Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om Shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxजीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême (
(
(
(जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
9Le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a emprunté ce corps, Se trouve maintenant ici et vous explique à vous, les âmes incarnées les plus douces : « J’entre dans un vieux corps ordinaire.
8आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
10Je viens pour enseigner aux nombreux enfants ».
9ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11Il n’explique qu’aux enfants brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.
10जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12Il leur explique assurément à travers une bouche. 13A qui d’autre expliquerait-Il ?
11कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुलाते आये हो
bulātē āyē hō
bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialementऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)सब
sab
sab[adj.]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Il dit : Les enfants, vous M’avez appelé sur le chemin de la dévotion : « Ô Purificateur ! ». 15Que ce soit à Bhârat, ou dans le monde en général, tout le monde M’appelle.
12भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
16Lorsque Bhârat était pure, tous les autres étaient dans la terre de la paix.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
17Les enfants, vous devriez maintenir dans votre conscience ce que sont les âges d’or et d’argent et ce que sont les âges de cuivre et de fer.
14उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Votre intellect a toute la connaissance de qui régnait là-bas.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, votre intellect l’a aussi.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
20Les enfants, vous devriez avoir la connaissance que le Père vous donne.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Le Père vient vous rendre égaux à Lui.
18जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
22Il y a autant de louanges pour les enfants qu’il y en a pour le Père.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusमहिमावान
mahimāvān
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23Le Père rend les enfants encore plus dignes de louanges.
20हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui explique par l’intermédiaire de celui-ci.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
25L’âme parle à une autre âme.
22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपढ़ाता है
paṛhātā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23]
enseigner[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Cependant, parce que les gens sont conscients du corps, ils pensent que c’est « untel » qui leur enseigne.
23वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27En réalité, c’est l’âme qui fait tout.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
28C’est l’âme qui joue son rôle.
25देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Vous devez devenir conscients de l’âme.
26घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Considérez encore et encore que vous êtes des âmes.
27जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Vous ne serez pas capables de vous souvenir du Père si vous ne vous considérez pas comme étant des âmes.
28भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Vous l’oubliez.
29तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
? 30तो
tō
tō
alorsकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Les enfants, lorsque l’on vous demande de qui vous êtes les enfants, vous répondez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
31विजीटर बुक
visitor book
visitor book[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Dans le livre d’accueil, on pose la question suivante : « Qui est votre père ? ».
32तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Les gens donnent instantanément le nom de leur père physique.
33अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Ok, mais quel est le nom du Père des âmes ?
34तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
écrire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Certains écrivent le nom de Krishna ; d’autres le nom d’Hanuman ; ou bien ils écrivent qu’ils ne savent pas.
35अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] !
!
!
!
38Oh ! 39Vous connaissez votre père physique ; mais vous ne connaissez pas votre Père parlokik dont vous vous souvenez constamment en temps de peine !
36कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Vous dites même : « Ô Dieu, aie de la miséricorde !
37हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
41Ô Dieu, donne-nous un fils ! ».
38माँगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42Vous implorez Dieu, n’est-ce pas ?
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Le Père vous explique maintenant des choses très faciles.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Vous n’avez pas l’ivresse de l’héritage du Père, parce que vous êtes très conscients du corps.
41तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
45Vous devriez avoir beaucoup d’ivresse.
42भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
46Les gens font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.
43यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya),
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Ils font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons et accomplissent la charité. 48Tout ceci est de la dévotion.
44सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
49Tout le monde se souvient de Dieu « l’Unique ».
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
50Le Père dit : « Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères ».
46सब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Tout le monde se souvient assurément de Dieu le Père.
47आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
52Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.
48भल
bhal
bhal
même siकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिगर
bigar
bigar
sansसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
53Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse brillant au centre du front, ils n’en comprennent pas le sens.
49रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Ils ne comprennent pas la signification de tout cela.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजान सकेंगे
jān sakē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55Vous ne connaissez pas l’âme et donc, comment pourriez-vous connaître le Père des âmes ?
51दीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
56Ceux du chemin de la dévotion ont des visions.
52भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअगर
agar
agar
siबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
montrer[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
57Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit d’immenses Shiva Lingams afin de les adorer ; car s’ils avaient montré la forme d’un point, personne n’aurait été capable de comprendre.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
58Ces aspects sont très subtils à comprendre.
54परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les gens disent que « Dieu est la forme de lumière éternelle et infinie ». 60Ils disent qu’Il a une très grande forme.
55ब्रह्म समाजी
brahm samājī
brahm samājī[x]
Brahm Samajiमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ceux qui appartiennent à la secte des Brahm Samajis disent que Dieu est « lumière ».
56दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमूँझ पड़े हैं
mūnjh paṛē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
62Personne dans le monde ne sait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est un « point » ; c’est pourquoi ils tombent dans la confusion.
57बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
63Certains enfants demandent même : « Baba, de qui devrions-nous nous souvenir ?
58हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलिंग
liṅg
liṅg[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
64On nous disait de nous souvenir de Lui sous Sa forme d’immense lingam.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
65Alors maintenant comment pourrions-nous nous souvenir d’un point ? ».
60अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Oh ! 67Mais vous, les âmes, êtes des « points » et le Père aussi est un « point ».
61आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Vous avez appelé cette Âme et donc, Elle est venue siéger ici.
62भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
69Toutes les visions que les gens ont sur le chemin de la dévotion ne sont que de la dévotion.
63भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
70Ils n’adorent pas qu’un seul ; ils ont fait un « dieu » de beaucoup.
64भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Comment peut-on donner le nom de Dieu à des dévots qui continuent leur dévotion ?
65अगर
agar
agar
siपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Si Dieu est omniprésent, alors qui adorent-ils ?
66सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Ils accomplissent tout type de dévotion.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Le Père explique : Les enfants, ne pensez pas que vous vivrez encore longtemps.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
75L’heure se rapproche vraiment.
69निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
faire faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76Ayez la foi que Baba mène à bien l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
77Le Père Lui-même dit : « Je vous donne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l’intermédiaire de celui-ci ».
71गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
78On se souvient que l’établissement s’effectue à travers Brahma.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
79Ils ne savent pas que le nouveau monde est appelé la terre de Vishnou. 80Cela signifie que la forme double de Vishnou règne là-bas, sur le royaume.
73किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Personne ne sait qui est Vishnou.
74तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Vous savez que Brahma et Saraswati deviennent la forme double de Vishnou, et soutiennent ce royaume sous le nom de Lakshmi et Narayan.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83La terre de Vishnou, qui est le paradis, est établie à travers Brahma qui, par la suite, la soutiendra.
76तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le fait que le Père est l’Océan de Connaissance, qu’Il est la Graine de l’arbre du monde humain, devrait entrer dans votre intellect.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Il connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.
79वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Lui seul est le Purificateur. 87Quel que soit le business du Père, c’est aussi le vôtre.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
purifier.
.
.
.
88Vous aussi vous purifiez ce qui est impur.
81दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)3-4
3-4
3-4
3-4बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनीचे
nīchē
nīchē
en basहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
89Un père peut avoir trois ou quatre enfants, dont un obtiendra un statut social très élevé, alors qu’un autre restera en bas de l’échelle.
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
90Ici, le Père vous enseigne l’unique business de la façon dont on purifie l’impur.
83सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
91Donnez à chacun le but que Baba vous fixe : « Souvenez-vous de Moi ! ».
84गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
92Dans la Gîta, ils ont écrit faussement que c’est Dieu Krishna qui parle.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, पुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Vous devez expliquer que Dieu est Incorporel et qu’Il est au-delà de la naissance et de la mort.
86बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
94C’est l’erreur qu’ils ont faite.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
95Maintenant, les enfants, vous devenez les maîtres de la terre de Krishna.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
96Certains feront partie de la famille royale et d’autres deviendront des sujets.
89श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97On l’appelle la terre de Krishna parce que tout le monde a beaucoup d’amour pour lui.
90बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 91बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98Tout le monde aime beaucoup les enfants, et les enfants ont aussi beaucoup d’amour pour leurs parents.
92प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierबिखर जाता है
bikhar jātā hai
bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99Ensuite, ils témoignent leur amour à beaucoup.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100Le Père explique maintenant : « Ne considérez pas que vous êtes des corps.
94घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
101Ayez constamment la foi que vous êtes des âmes.
95आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Soyez conscients de l’âme ! ».
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Le Père est incorporel.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
104Il doit emprunter un corps ici pour donner des explications.
98बिगर
bigar
bigar
sansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Il ne peut rien expliquer sans corps.
99तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लोन
loan
loan
empruntलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Vous avez votre propre corps et Baba emprunte un corps.
100बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Il n’est pas question d’inspiration en cela.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Le Père Lui-même dit : « Les enfants, J’adopte ce corps afin de vous enseigner, parce que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan et vous devez maintenant devenir satopradhan ».
102गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Ils chantent « Ô Purificateur, viens ! », mais ils n’en comprennent pas la signification.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
110Vous comprenez maintenant comment le Père vient vous purifier.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
. 105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 106बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Vous savez aussi qu’à l’âge d’or il n’y aura que votre petit arbre. 112Vous irez au paradis ; mais là-bas il n’y aura ni nom, ni trace d’aucune autre terre.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Seule la terre de Bhârat sera le paradis.
108परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हेविन
heaven
heaven
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le paradis.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहेल
hell
hell
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115C’est maintenant l’enfer.
110प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Les déités n’ont régné que dans cette ancienne terre de Bhârat. 117Elles n’existent plus.
111उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Leurs temples et leurs représentations existent ici.
112तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
119Il est bien question de Bhârat.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
120Les habitants de Bhârat ne comprennent pas que Bhârat était le paradis dont Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, et qu’il n’existait pas d’autre terre à cette période-là.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Il y a maintenant d’innombrables religions.
115भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatधर्म-भ्रष्ट
dharm-bhraṣhṭ
dharm-bhraṣhṭ[adj.]
dont la religion est corrompue,
,
,
, कर्म-भ्रष्ट
karm-bhraṣhṭ
karm-bhraṣhṭ[adj.]
dont les actions sont corrompuesबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Le peuple de Bhârat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions.
116श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Ils appellent Krishna « le laid et le beau », sans en comprendre le sens.
117बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Il est vraiment devenu laid.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
125On dit que Krishna a été mordu par un serpent ; c’est pourquoi il est devenu laid.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकाला
kālā
kālā[x]
laidहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
126C’était un prince de l’âge d’or ; alors comment serait-il devenu laid ?
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Vous comprenez maintenant toutes ces choses.
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Même les parents de Krishna étudient maintenant.
122माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129On se souvient de Shri Krishna comme étant plus élevé que ses parents.
123माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130On ne se souvient même pas du nom de ses parents.
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
131Normalement, des parents qui donnent naissance à un tel enfant devraient, eux aussi, être tout aussi charmants.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132Mais non ! 133Toute la louange est pour Radhe et Krishna.
126माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Leurs parents ne reçoivent aucune louange.
127तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Votre intellect a la connaissance.
128ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
136La Connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.
129अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
obscuritéरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठोकरें
ṭhōkarē̃
ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Les gens ne cessent d’errer dans l’obscurité de la nuit.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Les enfants, on vous explique maintenant que vous devez vivre chez vous et continuer à faire ce service.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
139Expliquez à chacun : « Vous êtes les amoureux de l’Unique Bien-Aimé pendant un demi-cycle ».
132भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Tout le monde se souvient de Lui sur le chemin de la dévotion ; ce sont donc tous des amoureux, n’est-ce pas ?
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Cependant, ils ne connaissent pas Le Bien-Aimé complètement.
134याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Ils se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour : « Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi ; je briserai le yoga de mon intellect relié aux autres pour ne le connecter qu’à Toi seul ».
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Vous chantiez cela, mais vous ne saviez pas quel héritage vous recevriez du Père.
136अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Le Père explique maintenant : « Soyez conscients de l’âme ! ».
137बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père.
138बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
146Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère.
139हमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Ils sont égaux.
140बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
comprendre[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père.
141बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
dire[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa familleसे
sē
sē[postp.]
avecससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
149Une fille ne pense pas de cette façon. 150Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux-parents.
142अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपियरघर
piyarghar
piyarghar[n.m.;sg.,d.]
membres de sa familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.
143बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Les gens L’appellent : « Ô Père Suprême, Ame Suprême, aie de la miséricorde !
144दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]गाइड
guide
guide
guideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Enlève notre peine et donne-nous du bonheur ! 154Libère-nous ! 155Deviens notre guide ! ».
145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditआचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Cependant, même les grands érudits n’en connaissent pas la signification.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Le Père est le Libérateur de tous. 158Il est le Bienfaiteur de tous.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Si ces personnes ne peuvent pas se donner du bénéfice, alors comment peuvent-elles en accorder aux autres ?
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, खुदा-दोस्त
khudā-dōsta
khudā dost[n.m.;sg.,d.]
Dieu l'Amiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160Ici, le Père dit : « Je viens de façon incognito ». 161Vous avez entendu l’histoire de Dieu, l’Ami, n’est-ce pas ?
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
162C’est le pont entre l’âge de fer et l’âge d’or ; vous devez maintenant aller de l’autre côté.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Dieu est le Père. 164Il est aussi l’Ami.
151माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Il joue aussi les rôles de Mère, de Père et de Professeur.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजादू-जादू
jādū-jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Parce qu’ici vous avez des visions, les gens disent qu’il y a de la magie.
153साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
alorsनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Même ceux qui font de la dévotion intense ont des visions. 168Il y a de nombreux dévots pleins de ferveur.
154दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
mordre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169Ils disent : « Accorde-moi une vision ! 170Sinon je me trancherai la gorge ! ». 171C’est alors qu’ils reçoivent une vision. 172On appelle cela de la dévotion intense.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
173Ici, il n’est pas question de dévotion intense.
156घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
174Beaucoup ont des visions tout en restant chez eux.
157दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
cléमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Je détiens la clé des visions divines.
158अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176J’ai aussi accordé une vision divine à Arjuna, n’est-ce pas ?
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Regardez cette destruction ! 178Maintenant, regardez votre propre royaume !
160अब
ab
ab[adv.]
maintenantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez cela !
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
180Vous comprenez maintenant qui est Vishnou.
162मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181Ceux qui construisent des temples ne le savent pas.
163विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, 4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-2
2
2
2भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasमेल
mail|male|mēl
mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.]
(x|masculin|réunion)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, 2
2
2
2फीमेल
female
female
fémininकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
182C’est par l’intermédiaire de Vishnou que s’effectue le soutien. 183Les quatre bras symbolisent les deux bras de l’homme, et les deux bras de la femme.
164विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184La forme double de Vishnou représente Lakshmi et Narayan.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Cependant, personne n’en comprend le sens.
166किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 167न
na
na[neg]
ne..pasशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
186Personne n’a même la moindre connaissance de Shiv Baba ou de Vishnou.
168पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
187Au début, les âmes étaient attirées par Baba et beaucoup sont alors venues.
169शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआंगन
āṅgan
āṅgan[n.m.;sg.,d.]
courभर जाता था
bhar jātā thā
bharnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
emplir[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
188Au début, la cour était comble.
170जज
judge
judge
juge,
,
,
, मजिस्ट्रेट
magistrate
magistrate
magistratसब
sab
sab[adj.]
tousआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
189Juges et magistrats avaient aussi l’habitude de venir.
171फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])शुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter,
,
,
, कहने लगे
kahnē lagē
kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
dire[opt.sg.23.inf+lagnā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continuer[fut.f.sg.23].
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ensuite, il y a eu des conflits concernant la pureté et ils ont commencé à demander comment le monde pouvait continuer sans créer des enfants ; que c’est la loi pour que la population du monde augmente.
173गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulभूल गये
bhūl gayē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
oublier[past-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Ils ont oublié les paroles de la Gîta où Dieu dit : « La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir ».
174कहने लगे
kahnē lagē
kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
dire[opt.sg.23.inf+lagnā]स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 175अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
192Ils commencèrent à dire : « Donnez la Connaissance à la fois au mari et à la femme, et non pas à un seul ».
176अब
ab
ab[adv.]
maintenantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193Cependant, on ne peut donner cette Connaissance aux deux que si les deux viennent ensemble !
177देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Et même si la Connaissance est donnée aux deux : l’un peut l’accepter et l’autre pas.
178तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195Que peut-on faire si ce n’est pas dans leur fortune ?
179एक
ēk
ēk[adj.]
unहँस
hans
hãsnā[root]
rire[root],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबगुला
bagulā
bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cigogneबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
196L’un devient un cygne et l’autre reste une cigogne.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
197Les brahmines, vous êtes même plus élevés que les déités.
181जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu. 199Vous êtes les enfants de Shiv Baba.
182वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजब
jab
jab
quandनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Au paradis, vous n’aurez pas cette Connaissance. 201Même lorsque vous serez dans le monde incorporel, dans la terre de la libération, vous n’aurez pas cette Connaissance.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
202Cette Connaissance disparaît avec le corps.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
203Vous avez maintenant la connaissance que seul Baba vous enseigne.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Cette pièce arrive à sa fin et tous les acteurs sont présents, ici.
186बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
205Baba est également venu, ici.
187रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
206Toutes les âmes, qui sont encore là-haut, ne cessent de descendre.
188जब
jab
jab
quandसब
sab
sab[adj.]
tousआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiperफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
207Lorsqu’elles seront toutes descendues, la destruction se produira et le Père ramènera tout le monde avec Lui.
189सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
208Tout le monde doit retourner à la maison. 209Ce monde impur doit être détruit.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.