Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यूँ तो यह गीत हैं भक्ति मार्ग के , सारी दुनिया में जो गीत गाते हैं वा शास्त्र पढ़ते हैं , तीर्थों पर जाते हैं , वह सब है भक्ति मार्ग . yū̃ tō yah gīt haĩ bhakti mārg kē|K , sārī duniyā mē̃ jō gīt gātē haĩ vā śhāstra paṛhtē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ , vah sab hai bhakti mārg . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . x yah chanson être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) , entier monde dans ceux qui chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ou écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
11En fait, cette chanson appartient au chemin de la dévotion. 12Où que ce soit sur terre, chanter des chansons, étudier des écritures ou partir en pèlerinage appartient au chemin de la dévotion.
10ज्ञान मार्ग किसको कहा जाता है , भक्ति मार्ग किसको कहा जाता है , यह तुम बच्चे ही समझते हो . gyān mārg kiskō kahā jātā hai , bhakti mārg kiskō kahā jātā hai , yah tum bachchē hī samajhtē hō . gyān mārg[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhakti mārg[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . chemin de la connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , chemin de la dévotion qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
13Les enfants, vous seuls savez ce que signifie "chemin de la connaissance" et "chemin de la dévotion".
11वेद शास्त्र , उपनिषद आदि यह सब हैं भक्ति के . vēd śhāstra , upaniṣhad ādi yah sab haĩ bhakti kē|K . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . véda écriture , Upanishad etc. yah tous être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) .
14Les Vedas, les écritures, les Upanishads etc. appartiennent tous au chemin de la dévotion.
12आधाकल्प भक्ति चलती है और आधाकल्प फिर ज्ञान की प्रालब्ध चलती है . ādhākalp bhakti chaltī hai aur ādhākalp phir gyān kī prālabdha chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] gyān kī prālabdha[x] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle dévotion continuer[pres.sg.f.23] et moitié du cycle (tourner[root]|ensuite) récompense de la Connaissance continuer[pres.sg.f.23] .
15La récompense de la connaissance dure la première moitié du cycle, et la dévotion dure la deuxième moitié.
13भक्ति करते-करते उतरना ही है . bhakti kartē-kartē utarnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
16Tout en pratiquant la dévotion, vous devez descendre.
1484 पुनर्जन्म लेते नीचे उतरते हैं . 84 punarjanma lētē nīchē utartē haĩ . 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] . 15फिर एक जन्म में तुम्हारी चढ़ती कला होती है . phir ēk janm mē̃ tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) un (naître[root]|vie) dans tu[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.f.23] . 16इसको कहा जाता है ज्ञान मार्ग . iskō kahā jātā hai gyān mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān mārg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la connaissance .
17Tout en vous réincarnant 84fois, vous descendez, puis, pendant une vie, c'est votre niveau d'ascension; c'est ce que l'on appelle le chemin de la connaissance.
17ज्ञान के लिए गाया हुआ है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . gyān kē liē gāyā huā hai ēk second mē̃ jīvanmukti . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . connaissance pour chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] un seconde dans jeewanmukti .
18Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait prétendre à la libération dans la vie en une seconde.
18रावण राज्य जो द्वापर से चला आता है , वह खत्म हो फिर राम-राज्य स्थापन होता है . rāvaṇ rājya jō dvāpar sē chalā ātā hai , vah khatm hō phir rām-rājya sthāpan hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] jō[pn.;d.] dvāpar sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan ceux qui âge de cuivre avec exister , vah fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama établissement être[pres.sg.m.23] .
19Le royaume de Ravan, qui existe depuis le début de l'âge de cuivre, touche à sa fin, puis viendra le royaume de Rama.
19ड्रामा में जब तुम्हारे 84 जन्म पूरे होते हैं तब चढ़ती कला से सबका भला होता है . drama mē̃ jab tumhārē 84 janm pūrē hōtē haĩ tab chaṛhtī kalā sē sabkā bhalā hōtā hai . drama mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab chaṛhtī kalā[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . drama dans quand tu[.kē] 84 (naître[root]|vie) complet être[pres.pl.m.12hon3] alors phase d’ascension avec de tout le monde (bénéfice) être[pres.sg.m.23] .
20Lorsque vous finissez vos 84vies, grâce à votre niveau d'ascension, tout le monde en bénéficie dans le drama.
20यह अक्षर कहाँ न कहाँ किसी शास्त्रों में हैं . yah akṣhar kahā̃ na kahā̃ kisī śhāstrō̃ mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot d'une façon ou d'une autre (quoi que ce soit|certains) écriture dans être[pres.pl.12hon3] .
21Ces paroles sont citées quelque part, dans une écriture ou une autre.
21चढ़ती कला सर्व का भला . chaṛhtī kalā sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . phase d’ascension tout de (bénéfice) .
22Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.
22सर्व की सद्गति करने वाला तो एक ही बाप है ना . sarv kī|key sadgati karnē vālā tō ēk hī bāp hai nā . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] ∅ .
23Seul le Père unique montre la bonne destination à tout le monde.
23संन्यासी उदासी तो अनेक प्रकार के हैं . sannyāsī udāsī tō anēk prakār kē|K haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (manque de bonheur|homme saint) alors nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 24बहुत मत-मतान्तर हैं . bahut mat-matāntar haĩ . bahut mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
24Il y a autant d'idées différentes qu'il y a de sortes de sannyasis.
25जैसे शास्त्रों में लिखा है कल्प की आयु लाखों वर्ष , अब शंकराचार्य की मत निकली 10 हज़ार वर्ष . . . कितना फ़र्क हो जाता है . jaisē śhāstrō̃ mē̃ likhā hai kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh , ab śhaṅkarāchārya kī|key mat nikalī 10 hazār varṣh . . . kitnā fark hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.f.] 10 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an , maintenant Shankaracharya (faire[past-part.f.]|de|clé) directives sortir[past-part.f.] 10 1000 an . . . combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25On a écrit dans les livres saints que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années. 26Le point de vue de Shankaracharya est que cela dure 10000 ans. 27Cela fait une telle différence!
26कोई फिर कहेगा इतने हज़ार . kōī phir kahēgā itnē hazār . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.sg.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[adj.] . certains (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.sg.23] aussi 1000 .
28Certains autres disent que cela dure des centaines de milliers d'années.
27कलियुग में है अनेक मनुष्य , अनेक मतें , अनेक धर्म . kaliyug mē̃ hai anēk manuṣhya , anēk matē̃ , anēk dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] nombreux être humain , nombreux directives , nombreux religion .
29À l'âge de fer, il y a de nombreux êtres humains, de nombreuses opinions et toutes sortes de religions.
28सतयुग में होती ही है एक मत . satyug mē̃ hōtī hī hai ēk mat . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] un directives .
30À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive.
29यह बाप बैठ तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं . yah bāp baiṭh tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] tu enfant à monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
30इस सुनाने में भी कितना समय लगता है . is sunānē mē̃ bhī kitnā samay lagtā hai . yah[pn.sg.o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah raconter[inf.m.pl.,o.] dans aussi combien temps sembler[pres.sg.m.23] .
32Combien de temps Lui faut-Il pour vous dire tout cela?
31सुनाते ही रहते हैं . sunātē hī rahtē haĩ . sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
33Il ne cesse de vous dire les choses.
32ऐसे नहीं कह सकते पहले क्यों नहीं यह सब सुनाया . aisē nahī̃ kah saktē pahlē kyō̃ nahī̃ yah sab sunāyā . aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] (d'abord|premier) pourquoi ne pas yah tous raconter[past-part.m.sg.d.] .
34Vous ne devez pas demander pourquoi on ne vous a pas dit tout cela avant.
33स्कूल में पढ़ाई नम्बरवार होती है . school mē̃ paṛhāī number-vār hōtī hai . school mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . école dans (enseigner[past-part.f.]|étude) numberwise être[pres.sg.f.23] .
35À l'école, les enfants sont instruits, numberwise.
34छोटे बच्चों को आरगन्स छोटे होते हैं तो उनको थोड़ा सिखलाते हैं . chhōṭē bachchō̃ kō organs chhōṭē hōtē haĩ tō unkō thōṛā sikhlātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant à organe petit être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] court enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
36Les jeunes enfants ont de petits organes physiques, et donc ils reçoivent très peu d'enseignements.
35फिर जैसे-जैसे आरगन्स बड़े होते जायेंगे , बुद्धि का ताला खुलता जायेगा . phir jaisē-jaisē organs baṛē hōtē jāyēṅgē , buddhi kā tālā khultā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) comme organe grand être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , verrou de l'intellect s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 36पढ़ाई धारण करते जायेंगे . paṛhāī dhāraṇ kartē jāyēṅgē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
37En grandissant, leurs organes se développent, la serrure sur leur intellect s'ouvre et ils sont alors capables d'assimiler leurs leçons.
37छोटे बच्चों की बुद्धि में कुछ धारणा हो न सके . chhōṭē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh dhārṇā hō na sakē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . petit enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans quoi que ce soit dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Rien ne peut entrer dans l'intellect des petits enfants.
38बड़ा होता है तो फिर बैरिस्टर जज आदि बनते हैं , इसमें भी ऐसे है . baṛā hōtā hai tō phir barrister judge ādi bantē haĩ , ismē̃ bhī aisē hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] barrister judge ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . grand être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) avocat juge etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi tel être[pres.sg.23] . 39कोई की बुद्धि में धारणा अच्छी होती है . kōī kī|key buddhi mē̃ dhārṇā achchhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans dharna bien être[pres.sg.f.23] .
39En grandissant, ils deviennent avocats ou juges etc. 40Ici, c'est pareil; l'intellect de certains est capable de très bien assimiler cette connaissance.
40बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] . 41तो अब पतित दुनिया से वैराग्य होना चाहिए . tō ab patit duniyā sē vairāgya hōnā chāhiē . tō ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors maintenant impur monde avec désintérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
41Le Père dit: Je suis venu vous changer d'impurs en purs, et donc vous devriez maintenant avoir du désintérêt pour le monde impur.
42आत्मा पावन बने तो फिर पतित दुनिया में रह न सके . ātmā pāvan banē tō phir patit duniyā mē̃ rah na sakē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (tourner[root]|ensuite) impur monde dans rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42Lorsque les âmes deviennent pures, elles ne peuvent plus rester dans le monde impur.
43पतित दुनिया में आत्मा भी पतित है , मनुष्य भी पतित हैं . patit duniyā mē̃ ātmā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde dans âme aussi impur être[pres.sg.23] , être humain aussi impur être[pres.pl.12hon3] .
43Dans ce monde impur, les âmes sont impures et les êtres humains aussi sont impurs.
44पावन दुनिया में मनुष्य भी पावन , पतित दुनिया में मनुष्य भी पतित रहते हैं . pāvan duniyā mē̃ manuṣhya bhī pāvan , patit duniyā mē̃ manuṣhya bhī patit rahtē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde dans être humain aussi pur , impur monde dans être humain aussi impur rester[pres.pl.m.12hon3] .
44Dans le monde pur, les êtres humains sont purs. 45Les êtres humains impurs résident dans le monde impur.
45यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
46C'est le royaume de Ravan.
46यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon roi et reine et sujets .
47Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.
47यह सारा ज्ञान है बुद्धि से समझने का . yah sārā gyān hai buddhi sē samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah entier connaissance être[pres.sg.23] intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] de .
48Votre intellect doit comprendre toute cette connaissance.
48इस समय सभी की बाप से है विपरीत बुद्धि . is samay sabhī kī|key bāp sē hai viparīt buddhi . is samay[x] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] viparīt buddhi[x] . en ce moment tous (faire[past-part.f.]|de|clé) père avec être[pres.sg.23] un intellect sans amour pour Dieu .
49En ce moment, l'intellect de personne n'a d'amour pour Dieu.
49तुम बच्चे तो बाप को याद करते हो . tum bachchē tō bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors père à se souvenir . 50अन्दर में बाप के लिए प्यार है . andar mē̃ bāp kē liē pyār hai . andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement dans père pour amour être[pres.sg.23] .
50Les enfants, vous vous souvenez du Père et certains d'entre vous L'aiment intérieurement.
51आत्मा में बाप के लिए प्यार है , रिगार्ड है क्योंकि बाप को जानते हैं . ātmā mē̃ bāp kē liē pyār hai , regard hai kyōṅki bāp kō jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , regard hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans père pour amour être[pres.sg.23] , considération être[pres.sg.23] parce que père à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
51Les âmes, vous aimez le Père. 52Vous avez du respect pour Lui parce que vous L'avez reconnu.
52यहाँ तुम सम्मुख हो . yahā̃ tum sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous êtes maintenant personnellement ici, devant Baba.
53शिवबाबा से सुन रहे हो . śhivbābā sē sun rahē hō . śhivbābā sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . Shiv Baba avec entendre[pres.pl.m.prog.2] .
54Vous écoutez Shiv Baba.
54वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , आनंद का सागर है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Graine de l'arbre du monde humain , océan de connaissance , amour de océan , félicité de océan être[pres.sg.23] .
55Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et l'Océan de Félicité.
55गीता ज्ञान दाता परमपिता त्रिमूर्ति शिव परमात्मा वाच . gītā gyān dātā parampitā trimūrti śhiv paramātmā vāch . gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] . Gîta connaissance donneur Père Suprême Trimurti Shiva Âme Suprême qui parle .
56C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, qui parle.
56त्रिमूर्ति अक्षर जरूर डालना है क्योंकि त्रिमूर्ति का तो गायन है ना . trimūrti akṣhar jarūr ḍālnā hai kyōṅki trimūrti kā tō gāyan hai nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Trimurti mot de toute façon offrir[pres.sg.23.oblig1] parce que Trimurti de alors x être[pres.sg.23] ∅ .
57Vous devez vraiment utiliser le mot "Trimurti" parce qu'on se souvient de la Trimurti.
57ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान सुनायेंगे . brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr brahmā dvārā hī gyān sunāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers établissement alors de toute façon Brahma à travers seul connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] .
58L'établissement a lieu à travers Brahma. 59Par conséquent, la connaissance doit vraiment être donnée par son intermédiaire.
58श्रीकृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव भगवानुवाच . śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv bhagvānuvāch . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch . Shri Krishna alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shiva Dieu parle .
60Krishna ne dira pas: "Dieu Shiva parle."
59प्रेरणा से कुछ होता नहीं . prērṇā sē kuchh hōtā nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . inspiration avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 60न उनमें शिवबाबा की प्रवेशता हो सकती है . na unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hō saktī hai . na[neg] vah[pn.pl.mē̃] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ne..pas vah[.mē̃] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
61Rien ne se passe par inspiration et Shiv Baba n'entre pas en lui (Krishna).
61शिवबाबा तो पराये देश में आते हैं . śhivbābā tō parāyē dēśh mē̃ ātē haĩ . śhivbābā tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors étranger terre dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
62Shiv Baba entre dans le monde étranger.
62सतयुग तो श्रीकृष्ण का देश है ना . satyug tō śhrīkr̥iṣhṇa kā dēśh hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âge d'or alors Shri Krishna de terre être[pres.sg.23] ∅ . 63तो दोनों की महिमा अलग-अलग है . tō dōnō̃ kī|key mahimā alag-alag hai . tō dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
63L'âge d'or est la terre de Krishna, et donc chacun est loué de façon différente.
64मुख्य बात ही यह है . mukhya bāt hī yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question seul yah être[pres.sg.23] .
64C'est l'aspect principal.
65सतयुग में गीता तो कोई पढ़ते नहीं . satyug mē̃ gītā tō kōī paṛhtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans Gîta alors certains étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
65Personne à l'âge d'or n'étudie la Gîta.
66भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते हैं . bhakti mārg mē̃ tō janma-janmāntar paṛhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors vie après vie étudier[pres.pl.m.12hon3] .
66Sur le chemin de la dévotion, on l'étudie vie après vie.
67ज्ञान मार्ग में तो वह हो न सके . gyān mārg mē̃ tō vah hō na sakē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chemin de la connaissance dans alors vah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Cela n'a pas lieu sur le chemin de la connaissance.
68भक्तिमार्ग में ज्ञान की बातें होती नहीं . bhaktimārg mē̃ gyān kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas .
68Tout ce qui concerne la connaissance n'existe pas sur le chemin de la dévotion.
69अभी रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . abhī rachtā bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . ab[adv.hī] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père seul (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
69À présent, le Père, le Créateur, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
70मनुष्य तो रचता हो न सके . manuṣhya tō rachtā hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[x] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain alors créer[x] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Aucun être humain ne peut être le Créateur.
71मनुष्य कह न सकें कि मैं रचता हूँ . manuṣhya kah na sakē̃ ki maĩ rachtā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] . être humain dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que je créer[pres.sg.m.1] .
71Un être humain ne peut pas dire: "Je suis le Créateur."
72बाप खुद कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.1] . 73मैं ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , सर्व का सद्गति दाता हूँ . maĩ gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sarv kā sadgati dātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance , amour de océan , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
72Le Père Lui-même dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain; Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et Celui qui montre la bonne destination à tous.
74श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange seul différent être[pres.sg.23] .
73La louange de Krishna est totalement différente.
75तो यह पूरा कान्ट्रास्ट लिखना चाहिए . tō yah pūrā contrast likhnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] contrast likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . alors yah complet contraste (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 76जो मनुष्य पढ़ने से झट समझ जाएं कि गीता का ज्ञान दाता श्रीकृष्ण नहीं है , इस बात को स्वीकार किया तो यह तुमने जीत पहनी . jō manuṣhya paṛhnē sē jhaṭ samajh jāē̃ ki gītā kā gyān dātā śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , is bāt kō svīkār kiyā tō yah tumnē jīt pahanī . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[past-part.f.] . ceux qui être humain étudier[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que Gîta de connaissance donneur Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] , yah question à acceptation faire[past-part.m.sg.d.] alors yah tu[.nē] (x|x[root]) x[past-part.f.] .
74Par conséquent, écrivez précisément le contraste qu'il existe entre les deux et ainsi, dès que les gens le liront, ils comprendront que Krishna n'est pas celui qui donne la connaissance de la Gîta. 75Vous serez victorieux lorsqu'ils accepteront ce seul aspect.
77मनुष्य श्रीकृष्ण के पिछाड़ी कितना हैरान होते हैं , जैसे शिव के भक्त शिव पर गला काट देने को तैयार हो जाते हैं , बस हमको शिव के पास जाना है , वैसे वह समझते हैं श्रीकृष्ण के पास जाना है . manuṣhya śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pichhāṛī kitnā hairān hōtē haĩ , jaisē śhiv kē|K bhakta śhiv par galā kāṭ dēnē kō taiyār hō jātē haĩ , bas hamkō śhiv kē pās jānā hai , vaisē vah samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē pās jānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] śhiv par[postp.]|par[adj.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bas|basnā[root] ham[pn.pl.kō] śhiv kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . être humain Shri Krishna (de|K) fin combien x être[pres.pl.m.12hon3] , comme Shiva (de|K) dévot Shiva (sur|autre) (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[root] donner[inf.m.pl.,o.] à x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (simplement|rester[root]) nous[.kō] Shiva près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , x vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
76Les gens souffrent beaucoup au nom de Krishna, au même titre que les dévots de Shiva sont prêts à se trancher la gorge; tout ce qu'ils veulent, c'est rejoindre Shiva. 77De la même façon, les dévots de Krishna pensent qu'ils le rejoindront.
78परन्तु श्रीकृष्ण के पास जा न सकें . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kē pās jā na sakē̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais Shri Krishna près de aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
78Mais personne ne peut rejoindre Krishna.
79श्रीकृष्ण के पास बलि चढ़ने की बात नहीं होती है . śhrīkr̥iṣhṇa kē pās bali chaṛhnē kī|key bāt nahī̃ hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna près de sacrifice monter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.f.23] .
79Il n'est pas question qu'ils se sacrifient pour Krishna.
80देवियों पर बलि चढ़ते हैं . dēviyō̃ par bali chaṛhtē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (sur|autre) se sacrifier . 81देवताओं पर कभी कोई बलि नहीं चढ़ेंगे . dēvtāō̃ par kabhī kōī bali nahī̃ chaṛhē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (sur|autre) déjà certains sacrifice ne pas monter[fut.m.pl.12hon3] .
80Les gens se sacrifient pour les déesses; personne ne se sacrifie pour les déités.
82तुम देवियाँ हो ना . tum dēviyā̃ hō nā . tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
81Vous êtes ces mêmes déesses.
83तुम शिवबाबा के बने हो तो शिवबाबा पर भी बलि चढ़ते हैं . tum śhivbābā kē|K banē hō tō śhivbābā par bhī bali chaṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō śhivbābā par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors Shiv Baba (sur|autre) aussi se sacrifier .
82Vous appartenez à Shiv Baba. 83C'est pourquoi ils se sacrifient aussi à Shiv Baba.
84शास्त्रों में हिंसक बातें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ hiṃsak bātē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hiṃsak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans x question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
84On a écrit des choses violentes dans les écritures.
85तुम तो शिवबाबा के बच्चे हो . tum tō śhivbābā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors Shiv Baba (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86तन-मन-धन बलि चढ़ाते हो , और कोई बात नहीं इसलिए शिव और देवियों पर बलि चढ़ाते हैं . tan-man-dhan bali chaṛhātē hō , aur kōī bāt nahī̃ isliē śhiv aur dēviyō̃ par bali chaṛhātē haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē śhiv aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . corps, esprit et biens sacrifice x[pres.pl.m.2] , quelqu'un d'autre question ne pas par conséquent Shiva et dēvī (sur|autre) sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
85Vous êtes les enfants de Shiv Baba et vous Lui sacrifiez votre esprit, votre corps et vos biens. 86Il n'y a rien de plus. 87C'est pourquoi les gens se sacrifient à Shiva et aux déesses.
87अब गवर्मेन्ट ने शिव काशी पर बलि चढ़ाना बन्द कर दिया है . ab government nē śhiv kāśhī par bali chaṛhānā band kar diyā hai . ab[adv.] government nē[postp.] śhiv kāśhī[x] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant gouvernement ∅ Shiva x (sur|autre) sacrifice x[inf.m.sg.d.] fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
88Le Gouvernement a maintenant interdit les sacrifices à Shiv Kashi.
88अभी वह तलवार ही नहीं है . abhī vah talvār hī nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] talvār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah épée seul ne pas être[pres.sg.23] .
89L'épée qui s'y trouvait n'y est plus.
89भक्ति मार्ग में जो आपघात करते हैं यह भी जैसे अपने साथ शत्रुता करने का उपाय है . bhakti mārg mē̃ jō āpghāt kartē haĩ yah bhī jaisē apnē sāth śhatrutā karnē kā upāya hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] śhatrutā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans ceux qui suicide faire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi comme son propre avec hostilité faire[inf.m.pl.,o.] de méthode être[pres.sg.23] .
90Lorsqu'une personne se suicide sur le chemin de la dévotion, elle devient son propre ennemi.
90मित्रता करने का एक ही उपाय है जो बाप बतलाते हैं - पावन बनकर बाप से पूरा वर्सा लो . mitratā karnē kā ēk hī upāya hai jō bāp batlātē haĩ - pāvan bankar bāp sē pūrā varsā lō|low . mitratā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - pāvan[adj.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . amitié faire[inf.m.pl.,o.] de un seul méthode être[pres.sg.23] ceux qui père montrer[pres.pl.m.12hon3] - pur devenir[abs.] père avec complet héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
91Il n'y a qu'une seule méthode pour devenir son propre ami. 92Le Père vous a dit: devenez purs et réclamez au Père votre héritage complet.
91एक बाप की श्रीमत पर चलते रहो , यही मित्रता है . ēk bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō , yahī mitratā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yahī[pn.;d.] mitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ce amitié être[pres.sg.23] .
93Continuez à suivre la shrimat du Père unique. 94C'est la véritable amitié.
92कहते हैं जीवात्मा अपना ही शत्रु है . kahtē haĩ jīvātmā apnā hī śhatru hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] être vivant (son propre|adopter[root]) seul x être[pres.sg.23] .
95Sur le chemin de la dévotion, les âmes humaines sont leurs propres ennemis.
93फिर बाप आकर ज्ञान देते हैं तो जीवात्मा अपना मित्र बनती है . phir bāp ākar gyān dētē haĩ tō jīvātmā apnā mitr bantī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors être vivant (son propre|adopter[root]) ami devenir[pres.sg.f.23] .
96Les âmes, lorsque le Père vient vous donner cette connaissance, vous devenez vos propres amis.
94आत्मा पवित्र बन बाप से वर्सा लेती है , संगम-युग पर हर एक आत्मा को बाप आकर मित्र बनाते हैं . ātmā pavitra ban bāp sē varsā lētī hai , saṅgam-yug par har ēk ātmā kō bāp ākar mitr banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme pur (x|devenir[root]) père avec héritage prendre[pres.sg.f.23] , âge de confluence (sur|autre) chacun âme à père venir[abs.] ami faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Les âmes, vous devenez pures et réclamez votre héritage au Père. 98Il vient à l'âge de confluence et fait en sorte que chaque âme devienne son propre ami.
95आत्मा अपना मित्र बनती है , श्रीमत मिलती है तो समझती है हम बाप की मत पर ही चलेंगे . ātmā apnā mitr bantī hai , śhrīmat miltī hai tō samajhtī hai ham bāp kī|key mat par hī chalē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . âme (son propre|adopter[root]) ami devenir[pres.sg.f.23] , shrimat se trouver[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.sg.f.23] nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) seul continuer[fut.m.pl.12hon3] .
99Les âmes, chacune de vous devient sa propre amie. 100Lorsque vous recevez shrimat, vous sentez que vous ne suivrez que les directives du Père.
96अपनी मत पर आधाकल्प चले . apnī mat par ādhākalp chalē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . son propre directives (sur|autre) moitié du cycle (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .
101Vous avez suivi vos propres directives pendant un demi-cycle.
97अब श्रीमत पर सद्गति को पाना है , इसमें अपनी मत चल न सके . ab śhrīmat par sadgati kō pānā hai , ismē̃ apnī mat chal na sakē . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant shrimat (sur|autre) salut à obtenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] son propre directives continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102C'est en suivant shrimat que vous recevez le salut. 103Vous ne devez pas y mélanger vos propres directives.
98बाप तो सिर्फ मत देते हैं . bāp tō sirph mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors seul directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père vous donne simplement des directives.
99तुम देवता बनने आये हो ना . tum dēvtā bannē āyē hō nā . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . tu déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
105Vous êtes venus ici afin de devenir des déités.
100यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो दूसरे जन्म में भी अच्छा फल मिलेगा , अमरलोक में . yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō dūsrē janm mē̃ bhī achchhā phal milēgā , amarlōk mē̃ . yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ici bien karma faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre (naître[root]|vie) dans aussi bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] , terre de l'immortalité dans .
106En accomplissant de bonnes actions ici, vous recevrez de bons fruits dans votre prochaine vie dans la terre de l'immortalité.
101यह तो है ही मृत्युलोक . yah tō hai hī mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul monde de la mort .
107Ici, c'est la terre de la mort.
102यह राज़ भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah rāz bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 103सो भी नम्बरवार . sō bhī number-vār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . (x|dormir[root]) aussi numberwise .
108Cependant les enfants, vous seuls comprenez numberwise ce que cela signifie.
104कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारणा होती है , कोई धारणा नहीं कर सकते तो इसमें टीचर क्या कर सकते हैं . kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī dhārṇā nahī̃ kar saktē tō ismē̃ teacher kyā kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.mē̃] teacher kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans bien manière dharna être[pres.sg.f.23] , certains dharna ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.mē̃] professeur quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109L'intellect de certains d'entre vous est à même de très bien assimiler cette connaissance. 110Les autres en sont incapables, et donc que peut faire le Professeur?
105टीचर से कृपा वा आशीर्वाद मांगेंगे क्या . teacher sē kr̥ipā vā āśhīrvād māṅgē̃gē kyā . teacher sē[postp.] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] kyā . professeur avec miséricorde ou bénédiction demander[fut.m.pl.12hon3] quoi .
111Demanderez-vous de la miséricorde ou des bénédictions à un professeur?
106टीचर तो पढ़ाकर अपने घर चले जाते हैं . teacher tō paṛhākar apnē ghar chalē jātē haĩ . teacher tō paṛhānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . professeur alors enseigner[abs.] son propre à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
112Un professeur enseigne, puis rentre chez lui.
107स्कूल में पहले-पहले खुदा की बन्दगी आकर करते हैं - हे खुदा हमको पास कराना तो फिर हम भोग लगायेंगे . school mē̃ pahlē-pahlē khudā kī|key bandgī ākar kartē haĩ - hē khudā hamkō pās|pass karānā tō phir ham bhōg lagāyēṅgē . school mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] pās|pass karānā[inf.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] . école dans (d'abord|premier) Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) prière venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu nous[.kō] (x|réussir) faire faire[inf.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) nous offrir bhog .
113Lorsque les enfants vont à l'école, ils commencent par prier Dieu: "Ô Dieu! 114Permets-moi de réussir et je T'offrirai bhog!"
108टीचर को कभी नहीं कहेंगे कि आशीर्वाद करो . teacher kō kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āśhīrvād karō . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur à déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Ils ne diront jamais à leur professeur: "Donne-moi des bénédictions!"
109इस समय परमात्मा हमारा बाप भी है तो टीचर भी है . is samay paramātmā hamārā bāp bhī hai tō teacher bhī hai . is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Âme Suprême nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] alors professeur aussi être[pres.sg.23] .
116En ce moment, l'Âme suprême est notre Professeur, ainsi que notre Père.
110बाप की आशीर्वाद तो अन्डरस्टुड है ही . bāp kī|key āśhīrvād tō understood hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō understand hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction alors comprendre être[pres.sg.23] seul .
117On comprend qu'un enfant a toujours les bénédictions de son père.
111बाप बच्चे को चाहते हैं , बच्चा आये तो उसको धन दूँ . bāp bachchē kō chāhtē haĩ , bachchā āyē tō uskō dhan dū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] . père enfant à vouloir[pres.pl.m.12hon3] , enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] richesse donner[opt.sg.1] .
118Un homme souhaite avoir des enfants: "Lorsque j'aurai un fils, je pourrai lui donner mes biens."
112तो यह आशीर्वाद हुई ना . tō yah āśhīrvād huī nā . tō yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . alors yah bénédiction être[past-part.f.] ∅ .
119C'est la bénédiction.
113यह एक कायदा है . yah ēk kāydā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un loi être[pres.sg.23] . 114बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है . bachchē kō bāp sē varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 115अब तो तमोप्रधान ही होते जाते हैं . ab tō tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ . ab[adv.] tō tamōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant alors tamopradhan seul être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
120C'est la loi que le fils reçoive l'héritage de son père, mais tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.
116जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
121Tel père, tels enfants.
117दिन-प्रतिदिन हर चीज़ तमोप्रधान होती जाती है . din-pratidin har|her chīz tamōpradhān hōtī jātī hai . pratidin harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour (x[root]|x|son) chose tamopradhan être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
122Jour après jour, tout devient de plus en plus tamopradhan.
118तत्व भी तमोप्रधान ही होते जाते हैं . tatva bhī tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . élément aussi tamopradhan seul être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
123La nature aussi devient tamopradhan.
119यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
124C'est la terre de la peine.
12040 हज़ार वर्ष अभी और आयु हो तो क्या हाल हो जायेगा . 40 hazār varṣh abhī aur āyu hō tō kyā hall|hāl hō jāyēgā . 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur āyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . 40 1000 an maintenant et x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
125Si ce monde devait encore durer 40000 ans, dans quel état serait-il?
121मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī tamōpradhān hō gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect complètement seul tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
126L'intellect des êtres humains est maintenant complètement tamopradhan.
122अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बाप के साथ योग रखने से रोशनी आ गई है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bāp kē sāth yōg rakhnē sē rōśhnī ā gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans père avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] avec lumière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
127À présent, en fixant le yoga de votre intellect sur le Père, vous recevez de la lumière.
123बाप कहते हैं जितना याद में रहेंगे उतना लाइट बढ़ती जायेगी . bāp kahtē haĩ jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā light baṛhtī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . Le Père dit plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus lumière augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
128Le Père dit: plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez éclairés.
124याद से आत्मा पवित्र बनती है . yād sē ātmā pavitra bantī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . souvenir avec âme pur devenir[pres.sg.f.23] . 125लाइट बढ़ती जाती है . light baṛhtī jātī hai . light baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . lumière augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
129Les âmes, en ayant du souvenir, vous devenez pures et votre lumière s'intensifie.
126याद ही नहीं करेंगे तो लाइट मिलेगी नहीं . yād hī nahī̃ karē̃gē tō light milēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō light milnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors lumière se trouver[fut.f.sg.23] ne pas .
130Si vous n'avez pas de souvenir, vous ne recevrez pas de lumière.
127याद से लाइट वृद्धि को पायेगी . yād sē light vr̥iddhi kō pāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] light vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . souvenir avec lumière croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .
131En ayant du souvenir, votre lumière s'intensifie.
128याद नहीं किया और कोई विकर्म कर लिया तो लाइट कम हो जायेगी . yād nahī̃ kiyā aur kōī vikarma kar liyā tō light kam hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō light kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre péché faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors lumière diminuer .
132Si vous n'avez pas de souvenir ou que vous accomplissez des actions pécheresses, votre lumière s'atténue.
129तुम पुरूषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने का . tum purūṣhārth kartē hō satōpradhān bannē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu effort faire[pres.pl.m.2] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de .
133Vous faites des efforts pour devenir satopradhan.
130यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
134Vous devez comprendre ces aspects.
131याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जायेगी . yād sē hī tumhārī ātmā pavitra hōtī jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir avec seul tu[.kī] âme pur être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
135Les âmes, c'est en ayant du souvenir que vous deviendrez pures.
132तुम लिख भी सकते हो यह रचयिता और रचना का ज्ञान श्रीकृष्ण दे नहीं सकते . tum likh bhī saktē hō yah rachayitā aur rachnā kā gyān śhrīkr̥iṣhṇa dē nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] yah Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de connaissance Shri Krishna (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136Vous pouvez écrire: "Krishna ne peut donner la connaissance ni du Créateur, ni de la création."
133वह तो है प्रालब्ध . vah tō hai prālabdh . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . vah alors être[pres.sg.23] récompense .
137Le statut de Krishna est sa récompense.
134यह भी लिख देना चाहिए कि 84 वें अन्तिम जन्म में कृष्ण की आत्मा फिर से ज्ञान ले रही है फिर फर्स्ट नम्बर में जाते हैं . yah bhī likh dēnā chāhiē ki 84 vē̃ antim janm mē̃ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā phir sē gyān lē rahī hai phir first number mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que 84 ème dernier (naître[root]|vie) dans Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme re- connaissance prendre[pres.sg.f.prog.23] (tourner[root]|ensuite) premier numéro dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
138Écrivez aussi: "L'âme de Krishna vit maintenant sa 84ème et dernière vie et il reprend cette connaissance. 139Ensuite, il redeviendra numéro un."
135बाप ने यह भी समझाया है सतयुग में 9 लाख ही होंगे , फिर उनसे वृद्धि भी होगी ना . bāp nē yah bhī samjhāyā hai satyug mē̃ 9 lākh hī hōṅgē , phir unsē vr̥iddhi bhī hōgī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . père ∅ yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or dans 9 100 000 seul être[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] croissance aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .
140Le Père a aussi expliqué qu'à l'âge d'or, ils seront 900000. Ensuite, ce nombre augmente.
136दास-दासियाँ भी बहुत ही होंगे ना , जो पूरे 84 जन्म लेते हैं . dās-dāsiyā̃ bhī bahut hī hōṅgē nā , jō pūrē 84 janma lētē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique aussi beaucoup seul être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ceux qui complet 84 s'incarner .
141Là-bas, il y aura de nombreux domestiques et serviteurs qui vivront la totalité des 84vies.
13784 जन्म ही गिने जाते हैं . 84 janm hī ginē jātē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 84 (naître[root]|vie) seul (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
142C'est un compte de 84vies.
138जो अच्छी रीति इम्तहान पास करेंगे वह पहले-पहले आयेंगे . jō achchhī rīti imtahān pās|pass karē̃gē vah pahlē-pahlē āyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien manière examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] vah (d'abord|premier) venir[fut.m.pl.12hon3] .
143Ceux qui réussissent l'examen avec tous les points viennent en premier.
139जितना देरी से जायेंगे तो मकान पुराना तो कहेंगे ना . jitnā dērī sē jāyēṅgē tō makān purānā tō kahē̃gē nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . plus x avec aller[fut.m.pl.12hon3] alors immeuble vieux alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
144Plus vous viendrez tard, plus on dira que le "bâtiment" est vieux.
140नया मकान बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी . nayā makān bantā hai phir din-pratidin āyu kam hōtī jāyēgī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] pratidin āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) jour après jour x diminuer .
145Un édifice est neuf lorsqu'il est fraîchement construit. 146Ensuite, de jour en jour, son espérance de vie diminue.
141वहाँ तो सोने के महल बनते हैं , वह तो पुराने हो न सके . vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē haĩ , vah tō purānē hō na sakē . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147Là-bas, il y aura des palais en or et ils ne pourront pas vieillir.
142सोना तो सदैव चमकता ही होगा . sōnā tō sadaiv chamaktā hī hōgā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) alors toujours x[pres-part.m.sg.d.] seul être[fut.m.sg.23] . 143फिर भी साफ जरूर करना पड़े . phir bhī sāph jarūr karnā paṛē . phir bhī[x] sāph[adj.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . mais propre de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
148L'or brille toujours, mais il faut tout de même le nettoyer.
144जेवर भी भल पक्के सोने के बनाओ तो भी आखरीन चमक तो कम होती है , फिर उनको पॉलिश चाहिए . zewar bhī bhal pakkē sōnē kē|K banāō tō bhī ākhrīn chamak tō kam hōtī hai , phir unkō polish chāhiē . zewar bhī[p.] bhal pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ākhrīn[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] tō kam hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] polish chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bijou aussi même si ferme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ finalement (x[root]|éclat) alors diminuer , (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] polir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149Même si des bijoux sont faits avec de l'or véritable, leur éclat diminue et on doit alors les polir.
145तुम बच्चों को सदैव यह खुशी रहनी चाहिए कि हम नई दुनिया में जाते हैं . tum bachchō̃ kō sadaiv yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à toujours yah bonheur rester[.oblig3] que nous neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 146इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है . is nark mē̃ yah antim janm hai . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfer dans yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
150Les enfants, vous devriez être constamment heureux en pensant que vous allez dans le nouveau monde, et que c'est votre dernière vie en enfer.
147इन आंखों से जो देखते हैं , जानते हैं यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर है . in āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ yah purānī duniyā , purānā śharīr hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) œil avec ceux qui voir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde , vieux corps être[pres.sg.23] .
151Quoi que vous voyiez avec vos yeux, vous savez que cela appartient au vieux monde ou à vos vieux corps.
148अभी हमको सतयुग नई दुनिया में नया शरीर लेना है . abhī hamkō satyug naī duniyā mē̃ nayā śharīr lēnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] âge d'or neuf monde dans neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous êtes maintenant sur le point de prendre un nouveau corps dans le nouveau monde de l'âge d'or.
1495 तत्व भी नये होते हैं . 5 tatva bhī nayē hōtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément aussi neuf être[pres.pl.m.12hon3] .
153Là-bas, les cinq éléments sont également neufs.
150ऐसे विचार सागर मंथन चलना चाहिए . aisē vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tel barattage de l'océan de connaissance (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
154Barattez l'océan de connaissance de cette façon.
151यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 152अन्त तक तुम्हारी यह पढ़ाई चलेगी . ant tak tumhārī yah paṛhāī chalēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] . fin jusqu'à tu[.kī] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) continuer[fut.f.sg.23] .
155C'est votre étude; elle continuera jusqu'à la fin.
153पढ़ाई बन्द हुई तो विनाश हो जायेगा . paṛhāī band huī tō vināśh hō jāyēgā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[past-part.f.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) fermé être[past-part.f.] alors se dissiper .
156Lorsqu'elle prendra fin, la destruction aura lieu.
154तो अपने को स्टूडेण्ट समझ इस खुशी में रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं . tō apnē kō student samajh is khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] student samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors son propre à étudiant (compréhension|comprendre[root]) yah bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ - Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
157Par conséquent, vous devriez vous considérer comme des étudiants et rester dans le bonheur que Dieu vous enseigne.
155यह खुशी कोई कम थोड़ेही है . yah khuśhī kōī cum|kam thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur certains (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .
158Ce bonheur n'est pas anodin.
156परन्तु साथ-साथ माया भी उल्टा काम करा लेती है . parantu sāth-sāth māyā bhī ulṭā kām karā lētī hai . parantu[conj.] sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mais tout en Maya aussi à l'envers (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
159Mais Maya vous fait également accomplir de mauvaises actions.
1575-6 वर्ष पवित्र रहते फिर माया गिरा देती . 5-6 varṣh pavitra rahtē phir māyā girā dētī . 5-6 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] dēnā[pres-part.f.] . 5-6 an pur rester[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) Maya (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) donner[pres-part.f.] .
160Certains restent purs pendant 5 ou 6 ans, puis Maya les fait chuter.
158एक बार गिरे तो फिर वह अवस्था हो न सके . ēk bār girē tō phir vah avasthā hō na sakē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un fois (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) vah niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
161Une fois que vous avez chuté, vous ne pouvez pas retrouver votre niveau initial.
159हम गिरे हैं तो वह घृणा आती है . ham girē haĩ tō vah ghr̥iṇā ātī hai . ham[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . nous tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah aversion venir[pres.sg.f.23] .
162En sachant que vous avez chuté, vous vous haïssez vous-mêmes.
160अभी तुम बच्चों को सारी स्मृति रखनी है . abhī tum bachchō̃ kō sārī smr̥iti rakhnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à entier conscience garder[pres.sg.23.oblig1] .
163Les enfants, vous devez vous souvenir de tout.
161इस जन्म में जो पाप किये हैं , हर एक आत्मा को अपने जीवन का तो पता है ना . is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , har ēk ātmā kō apnē jīvan kā tō patā hai nā . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (naître[root]|vie) dans ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , chacun âme à son propre vie de alors savoir être[pres.sg.23] ∅ .
164Les âmes, chacune d'entre vous connaît sa propre vie, ainsi que les péchés que vous avez commis durant cette vie.
162कोई मंदबुद्धि , कोई विशाल बुद्धि होते हैं . kōī mandbuddhi , kōī viśhāl buddhi hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mandbuddhi[adj.] , kōī[pn.;d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains d'intellect obtus , certains vaste intellect être[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains d'entre vous ont un intellect obtus, alors que d'autres ont un intellect vaste et illimité.
163छोटेपन की हिस्ट्री याद तो रहती है ना . chhōṭēpan kī|key history yād tō rahtī hai nā . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . devenir comme un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x souvenir alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .
166Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre enfance.
164यह बाबा भी छोटेपन की हिस्ट्री सुनाते हैं ना . yah bābā bhī chhōṭēpan kī|key history sunātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah Baba aussi devenir comme un enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x raconter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167Baba vous raconte aussi l'histoire de son enfance.
165बाबा को वह मकान आदि भी याद है . bābā kō vah makān ādi bhī yād hai . bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à vah immeuble etc. aussi souvenir être[pres.sg.23] . 166परन्तु अभी तो वहाँ भी सब नये मकान बन गये होंगे . parantu abhī tō vahā̃ bhī sab nayē makān ban gayē hōṅgē . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō vahā̃ bhī[p.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant alors là-bas aussi tous neuf immeuble devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3] .
168Baba se souvient même de la maison dans laquelle il vivait, mais aujourd'hui, il doit y avoir de nouvelles bâtisses à la place.
1676 वर्ष से लेकर अपनी जीवन कहानी याद रहती है . 6 varṣh sē lēkar apnī jīvan kahānī yād rahtī hai . 6 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . 6 an avec prendre[abs.] son propre vie histoire souvenir rester[pres.sg.f.23] .
169Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre vie à partir de l'âge de 6 ans.
168अगर भूल गया तो डल बुद्धि कहेंगे . agar bhūl gayā tō dull buddhi kahē̃gē . agar bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] tō dull buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si oublier[past-part.m.sg.d.] alors terne intellect dire[fut.m.pl.12hon3] .
170Si vous l'avez oubliée, cela veut dire que vous avez un intellect obtus.
169बाप कहते हैं अपनी जीवन कहानी लिखो . bāp kahtē haĩ apnī jīvan kahānī likhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit son propre vie histoire écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père dit: écrivez votre autobiographie.
170लाइफ की बात है ना . life kī|key bāt hai nā . life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vie (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
172Il est question de votre propre vie.
171मालूम पड़ता है लाइफ में कितने चमत्कार थे . mālūm paṛtā hai life mē̃ kitnē chamatkār thē . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] life mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . apparent tomber[pres.sg.m.23] vie dans combien x être[past.pl] .
173Vous savez quels miracles ont eu lieu dans votre vie.
172गांधी नेहरू आदि के कितने बड़े-बड़े वॉल्यूम बनते हैं . gāndhī nēhrū ādi kē|K kitnē baṛē-baṛē volume bantē haĩ . gāndhī nēhrū ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] volume bannā[pres.pl.m.12hon3] . Gandhi x etc. (de|K) combien grand recueil devenir[pres.pl.m.12hon3] .
174On a écrit d'énormes recueils sur les vies de Gandhi et de Nehru etc.
173लाइफ तो वास्तव में तुम्हारी बहुत वैल्युबुल है . life tō vāstav mē̃ tumhārī bahut valuable hai . life tō vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . vie alors x tu[.kī] beaucoup précieux être[pres.sg.23] .
175En fait, votre vie est absolument inestimable.
174वन्डरफुल लाइफ यह है . wonderful life yah hai . wonderful life yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . merveilleux vie yah être[pres.sg.23] .
176C'est une vie merveilleuse!
175यह है मोस्ट वैल्युबुल , अमूल्य जीवन . yah hai most valuable , amūlya jīvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most valuable[x] , amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] le plus précieux , inestimable vie .
177C'est votre vie la plus inestimable.
176इनका मूल्य कथन नहीं किया जा सकता . inkā mūlya kathan nahī̃ kiyā jā saktā . yah[pn.pl.kā] mūlya[n.m.;sg.,d.] kathan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kā] valeur description ne pas (faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
178Vous ne pouvez même pas la décrire.
177इस समय तुम ही सर्विस करते हो . is samay tum hī service kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu seul service faire[pres.pl.m.2] .
179En ce moment, vous êtes les seuls à faire du service.
178यह लक्ष्मी-नारायण कुछ भी सर्विस नहीं करते . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah Lakshmi et Narayan peu importe service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
180Lakshmi et Narayan ne font aucun service.
179तुम्हारी लाइफ बहुत वैल्युबुल है , जबकि औरों का भी ऐसा जीवन बनाने की सर्विस करते हो . tumhārī life bahut valuable hai , jabki aurō̃ kā bhī aisā jīvan banānē kī|key service kartē hō . tum[pn.pl.kī] life bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , jabki aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] vie beaucoup précieux être[pres.sg.23] , lorsque autres de aussi tel vie faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
181Votre vie est vraiment précieuse. 182Vous faites le service de rendre la vie des autres aussi précieuse que la vôtre.
180जो अच्छी सर्विस करते हैं वह गायन लायक होते हैं . jō achchhī service kartē haĩ vah gāyan lāyak hōtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah x digne être[pres.pl.m.12hon3] .
183Ceux qui font du bon service sont dignes de louange.
181वैष्णव देवी का भी मन्दिर है ना . vaiṣhṇav dēvī kā bhī mandir hai nā . vaiṣhṇav[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Vaishnav dēvī de aussi temple être[pres.sg.23] ∅ .
184Il existe des temples dédiés à Vaishnav Devi etc.
182अभी तुम सच्चे-सच्चे वैष्णव बनते हो . abhī tum sachchē-sachchē vaiṣhṇav bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vrai Vaishnav devenir[pres.pl.m.2] .
185Vous devenez maintenant de vrais Vaishnavs.
183वैष्णव माना जो पवित्र हैं . vaiṣhṇav mānā jō pavitra haĩ . vaiṣhṇav[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vaishnav (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui pur être[pres.pl.12hon3] .
186Vaishnav veut dire pur.
184अभी तुम्हारा खान-पान भी वैष्णव है . abhī tumhārā khān-pān bhī vaiṣhṇav hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] manger et boire aussi Vaishnav être[pres.sg.23] .
187Votre alimentation est maintenant purement végétarienne (Vaishnav).
185पहले नम्बर के विकार में तो तुम वैष्णव ( पवित्र ) हो ही . pahlē number kē|K vikār mē̃ tō tum vaiṣhṇav ( pavitra ) hō hī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] ( pavitr[adj.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . (d'abord|premier) numéro (de|K) vice dans alors tu Vaishnav ( pur ) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
188Vous êtes également Vaishnavs (purs) par rapport au vice principal.
186जगत अम्बा के यह सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं ना . jagat ambā kē|K yah sab bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . monde mère (de|K) yah tous enfant Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .
189Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Jagadamba.
187ब्रह्मा और सरस्वती . brahmā aur sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] . Brahma et Saraswati . 188बाकी बच्चे हैं उनकी सन्तान . bākī bachchē haĩ unkī santān . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] enfant .
190Il y a Brahma et Sarasvati, et vous êtes tous leurs enfants.
189नम्बरवार देवियाँ भी हैं , जिनकी पूजा होती है . number-vār dēviyā̃ bhī haĩ , jinkī pūjā hōtī hai . number-wār dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . numberwise dēvī aussi être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
191Les déesses sont numberwise et on les adore selon leur rang.
190बाकी इतनी भुजायें आदि दी हैं वह सब हैं फालतू . bākī itnī bhujāyē̃ ādi dī haĩ vah sab haĩ phāltū . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phāltū[adj.] . (mais|les autres) aussi bras etc. donner[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] inutile .
192Cependant, cela ne sert à rien de dire qu'elles ont autant de bras etc.
191तुम बहुतों को आप समान बनाते हो तो भुजायें दे दी हैं . tum bahutō̃ kō āp samān banātē hō tō bhujāyē̃ dē dī haĩ . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tu beaucoup à vous égal faire[pres.pl.m.2] alors bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
193C'est parce que vous rendez beaucoup de gens égaux à vous qu'on représente autant de bras.
192ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला , हज़ार भुजा वाला दिखाते हैं . brahmā kō bhī 100 bhujā vālā , hazār bhujā vālā dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à aussi 100 bras celui de , 1000 bras celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] .
194Brahma est représenté avec une centaine ou un millier de bras.
193यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
195Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
194तुमको फिर बाप कहते हैं दैवीगुण भी धारण करने हैं . tumkō phir bāp kahtē haĩ daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] bāp kahtē haĩ[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) Le Père dit vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
196Le Père vous dit: imprégnez-vous de vertus divines.
195किसको भी दुःख न दो . kiskō bhī duḥkh na dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] aussi (faire mal[root]|peine) ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
197Ne faites de peine à personne.
196किसको उल्टा-सुल्टा रास्ता बताए सत्यानाश न करो . kiskō ulṭā-sulṭā rāstā batāē satyānāśh na karō . kaun[pn.sg.kō] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] quelque chose qui n'a ni queue ni tête chemin (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) destruction ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Ne détruisez pas tout pour quelqu'un en lui montrant le mauvais chemin.
197एक ही मुख्य बात समझानी चाहिए कि बाप और वर्से को याद करो . ēk hī mukhya bāt samjhānī chāhiē ki bāp aur varsē kō yād karō . ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seul principal question expliquer[.oblig3] que père et héritage à se souvenir .
199Expliquez l'aspect principal: souvenez-vous du Père et de l'héritage.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.