Murli du jour du jeudi 27 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-03-2025 27-03-2025 27-03-2025 27-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauहिलेगी-डुलेगी hilēgī-ḍulēgī hilnā-ḍulnā[fut.f.sg.23] s'agiter[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau. 2Soyez vrais avec le Père, et bien que votre bateau puisse tanguer, il ne coulera pas.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pour quelle principale raison ne restez-vous pas dans un souvenir précis du Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: Parce que vous êtes dans une forme corporelle, vous avez oublié que vous êtes des âmes incorporelles et que le Père est également incorporel. 5Parce que vous avez pris une forme corporelle, vous vous souvenez facilement des êtres corporels.

4देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Soyez conscients de l'âme, considérez que vous êtes des points afin de vous souvenir du Père. 7C'est le seul aspect qui demande des efforts.

Murli

5ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 6शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

8Om shanti.Dieu Shiva parle.

7इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

9Le nom de celui-ci n'est pas Shiva.

8इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

10Son nom est Brahma et Dieu Shiva parle par son intermédiaire.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àया yā yā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11On vous a dit à plusieurs reprises que vous ne pouvez appeler "Dieu", ni les êtres humains, ni les déités, ni même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou ou Shankar.

10जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilवा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Tous ceux qui ont une image subtile ou grossière ne peuvent pas être appelés Dieu.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

13Seul le Père illimité est appelé Dieu.

12भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Personne ne sait qui est Dieu.

13नेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Ils ne cessent de dire "Neti, neti", c'est-à-dire, qu'ils ne savent pas.

14तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Très peu d'entre vous le savent précisément.

15आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

17Les âmes disent: "Ô Dieu!"

16अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 17तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

18Cependant, l'âme est un point; le Père doit donc l'être aussi.

18अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

19बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

20Certains enfants de Baba ont 30 ou 35 ans (de gyan) et pourtant ils ne comprennent toujours pas qu'ils sont des âmes, de simples points.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

21Certains le comprennent pourtant très bien. 22Ils se souviennent du Père.

21बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x). . . .

23Le Père illimité est le Vrai Diamant.

22हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24On garde toujours les diamants dans de très jolies petites boîtes.

23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दिखलाना हो dikhlānā hō dikhlānā[pres.pl.2.oblig1] montrer[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsसोने-चांदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] or et argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Ceux qui possèdent un diamant et qui veulent le montrer aux autres, le présentent toujours dans une boite en or ou en argent.

24हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantको kō kō[postp.] àजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierही hī hī[p.] seulजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

26Seul un joaillier peut reconnaître un diamant; personne d'autre ne sait le reconnaître.

25झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

27Personne ne sait reconnaître un vrai d’un faux diamant.

26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupठग जाते हैं ṭhag jātē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] leurrer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28Beaucoup de gens sont bernés de cette façon.

27तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxभी bhī bhī[p.] aussiऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Le Vrai Père est maintenant venu, mais il y a tellement de gens malhonnêtes, que personne ne sait reconnaître quoi que ce soit.

28गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सच sach sach[adj.] de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauहिले-डुले hilē-ḍulē hilnā-ḍulnā[opt.sg.23] s'agiter[opt.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (couler[opt.sg.23]|couler[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30On a chanté que le bateau de la vérité pouvait tanguer, mais qu'il ne coulerait pas.

29झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] devenir agité[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Le bateau de la fausseté ne tanguera pas, même si vous essayez de le faire tanguer.

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahनांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Même ceux qui sont assis ici essaient de faire tanguer le bateau.

31ट्रेटर traitor traitor traîtreगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅. . . .

33On les appelle des traîtres.

32अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Les enfants, vous savez maintenant que le Père, le Batelier, est venu.

33बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Il est aussi le Maître du jardin.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

36Le Père a expliqué qu'ici, c'est une jungle d'épines.

35सभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

37Tous sont impurs.

36कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Ils sont totalement faux.

37सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

39Très peu connaissent le vrai Père.

38यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40Même ceux qui sont ici ne Le connaissent pas complètement; ils ne Le reconnaissent pas précisément parce qu'Il est incognito.

39भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Tout le monde se souvient de Dieu, mais ils savent aussi qu'Il est incorporel et qu'Il réside dans la région suprême.

41हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Ils ne savent pas qu'eux-mêmes sont aussi des âmes incorporelles.

42साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Ils ont oublié cela parce qu'ils ont pris une forme corporelle.

43साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44Étant donné qu'ils sont dans le monde corporel, ils ne se souviennent que du corporel.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

45Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

45भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

46Dieu est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C'est très facile à comprendre.

47परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरे parē par autreसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

48Père suprême veut dire Âme suprême, Celui qui reste dans la terre au-delà.

48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

49On vous appelle des âmes.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परम param param[adj.] suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

50On ne peut pas vous appeler l'Être Suprême; vous vous réincarnez.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Personne ne connaît ces points.

52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Ils disent même qu'Il est omniprésent.

53भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] chercher[pres.pl.m.12hon3], , , , पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Les dévots cherchent Dieu dans les montagnes. 54Ils partent même sur les lieux de pèlerinage ou vers les fleuves.

54समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55Ils pensent que les fleuves sont des Purificateurs, et qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

56Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतंग taṅg taṅg[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Ils disent simplement qu'ils veulent la libération ou la libération éternelle (moksh). 58Ils sont malheureux ici parce qu'ils sont dans la misère.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleवा vā vā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59À l'âge d'or, personne ne demande la libération ou la libération éternelle.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Là-bas, personne n'appelle Dieu. 61Ici, ils L'appellent parce qu'ils sont malheureux.

59भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62La peine ne disparaît pas en pratiquant la dévotion.

60भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जपे japē japnā[opt.sg.23]|japnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63Même si quelqu'un chantait à longueur de journée "Rama, Rama", sa peine ne disparaîtrait pas.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

64C'est le royaume de Ravan.

62दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65C'est comme si la peine était enroulée autour de leur cou.

63गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

66Ils chantent même: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, alors que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur."

64इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Cela signifie que le bonheur a certainement existé à un moment donné, et que maintenant c’est la peine.

65सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansइसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Le bonheur existait à l'âge d'or; maintenant, à l'âge de fer, c'est la peine. 69C'est pourquoi on l'appelle la jungle d'épines.

66पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épine. . . .

70L'épine numéro un est la conscience du corps.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épine. . . .

71Ensuite, vient l'épine de la luxure.

68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le Père explique maintenant: tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

69अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

73Vous êtes sur le point d'aller dans la terre du silence.

70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àऔर aur aur etराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

74Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume.

71घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Tout en vous souvenant de votre demeure, il est essentiel que vous vous souveniez du Père, parce que la Maison n'est pas le Purificateur.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

76Par conséquent, parlez seulement du Père en tant que Purificateur.

73तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

77Vous devez donc vous souvenir du Père.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

78Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

75मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

79Vous M'appelez: "Baba, viens nous purifier."

76ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

80Il est l'Océan de connaissance; Il doit donc vraiment venir nous donner oralement des explications (par l'intermédiaire de Brahma).

77प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Il ne donnera pas d'inspirations.

78एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82D'un côté, ils fêtent Shiv Jayanti, et de l'autre, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

79नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Rien ne peut exister sans nom ni forme.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ils disent alors qu'Il est en tout, dans les pierres, les cailloux etc.

81अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85Il existe tant d'opinions différentes.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Père explique: Ravan, les cinq vices, a dégradé votre intellect, c'est pourquoi vous vous courbez devant les idoles des déités.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Certains sont athées et ne croient en rien.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

88Ici, seuls les Brahmines, ceux à qui tout cela a été expliqué il y a 5000 ans, viennent auprès du Père.

85लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

89On a aussi écrit que le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement à travers Brahma. 90Vous êtes donc les enfants de Brahma.

86प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Prajapita Brahma est très célèbre.

87जरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Les Brahma Kumars et Kumaris doivent donc véritablement exister.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

93Vous êtes maintenant sortis de la religion shudra pour entrer dans la religion Brahmine.

89वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअसली aslī aslī[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94En fait, ceux qui se disent Hindous ne connaissent pas leur propre religion. 95Tantôt ils croient en une déité, tantôt en une autre.

90बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके पास kē pās kē pās[x] près deजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Ils se tournent vers de nombreuses déités.

91क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Les Chrétiens ne se tournent jamais vers qui que ce soit d'autre.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

98Vous prouvez maintenant que Dieu le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

93एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99Un jour, on lira dans les journaux: "En vous souvenant de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs."

94जब jab jab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनजदीक najdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

100Lorsque la destruction se rapprochera, ce message atteindra les gens grâce aux journaux.

95अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Les journaux donnent des nouvelles de partout.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 97भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

102Vous pouvez maintenant y faire paraître la chose suivante: "Dieu parle: Le Père suprême, l'Âme suprême dit: Moi seul suis le Purificateur. 103Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs."

98इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104La destruction de ce vieux monde se trouve devant vous.

99विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

105Tout le monde aura la foi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

100रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionभी bhī bhī[p.] aussiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

106Il y aura des répétitions.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जब तक jab tak jab tak[x] tant queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

107Les enfants, vous savez que la destruction ne peut pas avoir lieu tant que le royaume n'est pas établi. 108Des tremblements de terre etc. se produiront.

102एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéबॉम्ब्स bombs bomb bombeफटेंगे phaṭē̃gē phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreनैचुरल natural natural naturelकैलमिटीज़ calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

109D'un côté il y aura des bombes, et de l'autre, des catastrophes naturelles.

103अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , स्टीमर steamer steamer bateau à vapeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फैमन famine famine famineपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimमरते-मरते martē-martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

110Ils n'auront plus de nourriture; les paquebots n’arriveront pas et il y aura la famine. 111En temps de famine, les gens meurent de faim.

104भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)वा vā vā ouमाखी mākhī mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] miel ( ( ( (शहद śhahad śhahad[n.m.;sg.,d.] miel) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.लेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 105वजन vajan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112Ceux qui font une grève de la faim boivent de l'eau, prennent du miel etc. et perdent du poids.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अचानक achānak achānak de façon soudaineअर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] tremblement de terreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Il y aura soudainement des tremblements de terre et les gens mourront tout en étant chez eux.

107विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114La destruction doit de toute façon avoir lieu.

108साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperइसलिए isliē isliē par conséquentराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Les sages et les hommes saints ne disent pas que la destruction doit avoir lieu, et c'est pourquoi ils disent qu'il faut continuer à chanter le nom de Rama.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Les gens ne connaissent même pas Dieu.

110भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]), , , , और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

117Seul Dieu se connaît Lui-même; personne d'autre ne peut Le connaître.

111उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Il vient au moment qui Lui est dévolu; c'est pourquoi Il vient dans ce vieux corps pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

119Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Vous devriez donc être heureux en sachant que vous allez rentrer dans la terre de la paix.

115मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशान्ति śhānti śhānti paixकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Les gens veulent la paix, mais qui peut la leur donner?

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना-शान्ति nā-śānti x xदेवा dēvā dēvā[x] Donneur. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ils parlent des donneurs de paix. 123Cependant, seul le Père le Plus élevé de tous est la Déité de toutes les déités.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

124Il dit: Je vous rendrai tous purs et je vous ramènerai.

118एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोडूँगा chhōḍū̃gā chhōṛnā[fut.m.sg.1] lâcher[fut.m.sg.1]. . . .

125Je n'en laisserai pas un seul en arrière.

119ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Selon le drama, tout le monde doit repartir.

120गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

127On s'est souvenu que toutes les âmes sont reparties comme une nuée de moustiques.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Vous savez également qu'il y a très peu de gens à l'âge d'or.

122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Maintenant, c'est l'âge de fer où les êtres humains sont très nombreux. 130Comment réduire leur nombre?

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

131C'est maintenant la confluence.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

132Vous faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

125जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . . 126मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

133Vous savez que la destruction aura lieu et que toutes les âmes rentreront à la Maison comme une nuée de moustiques.

127सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 128सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Toute la foule rentrera à la Maison, mais très peu iront à l'âge d'or.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Le Père dit: ne vous souvenez d'aucun être corporel. 136Même en les regardant, ne les voyez pas.

130हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Je suis une âme et je retournerai dans ma demeure.

131खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Vous devrez quitter vos vieux corps avec bonheur.

132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

139Si vous vous souvenez de votre terre de la paix, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

133एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Seul le souvenir du Père unique demande des efforts.

134मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबिगर bigar bigar sansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

141Vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

142Le Père vient afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

136अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Il n'y a plus ni repos ni confort dans ce vieux monde.

137चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

144Le repos et le confort n'existent que dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मार-पीट mār-pīṭ mārnā-pīṭnā[root] punir[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Ici chaque foyer est empli de conflits et de violence.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Le Père dit: maintenant, oubliez ce monde sale.

140मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

147Doux, très doux enfants, Je suis venu établir le paradis pour vous. 148Vous êtes devenus impurs en enfer.

141अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149À présent, vous devez aller au paradis.

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

150Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

143शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Vous pouvez aller à un mariage etc. mais vous devez seulement vous souvenir du Père.

144नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

152Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

145भल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

153Vous pouvez rester chez vous à vous occuper de vos enfants etc. mais gardez Baba dans votre intellect. 154L'ordre de Baba est: souvenez-vous de Moi.

146घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Ne quittez pas vos foyers.

147नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Sinon, qui s'occupera de vos enfants?

148भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Les dévots restent chez eux; ils vivent dans leur foyer, et on les appelle des dévots parce qu'ils pratiquent la dévotion.

149विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Ils s'occupent de leur foyer et s'adonnent aussi à la luxure, et pourtant leur gourou leur dit de se souvenir de Krishna afin qu'ils puissent avoir un enfant comme Krishna.

150इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई जाती हैं sunāī jātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

159Vous ne devez pas entrer dans ces considérations parce que vous écoutez maintenant toutes ces choses au sujet de l'âge d'or, lequel est en train d'être établi.

151वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Krishna n'établit pas le paradis. 161Il en devient simplement le maître.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162Il prend son héritage auprès du Père.

153संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Le Dieu de la Gîta ne vient qu'à la confluence.

154गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

164Le Père donne la Gîta et l'enfant l'écoute.

155भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

165Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de Celui du Père.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] vahखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

166Ils ont oublié le Père, et ainsi la Gîta est devenue fausse.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

167Après avoir enseigné le Raja Yoga, le Père est parti et Krishna est devenu le maître de l'âge d'or grâce à cela.

159भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

168Sur le chemin de la dévotion, quelqu'un pourrait-il devenir maître du paradis en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

160न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahख्यालात khyālāt khyālāt penséesसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

169Personne n’écoute en ayant ce genre de pensées. 170Ils n'en reçoivent aucun bénéfice.

161साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , फोटो phōṭō photo photoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Les sages et les hommes saints donnent leur propre mantra, ainsi que leur photo.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Ce n'est pas pareil ici.

163दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Dans les autres satsangs, ils disent qu'il s'agit de l'histoire religieuse de tel ou tel swami.

164किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire ?  ?  ?  ?

174L'histoire de qui?

165वेदान्त vedānt vedānt[n.m.;sg.,d.] Vedantaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoire. . . .

175L'histoire du Vedantas, de la Gîta ou encore celle de la Bhagawad.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176Les enfants, vous savez maintenant que ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne. 177Il n'a étudié aucune écriture etc.

167शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

178Shiv Baba a-t-il étudié les écritures?

168पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

179Ce sont les êtres humains qui les étudient.

169शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

180Shiv Baba dit: Je n'ai pas étudié la Gîta etc.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

181C'est le véhicule dans lequel Je me trouve qui a tout étudié. 182Je n'ai rien étudié du tout.

171मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Je possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोज़ rōz rōz jourगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] étudier[hab-past.m.sg.]. . . .

184Celui-ci étudiait la Gîta tous les jours.

173तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquetमुआफिक muāphik muāphik xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लेते थे kar lētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] faire[hab-past.pl.m..root+lēnā], , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] entrerतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] lâcher[past-part.f..root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Il la répétait comme un perroquet. 186Le jour où le Père est entré en lui, il a immédiatement laissé la Gîta parce que tout ce dont Shiv Baba a parlé a frappé son intellect.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

187Le Père dit: Je vous donne le royaume du paradis. 188Par conséquent, mettez fin à toutes les autres attaches.

175सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

189Souvenez simplement de Moi seul.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Faites cet effort.

177सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

191Une véritable amoureuse se souvient constamment de son bien-aimé.

178तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

192Par conséquent, vous devriez vous souvenir fermement du Père.

179पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

193Le Père Parlokik dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et de votre héritage du paradis.

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , झांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] instrument de musiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Ce n'est pas la peine de faire du bruit ou de jouer d'un instrument de musique etc.

181गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबजाये जाते हैं bajāyē jātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Certaines chansons sont très belles et on vous en explique le sens.

182गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Même ceux qui les ont composées n'en comprennent pas le sens.

183मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] dévotथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

197Meera était une dévote, alors que vous, vous êtes maintenant éclairés.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198Quand les enfants sont incapables de faire quelque chose de la bonne façon, Baba dit qu'ils sont comme des dévots.

185तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

199Alors, les enfants comprennent pourquoi le Père leur dit cela.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैसेन्जर messenger messenger messagerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Il explique: les enfants, souvenez-vous maintenant du Père et soyez des messagers. 201Donnez à tout le monde le message de se souvenir de Baba et de l'héritage afin que les péchés de leurs nombreuses vies soient détruits.

187अब ab ab[adv.] maintenantवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

188भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Il n'y a qu'un Seul Dieu et Il est incorporel. 204Il ne possède pas de corps à Lui.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबैठ देते हैं baiṭh dētē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

205Seul Baba vient Se présenter à vous.

190मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Il vous donne le mantra "Manmanabhav".

191साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

207Les sages, les hommes saints et les sannyasis ne disent jamais que la destruction est sur le point d'arriver et que vous devriez vous souvenir du Père.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . .

208Seul Baba rappelle cela aux enfants Brahmines.

193याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहेल्थ health health santé, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecवेल्थ wealth wealth richesseमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

209Le souvenir vous permet d'être en bonne santé, et l'étude, de vous enrichir.

194तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

210Vous obtenez la victoire sur la mort.

195वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

211Là-bas, personne ne meurt prématurément.

196देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéने nē nē[postp.] ∅काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

212Les déités obtiennent la victoire sur la mort.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

217 1. N'accomplissez aucune action telle que vous recevriez le titre de dévot de la part du Père.

202पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Soyez des messagers et donnez à tous le message du souvenir du Père et de l'héritage.

2032 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

219 2. Il n'y a ni repos ni confort dans ce vieux monde; c'est un monde sale. 220Par conséquent, oubliez-le pour toujours.

204घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

221Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père ainsi que de la Maison.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous avoir une attitude d’être au-delà ainsi qu’un constant yogi tout en vivant chez vous.

206निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delàमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

223 La méthode facile pour devenir un constant yogi est de maintenir une attitude de rester au-delà tout en vivant chez soi.

207पर-वृत्ति par-vr̥itti par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude d’être au-delàअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

224Une attitude au-delà signifie avoir une forme de conscience d’âme.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

225Ceux qui restent stables dans la conscience d’âme sont toujours détachés et aimants envers le Père.

209कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226Peu importe ce qu’ils font, ils auront le sentiment de n’avoir rien fait mais simplement joué à un jeu.

210तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की तरह kī tarah kī tarah[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

227Donc, en étant conscients de l’âme tout en vivant chez vous, vous ferez l’expérience que tout est très facile et ressemble à un jeu.

211बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

228Vous vous sentirez libres.

212सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एडीशन addition addition plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहाईजम्प highjump high jump grand bondलगा लेंगे lagā lē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

229Avec amour et coopération, acquérez juste un supplément de pouvoir et vous serez capables de faire un grand bond.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महीनता mahīntā mahīntā[n.f.;sg.] raffinementअथवा athavā athavā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Devise: : Le raffinement de l’intellect, c'est-à-dire, la légèreté de l’âme, est la personnalité de la vie Brahmine.

214अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

231*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

215हिम्मते himmatē himmat courageशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

232 Quand les Shaktis ont du courage, l’Autorité toute Puissante les aide véritablement.

216शेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]डरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

233Les lionnes ne craignent personne; elles n’ont peur de rien.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queना-मालूम nā-mālūm nā-mālūm[adj.] ne pas savoirक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

234Elles n’ont même pas peur de ne pas savoir ce qui va se passer.

218सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 219हम ham ham[pn.pl.] nousआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Gouvernement Tout-puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुचर anuchar anuchar[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Devenez une incarnation du pouvoir de la vérité, parlez avec ivresse et regardez tout avec cette ivresse. « Nous sommes des adeptes du Gouvernement Tout Puissant». 236Dans cette conscience, rendez exact ce qui ne l’est pas.

220सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queछिपाना है chhipānā hai chhipānā[pres.sg.23.oblig1] cacher[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237La vérité doit être révélée et non cachée, mais tout comme la douceur, les bonnes manières sont aussi nécessaires dans vos paroles.

238 * Om Shanti*

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)