achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā kā tūphān ānē sē bētālē ban jātē haĩ . kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà bien enfant à aussi Maya de tempête (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec fou et errant sans but devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Parfois les tempêtes de Maya attaquent si fort de très bons enfants qu'ils deviennent fous et qu'ils errent sans but.
65ज्ञान तरफ अटेन्शन ही नहीं जाता है . gyān taraph attention hī nahī̃ jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . connaissance côté attention seul ne pas aller[pres.sg.m.23] .
69Ils n'accordent plus aucune attention à la connaissance.
66बाबा को हर एक की सर्विस से मालूम तो पड़ता है ना . bābā kō har ēk key|kī service sē mālūm tō paṛtā hai nā . bābā kō[postp.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . Baba à chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec apparent alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
70Baba peut comprendre tout cela à partir du service que chacun fait.
67सर्विस करने वाले अपना पूरा समाचार बाबा को देते रहेंगे . service karnē vālē apnā pūrā samāchār bābā kō dētē rahē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (son propre|adopter[root]) complet nouvelles Baba à donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Ceux qui font du service continuent à donner de leurs nouvelles à Baba.
68तुम बच्चे जानते हो गीता का भगवान हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō gītā kā bhagvān hamkō viśhva kā mālik banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] gītā kā bhagvān[x] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Dieu de la Gîta nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Les enfants, vous savez que le Dieu de la Gîta est en train de faire de vous les maîtres du monde.
69बहुत हैं जो वह गीता भी कण्ठ कर लेते हैं , हज़ारों रूपया कमाते हैं . bahut haĩ jō vah gītā bhī kaṇṭha kar lētē haĩ , hazārō̃ rūpayā kamātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui vah Gîta aussi gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , 1000 roupie gagner[pres.pl.m.12hon3] .
73Nombreux sont ceux qui gagnent des milliers de roupies en récitant la Gîta.
70तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय जो फिर दैवी सम्प्रदाय बनते हो . tum hō brāhmaṇ sampradāy jō phir daivī sampradāy bantē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté ceux qui (ensuite|tourner[root]) divin communauté devenir[pres.pl.m.2] .
74Vous êtes la communauté Brahmine qui devient ensuite la communauté divine.
71ईश्वर की औलाद भी सभी अपने को कहते हैं फिर कह देते हम सब ईश्वर हैं , जिसको जो आता है वह बोलते रहते हैं . īśhvar key|kī aulād bhī sabhī apnē kō kahtē haĩ phir kah dētē ham sab īśhvar haĩ , jiskō jō ātā hai vah bōltē rahtē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bhī[p.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi tous son propre à dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous tous Dieu être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Tout le monde se considère comme étant un enfant de Dieu. 76Mais certains disent "Je suis Dieu". 77Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
72भक्तिमार्ग में मनुष्यों की हालत कैसी हो गई है . bhaktimārg mē̃ manuṣhyō̃ key|kī hālat kaisī hō gaī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . chemin de la dévotion dans être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) situation comment être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
78Avez-vous vu dans quel état se retrouvent les gens qui suivent le chemin de bhakti ?
73यह दुनिया ही आइरन एजेड पतित है . yah duniyā hī iron aged patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] iron aged[x] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul de l'âge de fer impur être[pres.sg.23] .
79Ce monde est à l'âge de fer et il est impur.
74इस चित्र से बहुत अच्छी रीति समझा सकेंगे . is chitra sē bahut achchhī rīti samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah image avec beaucoup bien manière expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
80Vous pouvez très bien l'expliquer avec ce poster.
75साथ में दैवीगुण भी चाहिए . sāth mē̃ daivīguṇ bhī chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . avec dans vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
81En même temps que la connaissance, vous avez aussi besoin de vertus divines.
76अन्दर-बाहर सच्चाई चाहिए . andar-bāhar sachchāī chāhiē . andar-bāhar sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . à l'intérieur et à l'extérieur vérité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Il devrait y avoir de l'honnêteté autant à l’intérieur qu’à l'extérieur.
77आत्मा ही झूठी बनी है उनको फिर सच्चा बाप सच्चा बनाते हैं . ātmā hī jhūṭhī banī hai unkō phir sachchā bāp sachchā banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme seul faux devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) vrai père vrai faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Les âmes sont devenues fausses et le vrai Père est en train de les rendre vraies.
78बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Seul le Père vient faire de vous les maîtres du paradis.
79दैवीगुण धारण कराते हैं . daivīguṇ dhāraṇ karātē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vertu divine action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Il vous inspire à vous imprégner de vertus divines.
80तुम बच्चे जानते हो हम ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) गुणवान बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) guṇvān ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous tel ( Lakshmi et Narayan ) vertueux devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Les enfants, vous savez que vous allez devenir aussi vertueux que Lakshmi et Narayan.
81अपनी जांच करते रहो - हमारे में कोई आसुरी गुण तो नहीं हैं ? apnī jāñch kartē rahō - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī guṇ[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - nous[.kē] dans certains trait démoniaque alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
87Continuez à vérifier si vous avez en vous des traits démoniaques.
82चलते-चलते माया का थप्पड़ ऐसा लगता है जो ढेर हो गिर पड़ते हैं . chaltē-chaltē māyā kā thappaṛ aisā lagtā hai jō ḍhēr hō gir paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de x tel sembler[pres.sg.m.23] ceux qui un tas (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
88Tout en avançant, Maya vous gifle si fort que vous vous écroulez.
83तुम्हारे लिए यह ज्ञान और विज्ञान ही होली-धूरिया है . tumhārē liē yah gyān aur vigyān hī hōlī-dhūriyā hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōlī-dhūriyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah connaissance et vigyan seul Holi (le fait de brûler le démon) et Dhuriya (le fait d'être coloré par la compagnie de Dieu) être[pres.sg.23] .
89Pour vous, gyan et vigyan correspondent à Holi (le fait de brûler le démon) et à Dhuriya (le fait d'être coloré par la compagnie de Dieu).
84वे लोग भी होली और धुरिया मनाते हैं लेकिन उसका अर्थ क्या है , यह भी कोई नहीं जानते . vē|way lōg bhī hōlī|holy aur dhuriyā manātē haĩ lēkin uskā arth|earth kyā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) gens aussi (Holi|pur) et Dhuriya célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
90Ils célèbrent Holi et de Dhuriya mais n'en connaissent pas la signification.
85वास्तव में यह ज्ञान और विज्ञान है , जिससे तुम अपने को बहुत ऊंच बनाते हो . vāstav mē̃ yah gyān aur vigyān hai , jissē tum apnē kō bahut ūñch banātē hō . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . x yah connaissance et vigyan être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu son propre à beaucoup élevé faire[pres.pl.m.2] .
91En fait, il s'agit de gyan et de vigyan (être au-delà du son) grâce auxquels vous vous élevez.
86वह तो क्या-क्या करते हैं , धूल डालते हैं क्योंकि यह है रौरव नर्क . vah tō kyā-kyā kartē haĩ , dhūl ḍāltē haĩ kyōṅki yah hai raurav nark . vah[pn.sg.d.] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhūl[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . vah alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , poussière offrir[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer . 87नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश का कर्तव्य चल रहा है . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā K|kē vināśh kā kartavya chal rahā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . établissement du nouveau monde et vieux monde (K|de) destruction de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] .
92Regardez ce qu'ils font! 93Parce que ce monde est l'enfer extrême, ils se jettent de la poussière (de la poudre).La tâche de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde a lieu en ce moment.
88तुम ईश्वरीय संतान को भी माया एकदम घूंसा ऐसा लगा देती है जो जोर से दुबन में गिर पड़ते हैं . tum īśhvarīy santān kō bhī māyā ēkdam ghūnsā aisā lagā dētī hai jō jōr sē duban mē̃ gir paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duban mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tu de Dieu enfant à aussi Maya x x tel (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui x avec marécage dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
94Maya frappe si fort les enfants de Dieu qu'ils tombent dans le marécage.
89फिर उससे निकलना बड़ा मुश्किल होता है , इसमें फिर आशीर्वाद आदि की कोई बात नहीं रहती . phir ussē nikalnā baṛā muśhkil hōtā hai , ismē̃ phir āśhīrvād ādi key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] nikalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] sortir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) bénédiction etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .
95Il est alors très difficile de les en sortir. 96Il n'est pas question de bénédictions.
90फिर इस तरफ मुश्किल चढ़ सकते हैं इसलिए बड़ी खबरदारी चाहिए . phir is taraph muśhkil chaṛh saktē haĩ isliē baṛī khabardārī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) yah côté difficile monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent grand prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Il devient alors très difficile pour eux de suivre à nouveau ce chemin. 98C'est pour cela que vous devez être très prudents.
91माया के वार से बचने के लिए कभी देह-अभिमान में मत फँसो . māyā K|kē vār|war sē bachnē kē liē kabhī dēh-abhimān mē̃ mat phansō . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vār[n.m.;sg.,d.]|war sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (K|de) (x|guerre) avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour déjà conscience du corps dans directives être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Afin d'être protégés des attaques de Maya, ne vous faites pas piéger par la conscience du corps.
92सदा खबरदार , सब भाई-बहन हैं . sadā khabardār , sab bhāī-bahan haĩ . sadā khabardār[adj.] , sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours prudent , tous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
100Soyez toujours prudents. 101Vous êtes tous des frères et sœurs.
93बाबा ने जो सिखाया है वही बहनें सिखाती हैं . bābā nē jō sikhāyā hai vahī bahanē̃ sikhātī haĩ . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] vahī bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ ceux qui enseigner[pres-perf.sg.m.23] ∅ sœur enseigner[pres.pl.f.12hon3] .
102Les sœurs vous enseignent ce que Baba leur a enseigné.
94बलिहारी बाप की है , न कि बहनों की . balihārī bāp kī hai , na ki bahanō̃ key|kī . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . abandon père faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) .
103Il s'agit donc de la grandeur du Père et non de celle des sœurs.
95ब्रह्मा की भी बलिहारी नहीं . brahmā key|kī bhī balihārī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi abandon ne pas .
104Il ne s'agit même pas de la grandeur de Brahma.
96यह भी पुरूषार्थ से सीखे हैं . yah bhī purūṣhārth sē sīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi effort avec apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Lui aussi a appris en faisant des efforts.
97पुरूषार्थ अच्छा किया है गोया अपना कल्याण किया है . purūṣhārth achchhā kiyā hai gōyā apnā kalyāṇ kiyā hai . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] goyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . effort bien faire[pres-perf.sg.m.23] x (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres-perf.sg.m.23] . 98हमको भी सिखलाते हैं तो हम अपना कल्याण करें . hamkō bhī sikhlātē haĩ tō ham apnā kalyāṇ karē̃ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . nous[.kō] aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors nous (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
106Il a fait de très bons efforts. 107Il s'est apporté du bénéfice, et maintenant il vous enseigne afin que vous puissiez vous apporter du bénéfice.
99आज होली है , अब होली का ज्ञान भी सुनाते रहते हैं . āj hōlī|holy hai , ab hōlī|holy kā gyān bhī sunātē rahtē haĩ . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aujourd'hui (Holi|pur) être[pres.sg.23] , maintenant (Holi|pur) de connaissance aussi raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Aujourd'hui c'est Holi et c'est pourquoi on vous donne la connaissance de Holi.
100ज्ञान और विज्ञान . gyān aur vigyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] . connaissance et vigyan .
109Il y a gyan et vigyan.
101पढ़ाई को नॉलेज कहा जाता है . paṛhāī kō knowledge kahā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (étude|enseigner[past-part.f.]) à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
110L'étude est appelée la connaissance.
102विज्ञान क्या चीज़ है , किसको भी पता नहीं है . vigyān kyā chīz hai , kiskō bhī patā nahī̃ hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vigyan quoi chose être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
111Qu'est-ce que vigyan? 112Personne ne le sait.
103विज्ञान है ज्ञान से भी परे . vigyān hai gyān sē bhī parē . vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par . vigyan être[pres.sg.23] connaissance avec aussi autre .
113Vigyan est au-delà de gyan.
104ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है , जिससे तुम प्रालब्ध पाते हो . gyān tumkō yahā̃ miltā hai , jissē tum prālabdh pātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . connaissance tu[.kō] ici se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu récompense obtenir[pres.pl.m.2] .
114Ici vous recevez la connaissance grâce à laquelle vous obtenez une récompense.
105बाकी वह है शान्तिधाम . bākī vah hai śhāntidhām . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
115Là-haut c'est la terre du silence.
106यहाँ पार्ट बजाए थक जाते हैं तो फिर शान्ति में जाना चाहते हैं . yahā̃ part bajāē thak jātē haĩ tō phir śhānti mē̃ jānā chāhtē haĩ . yahā̃ part bajānā[opt.sg.23] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhānti mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . ici jouer son rôle être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) paix dans aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
116Tout en jouant vos rôles ici, vous vous êtes épuisés.
107अभी तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र का ज्ञान है . abhī tumhārī buddhi mē̃ yah chakra kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans yah (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
117La connaissance du cycle est maintenant dans votre intellect.
108अभी हम स्वर्ग में जायेंगे फिर 84 जन्म लेते नर्क में आयेंगे . abhī ham svarg mē̃ jāyēṅgē phir 84 janm lētē nark mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] enfer dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous devez aller au paradis. 119Ensuite, après avoir pris naissance 84 fois, vous retournerez en enfer.
109फिर वही हालत होगी , यह चलता ही रहेगा . phir vahī hālat hōgī , yah chaltā hī rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahī hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ∅ situation être[fut.f.sg.23] , yah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
120Vous atteindrez alors à nouveau le même niveau. 121C’est ainsi que les choses se passent.
110इनसे कोई छूट नहीं सकते . insē kōī chhūṭ nahī̃ saktē . yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.sē] certains laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Personne ne peut en être libéré.
111कोई कहते हैं यह ड्रामा बना ही क्यों ? kōī kahtē haĩ yah drama banā hī kyō̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul pourquoi ?
123Certains demandent : "Pourquoi le drama a-t-il été créé ?"
112अरे , यह तो नई दुनिया और पुरानी दुनिया का खेल है . arē , yah tō naī duniyā aur purānī duniyā kā khēl hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , yah alors neuf monde et vieux monde de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] . 113अनादि बना हुआ है . anādi banā huā hai . anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
124Ah ! 125Mais cette pièce de théâtre basée sur le vieux monde et le nouveau monde est éternellement prédestinée.
114झाड़ पर समझाना बहुत अच्छा है . jhāṛ par samjhānā bahut achchhā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
126Il est très facile d'expliquer cela en utilisant l'image de l'arbre.
115सबसे पहली मुख्य बात है बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे . sabsē pahlī mukhya bāt hai bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . le plus premier principal question être[pres.sg.23] père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127L'aspect principal est de se souvenir du Père et de devenir pur.
116आगे चल मालूम पड़ता जायेगा - कौन-कौन इस कुल के हैं जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , वह भी निकलते जायेंगे . āgē chal mālūm paṛtā jāyēgā - kaun-kaun is kul K|kē haĩ jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , vah bhī nikaltē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant continuer[root] apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - qui yah clan (K|de) être[pres.pl.12hon3] ceux qui et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah aussi sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
128Tout en continuant de progresser, vous en viendrez à savoir qui appartient à ce clan. 129Ceux qui ont été convertis à d'autres religions sortiront du lot.
117जब सभी आयेंगे तो मनुष्य वन्डर खायेंगे . jab sabhī āyēṅgē tō manuṣhya wonder khāyēṅgē . jab sab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tous venir[fut.m.pl.12hon3] alors être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
130Quand les gens viendront ici ils seront surpris.
118सबको यही कहना है कि देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो . sabkō yahī kahnā hai ki dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō . sabkō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde ce dire[pres.sg.23.oblig1] que conscience du corps lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Dites-leur de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.
119तुम्हारे लिए पढ़ाई ही बड़ा त्योहार है , जिससे तुम्हारी कितनी कमाई होती है . tumhārē liē paṛhāī hī baṛā tyōhār hai , jissē tumhārī kitnī kamāī hōtī hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (étude|enseigner[past-part.f.]) seul grand x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu[.kī] combien (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
132Cette étude est un grand festival grâce auquel vous pouvez gagner un immense revenu.
120वो लोग तो इन त्योहारों को मनाने में कितने पैसे आदि बरबाद करते हैं , कितना झगड़ा आदि होता है . vō lōg tō in tyōhārō̃ kō manānē mē̃ kitnē paisē ādi barbād kartē haĩ , kitnā jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah gens alors (en|yah) x à célébrer[inf.m.pl.,o.] dans combien argent etc. détruit faire[pres.pl.m.12hon3] , combien (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres.sg.m.23] .
133Les gens dépensent tant d'argent pour célébrer ces fêtes! 134Cela donne lieu à tant d’affrontements!
121पंचायती राज्य में कितने झगड़े ही झगड़े हैं , किसको रिश्वत देकर भी मरवाने की कोशिश करते हैं . pañchāyatī rājya mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hī jhagaṛē haĩ , kiskō riśhvat dēkar bhī marvānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . pañchāyatī rājya[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] riśhvat[n.f.;sg.] dēnā[abs.] bhī[p.] marvānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . règne d'un groupe de personnes dans combien (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) seul se quereller[pres-perf.pl.m.12hon3] , qui[.kō] corruption donner[abs.] aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Il y a des conflits au sein du gouvernement local. 136Ils soudoient même des gens pour tuer quelqu'un.
122ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं . aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup comme être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137On peut donner de nombreux exemples!
123बच्चे जानते हैं सतयुग में कोई उपद्रव होता ही नहीं . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ kōī upadrav hōtā hī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans certains x être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 124रावण राज्य में बहुत उपद्रव हैं . rāvaṇ rājya mē̃ bahut upadrav haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bahut upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
138Rien de tout cela n’existera à l'âge d'or, tandis qu'ici, dans le royaume de Ravan, il y a tant de bouleversements.
125अभी तो तमोप्रधान हैं ना . abhī tō tamōpradhān haĩ nā . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
139Ici, tout le monde est tamopradhan.
126एक-दो में मत न मिलने कारण कितना झगड़ा है इसलिए बाप समझाते रहते हैं इस पुरानी दुनिया को भूल अकेले बन जाओ , घर को याद करो . ēk-dō mē̃ mat na milnē kāraṇ kitnā jhagaṛā hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ is purānī duniyā kō bhūl akēlē ban jāō , ghar kō yād karō . ēk-dō mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns les autres dans directives ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] parce que combien se quereller[pres-perf.sg.m.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah vieux monde à (erreur|oublier[root]) seul devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , à la maison à se souvenir .
140Il y a tant d’affrontements à cause de leurs différences d'opinions. 141C'est pourquoi le Père dit : Oubliez ce vieux monde, allez dans la solitude et souvenez-vous de la maison.
127अपने सुखधाम को याद करो , किससे जास्ती बात भी न करो , नहीं तो नुकसान हो जाता है . apnē sukhdhām kō yād karō , kissē jāstī bāt bhī na karō , nahī̃ tō nuksān hō jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.sē] jāstī bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre terre du bonheur à se souvenir , qui[.sē] plus question aussi ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Souvenez-vous de votre pays du bonheur. 143Ne discutez pas trop avec les autres. 144Vous n’y gagnerez rien.
128बहुत मीठा , शान्त , प्यार से बोलना अच्छा है . bahut mīṭhā , śhānt , pyār sē bōlnā achchhā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānt[adj.] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup doux , silencieux , amour avec parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
145Parlez doucement, tranquillement et avec beaucoup d'amour.
129जास्ती न बोलना अच्छा है . jāstī na bōlnā achchhā hai . jāstī na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus ne..pas parler[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
146Il n’est pas bon de parler beaucoup.
130शान्ति में रहना सबसे अच्छा है . śhānti mē̃ rahnā sabsē achchhā hai . śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paix dans rester[inf.m.sg.d.] le plus bien être[pres.sg.23] .
147Mieux vaut rester dans le silence.
131तुम बच्चे तो शान्ति से विजय पाते हो . tum bachchē tō śhānti sē vijay pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhānti sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors paix avec victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
148Les enfants, vous obtenez la victoire grâce au silence.
132सिवाए एक बाप के और कोई से प्रीत नहीं लगानी है . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī sē prīt nahī̃ lagānī hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . x un père (K|de) quelqu'un d'autre avec aimant ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
149Vous ne devriez aimer personne d'autre que le Père.
133जितना बाप से प्रॉपर्टी लेना चाहो उतनी ले लो . jitnā bāp sē property lēnā chāhō utnī lē lō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] property lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . plus père avec x prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
150Prenez autant de biens que vous le souhaitez du Père.
134नहीं तो लौकिक बाप की प्रॉपर्टी पर कितना झगड़ा हो पड़ता है . nahī̃ tō laukik bāp key|kī property par kitnā jhagaṛā hō paṛtā hai . nahī̃ tō[x] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . sinon lokik père (clé|faire[past-part.f.]|de) x (sur|autre) combien se quereller[x] tomber[pres.sg.m.23] .
151Il y a toujours tellement de conflits autour des biens d'un père physique.
135इसमें कोई खिट-खिट नहीं . ismē̃ kōī khiṭ-khiṭ nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains x ne pas .
152Ici, il n'y a pas de conflits.
136जितना चाहे उतना अपनी पढ़ाई से ले सकते हो . jitnā chāhē utnā apnī paṛhāī sē lē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) avec prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153En étudiant, vous pouvez prendre autant que vous le voulez.
137अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
154Achcha.
138मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
155Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
139रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
156Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
176*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. 177Vous avez beaucoup de très bonnes méthodes ainsi que des explications pour clarifier tous les points profonds de la connaissance. 178Chaque point peut être clarifié d’une façon logique. 179Vous avez votre propre autorité. 180Ce ne sont pas des choses venant de votre propre esprit ou de votre imagination. 181Elles sont réelles. 182Elles sont votre expérience. 183Vous êtes une autorité d’expérience, une autorité de cette connaissance, une autorité de vérité. 184Vous êtes tellement d’autorités. 185En conséquence, utilisez les deux, votre autorité et votre amour, ensemble.
155मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée
186 Précieuses versions élevées de Mateshvariji
156 « गुप्त बांधेली गोपिकाओं का गायन है ' ' « gupta bāndhēlī gōpikāō̃ kā gāyan hai ' ' « gupt[adj.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « incognito qui est dans des liens gopi de x être[pres.sg.23] ' '
187 Il y a la louange des Gopikas incognitos qui sont dans les liens.
157गीतः बिन देखे प्यार करूँ , घर बैठे याद करूँ . . . . gīt: bin dēkhē pyār karū̃ , ghar baiṭhē yād karū̃ . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] binā dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.sg.1] . . . . chanson sans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) amour faire[opt.sg.1] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir . . . .
188 Chanson: Je T’aime sans Te voir et je me souviens de Toi tout en restant à la maison.
158अब यह गीत कोई बांधेली मस्त गोपी का गाया हुआ है , यह है कल्प-कल्प वाला विचित्र खेल . ab yah gīt kōī bāndhēlī mast gōpī kā gāyā huā hai , yah hai kalp-kalp vālā vichitr khēl . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] mast[adj.] gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah chanson certains qui est dans des liens ivre gopi de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] cycle celui de singulier (jouer[root]|pièce de théâtre) .
189Cette chanson est chantée par une gopi dans l’ivresse et dans les liens. 190C’est un comportement unique à chaque cycle.
159बिन देखे प्यार करते हैं , दुनिया बिचारी क्या जाने , कल्प पहले वाला पार्ट हूबहू रिपीट हो रहा है . bin dēkhē pyār kartē haĩ , duniyā bichārī kyā jānē , kalp pahlē vālā part hūbahū repeat hō rahā hai . binā dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . sans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) amour faire[pres.pl.m.12hon3] , monde pauvre quoi (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , cycle (premier|d'abord) celui de rôle exactement répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
191Elles ont de l’amour sans même voir l’Unique. 192Que sait le pauvre monde de chacun des rôles du cycle précédent qui se répète de manière identique?
160भल उस गोपी ने घरबार नहीं छोड़ा है परन्तु याद में कर्मबन्धन चुक्तू कर रही है , तो यह कितना खुशी में झूम-झूम कर मस्ती में गा रही है . bhal us gōpī nē gharbār nahī̃ chhōṛā hai parantu yād mē̃ karmbandhan chuktū kar rahī hai , tō yah kitnā khuśhī mē̃ jhūm-jhūm kar mastī mē̃ gā rahī hai . bhal vah[pn.sg.o.] gōpī, gōpikā[x] nē[postp.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.f.prog.23] , tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[root] karnā[root] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.f.prog.23] . même si vah gopi ∅ x ne pas lâcher[pres-perf.sg.m.23] mais souvenir dans lien karmique réglé faire[pres.sg.f.prog.23] , alors yah combien bonheur dans se bercer dans le bonheur[root] faire[root] x dans chanter[pres.sg.f.prog.23] .
193Bien que cette gopi puisse ne pas avoir quitté son domicile et sa famille, elle règle ses comptes karmiques en ayant du souvenir. 194Donc, elle doit chanter avec beaucoup d’ivresse tout en dansant dans le bonheur.
161तो वास्तव में घर छोड़ने की बात नहीं है . tō vāstav mē̃ ghar chhōṛnē key|kī bāt nahī̃ hai . tō vāstav mē̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors x à la maison lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
195En fait, la question n’est pas de quitter ou non votre domicile et votre famille.
162घर बैठे बिन देखे उस सुख में रह सर्विस करनी है . ghar baiṭhē bin dēkhē us sukh mē̃ rah service karnī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] binā dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) sans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) vah bonheur dans rester[root] service faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Tout en restant à la maison, sans même voir l’Unique, vous devez faire du service dans le bonheur.
163कौन-सी सेवा करनी है ? kaun-sī sēvā karnī hai ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? quel service faire[pres.sg.23.oblig1] ?
197Quel service devez-vous faire?
164पवित्र बन पवित्र बनाने की , तुमको तीसरा नेत्र अब मिला है . pavitra ban pavitra banānē key|kī , tumkō tīsrā nētra ab milā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] ab[adv.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . pur (devenir[root]|x) pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , tu[.kō] x maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
198Celui de devenir purs et de rendre les autres purs. 199Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil.
165आदि से लेकर अन्त तक बीज़ और झाड़ का राज़ तुम्हारी नज़रों में है . ādi sē lēkar ant tak bīz aur jhāṛ kā rāz tumhārī nazarō̃ mē̃ hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à graine et arbre de secret tu[.kī] regard dans être[pres.sg.23] .
200Vous avez dans votre vision le secret de la graine et de l’arbre depuis le début jusqu’à la fin.
166तो बलिहारी इस जीवन की है , इस नॉलेज द्वारा 21 जन्मों के लिये सौभाग्य बना रहे हैं , इसमें अगर कुछ भी लोक-लाज़ विकारी कुल की मर्यादा है तो वो सर्विस नहीं कर सकेंगे , यह है अपनी कमी . tō balihārī is jīvan kī hai , is knowledge dvārā 21 janmō̃ K|kē liyē saubhāgya banā rahē haĩ , ismē̃ agar kuchh bhī lōk-lāz vikārī kul key|kī maryādā hai tō vō service nahī̃ kar sakē̃gē , yah hai apnī kamī . tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] knowledge dvārā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] agar kuchh bhī[x] lōk lāz[n.f.;sg.] vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors abandon yah vie faire[pres-perf.sg.f.23] , yah connaissance à travers 21 vie (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] fortune faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] si peu importe opinions de la société vicieux clan (clé|faire[past-part.f.]|de) code de conduite être[pres.sg.23] alors vah service ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah être[pres.sg.23] son propre lacune .
201C’est donc la grandeur de cette vie que de créer votre immense fortune pour 21 vies grâce à cette connaissance. 202Si vous avez des convictions sociétales ou des codes de conduite malsains, vous ne serez alors pas capables de faire ce service. 203Ce sont vos propres faiblesses.
167बहुतों को विचार आता है कि यह ब्रह्माकुमारियाँ घर फिटाने आई हैं परन्तु इसमें घर फिटाने की बात नहीं है , घर बैठे पवित्र रहना है और सर्विस करनी है , इसमें कोई कठिनाई नहीं है . bahutō̃ kō vichār ātā hai ki yah brahmākumāriyā̃ ghar phiṭānē āī haĩ parantu ismē̃ ghar phiṭānē key|kī bāt nahī̃ hai , ghar baiṭhē pavitra rahnā hai aur service karnī hai , ismē̃ kōī kaṭhināī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār[x] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] phiṭānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ghar[n.m.;sg.,d.] phiṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup à pensée venir[pres.sg.m.23] que yah Brahma Kumari à la maison briser[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais yah[.mē̃] à la maison briser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] , à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) pur rester[pres.sg.23.oblig1] et service faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
204Beaucoup pensent que les Brahma Kumaris sont venus pour briser des foyers, mais il n’est pas question de cela ici. 205Tout en restant chez vous, vous devez devenir purs et faire du service. 206Il n’y a rien de difficile en cela.
168पवित्र बनेंगे तब पवित्र दुनिया में चलने के अधिकारी बनेंगे . pavitra banē̃gē tab pavitra duniyā mē̃ chalnē K|kē adhikārī banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] .
207Une fois purs, vous réclamerez un droit à aller dans le monde pur.
169बाकी जो नहीं चलने वाले हैं , वह तो कल्प पहले वाली शत्रुता का पार्ट बजायेंगे , इसमें कोई का दोष नहीं है . bākī jō nahī̃ chalnē vālē haĩ , vah tō kalp pahlē vālī śhatrutā kā part bajāyēṅgē , ismē̃ kōī kā dōṣh nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhatrutā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah alors cycle (premier|d'abord) celui de hostilité de jouer son rôle , yah[.mē̃] certains de blâme ne pas être[pres.sg.23] .
208Cependant, ceux qui n’iront pas, joueront leur rôle d’hostilité du cycle précédent. 209On ne peut blâmer personne pour cela.
170जैसे हम परमात्मा के कार्य को जानते हैं वैसे ड्रामा के अन्दर हर एक के पार्ट को जान चुके हैं तो इसमें घृणा नहीं आ सकती . jaisē ham paramātmā K|kē kārya kō jāntē haĩ vaisē drama K|kē andar har ēk K|kē part kō jān chukē haĩ tō ismē̃ ghr̥iṇā nahī̃ ā saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] tō yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . comme nous Âme Suprême (K|de) tâche à connaitre[pres.pl.m.12hon3] x drama (K|de) intérieurement chacun (K|de) rôle à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] alors yah[.mē̃] aversion ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
210Tout comme nous connaissons la tâche de Dieu, de la même manière, nous savons aussi que chacun joue un rôle dans ce drama, donc il ne peut y avoir de ressentiment.
171ऐसी तीव्र पुरुषार्थी गोपियाँ रेस कर विजयमाला में भी आ सकती हैं . aisī tīvr puruṣhārthī gōpiyā̃ race kar vijaymālā mē̃ bhī ā saktī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] gōpī, gōpikā[x] race karnā[root] vijay mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . tel intense faiseur d'efforts gopi course faire[root] Vijay Mala dans aussi venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
211Les Gopikas qui font un tel effort intense peuvent courir en tête et venir dans le chapelet de la victoire.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
212Achcha.
173ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
213 ***
174अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]175जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं , उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है . jō bhī gyān key|kī guhya bātē̃ haĩ , uskō spaṣhṭ karnē key|kī vidhi āpkē pās|pass bahut achchhī hai aur spaṣhṭīkaraṇ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) profond question être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] clairement faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode vous[.kē] (x|réussir) beaucoup bien être[pres.sg.23] et x être[pres.sg.23] . 176एक एक प्वाइंट को लॉजिकल स्पष्ट कर सकते हो . ēk ēk point kō logical spaṣhṭ kar saktē hō . ēk[adj.] ēk[adj.] point kō[postp.] logical spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un un point à logique clairement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177अपनी अथॉरिटी वाले हो . apnī authority vālē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre autorité celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 178कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं . kōī manōmay vā kalpanā key|kī bātē̃ tō haĩ nahī̃ . kōī[pn.;d.] manōmay[adj.] vā kalpanā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . certains x ou imagination (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors être[pres.pl.12hon3] ne pas . 179यथार्थ हैं . yathārth haĩ . yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . précis être[pres.pl.12hon3] . 180अनुभव है . anubhav hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expérience être[pres.sg.23] . 181अनुभव की अथॉर्टी , नॉलेज की अथॉरिटी , सत्यता की अथॉरिटी . . . कितनी अथॉरिटीज़ हैं ! anubhav key|kī authority , knowledge key|kī authority , satyatā key|kī authority . . . kitnī authorities haĩ ! anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority , knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority , satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] ! expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité , vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité . . . combien autorité être[pres.pl.12hon3] ! 182तो अथॉरिटी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ . tō authority aur snēh - dōnō̃ kō sāth-sāth kārya mē̃ lagāō . tō authority aur snēh[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kō[postp.] sāth-sāth kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors autorité et amour - x à tout en tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .