Murli du jour du jeudi 27 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-03-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-03-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - खिवैया आया है तुम्हारी नईया पार लगाने , तुम बाप से सच्चे होकर रहो तो नईया हिलेगी-डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती ' '

«  mīṭhē bachchē - khivaiyā āyā hai tumhārī naīyā pār lagānē , tum bāp sē sachchē hōkar rahō tō naīyā hilēgī-ḍulēgī lēkin ḍūb nahī̃ saktī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naiyā[n.f.;sg.] hilnā-ḍulnā[fut.f.sg.23] lēkin ḍūbnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] ' '

«  doux enfants - batelier venir[pres-perf.sg.m.23] tu[.kī] bateau traverser attacher[inf.m.pl.,o.] , tu père avec vrai être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau s'agiter[fut.f.sg.23] mais couler[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] ' '

¹Essence: Doux enfants, le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau. ²Soyez vrais avec le Père, et bien que votre bateau puisse tanguer, il ne coulera pas.

Question

प्रश्न  : बाप की याद बच्चों को यथार्थ न रहने का मुख्य कारण क्या है  ?

praśhna  : bāp kī yād bachchō̃ kō yathārth na rahnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp kī yād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : souvenir du Père enfant à précis ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de principal parce que quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Les enfants, pour quelle principale raison ne restez-vous pas dans un souvenir précis du Père?

Réponse

उत्तर  : साकार में आते-आते भूल गये हैं कि हम आत्मा निराकार हैं और हमारा बाप भी निराकार है , साकार होने के कारण साकार की याद सहज आ जाती है .

uttar  : sākār mē̃ ātē-ātē bhūl gayē haĩ ki ham ātmā nirākār haĩ aur hamārā bāp bhī nirākār hai , sākār hōnē kē|K kāraṇ sākār kī|key yād sahaj ā jātī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

réponse  : sakar dans venir[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous âme incorporel être[pres.pl.12hon3] et nous[.kā] père aussi incorporel être[pres.sg.23] , sakar être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que sakar (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir facile venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴Réponse: Parce que vous êtes dans une forme corporelle, vous avez oublié que vous êtes des âmes incorporelles et que le Père est également incorporel. ⁵Parce que vous avez pris une forme corporelle, vous vous souvenez facilement des êtres corporels.

⁴

देही-अभिमानी बन अपने को बिन्दी समझ बाप को याद करना - इसी में ही मेहनत है .

dēhī-abhimānī ban apnē kō bindī samajh bāp kō yād karnā - isī mē̃ hī mēhnat hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) son propre à point (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père - yah[.hī] dans seul effort être[pres.sg.23] .

⁶Soyez conscients de l'âme, considérez que vous êtes des points afin de vous souvenir du Père. ⁷C'est le seul aspect qui demande des efforts.

Murli

⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁶

शिव भगवानुवाच .

śhiv bhagvānuvāch .

Shiva Dieu parle .

⁸Om shanti.Dieu Shiva parle.

⁷

इनका नाम तो शिव नहीं है ना .

inkā nām tō śhiv nahī̃ hai nā .

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah[.kā] nom alors Shiva ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁹Le nom de celui-ci n'est pas Shiva.

⁸

इनका नाम है ब्रह्मा और इन द्वारा बात करते हैं शिव भगवानुवाच .

inkā nām hai brahmā aur in dvārā bāt kartē haĩ śhiv bhagvānuvāch .

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch .

yah[.kā] nom être[pres.sg.23] Brahma et (en|yah) à travers question faire[pres.pl.m.12hon3] Shiva Dieu parle .

¹⁰Son nom est Brahma et Dieu Shiva parle par son intermédiaire.

⁹

यह तो बहुत बार समझाया है कोई मनुष्य को या देवता को अथवा सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान नहीं कहा जाता .

yah tō bahut bār samjhāyā hai kōī manuṣhya kō yā dēvtā kō athavā sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

yah[pn.sg.d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

yah alors beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] certains être humain à ou déité à ou résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹On vous a dit à plusieurs reprises que vous ne pouvez appeler "Dieu", ni les êtres humains, ni les déités, ni même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰

जिनका कोई आकार वा साकार चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते .

jinkā kōī ākār vā sākār chitra hai unkō bhagvān nahī̃ kah saktē .

jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui[.kā] certains subtil ou sakar image être[pres.sg.23] vah[.kō] Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²Tous ceux qui ont une image subtile ou grossière ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹¹

भगवान कहा ही जाता है बेहद के बाप को .

bhagvān kahā hī jātā hai bēhad kē|K bāp kō .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

Dieu dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] illimité (de|K) père à .

¹³Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹²

भगवान कौन है , यह कोई को भी पता नहीं .

bhagvān kaun hai , yah kōī kō bhī patā nahī̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

Dieu qui être[pres.sg.23] , yah certains à aussi savoir ne pas .

¹⁴Personne ne sait qui est Dieu.

¹³

नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते .

nētī-nētī kahtē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē .

nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Neti dire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵Ils ne cessent de dire "Neti, neti", c'est-à-dire, qu'ils ne savent pas.

¹⁴

तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं .

tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti jāntē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui précis manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Très peu d'entre vous le savent précisément.

¹⁵

आत्मा कहती है - हे भगवान .

ātmā kahtī hai - hē bhagvān .

ātmā kahtī hai[x] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

l'âme dit - x Dieu .

¹⁷Les âmes disent: "Ô Dieu!"

¹⁶

अब आत्मा तो है बिन्दी .

ab ātmā tō hai bindī .

ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant âme alors être[pres.sg.23] point .

¹⁷

तो बाप भी बिन्दी ही होगा .

tō bāp bhī bindī hī hōgā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors père aussi point seul être[fut.m.sg.23] .

¹⁸Cependant, l'âme est un point; le Père doit donc l'être aussi.

¹⁸

अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं .

ab bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

¹⁹

बाबा के पास कई ऐसे बच्चे हैं , जो यह भी नहीं समझते कि हम आत्मा कैसे बिन्दी हैं  !

bābā kē pās kaī aisē bachchē haĩ , jō yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham ātmā kaisē bindī haĩ  !

bābā kē pās[x] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

Baba près de certains tel enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous âme comment point être[pres.pl.12hon3]  !

²⁰Certains enfants de Baba ont 30 ou 35 ans (de gyan) et pourtant ils ne comprennent toujours pas qu'ils sont des âmes, de simples points.

²⁰

कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , बाप को याद करते हैं .

kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , père à se souvenir .

²¹Certains le comprennent pourtant très bien. ²²Ils se souviennent du Père.

²¹

बेहद का बाप है सच्चा हीरा .

bēhad kā bāp hai sachchā hīrā .

bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Père illimité être[pres.sg.23] vrai (x|diamant) .

²³Le Père illimité est le Vrai Diamant.

²²

हीरे को बहुत अच्छी डिब्बी में डाला जाता है .

hīrē kō bahut achchhī ḍibbī mē̃ ḍālā jātā hai .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] .

diamant à beaucoup bien petite boîte dans (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴On garde toujours les diamants dans de très jolies petites boîtes.

²³

कोई के पास अच्छे हीरे होते हैं तो किसको दिखलाना हो तो सोने-चांदी की डिब्बी में डाल फिर दिखाते हैं .

kōī kē pās achchhē hīrē hōtē haĩ tō kiskō dikhlānā hō tō sōnē-chāndī kī|key ḍibbī mē̃ ḍāl phir dikhātē haĩ .

kōī[pn.;d.] kē pās[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] dikhlānā[pres.pl.2.oblig1] tō sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains près de bien diamant être[pres.pl.m.12hon3] alors qui[.kō] montrer[pres.pl.2.oblig1] alors or et argent (de|faire[past-part.f.]|clé) petite boîte dans offrir[root] (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵Ceux qui possèdent un diamant et qui veulent le montrer aux autres, le présentent toujours dans une boite en or ou en argent.

²⁴

हीरे को जौहरी ही जाने और कोई जान न सके .

hīrē kō jauhrī hī jānē aur kōī jān na sakē .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

diamant à joaillier seul (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁶Seul un joaillier peut reconnaître un diamant; personne d'autre ne sait le reconnaître.

²⁵

झूठा हीरा दिखायें तो भी किसको पता न पड़े .

jhūṭhā hīrā dikhāyē̃ tō bhī kiskō patā na paṛē .

jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

faux (x|diamant) montrer[opt.pl.12hon3] ∅ qui[.kō] savoir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁷Personne ne sait reconnaître un vrai d’un faux diamant.

²⁶

ऐसे बहुत ठग जाते हैं .

aisē bahut ṭhag jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel beaucoup leurrer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁸Beaucoup de gens sont bernés de cette façon.

²⁷

तो अब सच्चा बाप आया है , परन्तु झूठे भी ऐसे-ऐसे हैं जो मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं पड़ता .

tō ab sachchā bāp āyā hai , parantu jhūṭhē bhī aisē-aisē haĩ jō manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā .

tō ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

alors maintenant vrai père venir[pres-perf.sg.m.23] , mais faux aussi tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui être humain à peu importe savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹Le Vrai Père est maintenant venu, mais il y a tellement de gens malhonnêtes, que personne ne sait reconnaître quoi que ce soit.

²⁸

गाया भी जाता है सच की नांव हिले-डुले पर डूबे नहीं .

gāyā bhī jātā hai sach kī|key nānv hilē-ḍulē par ḍūbē nahī̃ .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] hilnā-ḍulnā[opt.sg.23] par[postp.]|par[adj.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] de la vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau s'agiter[opt.sg.23] (sur|autre) (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) ne pas .

³⁰On a chanté que le bateau de la vérité pouvait tanguer, mais qu'il ne coulerait pas.

²⁹

झूठ की नांव हिलती नहीं है , इनको कितना हिलाने की करते हैं .

jhūṭh kī|key nānv hiltī nahī̃ hai , inkō kitnā hilānē kī|key kartē haĩ .

jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nānv[n.f.;sg.] hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] .

mensonge (de|faire[past-part.f.]|clé) bateau devenir agité[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] combien faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Le bateau de la fausseté ne tanguera pas, même si vous essayez de le faire tanguer.

³⁰

जो यहाँ इस नांव में बैठे हुए हैं वह भी हिलाने की कोशिश करते हैं .

jō yahā̃ is nānv mē̃ baiṭhē huē haĩ vah bhī hilānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

jō[pn.;d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui ici yah bateau dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²Même ceux qui sont assis ici essaient de faire tanguer le bateau.

³¹

ट्रेटर गाये जाते हैं ना .

traitor gāyē jātē haĩ nā .

traitor gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā .

traître (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .

³³On les appelle des traîtres.

³²

अब तुम बच्चे जानते हो खिवैया बाप आया हुआ है .

ab tum bachchē jāntē hō khivaiyā bāp āyā huā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] khivaiyā[-a-nom-masculin] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] batelier père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

³⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père, le Batelier, est venu.

³³

बागवान भी है .

bāgvān bhī hai .

bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] .

³⁵Il est aussi le Maître du jardin.

³⁴

बाप ने समझाया है यह है कांटों का जंगल .

bāp nē samjhāyā hai yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah être[pres.sg.23] épine de forêt .

³⁶Le Père a expliqué qu'ici, c'est une jungle d'épines.

³⁵

सभी पतित हैं ना .

sabhī patit haĩ nā .

sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

tous impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁷Tous sont impurs.

³⁶

कितना झूठ है .

kitnā jhūṭh hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien mensonge être[pres.sg.23] .

³⁸Ils sont totalement faux.

³⁷

सच्चे बाप को विरला कोई जानता है .

sachchē bāp kō virlā kōī jāntā hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] .

vrai père à x certains connaitre[pres.sg.m.23] .

³⁹Très peu connaissent le vrai Père.

³⁸

यहाँ वाले भी कई पूरा नहीं जानते , पूरी पहचान नहीं , क्योंकि गुप्त है ना .

yahā̃ vālē bhī kaī pūrā nahī̃ jāntē , pūrī pahchān nahī̃ , kyōṅki gupta hai nā .

yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] , kyōṅki gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ici celui de aussi certains complet ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , (puri|complet) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas , parce que incognito être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰Même ceux qui sont ici ne Le connaissent pas complètement; ils ne Le reconnaissent pas précisément parce qu'Il est incognito.

³⁹

भगवान को याद तो सब करते हैं , यह भी जानते हैं कि वह निराकार है .

bhagvān kō yād tō sab kartē haĩ , yah bhī jāntē haĩ ki vah nirākār hai .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Dieu à souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que vah incorporel être[pres.sg.23] .

⁴⁰

परमधाम में रहते हैं .

paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹Tout le monde se souvient de Dieu, mais ils savent aussi qu'Il est incorporel et qu'Il réside dans la région suprême.

⁴¹

हम भी निराकार आत्मा हैं - यह नहीं जानते .

ham bhī nirākār ātmā haĩ - yah nahī̃ jāntē .

ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous aussi incorporel âme être[pres.pl.12hon3] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴²Ils ne savent pas qu'eux-mêmes sont aussi des âmes incorporelles.

⁴²

साकार में बैठे-बैठे वह भूल गये हैं .

sākār mē̃ baiṭhē-baiṭhē vah bhūl gayē haĩ .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

sakar dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴³Ils ont oublié cela parce qu'ils ont pris une forme corporelle.

⁴³

साकार में रहते-रहते साकार ही याद आ जाता है .

sākār mē̃ rahtē-rahtē sākār hī yād ā jātā hai .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sakar dans rester[pres-part.m.pl.,o.] sakar seul souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁴Étant donné qu'ils sont dans le monde corporel, ils ne se souviennent que du corporel.

⁴⁴

तुम बच्चे अभी देही-अभिमानी बनते हो .

tum bachchē abhī dēhī-abhimānī bantē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu enfant maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .

⁴⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁴⁵

भगवान को कहा जाता है - परमपिता परमात्मा .

bhagvān kō kahā jātā hai - parampitā paramātmā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

Dieu à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Père Suprême Âme Suprême .

⁴⁶Dieu est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁶

यह समझना तो बिल्कुल सहज है .

yah samajhnā tō bilkul sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah comprendre[inf.m.sg.d.] alors complètement facile être[pres.sg.23] .

⁴⁷C'est très facile à comprendre.

⁴⁷

परमपिता अर्थात् परे से परे रहने वाला परम आत्मा .

parampitā arthāt parē sē parē rahnē vālā param ātmā .

parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

Père Suprême c'est-à-dire autre avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme .

⁴⁸Père suprême veut dire Âme suprême, Celui qui reste dans la terre au-delà.

⁴⁸

तुमको कहा जाता है आत्मा .

tumkō kahā jātā hai ātmā .

tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] .

tu[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme .

⁴⁹On vous appelle des âmes.

⁴⁹

तुमको परम नहीं कहेंगे .

tumkō param nahī̃ kahē̃gē .

tum[pn.pl.kō] param[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

तुम तो पुनर्जन्म लेते हो ना .

tum tō punarjanma lētē hō nā .

tum[pn.pl.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] nā .

tu alors réincarnation prendre[pres.pl.m.2] ∅ .

⁵⁰On ne peut pas vous appeler l'Être Suprême; vous vous réincarnez.

⁵¹

यह बातें कोई भी नहीं जानते .

yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah question n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹Personne ne connaît ces points.

⁵²

भगवान को भी सर्वव्यापी कह देते हैं .

bhagvān kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Dieu à aussi omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁵²Ils disent même qu'Il est omniprésent.

⁵³

भक्त भगवान को ढूँढते हैं , पहाड़ों पर , तीर्थो पर , नदियों पर भी जाते हैं .

bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ , pahāṛō̃ par , tīrthō par , nadiyō̃ par bhī jātē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] , pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot Dieu à chercher[pres.pl.m.12hon3] , montagne (sur|autre) , lieu de pèlerinage (sur|autre) , fleuve (sur|autre) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Les dévots cherchent Dieu dans les montagnes. ⁵⁴Ils partent même sur les lieux de pèlerinage ou vers les fleuves.

⁵⁴

समझते हैं नदी पतित-पावनी है , उसमें स्नान कर हम पावन बन जायेंगे .

samajhtē haĩ nadī patit-pāvnī hai , usmē̃ snān kar ham pāvan ban jāyēṅgē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] fleuve Purificateur être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] bain faire[root] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁵Ils pensent que les fleuves sont des Purificateurs, et qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

⁵⁵

भक्ति मार्ग में यह भी किसको पता नहीं पड़ता कि हमको चाहिए क्या  !

bhakti mārg mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā ki hamkō chāhiē kyā  !

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā  !

chemin de la dévotion dans yah aussi qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi  !

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

⁵⁶

सिर्फ कह देते हैं मुक्ति चाहिए , मोक्ष चाहिए क्योंकि यहाँ दुःखी होने के कारण तंग हैं .

sirph kah dētē haĩ mukti chāhiē , mōkṣh chāhiē kyōṅki yahā̃ duḥkhī hōnē kē|K kāraṇ taṅg haĩ .

sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mukti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , libération éternelle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que ici (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷Ils disent simplement qu'ils veulent la libération ou la libération éternelle (moksh). ⁵⁸Ils sont malheureux ici parce qu'ils sont dans la misère.

⁵⁷

सतयुग में कोई मोक्ष वा मुक्ति थोड़ेही मांगते हैं .

satyug mē̃ kōī mōkṣh vā mukti thōṛēhī māṅgtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans certains libération éternelle ou mukti ne..pas demander[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹À l'âge d'or, personne ne demande la libération ou la libération éternelle.

⁵⁸

वहाँ भगवान को कोई बुलाते नहीं , यहाँ दुःखी होने के कारण बुलाते हैं .

vahā̃ bhagvān kō kōī bulātē nahī̃ , yahā̃ duḥkhī hōnē kē|K kāraṇ bulātē haĩ .

vahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas Dieu à certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ici (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Là-bas, personne n'appelle Dieu. ⁶¹Ici, ils L'appellent parce qu'ils sont malheureux.

⁵⁹

भक्ति से कोई का दुःख हर नहीं सकते .

bhakti sē kōī kā duḥkh har|her nahī̃ saktē .

bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[root]|har|her nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

dévotion avec certains de (peine|faire mal[root]) (x[root]|x|son) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶²La peine ne disparaît pas en pratiquant la dévotion.

⁶⁰

भल कोई सारा दिन राम-राम बैठ जपे , तो भी दुःख हर नहीं सकते .

bhal kōī sārā din rām-rām baiṭh japē , tō bhī duḥkh har|her nahī̃ saktē .

bhal kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] japnā[past-part.m.pl.,o.]|japnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[root]|har|her nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

même si certains entier jour Rama s'asseoir[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , ∅ (peine|faire mal[root]) (x[root]|x|son) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶³Même si quelqu'un chantait à longueur de journée "Rama, Rama", sa peine ne disparaîtrait pas.

⁶¹

यह है ही रावण राज्य .

yah hai hī rāvaṇ rājya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] .

yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .

⁶⁴C'est le royaume de Ravan.

⁶²

दुःख तो गले से जैसे बांधा हुआ है .

duḥkh tō galē sē jaisē bāndhā huā hai .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(peine|faire mal[root]) alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) avec comme lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁵C'est comme si la peine était enroulée autour de leur cou.

⁶³

गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई .

gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .

⁶⁶Ils chantent même: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, alors que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur."

⁶⁴

इसका मतलब जरूर सुख था , अब दुःख है .

iskā matlab jarūr sukh thā , ab duḥkh hai .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] x de toute façon bonheur être[past.m.sg] , maintenant (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

⁶⁷Cela signifie que le bonheur a certainement existé à un moment donné, et que maintenant c’est la peine.

⁶⁵

सुख था सतयुग में , दुःख है अभी कलियुग में इसलिए इसको कांटों का जंगल कहा जाता है .

sukh thā satyug mē̃ , duḥkh hai abhī kaliyug mē̃ isliē iskō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē yah[pn.sg.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

bonheur être[past.m.sg] âge d'or dans , (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] maintenant âge de fer dans par conséquent yah[.kō] épine de forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁸Le bonheur existait à l'âge d'or; maintenant, à l'âge de fer, c'est la peine. ⁶⁹C'est pourquoi on l'appelle la jungle d'épines.

⁶⁶

पहला नम्बर है देह-अभिमान का कांटा .

pahlā number hai dēh-abhimān kā kāṇṭā .

pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

n°1 être[pres.sg.23] conscience du corps de épine .

⁷⁰L'épine numéro un est la conscience du corps.

⁶⁷

फिर है काम का कांटा .

phir hai kām kā kāṇṭā .

phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (luxure|tâche) de épine .

⁷¹Ensuite, vient l'épine de la luxure.

⁶⁸

अभी बाप समझाते हैं - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह विनाश होने का है .

abhī bāp samjhātē haĩ - tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah vināśh hōnē kā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷²Le Père explique maintenant: tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

⁶⁹

अब तुमको चलना है शान्तिधाम .

ab tumkō chalnā hai śhāntidhām .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] terre de la paix .

⁷³Vous êtes sur le point d'aller dans la terre du silence.

⁷⁰

अपने घर को और राजधानी को याद करो .

apnē ghar kō aur rājdhānī kō yād karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à la maison à et royaume à se souvenir .

⁷⁴Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume.

⁷¹

घर की याद के साथ-साथ बाप की याद भी जरूरी है क्योंकि घर कोई पतित-पावन नहीं है .

ghar kī|key yād kē|K sāth-sāth bāp kī yād bhī jarūrī hai kyōṅki ghar kōī patit-pāvan nahī̃ hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāp kī yād[x] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (de|K) tout en souvenir du Père aussi essentiel être[pres.sg.23] parce que à la maison certains Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵Tout en vous souvenant de votre demeure, il est essentiel que vous vous souveniez du Père, parce que la Maison n'est pas le Purificateur.

⁷²

तुम पतित-पावन बाप को कहते हो .

tum patit-pāvan bāp kō kahtē hō .

tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] .

tu Purificateur père à dire[pres.pl.m.2] .

⁷⁶Par conséquent, parlez seulement du Père en tant que Purificateur.

⁷³

तो बाप को ही याद करना पड़े .

tō bāp kō hī yād karnā paṛē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors père à seul se souvenir .

⁷⁷Vous devez donc vous souvenir du Père.

⁷⁴

वह कहते हैं मामेकम् याद करो .

vah kahtē haĩ māmēkam yād karō .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

⁷⁸Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁵

मुझे ही बुलाते हो ना - बाबा , आकर पावन बनाओ .

mujhē hī bulātē hō nā - bābā , ākar pāvan banāō .

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] nā - bābā , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je[.kō] seul faire appel[pres.pl.m.2] ∅ - Baba , venir[abs.] purifier .

⁷⁹Vous M'appelez: "Baba, viens nous purifier."

⁷⁶

ज्ञान का सागर है तो जरूर मुख से आकर समझाना पड़े .

gyān kā sāgar hai tō jarūr mukh sē ākar samjhānā paṛē .

gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon bouche avec venir[abs.] expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

⁸⁰Il est l'Océan de connaissance; Il doit donc vraiment venir nous donner oralement des explications (par l'intermédiaire de Brahma).

⁷⁷

प्रेरणा तो नहीं करेंगे .

prērṇā tō nahī̃ karē̃gē .

prērṇā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

inspiration alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸¹Il ne donnera pas d'inspirations.

⁷⁸

एक तरफ शिव जयन्ती भी मनाते हैं , दूसरे तरफ फिर कहते नाम-रूप से न्यारा है .

ēk taraph śhiv jayantī bhī manātē haĩ , dūsrē taraph phir kahtē nām-rūp sē nyārā hai .

ēk taraph[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

d'un côté Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , de l'autre (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

⁸²D'un côté, ils fêtent Shiv Jayanti, et de l'autre, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁷⁹

नाम-रूप से न्यारी चीज़ तो कोई होती नहीं .

nām-rūp sē nyārī chīz tō kōī hōtī nahī̃ .

nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

nom et forme avec unique chose alors certains être[pres-part.f.] ne pas .

⁸³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁸⁰

फिर कह देते ठिक्कर-भित्तर सबमें है .

phir kah dētē ṭhikkar-bhittar sabmē̃ hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x x être[pres.sg.23] .

⁸⁴Ils disent alors qu'Il est en tout, dans les pierres, les cailloux etc.

⁸¹

अनेक मत हैं ना .

anēk mat haĩ nā .

anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

nombreux directives être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁸⁵Il existe tant d'opinions différentes.

⁸²

बाप समझाते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने तुच्छ बुद्धि बना दिया है इसलिए देवताओं के आगे जाकर नमस्ते करते हैं .

bāp samjhātē haĩ tumkō 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē tuchchh buddhi banā diyā hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar namastē kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] 5 vice sous la forme de Ravan ∅ impur intellect (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) par conséquent déité devant aller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁶Le Père explique: Ravan, les cinq vices, a dégradé votre intellect, c'est pourquoi vous vous courbez devant les idoles des déités.

⁸³

कोई तो नास्तिक होते हैं , किसको भी मानते नहीं .

kōī tō nāstik hōtē haĩ , kiskō bhī māntē nahī̃ .

kōī[pn.;d.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

certains alors athée être[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] aussi croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁸⁷Certains sont athées et ne croient en rien.

⁸⁴

यहाँ बाप के पास तो आते ही हैं ब्राह्मण , जिनको 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था .

yahā̃ bāp kē pās tō ātē hī haĩ brāhmaṇ , jinkō 5 hazār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā .

yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] .

ici père près de alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] brahmine , ceux qui[.kō] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi expliquer[past-perf.m.sg.] .

⁸⁸Ici, seuls les Brahmines, ceux à qui tout cela a été expliqué il y a 5000 ans, viennent auprès du Père.

⁸⁵

लिखा हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं तो ब्रह्मा की सन्तान ठहरे .

likhā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ tō brahmā kī|key santān ṭhaharē .

likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁸⁹On a aussi écrit que le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement à travers Brahma. ⁹⁰Vous êtes donc les enfants de Brahma.

⁸⁶

प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है .

prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai .

prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] .

⁹¹Prajapita Brahma est très célèbre.

⁸⁷

जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे .

jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē .

zarūr brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon brahmine aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²Les Brahma Kumars et Kumaris doivent donc véritablement exister.

⁸⁸

अभी तुम शूद्र धर्म से निकल ब्राह्मण धर्म में आये हो .

abhī tum śhūdra dharm sē nikal brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant tu shudra religion avec sortir[root] brahmine religion dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹³Vous êtes maintenant sortis de la religion shudra pour entrer dans la religion Brahmine.

⁸⁹

वास्तव में हिन्दू कहलाने वाले अपने असली धर्म को जानते नहीं हैं इसलिए कभी किसको मानेंगे , कभी किसको मानेंगे .

vāstav mē̃ hindū kahlānē vālē apnē aslī dharm kō jāntē nahī̃ haĩ isliē kabhī kiskō mānē̃gē , kabhī kiskō mānē̃gē .

vāstav mē̃[x] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

x hindou appeler[inf.m.pl.,o.] celui de son propre x religion à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent déjà qui[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] , déjà qui[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁴En fait, ceux qui se disent Hindous ne connaissent pas leur propre religion. ⁹⁵Tantôt ils croient en une déité, tantôt en une autre.

⁹⁰

बहुतों के पास जाते रहेंगे .

bahutō̃ kē pās jātē rahē̃gē .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

beaucoup près de aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶Ils se tournent vers de nombreuses déités.

⁹¹

क्रिश्चियन लोग कभी किसके पास जायेंगे नहीं .

kriściyan lōg kabhī kiskē pās|pass jāyēṅgē nahī̃ .

Christian log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

chrétien gens déjà qui[.kē] (x|réussir) aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

⁹⁷Les Chrétiens ne se tournent jamais vers qui que ce soit d'autre.

⁹²

अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - भगवान बाप कहते हैं मुझे याद करो .

abhī tum siddh kar batlātē hō - bhagvān bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] .

maintenant tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] - Dieu Le Père dit souvenez-vous de Moi .

⁹⁸Vous prouvez maintenant que Dieu le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹³

एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा कि भगवान कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम पतित से पावन बन जायेंगे .

ēk din akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā ki bhagvān kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē hī tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un jour journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] que Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹Un jour, on lira dans les journaux: "En vous souvenant de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs."

⁹⁴

जब विनाश नजदीक होगा तब अखबारों द्वारा भी यह आवाज़ कानों पर पड़ेगा .

jab vināśh najdīk hōgā tab akhbārō̃ dvārā bhī yah āvāz kānō̃ par paṛēgā .

jab vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] tab akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

quand destruction x être[fut.m.sg.23] alors journal à travers aussi yah bruit oreille (sur|autre) tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁰Lorsque la destruction se rapprochera, ce message atteindra les gens grâce aux journaux.

⁹⁵

अखबार में तो कहाँ-कहाँ से समाचार आते हैं ना .

akhbār mē̃ tō kahā̃-kahā̃ sē samāchār ātē haĩ nā .

akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahā̃ sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

journal dans alors où avec nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰¹Les journaux donnent des nouvelles de partout.

⁹⁶

अभी भी डाल सकते हो .

abhī bhī ḍāl saktē hō .

ab[adv.hī] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹⁷

भगवानुवाच - परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं - मैं हूँ पतित-पावन , मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे .

bhagvānuvāch - parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ - maĩ hū̃ patit-pāvan , mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

bhagvānuvāch - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Dieu parle - Père Suprême Âme Suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] - je être[pres.sg.1] Purificateur , souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰²Vous pouvez maintenant y faire paraître la chose suivante: "Dieu parle: Le Père suprême, l'Âme suprême dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁰³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs."

⁹⁸

इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है .

is patit duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah impur monde de destruction x debout être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴La destruction de ce vieux monde se trouve devant vous.

⁹⁹

विनाश जरूर होना है , यह भी सबको निश्चय हो जायेगा .

vināśh jarūr hōnā hai , yah bhī sabkō niśhchay hō jāyēgā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi tout le monde foi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁵Tout le monde aura la foi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁰

रिहर्सल भी होती रहेगी .

rehearsal bhī hōtī rahēgī .

rehearsal bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

répétition aussi être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶Il y aura des répétitions.

¹⁰¹

तुम बच्चे जानते हो जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं होगा , अर्थ क्वेक आदि भी होनी है ना .

tum bachchē jāntē hō jab tak rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak vināśh nahī̃ hōgā , earth quake ādi bhī hōnī hai nā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab tak[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , earth quake[x] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] tant que royaume établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] x destruction ne pas être[fut.m.sg.23] , tremblement de terre etc. aussi être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que la destruction ne peut pas avoir lieu tant que le royaume n'est pas établi. ¹⁰⁸Des tremblements de terre etc. se produiront.

¹⁰²

एक तरफ बॉम्ब्स फटेंगे दूसरे तरफ नैचुरल कैलमिटीज़ भी आयेंगी .

ēk taraph bombs phaṭē̃gē dūsrē taraph natural calamities bhī āyēṅgī .

ēk taraph[x] bomb phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrē taraph[x] natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

d'un côté bombe x[fut.m.pl.12hon3] de l'autre naturel catastrophe aussi venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰⁹D'un côté il y aura des bombes, et de l'autre, des catastrophes naturelles.

¹⁰³

अन्न आदि नहीं मिलेगा , स्टीमर नहीं आयेंगे , फैमन पड़ जायेगा , भूख मरते-मरते खत्म हो जायेंगे .

ann ādi nahī̃ milēgā , steamer nahī̃ āyēṅgē , famine paṛ jāyēgā , bhūkh martē-martē khatm hō jāyēṅgē .

ann[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , steamer nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , famine paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bhūkh[n.f.;sg.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

nourriture etc. ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , bateau à vapeur ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , famine tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , faim mourir[pres-part.m.pl.,o.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁰Ils n'auront plus de nourriture; les paquebots n’arriveront pas et il y aura la famine. ¹¹¹En temps de famine, les gens meurent de faim.

¹⁰⁴

भूख हड़ताल जो करते हैं वह फिर कुछ न कुछ जल वा माखी ( शहद ) आदि लेते रहते हैं .

bhūkh haṛtāl jō kartē haĩ vah phir kuchh na kuchh jal vā mākhī ( śhahad ) ādi lētē rahtē haĩ .

bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] vā mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

faim grève ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (brûler[root]|x) ou miel ( miel ) etc. prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁵

वजन में हल्के हो जाते हैं .

vajan mē̃ halkē hō jātē haĩ .

vazan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

poids dans léger être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹²Ceux qui font une grève de la faim boivent de l'eau, prennent du miel etc. et perdent du poids.

¹⁰⁶

यह तो बैठे-बैठे अचानक अर्थ क्वेक होगी , मर जायेंगे .

yah tō baiṭhē-baiṭhē achānak earth quake hōgī , mar jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak earth quake[x] hōnā[fut.f.sg.23] , marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah alors (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) de façon soudaine tremblement de terre être[fut.f.sg.23] , mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹³Il y aura soudainement des tremblements de terre et les gens mourront tout en étant chez eux.

¹⁰⁷

विनाश तो जरूर होना है .

vināśh tō jarūr hōnā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁸

साधू-सन्त आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश होना है इसलिए राम-राम कहो .

sādhū-santa ādi aisē nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōnā hai isliē rām-rām kahō .

sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sage et homme saint etc. ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que se dissiper par conséquent Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁵Les sages et les hommes saints ne disent pas que la destruction doit avoir lieu, et c'est pourquoi ils disent qu'il faut continuer à chanter le nom de Rama.

¹⁰⁹

मनुष्य तो भगवान को ही नहीं जानते हैं .

manuṣhya tō bhagvān kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors Dieu à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶Les gens ne connaissent même pas Dieu.

¹¹⁰

भगवान तो खुद ही अपने को जाने , और न जाने कोई .

bhagvān tō khud hī apnē kō jānē , aur na jānē kōī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] .

Dieu alors soi-même seul son propre à (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , et ne..pas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains .

¹¹⁷Seul Dieu se connaît Lui-même; personne d'autre ne peut Le connaître.

¹¹¹

उनका टाइम है आने का .

unkā time hai ānē kā .

vah[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.kā] temps être[pres.sg.23] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de .

¹¹²

जो फिर इस बूढ़े तन में आकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं .

jō phir is būṛhē tan mē̃ ākar sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ .

jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui (ensuite|tourner[root]) yah vieux corps dans venir[abs.] entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Il vient au moment qui Lui est dévolu; c'est pourquoi Il vient dans ce vieux corps pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹¹³

तुम बच्चे जानते हो अभी वापिस जाना है .

tum bachchē jāntē hō abhī vāpis jānā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant rentrer .

¹¹⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹¹⁴

इसमें तो खुश होना चाहिए , हम शान्तिधाम जाते हैं .

ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē , ham śhāntidhām jātē haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , nous terre de la paix aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Vous devriez donc être heureux en sachant que vous allez rentrer dans la terre de la paix.

¹¹⁵

मनुष्य शान्ति ही चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन देवे  ?

manuṣhya śhānti hī chāhtē haĩ parantu śhānti kaun dēvē  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]  ?

être humain paix seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais paix qui donner[opt.sg.23]  ?

¹²¹Les gens veulent la paix, mais qui peut la leur donner?

¹¹⁶

कहते हैं ना-शान्ति देवा . . . अब देवों का देव तो एक ही ऊंच ते ऊंच बाप है .

kahtē haĩ nā-śānti dēvā . . . ab dēvō̃ kā dēv tō ēk hī ūñch tē ūñch bāp hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] x dēvā[x] . . . ab[adv.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] x Donneur . . . maintenant déité de déité alors un seul le plus élevé père être[pres.sg.23] .

¹²²Ils parlent des donneurs de paix. ¹²³Cependant, seul le Père le Plus élevé de tous est la Déité de toutes les déités.

¹¹⁷

वह कहते हैं मैं तुम सबको पावन बनाकर ले जाऊंगा .

vah kahtē haĩ maĩ tum sabkō pāvan banākar lē jāūṅgā .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] je tu tout le monde pur faire[abs.] emmener .

¹²⁴Il dit: Je vous rendrai tous purs et je vous ramènerai.

¹¹⁸

एक को भी नहीं छोडूँगा .

ēk kō bhī nahī̃ chhōḍū̃gā .

ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.1] .

un à aussi ne pas lâcher[fut.m.sg.1] .

¹²⁵Je n'en laisserai pas un seul en arrière.

¹¹⁹

ड्रामा अनुसार सबको जाना ही है .

drama anusār sabkō jānā hī hai .

drama anusār sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

drama selon tout le monde (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

¹²⁶Selon le drama, tout le monde doit repartir.

¹²⁰

गाया हुआ है मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें जाती हैं .

gāyā huā hai machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ jātī haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] moustique comme tous âme aller[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁷On s'est souvenu que toutes les âmes sont reparties comme une nuée de moustiques.

¹²¹

यह भी जानते हैं सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं .

yah bhī jāntē haĩ satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸Vous savez également qu'il y a très peu de gens à l'âge d'or.

¹²²

अभी कलियुग अन्त में कितने ढेर मनुष्य हैं फिर थोड़े कैसे होंगे  ?

abhī kaliyug ant mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ phir thōṛē kaisē hōṅgē  ?

ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant âge de fer fin dans combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) court comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer où les êtres humains sont très nombreux. ¹³⁰Comment réduire leur nombre?

¹²³

अभी है संगम .

abhī hai saṅgam .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] confluence .

¹³¹C'est maintenant la confluence.

¹²⁴

तुम सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो .

tum satyug mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kartē hō .

tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] .

tu âge d'or dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.2] .

¹³²Vous faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

¹²⁵

जानते हो यह विनाश होगा .

jāntē hō yah vināśh hōgā .

jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] yah se dissiper .

¹²⁶

मच्छरों सदृश्य आत्मायें जायेंगी .

machchharō̃ sadr̥iśhya ātmāyē̃ jāyēṅgī .

machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

moustique comme âme aller[fut.f.pl.12hon3] .

¹³³Vous savez que la destruction aura lieu et que toutes les âmes rentreront à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹²⁷

सारा झुण्ड चला जायेगा .

sārā jhuṇḍ chalā jāyēgā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] .

entier nuée (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) .

¹²⁸

सतयुग में बहुत थोड़े रहेंगे .

satyug mē̃ bahut thōṛē rahē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans beaucoup court rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Toute la foule rentrera à la Maison, mais très peu iront à l'âge d'or.

¹²⁹

बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो , देखते हुए हम नहीं देखते हैं .

bāp kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō , dēkhtē huē ham nahī̃ dēkhtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nous ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵Le Père dit: ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹³⁶Même en les regardant, ne les voyez pas.

¹³⁰

हम आत्मा हैं , हम अपने घर जायेंगे .

ham ātmā haĩ , ham apnē ghar jāyēṅgē .

ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

je suis une âme , nous son propre à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁷Je suis une âme et je retournerai dans ma demeure.

¹³¹

खुशी से पुराना शरीर छोड़ देना है .

khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ dēnā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

bonheur avec vieux corps lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸Vous devrez quitter vos vieux corps avec bonheur.

¹³²

अपने शान्तिधाम को याद करते रहेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी .

apnē śhāntidhām kō yād kartē rahē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

son propre terre de la paix à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁹Si vous vous souvenez de votre terre de la paix, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³³

एक बाप को याद करना , इसमें ही मेहनत है .

ēk bāp kō yād karnā , ismē̃ hī mēhnat hai .

ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un se souvenir du Père , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰Seul le souvenir du Père unique demande des efforts.

¹³⁴

मेहनत बिगर ऊंच पद थोड़ेही मिलेगा .

mēhnat bigar ūñch pad thōṛēhī milēgā .

mēhnat[n.f.;sg.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] .

effort sans élevé statut ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁴¹Vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

¹³⁵

बाप आते ही हैं तुमको नर से नारायण बनाने के लिए .

bāp ātē hī haĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tu[.kō] être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴²Le Père vient afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁶

अब इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है .

ab is purānī duniyā mē̃ kōī chain nahī̃ hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah vieux monde dans certains confort ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴³Il n'y a plus ni repos ni confort dans ce vieux monde.

¹³⁷

चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में .

chain hai hī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ .

chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

confort être[pres.sg.23] seul terre de la paix et terre du bonheur dans .

¹⁴⁴Le repos et le confort n'existent que dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹³⁸

यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है , मार-पीट है .

yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai , mār-pīṭ hai .

yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mārnā-pīṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors à la maison dans remous être[pres.sg.23] , punir[root] être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Ici chaque foyer est empli de conflits et de violence.

¹³⁹

बाप कहते हैं अब इस छी-छी दुनिया को भूलो .

bāp kahtē haĩ ab is chhī-chhī duniyā kō bhūlō .

bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit maintenant yah sale monde à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Le Père dit: maintenant, oubliez ce monde sale.

¹⁴⁰

मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना करने आया हूँ , इस नर्क में तुम पतित बन पड़े हो .

mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārē liē svarg kī|key sthāpanā karnē āyā hū̃ , is nark mē̃ tum patit ban paṛē hō .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

doux enfant , je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] , yah enfer dans tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

¹⁴⁷Doux, très doux enfants, Je suis venu établir le paradis pour vous. ¹⁴⁸Vous êtes devenus impurs en enfer.

¹⁴¹

अब स्वर्ग में चलना है .

ab svarg mē̃ chalnā hai .

ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant paradis dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹À présent, vous devez aller au paradis.

¹⁴²

अब बाप को और स्वर्ग को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी .

ab bāp kō aur svarg kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

maintenant père à et paradis à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴³

शादी आदि में भल जाओ परन्तु याद बाप को करो .

śhādī ādi mē̃ bhal jāō parantu yād bāp kō karō .

śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mariage etc. dans même si aller[opt.pl.2,imp.pl.2] mais souvenir père à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹Vous pouvez aller à un mariage etc. mais vous devez seulement vous souvenir du Père.

¹⁴⁴

नॉलेज सारी बुद्धि में रहनी चाहिए .

knowledge sārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] .

connaissance entier intellect dans rester[.oblig3] .

¹⁵²Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁴⁵

भल घर में रहो , बच्चों आदि की सम्भाल करो परन्तु बुद्धि में याद रखो - बाबा का फरमान है मुझे याद करो .

bhal ghar mē̃ rahō , bachchō̃ ādi kī|key sambhāl karō parantu buddhi mē̃ yād rakhō - bābā kā pharmān hai mujhē yād karō .

bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] .

même si à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect dans se souvenir - Baba de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi .

¹⁵³Vous pouvez rester chez vous à vous occuper de vos enfants etc. mais gardez Baba dans votre intellect. ¹⁵⁴L'ordre de Baba est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁶

घर छोड़ना नहीं है .

ghar chhōṛnā nahī̃ hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Ne quittez pas vos foyers.

¹⁴⁷

नहीं तो बच्चों की सम्भाल कौन करेगा  ?

nahī̃ tō bachchō̃ kī|key sambhāl kaun karēgā  ?

nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

sinon enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) qui faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁶Sinon, qui s'occupera de vos enfants?

¹⁴⁸

भक्त लोग घर में रहते हैं , गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं फिर भी भक्त कहा जाता है क्योंकि भक्ति करते हैं , घर-बार सम्भालते हैं .

bhakta lōg ghar mē̃ rahtē haĩ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ phir bhī bhakta kahā jātā hai kyōṅki bhakti kartē haĩ , ghar-bār sambhāltē haĩ .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot gens à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] , famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais dévot (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , x prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Les dévots restent chez eux; ils vivent dans leur foyer, et on les appelle des dévots parce qu'ils pratiquent la dévotion.

¹⁴⁹

विकार में जाते हैं तो भी गुरू लोग उनको कहते हैं श्रीकृष्ण को याद करो तो उन जैसा बच्चा होगा .

vikār mē̃ jātē haĩ tō bhī gurū lōg unkō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karō tō un jaisā bachchā hōgā .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ gourou gens vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna à se souvenir alors vah comme enfant être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁸Ils s'occupent de leur foyer et s'adonnent aussi à la luxure, et pourtant leur gourou leur dit de se souvenir de Krishna afin qu'ils puissent avoir un enfant comme Krishna.

¹⁵⁰

इन बातों में अब तुम बच्चों को नहीं जाना है क्योंकि तुमको अब सतयुग में जाने की बातें सुनाई जाती हैं , जिसकी स्थापना हो रही है .

in bātō̃ mē̃ ab tum bachchō̃ kō nahī̃ jānā hai kyōṅki tumkō ab satyug mē̃ jānē kī|key bātē̃ sunāī jātī haĩ , jiskī sthāpanā hō rahī hai .

in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.kō] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , jō[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

(en|yah) question dans maintenant tu enfant à ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que tu[.kō] maintenant âge d'or dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) , ceux qui[.kī] établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁵⁹Vous ne devez pas entrer dans ces considérations parce que vous écoutez maintenant toutes ces choses au sujet de l'âge d'or, lequel est en train d'être établi.

¹⁵¹

वैकुण्ठ की स्थापना कोई श्रीकृष्ण नहीं करते हैं , श्रीकृष्ण तो मालिक बना है .

vaikuṇṭha kī|key sthāpanā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō mālik banā hai .

vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement certains Shri Krishna ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna alors maître devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰Krishna n'établit pas le paradis. ¹⁶¹Il en devient simplement le maître.

¹⁵²

बाप से वर्सा लिया है .

bāp sē varsā liyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

père avec héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶²Il prend son héritage auprès du Père.

¹⁵³

संगम के समय ही गीता का भगवान आते हैं .

saṅgam kē|K samay hī gītā kā bhagvān ātē haĩ .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

confluence (de|K) temps seul Dieu de la Gîta venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Le Dieu de la Gîta ne vient qu'à la confluence.

¹⁵⁴

गीता सुनाई बाप ने और बच्चे ने सुनी .

gītā sunāī bāp nē aur bachchē nē sunī .

gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] .

Gîta raconter[past-part.f.] père ∅ et enfant ∅ entendre[past-part.f.] .

¹⁶⁴Le Père donne la Gîta et l'enfant l'écoute.

¹⁵⁵

भक्ति मार्ग में फिर बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है .

bhakti mārg mē̃ phir bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl diyā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

chemin de la dévotion dans (ensuite|tourner[root]) père au lieu de enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁶⁵Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de Celui du Père.

¹⁵⁶

बाप को भूल गये हैं तो गीता भी खण्डन हो गई .

bāp kō bhūl gayē haĩ tō gītā bhī khaṇḍan hō gaī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

père à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Gîta aussi faux être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵⁷

वह खण्डन की हुई गीता पढ़ने से क्या होगा .

vah khaṇḍan kī|key huī gītā paṛhnē sē kyā hōgā .

vah[pn.sg.d.] khaṇḍan[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

vah faux (de|faire[past-part.f.]|clé) être[past-part.f.] Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶Ils ont oublié le Père, et ainsi la Gîta est devenue fausse.

¹⁵⁸

बाप तो राजयोग सिखलाकर गये , इनसे श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक बना .

bāp tō rājyōg sikhlākar gayē , insē śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā mālik banā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.sē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

père alors Raja Yoga enseigner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , yah[.sē] Shri Krishna âge d'or de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁶⁷Après avoir enseigné le Raja Yoga, le Père est parti et Krishna est devenu le maître de l'âge d'or grâce à cela.

¹⁵⁹

भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनने से कोई स्वर्ग का मालिक बनेगा क्या  ?

bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunnē sē kōī svarg kā mālik banēgā kyā  ?

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.sg.23] kyā  ?

chemin de la dévotion dans histoire du véritable Narayan entendre[inf.m.pl.,o.] avec certains maître du paradis devenir[fut.m.sg.23] quoi  ?

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, quelqu'un pourrait-il devenir maître du paradis en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

¹⁶⁰

न कोई इस ख्यालात से सुनते हैं , उससे फायदा कुछ नहीं मिलता .

na kōī is khyālāt sē suntē haĩ , ussē phāydā kuchh nahī̃ miltā .

na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khyālāt sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] .

ne..pas certains yah pensées avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] bénéfice quoi que ce soit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹Personne n’écoute en ayant ce genre de pensées. ¹⁷⁰Ils n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁶¹

साधू-सन्त आदि अपने-अपने मंत्र देते हैं , फोटो देते हैं .

sādhū-santa ādi apnē-apnē mantra dētē haĩ , phōṭō dētē haĩ .

sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , photo dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

sage et homme saint etc. son propre mantra donner[pres.pl.m.12hon3] , photo donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷¹Les sages et les hommes saints donnent leur propre mantra, ainsi que leur photo.

¹⁶²

यहाँ वह कोई बात नहीं .

yahā̃ vah kōī bāt nahī̃ .

yahā̃ vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici vah certains question ne pas .

¹⁷²Ce n'est pas pareil ici.

¹⁶³

दूसरे सतसंगों में जायेंगे तो कहेंगे फलाने स्वामी की कथा है .

dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē phalānē svāmī kī|key kathā hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

autre satsang dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Swami (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] .

¹⁷³Dans les autres satsangs, ils disent qu'il s'agit de l'histoire religieuse de tel ou tel swami.

¹⁶⁴

किसकी कथा  ?

kiskī kathā  ?

kaun[pn.sg.kī] kathā[n.f.;sg.]  ?

qui[.kī] histoire  ?

¹⁷⁴L'histoire de qui?

¹⁶⁵

वेदान्त की कथा , गीता की कथा , भागवत की कथा .

vedānt kī|key kathā , gītā kī|key kathā , bhāgavat kī|key kathā .

¹⁷⁵L'histoire du Vedantas, de la Gîta ou encore celle de la Bhagawad.

¹⁶⁶

अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पढ़ाने वाला कोई देहधारी नहीं है , न कोई शास्त्र आदि कुछ पढ़ा हुआ है .

abhī tum bachchē jāntē hō hamkō paṛhānē vālā kōī dēhdhārī nahī̃ hai , na kōī śhāstra ādi kuchh paṛhā huā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de certains être corporel ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas certains écriture etc. quoi que ce soit (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁶Les enfants, vous savez maintenant que ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne. ¹⁷⁷Il n'a étudié aucune écriture etc.

¹⁶⁷

शिवबाबा कोई शास्त्र पढ़ा है क्या  !

śhivbābā kōī śhāstra paṛhā hai kyā  !

śhivbābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  !

Shiv Baba certains écriture étudier[pres-perf.sg.m.23] quoi  !

¹⁷⁸Shiv Baba a-t-il étudié les écritures?

¹⁶⁸

पढ़ते हैं मनुष्य .

paṛhtē haĩ manuṣhya .

paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

étudier[pres.pl.m.12hon3] être humain .

¹⁷⁹Ce sont les êtres humains qui les étudient.

¹⁶⁹

शिवबाबा कहते हैं - मैं गीता आदि कुछ पढ़ा हुआ नहीं हूँ .

śhivbābā kahtē haĩ - maĩ gītā ādi kuchh paṛhā huā nahī̃ hū̃ .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je Gîta etc. quoi que ce soit (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁸⁰Shiv Baba dit: Je n'ai pas étudié la Gîta etc.

¹⁷⁰

यह रथ जिसमें बैठा हूँ , यह पढ़ा हुआ है , मैं नहीं पढ़ा हुआ हूँ .

yah rath jismē̃ baiṭhā hū̃ , yah paṛhā huā hai , maĩ nahī̃ paṛhā huā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

yah char ceux qui[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] , yah (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , je ne pas (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.1] .

¹⁸¹C'est le véhicule dans lequel Je me trouve qui a tout étudié. ¹⁸²Je n'ai rien étudié du tout.

¹⁷¹

मेरे में तो सारे सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है .

mērē mē̃ tō sārē sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kē] dans alors entier monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁸³Je possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²

यह रोज़ गीता पढ़ता था .

yah rōz gītā paṛhtā thā .

yah[pn.sg.d.] rōz gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] .

yah jour Gîta étudier[hab-past.m.sg.] .

¹⁸⁴Celui-ci étudiait la Gîta tous les jours.

¹⁷³

तोते मुआफिक कण्ठ कर लेते थे , जब बाप ने प्रवेश किया तो झट गीता छोड़ दी क्योंकि बुद्धि में आ गया यह तो शिवबाबा सुनाते हैं .

tōtē muāphik kaṇṭha kar lētē thē , jab bāp nē pravēśh kiyā tō jhaṭ gītā chhōṛ dī kyōṅki buddhi mē̃ ā gayā yah tō śhivbābā sunātē haĩ .

tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ gītā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

perroquet x gorge faire[hab-past.pl.m..root+lēnā] , quand père ∅ entrer alors x Gîta lâcher[past-part.f..root+dēnā] parce que intellect dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah alors Shiv Baba raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵Il la répétait comme un perroquet. ¹⁸⁶Le jour où le Père est entré en lui, il a immédiatement laissé la Gîta parce que tout ce dont Shiv Baba a parlé a frappé son intellect.

¹⁷⁴

बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो अब पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो .

bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ tō ab purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Le Père dit je tu[.kō] souveraineté du paradis donner[pres.sg.m.1] alors maintenant vieux monde avec attachement x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸⁷Le Père dit: Je vous donne le royaume du paradis. ¹⁸⁸Par conséquent, mettez fin à toutes les autres attaches.

¹⁷⁵

सिर्फ मामेकम् याद करो .

sirph māmēkam yād karō .

sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] .

seul souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁸⁹Souvenez simplement de Moi seul.

¹⁷⁶

यह मेहनत करनी है .

yah mēhnat karnī hai .

yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁰Faites cet effort.

¹⁷⁷

सच्चे आशिक को घड़ी-घड़ी माशूक की याद ही आती रहती है .

sachchē āśhik kō ghaṛī-ghaṛī māśhūk kī|key yād hī ātī rahtī hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

vrai amoureuse à encore et encore Bien-Aimé (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir seul venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹¹Une véritable amoureuse se souvient constamment de son bien-aimé.

¹⁷⁸

तो अब बाप की याद भी ऐसी पक्की रहनी चाहिए .

tō ab bāp kī yād bhī aisī pakkī rahnī chāhiē .

tō ab[adv.] bāp kī yād[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] .

alors maintenant souvenir du Père aussi tel ferme rester[.oblig3] .

¹⁹²Par conséquent, vous devriez vous souvenir fermement du Père.

¹⁷⁹

पारलौकिक बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो और स्वर्ग के वर्से को याद करो .

pārlaukik bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō aur svarg kē|K varsē kō yād karō .

pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Père Parlokik dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , souvenez-vous de Moi et paradis (de|K) héritage à se souvenir .

¹⁹³Le Père Parlokik dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et de votre héritage du paradis.

¹⁸⁰

इसमें और कुछ भी आवाज़ करने , झांझ आदि बजाने की कोई दरकार नहीं .

ismē̃ aur kuchh bhī āvāz karnē , jhāñjh ādi bajānē kī|key kōī darkār nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jhāñjh[n.f.;sg.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] quelque chose d'autre aussi bruit faire[inf.m.pl.,o.] , instrument de musique etc. jouer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin ne pas .

¹⁹⁴Ce n'est pas la peine de faire du bruit ou de jouer d'un instrument de musique etc.

¹⁸¹

गीत भी कोई अच्छे-अच्छे आते हैं तो बजाये जाते हैं , जिनका अर्थ भी तुमको समझाते हैं .

gīt bhī kōī achchhē-achchhē ātē haĩ tō bajāyē jātē haĩ , jinkā arth|earth bhī tumkō samjhātē haĩ .

gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

chanson aussi certains bien venir[pres.pl.m.12hon3] alors (jouer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|jouer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui[.kā] (sens|terre) aussi tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Certaines chansons sont très belles et on vous en explique le sens.

¹⁸²

गीत बनाने वाले खुद कुछ भी नहीं जानते .

gīt banānē vālē khud kuchh bhī nahī̃ jāntē .

gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

chanson faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁶Même ceux qui les ont composées n'en comprennent pas le sens.

¹⁸³

मीरा भक्तिन थी , तुम तो अभी ज्ञानी हो .

mīrā bhaktin thī , tum tō abhī gyānī hō .

mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Meera dévot être[past.f] , tu alors maintenant gyani (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁷Meera était une dévote, alors que vous, vous êtes maintenant éclairés.

¹⁸⁴

बच्चों से जब कोई काम ठीक नहीं होता है तो बाबा कहते तुम तो जैसे भक्त हो .

bachchō̃ sē jab kōī kām ṭhīk nahī̃ hōtā hai tō bābā kahtē tum tō jaisē bhakta hō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

enfant avec quand certains (luxure|tâche) ça va ne pas être[pres.sg.m.23] alors Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] tu alors comme dévot (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁹⁸Quand les enfants sont incapables de faire quelque chose de la bonne façon, Baba dit qu'ils sont comme des dévots.

¹⁸⁵

तो वह समझ जाते हैं कि बाबा ने हमको ऐसा क्यों कहा  ?

tō vah samajh jātē haĩ ki bābā nē hamkō aisā kyō̃ kahā  ?

tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Baba ∅ nous[.kō] tel pourquoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁹Alors, les enfants comprennent pourquoi le Père leur dit cela.

¹⁸⁶

बाप समझाते हैं - बच्चे , अब बाप को याद करो , पैगम्बर बनो , मैसेन्जर बनो , सबको यही पैगाम दो कि बाप और वर्से को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे .

bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab bāp kō yād karō , paigambar banō , messenger banō , sabkō yahī paigām dō ki bāp aur varsē kō yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , messenger bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant père à se souvenir , prophète devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , messager devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout le monde ce message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que père et héritage à se souvenir alors vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁰Il explique: les enfants, souvenez-vous maintenant du Père et soyez des messagers. ²⁰¹Donnez à tout le monde le message de se souvenir de Baba et de l'héritage afin que les péchés de leurs nombreuses vies soient détruits.

¹⁸⁷

अब वापिस घर जाने का समय है .

ab vāpis ghar jānē kā samay hai .

ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant en retournant à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps être[pres.sg.23] .

²⁰²Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸

भगवान एक ही निराकार है , उनको अपनी देह है नहीं .

bhagvān ēk hī nirākār hai , unkō apnī dēh hai nahī̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Dieu un seul incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] son propre corps être[pres.sg.23] ne pas .

²⁰³Il n'y a qu'un Seul Dieu et Il est incorporel. ²⁰⁴Il ne possède pas de corps à Lui.

¹⁸⁹

बाप ही अपना परिचय बैठ देते हैं .

bāp hī apnā parichay baiṭh dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

père seul (son propre|adopter[root]) présentation s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰⁵Seul Baba vient Se présenter à vous.

¹⁹⁰

मनमनाभव का मंत्र देते हैं .

manmanābhav kā mantra dētē haĩ .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Manmanabhav de mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶Il vous donne le mantra "Manmanabhav".

¹⁹¹

साधू संन्यासी आदि ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि अब विनाश होना है , बाप को याद करो .

sādhū sannyāsī ādi aisā kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ab vināśh hōnā hai , bāp kō yād karō .

sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sage sannyasi etc. tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que maintenant se dissiper , père à se souvenir .

²⁰⁷Les sages, les hommes saints et les sannyasis ne disent jamais que la destruction est sur le point d'arriver et que vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹²

बाप ही ब्राह्मण बच्चों को याद दिलाते हैं .

bāp hī brāhmaṇ bachchō̃ kō yād dilātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul brahmine enfant à rappeler .

²⁰⁸Seul Baba rappelle cela aux enfants Brahmines.

¹⁹³

याद से हेल्थ , पढ़ाई से वेल्थ मिलेगी .

yād sē health , paṛhāī sē wealth milēgī .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] health , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] wealth milnā[fut.f.sg.23] .

souvenir avec santé , (étude|enseigner[past-part.f.]) avec richesse se trouver[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹Le souvenir vous permet d'être en bonne santé, et l'étude, de vous enrichir.

¹⁹⁴

तुम काल पर जीत पाते हो .

tum kāl par jīt pātē hō .

tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

tu x (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .

²¹⁰Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁵

वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता .

vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā .

vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²¹¹Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁶

देवताओं ने काल पर विजय पाई हुई है .

dēvtāō̃ nē kāl par vijay pāī huī hai .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

déité ∅ x (sur|autre) victoire (obtenir[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] .

²¹²Les déités obtiennent la victoire sur la mort.

¹⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹

1 ) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो बाप द्वारा भक्त का टाइटिल मिले .

1 ) aisā kōī karma nahī̃ karnā hai jō bāp dvārā bhakta kā title milē .

1 ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

1 ) tel certains karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui père à travers dévot de titre (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹⁷ 1. N'accomplissez aucune action telle que vous recevriez le titre de dévot de la part du Père.

²⁰²

पैगम्बर बन सबको बाप और वर्से को याद करने का पैगाम देना है .

paigambar ban sabkō bāp aur varsē kō yād karnē kā paigām dēnā hai .

paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

prophète (devenir[root]|x) tout le monde père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de message donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Soyez des messagers et donnez à tous le message du souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰³

2 ) इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है , यह छी-छी दुनिया है इसे भूलते जाना है .

2 ) is purānī duniyā mē̃ kōī chain nahī̃ hai , yah chhī-chhī duniyā hai isē bhūltē jānā hai .

2 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) yah vieux monde dans certains confort ne pas être[pres.sg.23] , yah sale monde être[pres.sg.23] yah[.kō] oublier[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²¹⁹ 2. Il n'y a ni repos ni confort dans ce vieux monde; c'est un monde sale. ²²⁰Par conséquent, oubliez-le pour toujours.

²⁰⁴

घर की याद के साथ-साथ पावन बनने के लिए बाप को भी जरूर याद करना है .

ghar kī|key yād kē|K sāth-sāth pāvan bannē kē liē bāp kō bhī jarūr yād karnā hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (de|K) tout en pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à aussi de toute façon se souvenir .

²²¹Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père ainsi que de la Maison.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहने वाले निरन्तर योगी भव

vardān  : pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnē vālē nirantar yōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] attitude d’être au-delà dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x yogi (x|puissiez-vous être)

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir une attitude d’être au-delà ainsi qu’un constant yogi tout en vivant chez vous.

²⁰⁶

निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है - प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना .

nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan hai - pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā .

nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] attitude d’être au-delà dans rester[inf.m.sg.d.] .

²²³ La méthode facile pour devenir un constant yogi est de maintenir une attitude de rester au-delà tout en vivant chez soi.

²⁰⁷

पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप .

par-vr̥itti arthāt ātmik rūp .

par-vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

attitude d’être au-delà c'est-à-dire spirituel Rup .

²²⁴Une attitude au-delà signifie avoir une forme de conscience d’âme.

²⁰⁸

जो आत्मिक रूप में स्थित रहता है वह सदा न्यारा और बाप का प्यारा बन जाता है .

jō ātmik rūp mē̃ sthit rahtā hai vah sadā nyārā aur bāp kā pyārā ban jātā hai .

jō[pn.;d.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui spirituel Rup dans stabilisé rester[pres.sg.m.23] vah toujours unique et père de aimant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁵Ceux qui restent stables dans la conscience d’âme sont toujours détachés et aimants envers le Père.

²⁰⁹

कुछ भी करेगा लेकिन यह महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है .

kuchh bhī karēgā lēkin yah mahsūs hōgā jaisē kām nahī̃ kiyā hai lēkin khēl kiyā hai .

kuchh bhī[x] karnā[fut.m.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

peu importe faire[fut.m.sg.23] mais yah expérimenté être[fut.m.sg.23] comme (luxure|tâche) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] mais (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁶Peu importe ce qu’ils font, ils auront le sentiment de n’avoir rien fait mais simplement joué à un jeu.

²¹⁰

तो प्रवृत्ति में रहते आत्मिक रूप में रहने से सब खेल की तरह सहज अनुभव होगा .

tō pravr̥itti mē̃ rahtē ātmik rūp mē̃ rahnē sē sab khēl kī tarah sahaj anubhav hōgā .

tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kī tarah[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] spirituel Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] avec tous (pièce de théâtre|jouer[root]) x facile expérience être[fut.m.sg.23] .

²²⁷Donc, en étant conscients de l’âme tout en vivant chez vous, vous ferez l’expérience que tout est très facile et ressemble à un jeu.

²¹¹

बंधन नहीं लगेगा .

bandhan nahī̃ lagēgā .

bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

lien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

²²⁸Vous vous sentirez libres.

²¹²

सिर्फ स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति की एडीशन करो तो हाईजम्प लगा लेंगे .

sirph snēh aur sahyōg kē sāth śhakti kī|key addition karō tō highjump lagā lē̃gē .

sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō high jump lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

seul amour et coopération avec Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand bond attacher[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

²²⁹Avec amour et coopération, acquérez juste un supplément de pouvoir et vous serez capables de faire un grand bond.

Slogan

²¹³

स्लोगन  : बुद्धि की महीनता अथवा आत्मा का हल्कापन ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है .

slōgan  : buddhi kī|key mahīntā athavā ātmā kā halkāpan hī brāhmaṇ jīvan kī|key personality hai .

slogan  : buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahīntā[n.f.;sg.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) raffinement ou âme de légèreté seul brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) personnalité être[pres.sg.23] .

²³⁰Devise: : Le raffinement de l’intellect, c'est-à-dire, la légèreté de l’âme, est la personnalité de la vie Brahmine.

²¹⁴

अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²¹⁵

हिम्मते शक्तियां मदद दे सर्वशक्तिमान .

himmatē śhaktiyā̃ madad dē sarvśhaktimān .

himmat śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] sarvśhaktimān[adj.] .

courage Shakti x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) Autorité toute-puissante .

²³² Quand les Shaktis ont du courage, l’Autorité toute Puissante les aide véritablement.

²¹⁶

शेरनियां कभी किससे डरती नहीं , निर्भय होती हैं .

śhērniyā̃ kabhī kissē ḍartī nahī̃ , nirbhay hōtī haĩ .

śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.sē] ḍarnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

lionne déjà qui[.sē] avoir peur[pres-part.f.] ne pas , sans peur être[pres.pl.f.12hon3] .

²³³Les lionnes ne craignent personne; elles n’ont peur de rien.

²¹⁷

यह भी भय नहीं कि ना-मालूम क्या होगा  !

yah bhī bhay nahī̃ ki nā-mālūm kyā hōgā  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] nā-mālūm[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

yah aussi peur ne pas que ne pas savoir quoi être[fut.m.sg.23]  !

²³⁴Elles n’ont même pas peur de ne pas savoir ce qui va se passer.

²¹⁸

सत्यता के शक्ति स्वरूप होकर नशे से बोलो , नशे से देखो .

satyatā kē|K śhakti svarūp hōkar naśhē sē bōlō , naśhē sē dēkhō .

satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vérité (de|K) Shakti personnification être[abs.] ivresse avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ivresse avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹

हम आलमाइटी गवर्मेन्ट के अनुचर हैं , इसी स्मृति से अयथार्थ को यथार्थ में लाना है .

ham almighty government kē|K anuchar haĩ , isī smr̥iti sē ayathārtha kō yathārth mē̃ lānā hai .

ham[pn.pl.] almighty government[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anuchar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] ayathārtha[adj.] kō[postp.] yathārth[adj.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous Gouvernement Tout-puissant (de|K) disciple être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] conscience avec x à précis dans x[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁵Devenez une incarnation du pouvoir de la vérité, parlez avec ivresse et regardez tout avec cette ivresse. « Nous sommes des adeptes du Gouvernement Tout Puissant». ²³⁶Dans cette conscience, rendez exact ce qui ne l’est pas.

²²⁰

सत्य को प्रसिद्ध करना है न कि छिपाना है लेकिन सत्यता के साथ बोल में मधुरता और सभ्यता आवश्यक है .

satya kō prasiddh karnā hai na ki chhipānā hai lēkin satyatā kē sāth bōl mē̃ madhurtā aur sabhyatā āvaśhyak hai .

satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] chhipānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin satyatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai à x faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas que cacher[pres.sg.23.oblig1] mais vérité avec (parler[root]|x) dans douceur et bonnes manières x être[pres.sg.23] .

²³⁷La vérité doit être révélée et non cachée, mais tout comme la douceur, les bonnes manières sont aussi nécessaires dans vos paroles.

²³⁸ * Om Shanti*

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)