Murli du jour du vendredi 14 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-03-2025 14-03-2025 14-03-2025 14-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसदा sadā sadā toujoursखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' 'हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecझलकनी चाहिए jhalaknī chāhiē jhalaknā[.oblig3] rayonner[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre visage devrait être constamment heureux, parce que Dieu vous enseigne; il devrait rayonner de ce bonheur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Les enfants, quel principal effort devez-vous faire maintenant?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

3Réponse: Efforcez-vous de vous libérer de la punition.

4उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

4Pour cela, le pèlerinage du souvenir est la chose principale. 5C'est par ce souvenir que vos péchés seront éliminés.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

6Souvenez-vous de Baba avec amour et vous continuerez à accumuler un grand revenu.

6सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूलती जायेगी bhūltī jāyēgī bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] oublier[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

7En vous éveillant tôt le matin, et en vous asseyant dans le souvenir, vous oublierez le vieux monde.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहेंगी ātī rahē̃gī ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Ainsi, seul ce qui concerne la Connaissance entrera dans votre intellect.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलनी हैं bōlnī haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] parler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

9Les enfants, aucune saleté ne devrait sortir de votre bouche.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

10Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé; la terre et le ciel nous appartiennent.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]. . . . 12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Lorsque vous entendez cette chanson, certains d'entre vous en comprennent la signification. 13Vous ressentez également le bonheur que Dieu vous instruits et vous donne le royaume du monde.

13परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 14स्थाई sthāī sthāī[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Cependant, très peu sont capables de maintenir ce bonheur longtemps; leur souvenir n'est pas stable.

15हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Nous appartenons au Père et le Père nous enseigne; beaucoup ne maintiennent pas une telle ivresse.

17उन un vah[pn.pl.o.] vahसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

16Les gens écoutent des histoires spirituelles dans ces assemblées spirituelles et ils ressentent du bonheur en les écoutant.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ici, le Père vous raconte de si belles choses.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

18Il vous enseigne et Il fait aussi de vous les maîtres du monde. 19Par conséquent, vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

20उस us vah[pn.sg.o.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 21बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Ceux qui étudient ici n'éprouvent pas autant de bonheur que ceux qui étudient un enseignement de ce monde; cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson4-5 4-5 4-5 4-5बार bār bār[n.f.;sg.] foisसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Le Père a expliqué: écoutez de telles chansons 4 à 5 fois.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Quand vous oubliez le Père, vous vous souvenez du vieux monde et de vos vieilles relations.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23À de tels moments, écoutez ces chansons et vous vous souviendrez du Père.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez de l'héritage.

26पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

25Vous recevez cet héritage en étudiant.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

26Vous étudiez avec Shiv Baba afin de devenir les maîtres du monde.

28तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

27De quoi d'autre avez-vous besoin?

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  ! 30रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiफिट fit fit xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . .

28Intérieurement, de tels étudiants devraient éprouver tellement de bonheur, jour et nuit. 29Vous devriez en perdre le sommeil, jour et nuit.

31खास khās khās tout spécialementनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिटा phiṭā phiṭānā[root] briser[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमस्ताने mastānē mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ivre. . . .

30Vous devriez renoncer au sommeil et continuer particulièrement à vous souvenir de ce Père et de ce Professeur avec ivresse, comme si vous étiez totalement éperdus d'amour pour l'Unique.

33ओहो ōhō ōhō x, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  !

31"Oh, nous recevons le royaume du monde du Père."

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

32Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

35मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

33Vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

36उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

34Vous continuez à penser à eux.

37पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

35Beaucoup se souviennent de vieilles saletés pourries.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36Ils n'ont pas l'ivresse de ce que le Père leur dit, à savoir qu'ils vont devenir les maîtres du monde!

39स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] heureuxरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

37Ceux qui étudient dans une école ont toujours un visage heureux.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xअथाह athāh athāh[adj.] xचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

38Ici, Dieu vous enseigne! 39Très peu d'entre vous sont capables de maintenir ce bonheur; autrement vos degrés de bonheur seraient élevés.

42बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

40Vous oubliez que le Père Illimité vous enseigne; si vous vous en souveniez, vous resteriez heureux.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisपास्ट past past passéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Cependant, la souffrance du karma passé de certains enfants est telle qu'ils ne se souviennent pas du Père.

45मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Ils tournent leur visage vers la saleté.

46बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Baba ne dit pas cela pour tout le monde; tous sont numberwise.

47महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

44Les plus fortunés se souviennent du Père, et ils se souviennent aussi que Dieu, Baba, leur enseigne.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटीचर teacher teacher professeurहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बैरिस्टर barrister barrister avocatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

45De la même façon que dans leurs études, les étudiants se souviennent que tel ou tel professeur fait d'eux des avocats, ici Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses. 46Par conséquent, il devrait y avoir tellement d'ivresse!

50सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 51बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47En écoutant cela, l'ivresse de certains d'entre vous s'élève, mais les autres ne comprennent rien.

52बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)गुरू किया gurū kiyā gurū karnā[past-part.m.sg.d.] adopter un gurū, , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Les gens adoptent un gourou en croyant qu'il les ramènera avec lui, ou qu'il leur permettra de rencontrer Dieu.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Ici, Celui-ci Lui-même est Dieu.

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

50Il vous permet de Le rencontrer afin de vous ramener avec Lui.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerवा vā vā ouशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

51Les gens adoptent un gourou afin qu'il les ramène avec lui dans la demeure de paix.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ici, le Père vous explique tant de choses personnellement.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

53Vous êtes des étudiants.

59पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

54Au moins, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne!

60बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Pourtant il n'y a absolument aucun souvenir, n'en parlons même pas!

61अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56Même les bons enfants n'ont pas de souvenir.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

57"Shiv Baba nous enseigne, Il est l'Océan de Connaissance. 58Il nous donne l'héritage." 59Si vous vous en souveniez, vos degrés de bonheur s'élèveraient.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Le Père vous parle de tout cela Personnellement, mais votre ivresse ne s'élève toujours pas.

64बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

61Votre intellect erre dans d'autres directions.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Je vous le garantis. 63Ne vous souvenez de personne, excepté du Père Unique.

67विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64À quoi bon se souvenir de choses qui seront détruites?

68यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alors2-4 2-4 2-4 2-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65Lorsque quelqu'un meurt ici, les gens se souviennent encore de lui pendant deux ou quatre ans.

69उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Ils continuent à le louer.

70अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

67Maintenant, le Père dit Personnellement: les enfants, souvenez-vous de Moi!

71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जाते हैं kaṭtē jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

68Plus vous vous souviendrez de Baba avec amour, plus vos péchés seront tranchés.

72बहुत bahut bahut beaucoupकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

69Vous gagnerez également un grand revenu.

73सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

70Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

74भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Les dévots font aussi leur dévotion tôt le matin.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

72Cependant, vous êtes sur le chemin de la Connaissance.

76तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] être piégé[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Ne vous laissez pas piéger par la saleté du vieux monde.

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Beaucoup d'enfants se font piéger d'une telle façon, n'en parlons même pas!

78किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéसे sē sē[postp.] avecनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésही hī hī[p.] seulबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Ils ne s'éloignent pas de la saleté; ils continuent à parler de choses sales tout au long de la journée.

80ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Les aspects de la connaissance n'entrent tout simplement pas dans leur intellect.

81कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भागते रहते हैं bhāgtē rahtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

77Cependant, certains enfants s'affairent à servir toute la journée.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Bien sûr, le Père Se souvient de ceux qui font du service.

83इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xमनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

79Actuellement, c'est Manohar qui fait le plus de service.

84आज āj āj aujourd'huiकरनाल karnāl karnāl[n.m.;sg.,d.] Karnalगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , आज āj āj aujourd'huiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भागती रहती है bhāgtī rahtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

80Aujourd'hui, elle va à Karnal; demain, quelque part ailleurs. 81Elle continue de courir ici et là pour le service.

85जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

82Quel service feront ceux qui se battent entre eux?

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Qui sont les plus aimés du Père?

87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ceux qui servent très bien. 85Ceux qui sont concernés par le service jour et nuit gagnent le cœur du Père.

88घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

86En continuant à écouter ces chansons, encore et encore, vous serez capables de rester dans le souvenir et vous aurez un peu plus d'ivresse.

89बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsरिकार्ड record record disqueबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

87Baba a dit: si l'un de vous se sent un peu triste à un moment donné, passez ces enregistrements et vous aurez du bonheur.

90ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 91हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88"Oh, nous devenons les maîtres du monde!"

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

89Baba dit simplement: souvenez-vous de Moi!

93कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90L'étude est très facile.

94बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien10-12 10-12 10-12 10-12रिकार्ड record record disqueछांटकर chhāṇṭkar chhāṇṭnā[abs.] sélectionner[abs.]निकाले थे nikālē thē nikālnā[past-perf.pl.m.] extirper[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहरेक harēk har ēk chacunके पास kē pās kē pās[x] près deरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 95परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Baba a sélectionné 10 à 12 bons disques que tout le monde devrait avoir, mais les enfants vous ne cessez de L'oublier.

96कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Certains cessent même d'étudier.

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

93Maya les attaque tandis qu'ils avancent.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père vous montre un chemin très facile pour changer votre intellect de tamopradhan en satopradhan.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रांग wrong wrong fauxराइट right right justeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95Chacun de vous a maintenant reçu un intellect pour discerner le vrai du faux.

100बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Les enfants, vous avez appelé le Père, "Oh! 97Purificateur, viens!"

101अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

98Maintenant que le Père est venu, vous devriez devenir purs.

102तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

99Vous avez un fardeau d'innombrables vies sur votre tête. 100Par conséquent, plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez purs et vous aurez aussi du bonheur.

103भल bhal bhal même siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

101Bien que vous fassiez du service, chacun d'entre vous doit tenir un compte du temps qu'il passe à se souvenir du Père.

105याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Personne n'est capable de garder un bilan précis du souvenir.

106प्वाइंट point point pointतो tō tō alorsभल bhal bhal même siलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Vous notez les points, mais vous oubliez de vous souvenir.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

104Le Père dit: restez dans le souvenir tout en donnant des conférences et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

105Sinon le Père dit: Je vais aussi aider beaucoup d'enfants.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

106J'entre dans certains pour servir.

110सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107Le service doit être fait.

111देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] faire[pres.sg.m.1.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

108Lorsque Je vois que la fortune de quelqu'un doit s'ouvrir, mais que celui qui explique n'a pas suffisamment de sagesse, J'entre en lui et Je fais le service. 109Alors, certains écrivent et disent: "Baba est Celui qui a fait ce service.

112हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुरली चलाई murlī chalāī murlī chalānā[past-part.f.] partager la connaissance. . . .

110Je n'avais pas assez de force; c'était comme si Baba donnait un murli".

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]. . . .

111Cependant, d'autres ont plus d'arrogance en croyant qu'ils ont très bien expliqué.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Le Père dit: J'entre dans certains pour apporter du bénéfice aux âmes, et ensuite ces âmes deviennent même plus intelligentes que le professeur.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientको kō kō[postp.] àभेज दूँ bhēj dū̃ bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] envoyer[opt.sg.1.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113Si Je devais envoyer un professeur buddhu (quelqu'un qui n'est pas tellement intelligent), l'étudiant penserait: "Je peux expliquer mieux que celui-ci".

116गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ou bien: "Celui-ci n'a pas de vertus; mon niveau est meilleur que le sien".

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsहेड head head xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 119बहुत bahut bahut beaucoupभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fastes et démonstrationsसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Certains vivent comme des chefs et ont beaucoup d'arrogance; ils vivent dans une grande splendeur.

120बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतू-तू tū-tū tū tuकर kar karnā[root] faire[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ils parlent même aux gens importants avec familiarité.

121बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवी-देवी dēvī-dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Ils sont heureux parce ces gens les appellent dieu ou déesse.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्टूडेन्ट student student étudiantहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Il y a beaucoup d'endroits comme cela où les étudiants deviennent plus intelligents que le professeur.

124इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance. . . .

119Seul Baba a réussi tous les examens. 120Il est l'Océan de Connaissance.

125उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

121Vous étudiez avec Lui et ensuite vous enseignez aux autres.

126कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

122Certains assimilent très bien ces choses.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123D'autres oublient.

128बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

124L'aspect principal, et le plus important, est le pèlerinage du souvenir.

129हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Sinon comment pourriez-vous être absous de vos péchés?

130कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

126Le comportement de certains enfants est tel que seul ce Baba-ci et ce Baba-là le savent.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Maintenant, les enfants, faites le principal effort de vous libérer de la punition.

132उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]ही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

128Pour y parvenir, votre pèlerinage du souvenir est le plus important. 129C'est par ce souvenir que vous pouvez être absous de vos péchés.

133भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Certains coopèrent avec de l'argent. 131Ils pensent qu'ils deviendront riches. 132Mais c'est grâce à cet effort que vous vous libèrerez de la punition.

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

133Sinon vous ressentirez une punition face au Père.

135जज judge judge jugeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsजज judge judge jugeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Si l'enfant d'un juge accomplit une mauvaise action, le juge aura honte.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खिलाऊंगा khilāūṅgā khilānā[fut.m.sg.1] nourrir[fut.m.sg.1] !  !  !  !

135Le père dira: "Comment puis-je punir quelqu'un que j'ai nourri et élevé?"

137उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleनीचे nīchē nīchē en basकर kar karnā[root] faire[root]हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

136À ce moment-là, vous baisserez les yeux et pleurerez de détresse: "Le Père a tant expliqué et tant enseigné, mais je n'ai pas fait attention."

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

137Dharamraj est aussi avec le Père.

139वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Il connaît votre horoscope.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

139Maintenant, vous pouvez le voir concrètement.

14110 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अचानक achānak achānak de façon soudaineही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā], , , , पतित patit patit[adj.] impurबन पड़ा ban paṛā bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

140Certaines âmes suivent la voie de la pureté pendant 10 ans, puis soudain Maya les boxe de telle sorte qu'ils perdent tout le revenu qu'ils avaient gagné, et deviennent impurs.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141Il y a beaucoup de tels exemples.

143बहुत bahut bahut beaucoupगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Beaucoup tombent.

144माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैरान hairān hairān[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Beaucoup sont déprimés tout au long de la journée par les tempêtes de Maya, et ils oublient même le Père.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

144Ils n'ont pas le bonheur de recevoir le royaume illimité du Père.

146काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Avec la luxure, il y a aussi l'attachement.

147इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

146Ici, vous devez conquérir l'attachement.

148पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147À quoi bon permettre à votre cœur de s'attacher à quelqu'un d'impur?

149हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] présenter[opt.sg.23]उठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]. . . .

148Oui, il devrait y avoir la pensée de lui présenter Baba et de l'élever.

150इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

149Comment rendre celui-ci digne de vivre dans le temple de Shiva?

151अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Pour cela, intérieurement créez des méthodes; ce n'est pas une question d'attachement.

153कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

151Peu importe combien vos proches sont aimants, continuez à leur expliquer.

154किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

152Ne vous laissez pas attirer par quelqu'un par amour profond.

155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] être transformé[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Sinon, ils ne seront pas transformés.

156रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

154Soyez miséricordieux.

157अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes, et ensuite pour les autres.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

156Le Père ressent aussi de la miséricorde.

159देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Vous devez voir combien d'autres vous pouvez rendre pareils à vous-mêmes.

160बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

158À combien d'âmes avez-vous présenté le Père?

161हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]. . . .

159Vous devez en donner la preuve à Baba.

162वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

160Ces âmes devraient aussi écrire pour dire: "Baba, celui-ci m'a très bien expliqué."

163बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हाँ hā̃ hā̃ ouiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Ce n'est que lorsque Baba reçoit la preuve, qu'Il peut comprendre que vous faites du service.

164बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ils devraient écrire à Baba pour dire que le professeur est très habile.

165बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

163Il fait très bien du service et enseigne très bien.

166योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Cependant, certains enfants échouent dans le sujet du yoga.

167याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Ils n'ont pas le bon sens de se souvenir de Baba.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Le Père explique: au moment des repas, mangez dans le souvenir de Shiv Baba.

169कहाँ kahā̃ kahā̃ oùघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] se promener[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

167Lorsque vous allez vous promener, souvenez-vous de Shiv Baba.

170झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] comméragesन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Ne faites pas de commérages!

171भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्यालात khyālāt khyālāt penséesभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Même si vous devez penser à vos affaires, restez engagés dans le souvenir de Baba. 170Le Père dit: par tous les moyens, faites ce que vous avez à faire, dormez, mais en même temps restez engagés dans le souvenir.

173कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतक tak tak jusqu'àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'à. . . .

171Il devrait y avoir du souvenir pendant 8 heures au moins. 172Cependant, ce n'est qu'à la fin que cela arrivera.

174धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

173Augmentez progressivement votre bilan du souvenir.

175कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चार्ट chart chart bilanढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Certains écrivent: "Nous sommes restés dans le souvenir pendant deux heures." 175Mais tandis qu'ils avancent, leur bilan faiblit.

176वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disparuकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

176Maya les fait aussi disparaître.

177माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Elle est très puissante.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

178Ceux qui sont occupés à faire ce service toute la journée sont capables d'avoir du souvenir.

179घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहेंगे parichay dētē rahē̃gē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] présenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

179Ils continuent de présenter le Père à tous.

180बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Baba met beaucoup l'accent sur le souvenir.

181खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Vous-mêmes sentez que vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

182याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

182C'est dans ce souvenir que Maya cause des obstacles.

183पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183L'étude est très facile.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Vous étudiez avec le Père.

185जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Plus vous prendrez de richesses de la Connaissance auprès du Père, plus vous serez riches.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186Le Père enseigne à tout le monde.

187वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187Le murli parvient à tout le monde. 188Il n'y a pas que vous (à Madhuban) qui étudiez, mais tous étudient.

188वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Quand les murlis n'arrivent pas dans un centre, ils pleurent.

189कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Mais il y a aussi ceux qui n'écoutent pas le murli.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

191Ils continuent simplement à avancer comme ils l'entendent.

191मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

192Vous devriez avoir de l'intérêt pour écouter le murli.

192गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193La chanson: "Baba, nous sommes venus pour réclamer notre héritage", est de première classe.

193कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तैसी taisī taisā[adj.ā=>ī;f.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कानी kānī kānā[adj.ā=>ī;f.] borgneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

194Ils disent aussi: "Baba, qui que je sois, quoi que je sois, même borgne, je T'appartiens."

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

195C'est vrai, mais après être devenus sales, ils devraient devenir meilleurs.

195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

196Tout dépend du yoga et de l'étude.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Une fois qu'il appartient au Père, chaque enfant devrait avoir la pensée: "Maintenant que j'appartiens au Père, j'irai vraiment au Paradis". 198Mais vous devez aussi penser à ce que vous voulez devenir au Paradis.

197अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Étudiez très bien et assimilez les vertus divines.

198बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Si vous restez comme des singes, quel statut réclamerez-vous?

199वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

201Les sujets et les serviteurs sont aussi nécessaires là-bas.

200पढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]के आगे kē āgē kē āgē[x] devantअनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducationभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] incliner. . . .

202Ceux qui n'étudient pas en ce moment porteront, là-bas, le fardeau de ceux qui auront étudié.

201जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez de bonheur.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurबहुत bahut bahut beaucoupहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

204Si vous devenez très riches vous recevrez beaucoup de respect.

203पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

205Ceux qui étudient bien sont très respectés.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Le Père continue à vous donner des conseils.

205बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Restez paisibles, dans le souvenir du Père.

206परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh devantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

208Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que ceux qui sont assis devant Lui. 209Par conséquent, ils prétendent à un statut plus élevé.

207भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

210C'est la même chose sur le chemin de la dévotion.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Certains dévots sont très bons et de première classe; ils restent plus dans le souvenir que leur gourou.

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Ceux qui ont très bien accompli de la dévotion sont ceux qui viennent ici.

210सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Vous êtes tous des dévots.

211सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

214Les sannyasis etc. ne viendront pas. 215Tous les dévots viendront ici, après avoir fini leur dévotion.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Le Père explique si clairement!

213तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] élever[pres.pl.m.prog.2], , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

217Le fait que vous preniez cette Connaissance indique que vous avez fait beaucoup de dévotion.

214जास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजास्ती jāstī jāstī plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 215कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Ceux qui ont fait plus de dévotion étudieront plus que ceux qui en ont fait moins.

216मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenir. . . .

219L'effort principal réside dans le souvenir.

217याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220C'est uniquement par ce souvenir que vos péchés seront éliminés. 221Vous devez aussi devenir très doux.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

222Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसर्विसएबुल serviceable serviceable serviable, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, serviables, fidèles et obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

226 1. Peu importe combien vos proches sont aimants, vous ne devez permettre à aucun fil d'attachement de vous attirer.

223नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Conquérez l'attachement.

224युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Expliquez-leur avec tact.

225अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres !

2262 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

230 2. Souvenez-vous du Père et du Professeur avec beaucoup d'amour.

227नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

231Ayez l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il vous donne la souveraineté sur le monde.

228घूमते ghūmtē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] se promener[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , झरमुई jharmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] commérages, , , , झगमुई jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] comméragesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Quand vous faites une promenade, restez dans le souvenir. 233Ne faites pas de commérages.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

234Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être égaux au Père grâce au véritable Holi de Sa couleur spirituelle impérissable.

230आप āp āp[pn.pl.] vousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगी raṅgī raṅgnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

235 Vous êtes les âmes saintes (holy) qui sont colorées par la couleur de Dieu.

231संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236L'âge de confluence est l'âge pour une vie sainte.

232जब jab jab quandअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

237Lorsque vous êtes colorées par cette couleur spirituelle impérissable, vous devenez égaux au Père pour toujours.

233तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])द्वारा dvārā dvārā à traversबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

238Donc, votre Holi consiste à être colorés par Sa compagnie et à devenir égaux au Père.

234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमान samān samān[adj.] égalबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

239Faites en sorte que la couleur soit si forte que vous rendiez les autres égaux à vous.

235हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Colorez chaque âme avec la couleur impérissable de la connaissance, la couleur du souvenir, la couleur de tous les pouvoirs, la couleur des vertus et la couleur spirituelle d'une attitude élevée, d'une vision élevée, des bons souhaits élevés et des sentiments purs élevés.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] frais, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àरहमदिल merciful merciful miséricordieuxऔर aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheको kō kō[postp.] àमधुर madhur madhur[adj.] douxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Devise: : Faites en sorte que votre vision soit alokik, que votre esprit soit cool, calme, que votre intellect soit miséricordieux et que vos paroles soient douces.

237अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

242*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

238सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Devenez des incarnations du pouvoir de la vérité qui voient et parlent avec ivresse.

239हम ham ham[pn.pl.] nousआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुचर anuchar anuchar[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Nous sommes les disciples du Gouvernement Tout Puissant. 245En ayant cette conscience, rectifiez tout ce qui est de travers.

240सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queछिपाना है chhipānā hai chhipānā[pres.sg.23.oblig1] cacher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

246Nous devons révéler la vérité, pas la cacher, mais nous devons le faire de la bonne manière.

241नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

247Ayez l'ivresse que vous êtes les Shaktis de Shiva.

242हिम्मते himmatē himmat courageशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , मददे madadē madad xसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . .

248Quand les Shaktis ont du courage, l'Autorité Toute Puissante aide.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)