Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
avoir la foi-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu quelques paroles de la chanson. 11Vous avez la foi que le Père Illimité vous donne, en ce moment, votre héritage de bonheur illimité.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Nous sommes devenus les enfants d'un tel Père et donc, nous devons suivre la shrimat du Père.
10नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
13Sinon, que se passerait-il ?
11अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantहंसते हो
hanstē hō
hãsnā[pres.pl.m.2]
rire[pres.pl.m.2],
,
,
, कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etअगर
agar
agar
siहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14A un moment, vous riez et vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, mais si vous lâchez Sa main, vous deviendrez alors des sujets ordinaires.
12स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15Assurément vous irez au paradis.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसब
sab
sab[adj.]
tousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Cela ne veut pas dire que tous iront au paradis.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Ce sont les âges d'or et d'argent que l’on appelle le paradis.
16फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Cependant, ceux qui viennent au début dans le nouveau monde font l’expérience de beaucoup de bonheur, tandis que ceux qui doivent venir plus tard ne prendront rien de cette connaissance.
17ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Ceux qui prennent la connaissance iront aux âges d’or et d’argent.
18बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Tous les autres viendront dans le royaume de Ravan ; ils feront l’expérience de peu de bonheur.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कार्डस
cards
card
carteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछपवाते हैं
chhapvātē haĩ
chhapvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelle.
.
.
.
22Aux âges d’or et d’argent, il y a beaucoup de bonheur. 23C’est pourquoi vous devriez faire des efforts pour réclamer au Père votre héritage de bonheur illimité. 24Écrivez cette très bonne nouvelle. 25Écrivez sur des cartes que vous imprimerez : Voici la bonne nouvelle du Père Illimité, du Père Le plus élevé.
21प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिखाते हो
dikhātē hō
dikhānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Dans les expositions, vous montrez comment le nouveau monde est en train d’être établi.
22तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्लीयर
clear
clear
xऔर
aur
aur
etबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
. 23बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux,
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27Écrivez très clairement en gros caractères : Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en un monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशखबरी
khuśhkhabarī
khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonne nouvelleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
ouसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Venez écouter et comprendre cette bonne nouvelle.
25गवर्नमेन्ट
government
government
gouvernementसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Vous avez également dit au Gouvernement : Venez comprendre comment nous établissons à nouveau le royaume élevé des déités de l’âge d’or, où il y a 100 % de pureté, de paix et de bonheur, et comment ce monde vicieux va être détruit.
26ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telक्लीयर
clear
clear
xलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
.
30Écrivez-le clairement de cette façon.
27कार्ड
card
card
carteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Ecrivez-le sur des cartes de telle sorte que les gens puissent comprendre très clairement.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x]
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Venez comprendre de quelle façon les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris rendent Bharat si élevée et si pure, en accord avec le plan du drama, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent. 33Ils ont fait cela en suivant les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, grâce à ce Raja Yoga facile et au pouvoir de la pureté, avec leur corps, leur esprit et leurs biens.
29क्लीयर
clear
clear
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कार्ड
card
card
carteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछपाना चाहिए
chhapānā chāhiē
chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3]
(faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसमझ जाए
samajh jāē
samajhnā[opt.sg.23.root+jānā]
comprendre[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
vivre[past-part.f..past-part+karnā]चाहना थी
chāhnā thī
chāhnā[past.f.oblig1]
vouloir[past.f.oblig1].
.
.
.
34Écrivez cela clairement sur les cartes afin que tout le monde puisse comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, établissez le royaume de Rama en suivant les directives de Shiv Baba. 35C'était le désir de Gandhiji.
31अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telफुल
full
full
empliनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Faites également paraître cette invitation complète dans les journaux.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃
prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 33तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàन
na
na[neg]
ne..pasसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xवा
vā
vā
ouडोनेशन
donation
donation
donआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Expliquez bien que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris font cela avec leur propre corps, esprit et richesses, pour que les gens ne pensent jamais que vous demandez l’aumône ou que vous mendiez des dons.
34दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousडोनेशन
donation
donation
donपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Dans le monde, tous avancent sur la base des dons qu’ils reçoivent.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Ici, vous dites que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, faisons tout avec nos propres corps, esprits et biens.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Nous recevons notre propre royaume et donc, nous assumons nos dépenses.
37जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seul21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Ceux qui font des efforts reçoivent un héritage pour 21 vies.
38भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatही
hī
hī[p.]
seul21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ce sont les résidents de la terre de Bharat qui deviennent élevés et doublement couronnés.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Lakshmi et Narayan sont doublement couronnés.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44A présent, il n’y a aucune couronne.
41तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
45Cela doit être expliqué très clairement.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.क्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Le Père dit : Écrivez de cette manière pour que les pauvres gens puissent comprendre ce que font les Brahma Kumars et Kumaris.
43बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Lorsque les personnalités influentes en parleront, les pauvres seront également entendus.
44नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Autrement, personne n’écoute les pauvres.
45साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitझट
jhaṭ
jhaṭ
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
49On écoute aisément les riches.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 47बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50Vous leur prouvez que vous changez tout spécialement Bharat en paradis et que tous les autres iront dans la terre de la paix.
48समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
51Expliquez de cette façon : Il y a 5000 ans, Bharat est devenue ce paradis.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
52C’est à présent l’âge de fer, tandis que c’était l’âge d’or.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
53Dites-nous : Combien de personnes y-a-t-il à l’âge d’or ?
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Aujourd'hui, c’est la fin de l’âge de fer.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55C’est la même grande Guerre du Mahabharat.
54और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Une telle guerre n’a lieu à aucune autre période.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiथर्ड
third
third[adj.]
troisièmeवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finको
kō
kō[postp.]
àहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
57La troisième guerre mondiale se produit à la fin.
56ट्राई
try
try
essayerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Ils en sont toujours à faire des essais.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsएटॉमिक
atomic
atomic
atomiqueबॉम्बस
bombs
bomb
bombeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
59Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.
58किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Ils n’écoutent personne.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबॉम्बस
bombs
bomb
bombeबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
61Ils disent à leurs opposants : Si vous jetez dans la mer toutes les bombes que vous avez déjà, nous n’en fabriquerons plus.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousन
na
na[neg]
ne..pasबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Sinon, comment voulez-vous que nous ne fabriquions pas de bombes si vous en possédez ?
61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63Cependant les enfants, vous comprenez que c’est ainsi que la destinée est créée.
62कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Peu importe les instructions que vous leur donnez, ils ne comprennent pas.
63विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Si la destruction n’avait pas lieu, comment pourriez-vous régner sur le royaume ?
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Les enfants, vous avez la foi.
65संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67Ceux qui ont des doutes dans l’intellect quittent Baba et deviennent des traîtres.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Après avoir appartenu à Baba, ne devenez pas des traîtres.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice.
.
.
.
69Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. 70Il n’y a aucun bénéfice dans quoi que ce soit d’autre.
68सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Soyez honnêtes envers le vrai Père.
69अन्दर
andar
andar
intérieurementएक
ēk
ēk[adj.]
unबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72Si vous êtes une chose intérieurement et autre chose extérieurement, votre statut sera réduit.
70अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान करेंगे
nuksān karē̃gē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
. 71कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबहुत
bahut
bahut
beaucoupएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Vous vous causerez une perte et à chaque cycle, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé. 74C’est pourquoi vous devez être très précis en ce moment.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
75Ne soyez pas négligents.
73जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Suivez shrimat autant que vous le pouvez.
74निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
77Le souvenir constant sera possible à la fin.
75सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
78On ne devrait se souvenir de personne hormis le Père.
76गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ पड़ेगी
ā paṛēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
venir[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
79On s’est souvenu que si une personne se souvenait d’une femme à la fin… 80On se souvient de quelqu’un pour qui on a de l’attachement.
77आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
81Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez des visions.
78बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82Baba montrera, à chacun d’entre vous, le genre d’actions que vous aurez accomplies.
79शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Dans les premiers temps, également, vous aviez des visions.
80सज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभोगते थे
bhōgtē thē
bhōgnā[hab-past.pl.m.]
faire l'expérience[hab-past.pl.m.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulचिल्लाते थे
chillātē thē
chillānā[hab-past.pl.m.]
pleurer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
84Ceux qui ont fait l’expérience de la punition ont beaucoup pleuré.
81बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दिखलाने
dikhlānē
dikhlānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सौगुणी
sauguṇī
sau guṇā[adj.ā=>ī;f.]
multiplié par centसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionकटवा
kaṭavā
x
xदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x).
.
.
. 82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
85Afin de vous les montrer, les péchés de ces âmes ont été multipliés par 100. C'est pourquoi, n’accomplissez pas d’actions telles qu’elles puissent engendrer des obstacles dans le service de Baba.
83पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 84ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
beaucoupडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]नुकसान किया है
nuksān kiyā hai
nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
86À la fin, vous aurez des visions de tout, ainsi que de la façon dont vous aurez créé beaucoup d’obstacles dans le service de Baba et causé une grande perte.
85आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Il s’agit de la communauté démoniaque.
86जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडाले हैं
ḍālē haĩ
ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
offrir[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Ceux qui engendrent des obstacles reçoivent de nombreuses punitions.
87शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89La cour de Shiv Baba est très grande.
88राइटहैण्ड
right-hand
right hand
main droiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Dharamraj, Sa main droite, est également présent.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punition.
.
.
.
91Les autres punitions sont limitées.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Ici, il y a une perte encourue pour 21 vies et le statut est détruit.
91हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 92तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
93Le Père explique tout, afin qu’aucun de vous ne puisse dire qu’il n’était au courant de rien. 94C’est pourquoi Baba ne cesse de vous prévenir de toutes ces choses.
93देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Il voit combien se sont enfuis de chaque centre.
94तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Ils deviennent vicieux et causent des problèmes.
96स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]).
.
.
.
97On doit étudier correctement dans une école.
97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Quel statut réclameriez-vous sinon ?
98पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99Il y a une grande différence dans les statuts.
99जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेजीडेंट
president
president
présidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100De même que dans cette terre de la peine quelqu’un est président, un autre est riche et un autre est pauvre, à l’âge d’or également le statut sera numberwise.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरॉयल
royal
royal
royalबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Les enfants royaux et sages s’efforceront de réclamer leur héritage complet au Père.
101माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102C'est un match de boxe avec Maya.
102माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Maya est très puissante ; les victoires et les défaites se succèdent.
103कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन चले
ban chalē
bannā[opt.sg.23.root+calnā]
devenir[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Beaucoup partent après être venus et deviennent des traîtres.
104चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फेल
fail
fail
faire failliteहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Tout en avançant, ils échouent.
105बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Beaucoup demandent comment c'est possible.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि
ki
ki[conj.]
queगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107Ils n’ont jamais entendu dire qu'il était possible de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.
107अरे
arē
arē
Oh !भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Oh, mais les paroles de Dieu disent : La luxure est le plus grand ennemi.
108गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109On cite également cela dans la Gîta.
109तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
défautवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
110À l’âge d’or il y a ceux qui ont des vertus divines, tandis qu’à l’âge de fer il y a ceux dont les traits sont démoniaques.
110आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ceux qui ont des traits démoniaques louent ceux qui ont des vertus divines.
111कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Il y a une telle différence !
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Aujourd’hui, vous comprenez ce que vous étiez et ce que vous êtes en train de devenir.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
114Ici, vous devez assimiler toutes les vertus.
114खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Même votre nourriture et votre boisson doivent être complètement pures.
115देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Voyez un peu ce qu’ils offrent aux idoles.
116श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeअथवा
athavā
athavā
ouशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
117Allez voir dans le Temple de Shrinath comment ils préparent une nourriture si riche, avec beaucoup de propreté.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnav.
.
.
. 118और
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
118Ce sont des Vaishnavs, mais voyez ce qu’ils offrent dans le Temple de Jagadnath.
119चावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riz.
.
.
.
119Du riz.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
120Là-bas, ils ont des idoles très sales du chemin du péché.
121जब
jab
jab
quandराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alors36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
se trouver[hab-past.pl.m.].
.
.
.
121Lorsque c’était le royaume des déités, il y avait 36 variétés de nourriture.
122तो
tō
tō
alorsश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils préparent beaucoup de nourriture dans le Temple de Shrinath.
123पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Puri (Jagadnath) est différent de Shrinath.
124पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ड्रेस
dress
dress
vêtementsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
124Au temple à Puri, ils ont des idoles sales en costume de déités.
125तो
tō
tō
alorsभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 126उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]घी
ghī
ghī[x]
gheeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Par conséquent, le bhog préparé là-bas n’est composé que de riz, sans ghee (beurre clarifié).
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
126Cela montre la différence entre ce que Bharat était et ce qu’elle est devenue.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Regardez sa condition aujourd'hui !
130पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
128Il n’y a même pas assez de céréales.
131उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129C’est le jour et la nuit entre leur plan et le Plan de Shiv Baba.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousप्लैन
plan
plan
planमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Tous leurs plans seront réduits en poussière.
133नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 134अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
. 135कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Il y aura des calamités naturelles ; il n’y aura plus aucune céréale, etc. 132Dans certains lieux ils ont trop de pluie, tandis que dans d’autres il n’y a pas de pluie du tout.
136कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान कर देती है
nuksān kar dētī hai
nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
133Cela cause beaucoup de dommages.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieभी
bhī
bhī[p.]
aussiउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversसुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
redresséटाईम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पड़ती रहती है
paṛtī rahtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
134En ce moment, même les éléments sont tamopradhan. 135Donc, il y a des pluies torrentielles à des moments inhabituels.
138तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiतपत
tapat
tapat[n.f.;sg.]
chaleurऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Même les tempêtes sont tamopradhan. 137La chaleur du soleil deviendra elle aussi tellement brûlante, n’en parlons même pas.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Ces calamités naturelles sont fixées dans le drama.
140उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)विप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
sans amour pour Dieuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
139Leur intellect n’a aucun amour au moment de la destruction.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
140Votre intellect est aimant envers le Père.
142अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir.
.
.
..
.
.
..
.
.
.जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.खिद्मत
khidmat
x
xतो
tō
tō
alorsकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141Sur le chemin de l’ignorance, les parents aiment leurs enfants dignes. 142C'est pourquoi Baba dit : “Amour et souvenir numberwise, selon les efforts que vous faites”. 143Plus vous faites du service… 144Vous devez faire du service.
143भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खास
khās
khās
tout spécialementऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général),
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Le service doit être fait à Bharat en particulier et dans le monde en général. 146Bharat doit être changée en paradis.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभेज
bhēj
bhējnā[root]
envoyer[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
147Tous les autres doivent retourner dans le monde de la paix.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Bharat reçoit l’héritage du paradis et tous les autres reçoivent l’héritage de la libération.
146सब
sab
sab[adj.]
tousचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
149Tout le monde rentrera.
147हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
150Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
148कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cris de détresseमचेगा
machēgā
machnā[fut.m.sg.23]
être créé[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Il y aura tant de détresse partout.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulखूने नाहेक
khūnē nāhēk
khūnē nāhēk[x]
effusion de sang sans raisonखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root]).
.
.
.
152C’est une pièce qui évoque le sang versé sans raison.
150नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
153Il y aura aussi des calamités naturelles.
151मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Tout le monde doit mourir.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
155Le Père vous dit, les enfants : Faites des efforts complets.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursफरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obéissant,
,
,
, वफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
fidèleबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Restez constamment obéissants et fidèles au Père.
154सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Devenez serviables.
155जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
158On continuera à donner des visions de ceux qui ont fait du bon service au cycle précédent.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Vous continuerez à tout voir, tels des observateurs détachés.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
160Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
158सदैव
sadaiv
sadā
toujoursबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
161Le disque de la réalisation de soi devrait constamment tourner dans votre intellect.
159हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Nous avons pris 84 vies de cette façon.
160अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Maintenant, nous allons rentrer à la maison.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
164Souvenez-vous du Père et de la maison. 165On devrait également se souvenir de l’âge d’or.
162सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166Utilisez simplement votre intellect pour penser à tout cela tout au long de la journée.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहाराजकुमार
mahārājkumār
mahārājkumār[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167A présent, nous allons devenir de grands princes du monde.
164हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiवा
vā
vā
ouश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Nous deviendrons Shri Lakshmi ou Shri Narayan.
165नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169Il devrait y avoir cette ivresse.
166बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Baba a cette ivresse.
167बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
jourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yah (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K))
)
)
) चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 168बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Baba regarde cette image (de Lakshmi et Narayan) tous les jours. 172Intérieurement, il a cette ivresse : Demain je vais devenir Shri Krishna.
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageबाद
bād
bād
aprèsश्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Puis, après le mariage, il deviendra Shri Narayan.
170तत्त्वम्
tattvam
tat-tvam
et la même chose s'applique à vous.
.
.
.
174Cela s’applique à vous également.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Vous le deviendrez également, n’est-ce pas ?
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
. 173प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Il s’agit du Raja Yoga ; ce n’est pas un yoga pour devenir des sujets (praja yoga).
174आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Les âmes, vous recevez à nouveau votre fortune du royaume.
175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाया था
ganvāyā thā
ganvānā[past-perf.m.sg.]
perdre[past-perf.m.sg.].
.
.
. 176अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
178Les enfants, vous avez perdu votre royaume, et maintenant vous le réclamez à nouveau.
177बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
179Les enfants, Baba a fait faire ces images pour que vous fassiez l’expérience du bonheur lorsque vous les regardez.
17821
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180Nous obtenons notre fortune du royaume du paradis pour 21 naissances.
179कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181C’est si facile !
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga à travers ce Prajapita Brahma.
181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Ensuite, nous partirons et deviendrons cela.
182देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
184Dès que vous voyez l’image, le mercure de votre bonheur s’élève.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजकुमार
rājkumār
rājkumār[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez les princes du monde.
184कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
186Il devrait y avoir tant de bonheur.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
187Je suis en train d’étudier, et vous êtes aussi en train d’étudier.
186इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Après cette étude, nous partirons pour devenir cela.
187सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Tout dépend de l’étude.
188जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190Plus vous étudierez et plus vous gagnerez un bon revenu.
189बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बतलाया है
batlāyā hai
batlānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलाख
lākh
lākh[x]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकेस
case
case
procèsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Baba vous a dit que certains chirurgiens sont si intelligents qu’ils peuvent gagner des centaines de milliers de roupies pour une seule opération.
190बैरिस्टर्स
bairisṭarsa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192C’est la même chose pour les avocats.
191कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोट
kōṭ|coat
kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफटा
phaṭā
phaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ पड़ा
huā paṛā
hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]
être[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
193Certains gagnent beaucoup, tandis que d’autres portent un manteau déchiré.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 193सदैव
sadaiv
sadā
toujoursश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194C’est la même chose ici et c’est pourquoi Baba dit constamment : Enfants, soyez attentifs dans tous les aspects, suivez constamment shrimat.
194श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Shiv Baba est doublement Élevé, Il vous rend élevés.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
perdre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196Les enfants, vous avez reçu votre héritage du Père de nombreuses fois et vous l’avez ensuite perdu de nombreuses fois.
19621
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
197Vous recevez votre héritage pour 21 vies, qui dure pendant la moitié du cycle.
197आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycle2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Vous recevez du bonheur pour la moitié du cycle, 2500 ans.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
200Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
201Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.