Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
10यह सब भक्ति मार्ग में बाप की महिमा करते हैं . yah sab bhakti mārg mē̃ bāp key|kī mahimā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous chemin de la dévotion dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
13Cette louange appartient au Père sur le chemin de la dévotion.
11यह है परवानों की शमा के लिए महिमा , जबकि बाप आये हैं तो क्यों न जीते जी उनके बन जायें . yah hai parvānō̃ key|kī śhamā kē liē mahimā , jabki bāp āyē haĩ tō kyō̃ na jītē jī unkē ban jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhamā[n.f.;sg.] kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyō̃ na[neg] jītē jī[x] vah[pn.pl.kē] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] papillon de nuit (clé|faire[past-part.f.]|de) Flamme pour louange , lorsque père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne..pas aussi longtemps que vous vivrez vah[.kē] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
14Elle est chantée pour la Flamme par les papillons de nuit. 15Puisque le Père est enfin venu, pourquoi ne pas Lui appartenir de notre vivant ?
12जीते जी कहा ही उनको जाता है जो एडाप्ट करते हैं . jītē jī kahā hī unkō jātā hai jō adopt kartē haĩ . jītē jī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kō] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez dire[past-part.m.sg.d.] seul vah[.kō] aller[pres.sg.m.23] ceux qui adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Mourir de son vivant, c'est être adopté.
13पहले तुम आसुरी परिवार के थे , अब तुम ईश्वरीय परिवार के बने हो . pahlē tum āsurī parivār K|kē thē , ab tum īśhvarīy parivār K|kē banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu démoniaque famille (K|de) être[past.pl] , maintenant tu famille de Dieu (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
17Auparavant vous apparteniez à la famille démoniaque, et désormais vous appartenez à la famille de Dieu.
14जीते जी ईश्वर ने आकर तुमको एडाप्ट किया है , जिसको फिर शरणागति कहा जाता है . jītē jī īśhvar nē ākar tumkō adopt kiyā hai , jiskō phir śharaṇāgati kahā jātā hai . jītē jī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aussi longtemps que vous vivrez Dieu ∅ venir[abs.] tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) refuge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Dieu est venu et vous a adoptés de votre vivant. 19Vous avez trouvé refuge.
15गाते हैं ना - शरण पड़ी मैं तेरे . . . . अब प्रभू की शरण तब पड़ें , जबकि वह आये , अपनी ताकत दिखाये , जलवा दिखाये . gātē haĩ nā - śharaṇ paṛī maĩ tērē . . . . ab prabhū key|kī śharaṇ tab paṛē̃ , jabki vah āyē , apnī tākat dikhāyē , jalvā dikhāyē . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] . . . . ab[adv.] prabhu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] tab paṛnā[opt.pl.12hon3] , jabki vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ - refuge tomber[past-part.f.] je tu[.kē] . . . . maintenant Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) refuge alors tomber[opt.pl.12hon3] , lorsque vah (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , son propre pouvoir montrer[past-part.m.pl.,o.] , éclat montrer[past-part.m.pl.,o.] .
20Les gens chantent : "Je viens trouver refuge auprès de Toi." 21C'est seulement quand Il vient montrer Son pouvoir et Sa splendeur que vous pouvez trouver refuge en Dieu.
16वही सर्वशक्तिमान् है ना . vahī sarvśhaktimān hai nā . vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ∅ Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] ∅ .
22Lui seul est l'Autorité Toute Puissante.
17बरोबर उनमें कशिश भी है ना . barōbar unmē̃ kaśhiśh bhī hai nā . barōbar vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . x vah[.mē̃] attirance aussi être[pres.sg.23] ∅ .
23Il a réellement ce pouvoir d'attraction.
18सब कुछ छुड़ा देते हैं . sab kuchh chhuṛā dētē haĩ . sab kuchh[x] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tout libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24Il vous fait renoncer à tout.
19बरोबर जो बाप के बच्चे और बच्चियां बनते हैं वह आसुरी सम्प्रदाय के सम्बन्ध से तंग हो जाते हैं . barōbar jō bāp K|kē bachchē aur bachchiyā̃ bantē haĩ vah āsurī sampradāy K|kē sambandh sē taṅg hō jātē haĩ . barōbar jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x ceux qui père (K|de) enfant et fille devenir[pres.pl.m.12hon3] vah démoniaque communauté (K|de) relation avec en avoir assez .
25Ceux qui deviennent les fils et les filles du Père en ont assez de leurs relations démoniaques.
20कहते हैं - बाबा कब यह सम्बन्ध छूटेंगे . kahtē haĩ - bābā kab yah sambandh chhūṭē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kab yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba quand yah relation laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] .
26Ils demandent : "Baba, quand ces relations cesseront-elles ?"
21यहाँ यह पुराना सम्बन्ध भुलाना पड़ता है . yahā̃ yah purānā sambandh bhulānā paṛtā hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici yah vieux relation faire oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
27Toutes ces vieilles relations doivent être oubliées.
22आत्मा जब देह से अलग हो जाती है तो बंधन खलास हो जाते हैं . ātmā jab dēh sē alag hō jātī hai tō bandhan khalās hō jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jab dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme quand corps avec différent être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors lien et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Quand l'âme se sépare de son corps, tous ses liens prennent fin.
23इस समय तुम जानते हो सबके लिए मौत है और यह जो बंधन हैं यह सब हैं विकारी . is samay tum jāntē hō sabkē liē maut hai aur yah jō bandhan haĩ yah sab haĩ vikārī . is samay[x] tum jāntē hō[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . en ce moment vous savez de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x être[pres.sg.23] et yah ceux qui lien être[pres.pl.12hon3] yah tous être[pres.pl.12hon3] vicieux .
29Vous savez que tout le monde va mourir. 30Tous ces liens sont vicieux.
24अब बच्चे निर्विकारी सम्बन्ध चाहते हैं . ab bachchē nirvikārī sambandh chāhtē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant sans vice relation vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, vous désirez maintenant avoir des relations sans vices.
25निर्विकारी सम्बन्ध में थे फिर विकारी सम्बन्ध में पड़े , फिर हमारा निर्विकारी सम्बन्ध होगा . nirvikārī sambandh mē̃ thē phir vikārī sambandh mē̃ paṛē , phir hamārā nirvikārī sambandh hōgā . nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] nirvikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sans vice relation dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vicieux relation dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] sans vice relation être[fut.m.sg.23] .
32Vous aviez des relations sans vices, puis vous avez eu des relations vicieuses et vous allez de nouveau avoir des relations pures.
26यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं होती . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah question et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres-part.f.] .
33Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.
27बच्चे जानते हैं हम आसुरी बन्धन से मुक्त होने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham āsurī bandhan sē mukt hōnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous démoniaque lien avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour vous libérer de ces liens démoniaques.
28एक बाप से योग रखा जाता है . ēk bāp sē yōg rakhā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . un père avec yoga (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
35Votre yoga est avec le Père unique.
29उस तरफ है एक रावण , इस तरफ है एक राम . us taraph hai ēk rāvaṇ , is taraph hai ēk rām . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] . vah côté être[pres.sg.23] un Ravan , yah côté être[pres.sg.23] un Rama .
36D'un côté, il y a Ravan, et de l'autre, Rama.
30यह बातें दुनिया नहीं जानती . yah bātē̃ duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah question monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
37Les gens ignorent tout cela.
31कहते भी हैं रामराज्य चाहिए , परन्तु सारी दुनिया रावण राज्य में है , यह कोई समझते नहीं हैं . kahtē bhī haĩ rāmrājya chāhiē , parantu sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais entier monde royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] , yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
38Ils disent qu'ils aspirent au royaume de Rama, mais ils ignorent que le monde entier est devenu le royaume de Ravan.
32रामराज्य में तो पवित्रता सुख-शान्ति थी . rāmrājya mē̃ tō pavitratā sukh-śhānti thī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . royaume de Rama dans alors pureté bonheur et paix être[past.f] .
39Dans le royaume de Rama régnaient la pureté, la paix et le bonheur.
33वह अब नहीं है . vah ab nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
40Tout cela n'existe plus de nos jours.
34परन्तु जो कहते हैं उसको महसूस नहीं करते हैं . parantu jō kahtē haĩ uskō mahsūs nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] expérimenté ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Les gens ne savent même pas ce qu'ils veulent.
35गाया भी जाता है यह आत्मायें सब सीतायें हैं . gāyā bhī jātā hai yah ātmāyē̃ sab sītāyē̃ haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] yah âme tous Sita être[pres.pl.12hon3] .
42On s'est souvenu que toutes les âmes étaient des Sitas.
36एक सीता की बात नहीं . ēk sītā key|kī bāt nahī̃ . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un Sita (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 37न एक अर्जुन की , न एक द्रोपदी की बात है . na ēk arjun key|kī , na ēk drōpadī key|kī bāt hai . na[neg] ēk[adj.] arjun key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas un Arjuna (clé|faire[past-part.f.]|de) , ne..pas un Draupadi (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
43Il ne s'agit donc pas d'une seule Sita, ou d'un seul Arjuna, ou d'une seule Draupadi.
38यह तो अनेकों की बात है . yah tō anēkō̃ key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors nombreux (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
44Il s'agit de vous tous !
39दृष्टान्त एक का देते हैं . dr̥iṣhṭānt ēk kā dētē haĩ . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . exemple un de donner[pres.pl.m.12hon3] .
45Mais on ne donne l'exemple que d'un seul.
40तुमको भी कहा जाता है तुम सब अर्जुन मिसल हो . tumkō bhī kahā jātā hai tum sab arjun misal hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu[.kō] aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu tous Arjuna comme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous êtes tous comme Arjuna.
41तुम कहेंगे अर्जुन तो यह भागीरथ हो गया . tum kahē̃gē arjun tō yah bhāgīrath hō gayā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] arjun tō yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Arjuna alors yah Bhagirath être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47Vous dites qu'Arjuna est le Char Chanceux.
42बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन का यह रथ लेता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan kā yah rath lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je simple vieux corps de yah char prendre[pres.sg.m.1] .
48Le Père dit : Je prends pour véhicule ce vieux corps ordinaire.
43उन्होंने फिर चित्रों में घोड़ा-गाड़ी दिखाया है , इसको अज्ञान कहा जाता है . unhōnnē phir chitrō̃ mē̃ ghōṛā-gāṛī dikhāyā hai , iskō agyān kahā jātā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) image dans cheval et char montrer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] ignorance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49A partir de là, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. 50On appelle cela de l'ignorance.
44बच्चे समझते हैं यह शास्त्र आदि जो भी हैं सब भक्ति मार्ग के हैं . bachchē samajhtē haĩ yah śhāstra ādi jō bhī haĩ sab bhakti mārg K|kē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah écriture etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous chemin de la dévotion (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
51Les enfants, vous comprenez que toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
45यह बातें कोई समझ न सकें , जब तक 7 रोज़ समझने का कोर्स न लें . yah bātē̃ kōī samajh na sakē̃ , jab tak 7 rōz samajhnē kā course na lē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , jab tak[x] 7 rōz samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] . yah question certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , tant que 7 jour comprendre[inf.m.pl.,o.] de cours ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] .
52Personne ne peut comprendre ces choses sans avoir pris les 7 jours de cours.
46भक्ति अलग है . bhakti alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion différent être[pres.sg.23] .
53La dévotion est différente.
47ज्ञान , भक्ति और वैराग्य कहते हैं . gyān , bhakti aur vairāgya kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance , dévotion et désintérêt dire[pres.pl.m.12hon3] .
54Ils parlent de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.
48वास्तव में संन्यासियों का वैराग्य कोई सच्चा नहीं है , वह तो जंगल में जाकर फिर आए शहरों में निवास कर बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं . vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kā vairāgya kōī sachchā nahī̃ hai , vah tō jaṅgal mē̃ jākar phir āē śhaharō̃ mē̃ nivās kar baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x sannyasi de désintérêt certains vrai ne pas être[pres.sg.23] , vah alors forêt dans aller[abs.] tourner[opt.sg.23.root+ānā] x dans x faire[root] grand immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Le désintérêt des sannyasis n'est pas un véritable désintérêt parce qu'ils vont tout d'abord dans les forêts et qu'ensuite ils reviennent vivre dans les villes où ils font construire de grandes maisons.
49सिर्फ कहते हैं हमने घरबार छोड़ा है . sirph kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] x lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
56Ils disent simplement qu'ils ont quitté leur foyer et leur famille.
50तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . tumhārā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] entier vieux monde avec désintérêt .
57Vous avez du désintérêt vis-à-vis du vieux monde tout entier.
51यथार्थ बात यह है , वह है हद की बात इसलिए उनको हठयोग , हद का वैराग्य कहा जाता है . yathārth bāt yah hai , vah hai had key|kī bāt isliē unkō haṭhyōg , had kā vairāgya kahā jātā hai . yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] isliē vah[pn.pl.kō] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . précis question yah être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question par conséquent vah[.kō] hatha yoga , x de désintérêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Votre désintérêt est réel ; le leur est limité. 59C'est pourquoi on dit que le hatha yoga est un désintérêt limité.
52तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है इसलिए जरूर इससे वैराग्य आना चाहिए . tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai isliē jarūr issē vairāgya ānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē zarūr yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent de toute façon yah[.sē] désintérêt (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
60Les enfants, vous savez que ce vieux monde va prendre fin. 61Vous devez donc ressentir pour lui un véritable désintérêt.
53बुद्धि भी कहती है , नया घर बनता है तो पुराने को तोड़ा जाता है . buddhi bhī kahtī hai , nayā ghar bantā hai tō purānē kō tōṛā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] , neuf à la maison devenir[pres.sg.m.23] alors vieux à (briser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|briser[pres.sg.m.23.passive]) .
62On dit aussi : "Quand on construit une nouvelle maison, l'ancienne est démolie."
54तुम जानते हो अभी तैयारी हो रही है . tum jāntē hō abhī taiyārī hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez maintenant x être[pres.sg.f.prog.23] .
63Vous savez que des préparatifs sont en cours.
55कलियुग के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug jarūr āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or de toute façon venir[fut.m.sg.23] .
64L'âge de confluence vient après l'âge de fer.
56अभी यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . abhī yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
65C'est l'âge le plus élevé.
57पुरुषोत्तम मास भी होता है . puruṣhōttam mās bhī hōtā hai . puruṣhōttam mās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi être[pres.sg.m.23] . 58तुम्हारा है पुरुषोत्तम युग . tumhārā hai puruṣhōttam yug . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge .
66Tout comme dans l'année, il existe un mois pour la charité, cet âge de confluence est le plus élevé.
59पुरुषोत्तम मास में दान-पुण्य आदि करते हैं . puruṣhōttam mās mē̃ dān-puṇya ādi kartē haĩ . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Ils font des dons et pratiquent la charité pendant le mois de la charité.
60तुम इस पुरुषोत्तम युग में सर्वस्व स्वाहा कर लेते हो . tum is puruṣhōttam yug mē̃ sarvasva svāhā kar lētē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tu yah l'être humain le plus élevé âge dans complet x[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
68Vous sacrifiez tout pendant cet âge de confluence le plus bénéfique.
61जानते हो - यह सारी दुनिया ही स्वाहा होनी है . jāntē hō - yah sārī duniyā hī svāhā hōnī hai . jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] - yah entier monde seul sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] .
69Vous savez que le monde entier va être sacrifié.
62तो सारी दुनिया का सर्वस्व स्वाहा होने के पहले हम अपने को क्यों न स्वाहा करें . tō sārī duniyā kā sarvasva svāhā hōnē K|kē pahlē ham apnē kō kyō̃ na svāhā karē̃ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] svāhā hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ na[neg] svāhā karnā[opt.pl.12hon3] . alors entier monde de complet sacrifié être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) nous son propre à pourquoi ne..pas x[opt.pl.12hon3] .
70Alors pourquoi ne pas vous sacrifier avant que le monde ne le soit ?
63इसका तुमको कितना न पुण्य मिलेगा . iskā tumkō kitnā na puṇya milēgā . yah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] puṇya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah[.kā] tu[.kō] combien ne..pas charité se trouver[fut.m.sg.23] .
71Vous recevrez tant grâce à cela.
64वह है हद का पुरुषोत्तम मास , यह तो बेहद की बात है . vah hai had kā puruṣhōttam mās , yah tō bēhad key|kī bāt hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhōttam mās[x] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] x de x , yah alors illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
72Ils ont un mois consacré à la charité alors que la vôtre est illimitée.
65पुरुषोत्तम मास में बहुत कथायें सुनते हैं , व्रत नियम रखते हैं . puruṣhōttam mās mē̃ bahut kathāyē̃ suntē haĩ , vrat niyam rakhtē haĩ . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vrat[x] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans beaucoup histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] , jeûne observance de rituel garder[pres.pl.m.12hon3] .
73Pendant le mois de la charité, les gens écoutent beaucoup d'histoires religieuses, ils font des jeûnes, etc.
66तुम्हारा तो बड़ा भारी व्रत है . tumhārā tō baṛā bhārī vrat hai . tum[pn.pl.kā] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] vrat[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors grand lourd jeûne être[pres.sg.23] .
74Vous, vous observez un très grand jeûne.
67तुम्हारे भल बाल-बच्चे , घरबार आदि सब है परन्तु दिल से ममत्व मिट गया है . tumhārē bhal bāl-bachchē , gharbār ādi sab hai parantu dil sē mamatva miṭ gayā hai . tum[pn.pl.kē] bhal bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu[.kē] même si enfants , x etc. tous être[pres.sg.23] mais cœur avec attachement être effacé[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75Tout en vivant au sein de votre famille, vous avez retiré de votre cœur tout attachement pour eux.
68आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
76Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
69तुम जानते हो यह सब खत्म हो जायेंगे . tum jāntē hō yah sab khatm hō jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Vous savez que tout va être détruit.
70हम बाप के बने हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए . ham bāp K|kē banē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
78Désormais nous appartenons au Père et nous deviendrons les êtres les plus élevés.
71सर्व पुरुषों में अर्थात् मनुष्यों में उत्तम पुरुष यह लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं . sarv puruṣhō̃ mē̃ arthāt manuṣhyō̃ mē̃ uttam puruṣh yah lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ . sarv[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout homme dans c'est-à-dire être humain dans le plus élevé homme yah Lakshmi et Narayan x debout être[pres.pl.12hon3] .
79Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.
72इनसे उत्तम कोई भी मनुष्य हो नहीं सकता . insē uttam kōī bhī manuṣhya hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.sē] uttam[adj.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] le plus élevé n'importe quel être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 73लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .
80Il ne peut y avoir d'êtres humains plus élevés qu'eux ; ils étaient les maîtres du monde.
74तुम आये हो ऐसे पुरुषोत्तम बनने . tum āyē hō aisē puruṣhōttam bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] tel l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] .
81Vous êtes venus ici pour devenir, comme eux, les êtres les plus élevés.
75सभी मनुष्य मात्र सद्गति को पाते हैं . sabhī manuṣhya mātra sadgati kō pātē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous x salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
82Tous les êtres humains reçoivent le salut.
76मनुष्यों की आत्मा पुरुषोत्तम बन जाती है तो फिर उनके रहने का स्थान भी ऐसा उत्तम होना चाहिए . manuṣhyō̃ key|kī ātmā puruṣhōttam ban jātī hai tō phir unkē rahnē kā sthān bhī aisā uttam hōnā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) âme l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] de lieu aussi tel le plus élevé (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 77जैसे प्रेजीडेंट सबसे ऊंच पद पर है तो उनको रहने के लिए राष्ट्रपति भवन मिला है . jaisē president sabsē ūñch pad par hai tō unkō rahnē kē liē rāṣhṭrapati bhavan milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . comme président le plus élevé statut (sur|autre) être[pres.sg.23] alors vah[.kō] rester[inf.m.pl.,o.] pour président Bhawan se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
83Quand les âmes humaines deviennent les êtres les plus élevés, l'endroit où elles vivent doit lui aussi être le plus élevé ; de même, le Président a le statut le plus élevé, c'est pourquoi il reçoit la demeure présidentielle (Rashtrapati Bhavan – Le Palais du Gouvernement).
78कितना बड़ा महल , बगीचा आदि है . kitnā baṛā mahal , bagīchā ādi hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand palais , jardin etc. être[pres.sg.23] .
84C'est un immense bâtiment avec des jardins magnifiques.
79यह हुई यहाँ की बात . yah huī yahā̃ key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f.] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
85Mais tout cela concerne le vieux monde.
80रामराज्य को तो तुम जानते हो . rāmrājya kō tō tum jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum jāntē hō[x] . royaume de Rama à alors vous savez .
86Vous seuls connaissez le royaume de Rama.
81तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनते हो फिर यह कलियुगी पुरुषोत्तम रहेंगे नहीं . tum satyugī puruṣhōttam bantē hō phir yah kaliyugī puruṣhōttam rahē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu de l'âge d'or l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) yah de l'âge de fer l'être humain le plus élevé rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
87Quand vous serez devenus les êtres les plus élevés à l'âge d'or, les êtres élevés de l'âge de fer ne seront plus là.
82तुम सतयुगी पुरुषोत्तम बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum satyugī puruṣhōttam bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] satyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu de l'âge d'or l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
88Vous faites des efforts pour devenir les êtres élevés de l'âge d'or.
83तुम जानते हो हमारे महल कैसे बने हुए होंगे . tum jāntē hō hamārē mahal kaisē banē huē hōṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous[.kē] palais comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous savez à quoi ressembleront vos palais.
84कल रामराज्य होगा . kal rāmrājya hōgā . kal rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x royaume de Rama être[fut.m.sg.23] .
90Demain, ce sera le royaume de Rama.
85तुम रामराज्य में पुरुषोत्तम होंगे . tum rāmrājya mē̃ puruṣhōttam hōṅgē . tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu royaume de Rama dans l'être humain le plus élevé être[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous serez les êtres les plus élevés dans le royaume de Rama.
86तुम चैलेन्ज करते हो कि हम रावण राज्य को बदल राम राज्य स्थापन करेंगे . tum challenge kartē hō ki ham rāvaṇ rājya kō badal rām rājya sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu défier faire[pres.pl.m.2] que nous royaume de Ravan à (x|changer[root]) royaume de Rama établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
92Vous lancez un défi en affirmant que vous changerez le royaume de Ravan pour le remplacer par le royaume de Rama.
87अब चैलेन्ज किया है तो एक दो को पुरुषोत्तम बनाना है - भविष्य 21 जन्म के लिए . ab challenge kiyā hai tō ēk dō kō puruṣhōttam banānā hai - bhaviṣhya 21 janm kē liē . ab[adv.] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] - bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . maintenant défier faire[pres-perf.sg.m.23] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à l'être humain le plus élevé faire[pres.sg.23.oblig1] - futur 21 (naître[root]|vie) pour .
93Maintenant que vous avez lancé ce défi, vous devez vous entraider afin de devenir les plus élevés pendant vos 21 prochaines vies.
88देवताओं की महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . . अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus . . . . non-violence suprême déités religion .
94La louange que l'on chante pour les déités est : "Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, celles dont la religion suprême est la non-violence."
89तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जानते . tum jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . tum jāntē hō[x] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous savez quelqu'un d'autre être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Personne d'autre que vous ne sait ces choses.
90तुम दूसरे जन्म में पुरुषोत्तम बनेंगे फिर इस रावण राज्य का कोई नहीं रहेगा . tum dūsrē janm mē̃ puruṣhōttam banē̃gē phir is rāvaṇ rājya kā kōī nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . tu autre (naître[root]|vie) dans l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah royaume de Ravan de certains ne pas rester[fut.m.sg.23] .
96Vous serez les êtres les plus élevés dans votre prochaine vie, et personne du royaume de Ravan ne sera plus là.
91अभी तुमको सारा ज्ञान है . abhī tumkō sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] entier connaissance être[pres.sg.23] .
97Vous possédez maintenant toute la connaissance.
92अब रावण राज्य ही खत्म होना है . ab rāvaṇ rājya hī khatm hōnā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant royaume de Ravan seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
98Le royaume de Ravan touche à sa fin.
93आजकल तो समय का भी कोई भरोसा नहीं है , अकाले मृत्यु हो जाती है अथवा किसकी दुश्मनी हुई तो उड़ा देते हैं . ājkal tō samay kā bhī kōī bharōsā nahī̃ hai , akālē mr̥iityu hō jātī hai athavā kiskī duśhmanī huī tō uṛā dētē haĩ . ājkal tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] athavā kaun[pn.sg.kī] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors temps de aussi certains garantie ne pas être[pres.sg.23] , mort prématurée être[pres.sg.f.23.root+jānā] ou qui[.kī] animosité être[past-part.f.] alors faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99De nos jours il n'y a plus aucune garantie, même en ce qui concerne le temps. 100La mort peut arriver d'un seul coup. 101S'il y a des troubles, on peut être tué par quelqu'un.
94तुमको तो कोई उड़ा न सके . tumkō tō kōī uṛā na sakē . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kō] alors certains (voler[past-part.m.sg.d.]|faire voler[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Mais personne ne peut vous tuer.
95तुम अविनाशी पुरुषोत्तम हो , यह है विनाशी , सो भी रावण राज्य में . tum avināśhī puruṣhōttam hō , yah hai vināśhī , sō bhī rāvaṇ rājya mē̃ . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . tu impérissable l'être humain le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah être[pres.sg.23] périssable , (x|dormir[root]) aussi royaume de Ravan dans .
103Vous êtes de toute éternité les êtres les plus élevés. 104Ici, dans le royaume de Ravan, tout est périssable.
96इनको तुम्हारे दैवी-राज्य का पता ही नहीं है . inkō tumhārē daivī-rājya kā patā hī nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] tu[.kē] x de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
105Les gens ignorent tout de votre royaume des déités.
97तुम जानते हो - हम अपना दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō - ham apnā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous savez - nous (son propre|adopter[root]) divin souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
106Vous savez que vous établissez votre souveraineté en suivant shrimat.
98जिनकी पूजा होती है वह जरूर अच्छा कर्तव्य करके गये हैं . jinkī pūjā hōtī hai vah jarūr achchhā kartavya karkē gayē haĩ . jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] vah de toute façon bien tâche faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Ceux qui sont adorés doivent certainement être repartis après avoir accompli de bonnes actions.
99यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez .
108Vous le savez.
100देखो जगदम्बा की कितनी पूजा है . dēkhō jagadambā key|kī kitnī pūjā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagadambā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagadamba (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x[pres-perf.sg.m.23] .
109Voyez combien Jagadamba est vénérée !
101अब यह है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी . ab yah hai gyān-gyānēśhvarī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] incarnation de la connaissance .
110Elle est la déesse de la connaissance.
102तुम जगत अम्बा की बच्चियां हो ज्ञान-ज्ञानेश्वरी और राज-राजेश्वरी . tum jagat ambā key|kī bachchiyā̃ hō gyān-gyānēśhvarī aur rāj-rājēśhvarī . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu monde mère (clé|faire[past-part.f.]|de) fille (être[root]|être[pres.pl.2]) incarnation de la connaissance et x .
111Vous, les filles de Jagadamba, devenez des déesses de la connaissance ainsi que des princesses.
103दोनों में उत्तम कौन ? dōnō̃ mē̃ uttam kaun ? dōnō̃ mē̃[postp.] uttam[adj.] kaun[pn.;d.] ? x dans le plus élevé qui ?
112Qui, de Jagadamba ou de Lakshmi, est la plus élevée ?
104ज्ञान-ज्ञानेश्वरी के पास जाकर अनेक प्रकार की मनोकामनायें सुनाते हैं . gyān-gyānēśhvarī kē pās jākar anēk prakār key|kī manōkāmanāyē̃ sunātē haĩ . gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jānā[abs.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . incarnation de la connaissance près de aller[abs.] nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) désir raconter[pres.pl.m.12hon3] .
113Les gens vont voir la déesse de la connaissance et lui font part de leurs nombreux désirs.
105अनेक चीजें मांगते हैं . anēk chījē̃ māṅgtē haĩ . anēk[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux chose demander[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils lui demandent toutes sortes de choses.
106जगदम्बा के मन्दिर और लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत फर्क है . jagadambā K|kē mandir aur lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ bahut phark hai . jagadambā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba (K|de) temple et Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
115Il y a une telle différence entre le temple de Jagadamba et celui de Lakshmi et Narayan !
107जगदम्बा का मन्दिर बहुत छोटा है . jagadambā kā mandir bahut chhōṭā hai . jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Jagadamba de temple beaucoup petit être[pres.sg.23] .
116Le temple de Jagadamba est tout petit.
108छोटी जगह में भीड़ मनुष्य पसन्द करते हैं . chhōṭī jagah mē̃ bhīṛ manuṣhya pasand kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhīṛ[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit x dans x être humain préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Les gens aiment voir de grandes foules, même dans de petits endroits.
109श्रीनाथ के मन्दिर में भी बहुत भीड़ होती है , कपड़े का सोंटा लगाते रहते हैं - हटाने के लिए . śhrīnāth K|kē mandir mē̃ bhī bahut bhīṛ hōtī hai , kapṛē kā sōṇṭā lagātē rahtē haĩ - haṭānē kē liē . śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - haṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shrinath (K|de) temple dans aussi beaucoup x être[pres.sg.f.23] , vêtement de x attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enlever[inf.m.pl.,o.] pour .
118Il y a aussi de grandes foules dans le temple de Shrinath. 119Parfois même, pour les faire avancer, ils frappent les gens avec un bâton servant à battre le linge.
110कलकत्ते में काली का मन्दिर कितना छोटा है , अन्दर बहुत तेल और पानी रहता है . kalkattē mē̃ kālī kā mandir kitnā chhōṭā hai , andar bahut tēl aur pānī rahtā hai . kalkattā mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , andar bahut tēl[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rahnā[pres.sg.m.23] . x dans (x|laid|Kali) de temple combien petit être[pres.sg.23] , intérieurement beaucoup x et (eau|obtenir[inf.f.]) rester[pres.sg.m.23] .
120Le temple de Kali à Calcutta est tout petit et il y a beaucoup d'huile et d'eau partout.
111अन्दर बड़ी खबरदारी से जाना पड़ता है . andar baṛī khabardārī sē jānā paṛtā hai . andar baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . intérieurement grand prudence avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) . 112बहुत भीड़ रहती है . bahut bhīṛ rahtī hai . bahut bhīṛ[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . beaucoup x rester[pres.sg.f.23] .
121Il faut faire très attention ; il y a toujours foule.
113लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर तो बहुत बड़ा होता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir tō bahut baṛā hōtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan de temple alors beaucoup grand être[pres.sg.m.23] .
122En revanche, le temple de Lakshmi et Narayan est très grand.
114जगदम्बा का छोटा क्यों ? jagadambā kā chhōṭā kyō̃ ? jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ ? Jagadamba de petit pourquoi ?
123Pourquoi le temple de Jagadamba est-il si petit ?
115गरीब है ना . garīb hai nā . garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . pauvre être[pres.sg.23] ∅ . 116तो मन्दिर भी गरीबी का है . tō mandir bhī garībī kā hai . tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors temple aussi pauvreté de être[pres.sg.23] .
124Parce qu'elle est pauvre et que le temple qui lui est consacré doit refléter cette pauvreté.
117वह साहूकार है , तो मन्दिर में कब मेला नहीं लगता है . vah sāhūkār hai , tō mandir mē̃ kab mēlā nahī̃ lagtā hai . vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vah riche être[pres.sg.23] , alors temple dans quand mela ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
125Lakshmi et Narayan sont très riches ; jamais on ne voit de grandes melas dans leur temple.
118जगदम्बा के मन्दिर पर बहुत मेले लगते हैं . jagadambā K|kē mandir par bahut mēlē lagtē haĩ . jagadambā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagadamba (K|de) temple (sur|autre) beaucoup mela sembler[pres.pl.m.12hon3] .
126En revanche il y a toujours beaucoup de monde dans le temple de Jagadamba.
119बाहर से बहुत लोग आते हैं . bāhar sē bahut lōg ātē haĩ . bāhar sē[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur avec beaucoup gens venir[pres.pl.m.12hon3] .
127Beaucoup de gens de l'étranger viennent le voir.
120महालक्ष्मी का मन्दिर भी है , यह भी तुम जानते हो इसमें लक्ष्मी भी है तो नारायण भी है . mahālakṣhmī kā mandir bhī hai , yah bhī tum jāntē hō ismē̃ lakṣhmī bhī hai tō nārāyaṇ bhī hai . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō nārāyaṇ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x de temple aussi être[pres.sg.23] , yah aussi vous savez yah[.mē̃] Lakshmi aussi être[pres.sg.23] alors Narayan aussi être[pres.sg.23] .
128Il y a aussi le temple de Mahalakshmi. 129Vous êtes les seuls à savoir que cela concerne à la fois Lakshmi et Narayan.
121उनसे सिर्फ धन मांगते हैं क्योंकि वह धनवान बनी है ना . unsē sirph dhan māṅgtē haĩ kyōṅki vah dhanvān banī hai nā . vah[pn.pl.sē] sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā . vah[.sē] seul richesse demander[pres.pl.m.12hon3] parce que vah x devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
130Les gens ne leur demandent que de l'argent.
122यहाँ तो हैं अविनाशी ज्ञान रत्न . yahā̃ tō haĩ avināśhī gyān ratna . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.pl.12hon3] impérissable connaissance joyau .
131Vous possédez les joyaux impérissables de la connaissance.
123धन के लिए लक्ष्मी पास जाते हैं , बाकी अनेक आशायें रख जगदम्बा के पास जाते हैं . dhan kē liē lakṣhmī pās|pass jātē haĩ , bākī anēk āśhāyē̃ rakh jagadambā kē pās jātē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī anēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[root] jagadambā[x] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . richesse pour Lakshmi (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) nombreux désir garder[root] Jagadamba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils vont au temple de Lakshmi pour devenir riches, et ils vont au temple de Jagadamba pour que tous leurs autres désirs soient comblés.
124तुम जगत अम्बा के बच्चे हो . tum jagat ambā K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu monde mère (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Vous êtes les enfants de Jagadamba.
125सबकी मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए तुम पूरी करते हो . sabkī manōkāmanāyē̃ 21 janmō̃ kē liē tum pūrī kartē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . de tout le monde désir 21 vie pour tu (puri|complet) faire[pres.pl.m.2] .
134Vous comblez les désirs de tout le monde pour 21 vies.
126एक ही महामन्त्र से सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो रही है . ēk hī mahāmantra sē sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō rahī hai . ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . un seul x avec tous désir 21 (naître[root]|vie) pour (puri|complet) être[pres.sg.f.prog.23] .
135Tous vos désirs sont comblés pour 21 vies grâce à un seul grand mantra.
127दूसरे जो भी मन्त्र आदि देते हैं , उनमें अर्थ कुछ नहीं है . dūsrē jō bhī mantra ādi dētē haĩ , unmē̃ arth|earth kuchh nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre ceux qui aussi mantra etc. donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] (sens|terre) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
136Les autres mantras n'ont aucun sens.
128बाप समझाते हैं यह मन्त्र भी तुमको क्यों देता हूँ , क्योंकि तुम पतित हो ना . bāp samjhātē haĩ yah mantra bhī tumkō kyō̃ dētā hū̃ , kyōṅki tum patit hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kyō̃ dēnā[pres.sg.m.1] , kyōṅki tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah mantra aussi tu[.kō] pourquoi donner[pres.sg.m.1] , parce que tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
137Le Père vous explique pourquoi Il vous donne ce mantra. 138C'est parce que vous êtes impurs.
129मामेकम् याद करेंगे तब ही पावन बनेंगे . māmēkam yād karē̃gē tab hī pāvan banē̃gē . māmēkam[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Moi seul se souvenir alors seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
139C'est seulement en vous souvenant constamment de Lui seul que vous deviendrez purs.
130यह सिवाए बाप के , आत्माओं को कोई कह न सके . yah sivāē bāp K|kē , ātmāō̃ kō kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah x père (K|de) , âme à certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
140Personne d'autre que le Père ne peut dire cela aux âmes.
131इससे सिद्ध होता है , यह सहज राजयोग एक ही बाप सिखलाते हैं . issē siddha hōtā hai , yah sahaj rājyōg ēk hī bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sahaj rājyōg[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] , yah Raja Yoga facile un seul père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
141Seul le Père enseigne le Raja Yoga facile.
132मन्त्र भी वही देते हैं . mantra bhī vahī dētē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mantra aussi ∅ donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Lui seul vous donne ce mantra.
133पांच हजार वर्ष पहले भी मन्त्र दिया था . pāñch hajār varṣh pahlē bhī mantra diyā thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . cinq 1000 an (premier|d'abord) aussi mantra donner[past-perf.m.sg.] .
143Il vous l'avait déjà donné il y a 5000 ans.
134यह स्मृति आई है . yah smr̥iti āī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . yah conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
144Maintenant vous vous en souvenez.
135अभी तुम सम्मुख बैठे हो . abhī tum sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
145Vous êtes assis personnellement face à Lui.
136क्राइस्ट होकर गया फिर उनका बाइबल पढ़ते रहते हैं . Christ hōkar gayā phir unkā Bible paṛhtē rahtē haĩ . Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] Bible paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Christ être[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] Bible étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Le Christ est venu ici, puis il s'en est allé. 147Depuis, les gens lisent la Bible.
137वह क्या करके गये ? vah kyā karkē gayē ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? vah quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?
148Qu'a-t-il fait quand il est venu ?
138धर्म की स्थापना करके गये . dharm key|kī sthāpanā karkē gayē . dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
149Il a établi une religion.
139तुम जानते हो शिवबाबा क्या करके गये . tum jāntē hō śhivbābā kyā karkē gayē . tum jāntē hō[x] śhivbābā kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . vous savez Shiv Baba quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
150Vous savez ce qu'a fait Shiv Baba quand Il est venu.
140श्रीकृष्ण क्या करके गये ! śhrīkr̥iṣhṇa kyā karkē gayē ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ! Shri Krishna quoi faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] !
151Vous savez aussi ce que Krishna a fait quand il était ici.
141श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था , जो ही फिर नारायण बना फिर पुनर्जन्म लेते आये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā prince thā , jō hī phir nārāyaṇ banā phir punarjanma lētē āyē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Shri Krishna alors âge d'or de prince être[past.m.sg] , ceux qui seul (ensuite|tourner[root]) Narayan (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
152Krishna était le prince de l'âge d'or, puis il est devenu Narayan. 153Ensuite il s'est réincarné.
142शिवबाबा भी कुछ करके गये हैं तब तो उनकी इतनी पूजा आदि होती है . śhivbābā bhī kuchh karkē gayē haĩ tab tō unkī itnī pūjā ādi hōtī hai . śhivbābā bhī[p.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiv Baba aussi quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors vah[.kī] aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres.sg.f.23] .
154C'est parce que Shiv Baba a Lui aussi fait quelque chose quand Il est venu ici qu'Il est tant adoré.
143अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाकर गये हैं , भारत को स्वर्ग बनाकर गये हैं , जिस स्वर्ग का पहला नम्बर मालिक खुद नहीं बनें , वह तो श्रीकृष्ण बना . abhī tum jāntē hō rājyōg sikhākar gayē haĩ , bhārat kō svarg banākar gayē haĩ , jis svarg kā pahlā number mālik khud nahī̃ banē̃ , vah tō śhrīkr̥iṣhṇa banā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] mālik[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . maintenant vous savez Raja Yoga enseigner[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , Bharat à paradis faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui paradis de n°1 maître soi-même ne pas devenir[opt.pl.12hon3] , vah alors Shri Krishna (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
155Maintenant vous savez qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga. 156Il a fait de Bhârat le paradis et pourtant Il n'en est pas devenu le maître numéro un. 157C'est Shri Krishna qui l'est devenu.
144जरूर श्रीकृष्ण की आत्मा को पढ़ाया , तुम समझ गये हो . jarūr śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō paṛhāyā , tum samajh gayē hō . zarūr śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . de toute façon Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à enseigner[past-part.m.sg.d.] , tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
158Vous comprenez qu'Il a réellement enseigné à l'âme de Shri Krishna.
145श्रीकृष्ण की वंशावली तुम बैठे हो . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī vaṅśhāvalī tum baiṭhē hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) création tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
159Vous, qui êtes la dynastie de Krishna, êtes présents ici.
146राजा-रानी को मात-पिता अन्न-दाता कहते हैं . rājā-rānī kō māt-pitā ann-dātā kahtē haĩ . rājā rānī kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine à Mère et Père celui qui nourrit son peuple dire[pres.pl.m.12hon3] .
160Le roi et la reine sont comme un père et une mère ; ils prennent soin de leurs sujets.
147राजस्थान में भी राजा को अन्न-दाता कहा जाता है . rājasthān mē̃ bhī rājā kō ann-dātā kahā jātā hai . rājasthān mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x dans aussi roi à celui qui nourrit son peuple (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
161Dans le Rajasthan aussi, on dit que le roi pourvoit toujours aux besoins de ses sujets.
148राजाओं की कितनी मान्यता होती है . rājāō̃ key|kī kitnī mānyatā hōtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . roi (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x être[pres.sg.f.23] .
162On accorde tant de respect aux rois.
149आगे सब शिकायतें राजा के पास आती थी , दरबार लगती थी . āgē sab śhikāyatē̃ rājā kē pās ātī thī , darbār lagtī thī . āgē sab[adj.] śhikāyat[n.f.+ē̃;pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[hab-past.f.] , darbār[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.f.] . auparavant tous plainte roi près de venir[hab-past.f.] , cour sembler[hab-past.f.] .
163Dans les temps anciens, toutes les plaintes arrivaient au roi quand il tenait sa cour.
150कोई भूल करते थे तो बहुत पछताते थे . kōī bhūl kartē thē tō bahut pachhtātē thē . kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[hab-past.pl.m.] tō bahut pachhtānā[hab-past.pl.m.] . certains (erreur|oublier[root]) faire[hab-past.pl.m.] alors beaucoup se repentir[hab-past.pl.m.] .
164Quand une personne faisait une erreur, elle devait beaucoup s'en repentir.
151आजकल तो जेल बर्डस बहुत हैं . ājkal tō jēl birds bahut haĩ . ājkal tō jēl[n.f.;sg.] bird bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours alors prison oiseau beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
165De nos jours, il y a beaucoup de "récidivistes".
152घड़ी-घड़ी जेल में जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī jēl mē̃ jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore prison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
166Ils retournent en prison encore et encore.
153अभी तुम बच्चों को गर्भजेल में नहीं जाना है . abhī tum bachchō̃ kō garbhajail mē̃ nahī̃ jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] garbh jēl mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à prison du ventre maternel dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
167Les enfants, vous n'aurez plus besoin d'aller dans la prison du ventre maternel.
154तुमको तो गर्भ महल में आना है , इसलिए बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर कब गर्भजेल में नहीं जायेंगे . tumkō tō garbh mahal mē̃ ānā hai , isliē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē phir kab garbhajail mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kab garbh jēl mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] alors ventre palais dans venir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent père à se souvenir alors les péchés seront éliminés (ensuite|tourner[root]) quand prison du ventre maternel dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous irez dans le palais du ventre maternel. 169Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous n'irez plus dans cette prison.
155वहाँ पाप होता नहीं है . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
170Là-bas, vous ne commettrez pas de péchés.
156सब गर्भ महल में रहते हैं , सिर्फ कम पुरुषार्थ के कारण कम पद पाते हैं . sab garbh mahal mē̃ rahtē haĩ , sirph cum|kam puruṣhārth K|kē kāraṇ cum|kam pad pātē haĩ . sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] cum|kam[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous ventre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] , seul (x|moins) effort (K|de) parce que (x|moins) statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
171Tout le monde ira dans le palais du ventre maternel. 172C'est simplement parce que certains font moins d'efforts qu'ils obtiennent un moins bon statut.
157ऊंच पद वालों को सुख भी बहुत रहता है . ūñch pad vālō̃ kō sukh bhī bahut rahtā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . élevé statut celui de à bonheur aussi beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
173Ceux qui ont obtenu un bon statut ressentent un grand bonheur.
158यहाँ तो सिर्फ 5 वर्ष के लिए गवर्नर , प्रेजीडेन्ट मुकरर करते हैं . yahā̃ tō sirph 5 varṣh kē liē governor , president mukarar kartē haĩ . yahā̃ tō sirph[adj.] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] governor , president mukarar karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors seul 5 an pour Gouverneur , président x faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Ici, un Gouverneur, ou un Président, est nommé pour seulement 5 ans.
159तुम समझा सकते हो कि भारत ही दैवी राजस्थान बना . tum samjhā saktē hō ki bhārat hī daivī rājasthān banā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] daivī[adj.] rājasthān banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Bharat seul divin x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
175Vous pouvez expliquer que seule Bhârat a été la divine terre des rois (Rajasthan).
160अभी तो न राजस्थान है और न राजा रानी हैं . abhī tō na rājasthān hai aur na rājā rānī haĩ . ab[adv.hī] tō na[neg] rājasthān hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors ne..pas x être[pres.sg.23] et ne..pas roi et reine être[pres.pl.12hon3] .
176De nos jours il n'y a plus ni terre des rois, ni rois, ni reines.
161आगे कोई गवर्मेन्ट को पैसा देते थे तो महाराजा महारानी का टाइटिल मिल जाता था . āgē kōī government kō paisā dētē thē tō mahārājā mahārānī kā title mil jātā thā . āgē kōī[pn.;d.] government kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . auparavant certains gouvernement à argent donner[hab-past.pl.m.] alors empereur x de titre se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā] .
177Jadis, ceux qui donnaient de l'argent au Gouvernement pouvaient recevoir le titre de roi ou de reine. 178Ici, vous étudiez.
162यहाँ तुम्हारी तो है पढ़ाई . yahā̃ tumhārī tō hai paṛhāī . yahā̃ tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . ici tu[.kī] alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) . 163राजा रानी कब पढ़ाई से नहीं बनते हैं . rājā rānī kab paṛhāī sē nahī̃ bantē haĩ . rājā rānī[x] kab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine quand (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
179Dans ce vieux monde, on ne devient pas roi ou reine en étudiant.
164तुम्हारी एम आबजेक्ट है , इस पढ़ाई से तुम विश्व का महाराजा महारानी बनते हो . tumhārī aim object hai , is paṛhāī sē tum viśhva kā mahārājā mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] but et objectif être[pres.sg.23] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu monde de empereur x devenir[pres.pl.m.2] . 165राजा रानी भी नहीं . rājā rānī bhī nahī̃ . rājā rānī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . roi et reine aussi ne pas .
180Vous avez un but et objectif. 181Grâce à cette étude, vous ne devenez pas simplement des rois et des reines, mais les empereurs et les impératrices du monde.
166राजा रानी का टाइटिल त्रेता से शुरू होता है . rājā rānī kā title trētā sē śhurū hōtā hai . rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . roi et reine de titre âge d'argent avec débuter .
182Le titre de roi et de reine n'apparaît qu'à l'âge d'argent.
167तुम अभी ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे . tum abhī gyān-gyānēśhvarī bantē hō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant incarnation de la connaissance devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183En ce moment vous devenez des dieux et des déesses de la connaissance et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.
168कौन बनायेंगे ? kaun banāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? qui faire[fut.m.pl.12hon3] ?
184Qui vous rend ainsi ?
169ईश्वर . īśhvar . īśhvar[n.m.;sg.,d.] . Dieu .
185Dieu.
170कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ?
186Comment ?
171राजयोग और ज्ञान से . rājyōg aur gyān sē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Raja Yoga et connaissance avec .
187Grâce au Raja Yoga et à la connaissance.
172राजाई के लिए बाप को याद करना है . rājāī kē liē bāp kō yād karnā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . royaume pour se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 173बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , यह तो बहुत सहज है ना . bāp tumkō svarg kā mālik banātē haĩ , yah tō bahut sahaj hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père tu[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] ∅ .
188Si vous voulez recevoir votre royaume, souvenez-vous du Père ; Il fait de vous les maîtres du paradis. 189C'est très facile, n'est-ce pas ?
174हेविन स्थापन करने वाला है ही गॉड फादर . heaven sthāpan karnē vālā hai hī god father . heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] God Father[x] . paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul Dieu le Père .
190Seul Dieu le Père établit le paradis.
175हेविन में तो हेविन की स्थापना नहीं करेंगे . heaven mē̃ tō heaven key|kī sthāpanā nahī̃ karē̃gē . heaven mē̃[postp.] tō heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
191Il n'établit pas le paradis au paradis.
176जरूर उन्हों को संगम पर पद मिलता है , इसलिए इसको सुहावना कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है . jarūr unhō̃ kō saṅgam par pad miltā hai , isliē iskō suhāvanā kalyāṇkārī saṅgamyug kahā jātā hai . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.kō] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon vah à confluence (sur|autre) statut se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent yah[.kō] x bienfaiteur âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
192On reçoit son statut à l'âge de confluence, c'est pourquoi on l'appelle le beau et bénéfique âge de confluence.
177बाप कितना बच्चों का कल्याण करते हैं , जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp kitnā bachchō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ , jō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien enfant de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Les enfants, le Père vous procure tant de bienfaits ! 194Il fait de vous les maîtres du paradis !
178कहते भी हैं परमपिता परमात्मा नई दुनिया रचते हैं , परन्तु उसमें कौन राज्य करते हैं , यह किसको पता नहीं . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā naī duniyā rachtē haĩ , parantu usmē̃ kaun rājya kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.mē̃] qui régner , yah qui[.kō] savoir ne pas .
195Les gens disent que le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le nouveau monde. 196Mais personne ne sait qui règne sur ce monde.
179तुम समझते हो रामराज्य किसको कहा जाता है . tum samajhtē hō rāmrājya kiskō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu comprendre[pres.pl.m.2] royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
197Vous comprenez ce qu'est le royaume de Rama.
180उन्होंने तो रामराज्य को लाखों वर्ष दे दिये हैं . unhōnnē tō rāmrājya kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ . vah[pn.pl.nē] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] alors royaume de Rama à 100 000 an donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 181कलियुग को 40 हजार वर्ष दे दिये हैं . kaliyug kō 40 hajār varṣh dē diyē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge de fer à 40 1000 an donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
198Ils ont dit que le royaume de Rama durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer durait 40 000 ans.
182बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगम पर . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] confluence (sur|autre) .
199Le Père dit : Je ne viens qu'à l'âge de confluence.
183आकर ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करता हूँ . ākar brahmā dvārā viṣhṇupurī key|kī sthāpanā kartā hū̃ . ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . venir[abs.] Brahma à travers monde de Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.sg.m.1] .
200Je viens établir le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
184सत्य नारायण की कथा भी यह है . satya nārāyaṇ kī kathā bhī yah hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du véritable Narayan aussi yah être[pres.sg.23] .
201C'est aussi l'histoire du vrai Narayan.
185सतयुग में तुम लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न . . . बनते हो . satyug mē̃ tum lakṣhmī-nārāyaṇ sarvguṇ sampann . . . bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] . . . bannā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu Lakshmi et Narayan empli de toutes les vertus . . . devenir[pres.pl.m.2] .
202A l'âge d'or, vous devenez Lakshmi et Narayan ; vous êtes emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
186फिर कला कम होती जाती है . phir kalā kam hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
203Puis les degrés diminuent progressivement.
187नया झाड़ तब कहा जाता है जबकि स्थापना होती है . nayā jhāṛ tab kahā jātā hai jabki sthāpanā hōtī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf arbre alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque établissement être[pres.sg.f.23] .
204Quand l'établissement a lieu, on dit que c'est un nouvel arbre.
188नया मकान बनता है तो नया कहेंगे . nayā makān bantā hai tō nayā kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] alors neuf dire[fut.m.pl.12hon3] .
205Quand un nouveau bâtiment est construit, on dit qu'il est neuf.
189तुम भी सतयुग में आयेंगे तो नई राजधानी होगी फिर कला कम होती जाती है . tum bhī satyug mē̃ āyēṅgē tō naī rājdhānī hōgī phir kalā kam hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu aussi âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors neuf royaume être[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) degré diminuer .
206Lorsque vous irez à l'âge d'or, on l'appellera le nouveau royaume. 207Puis les degrés diminueront.
190स्थापना यहाँ होती है . sthāpanā yahā̃ hōtī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . établissement ici être[pres.sg.f.23] .
208L'établissement a lieu ici en ce moment.
191यह वन्डरफुल बातें कोई की भी बुद्धि में नहीं हैं . yah wonderful bātē̃ kōī key|kī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah merveilleux question certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
209Personne d'autre que vous ne comprend ces choses merveilleuses.
192तो बाप ने समझाया है कि सभी आत्माओं के लिए यह युग है पुरुषोत्तम बनने का . tō bāp nē samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kē liē yah yug hai puruṣhōttam bannē kā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tous âme pour yah âge être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de .
210Le Père a expliqué que ceci est l'âge où toutes les âmes deviennent les plus élevées.
193जीवनमुक्ति को पुरुषोत्तम कहा जाता है . jīvanmukti kō puruṣhōttam kahā jātā hai . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . jeewanmukti à l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
211On dit de la libération dans la vie que c'est le statut le plus élevé.
194जीवनबन्ध को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . jīvanbandh kō puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vie de liens à l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
212Une vie de liens n'est pas ce qu'on peut appeler une vie élevée.
195इस समय सब जीवनबन्ध में हैं . is samay sab jīvanbandh mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
213En ce moment toutes les âmes sont asservies.
196बाप आकर सबको जीवनमुक्त बनाते हैं . bāp ākar sabkō jīvanmukt banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tout le monde libéré dans la vie faire[pres.pl.m.12hon3] .
214Le Père vient vous libérer.
197तुम आधाकल्प जीवनमुक्त होंगे फिर जीवनबन्ध . tum ādhākalp jīvanmukt hōṅgē phir jīvanbandh . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . tu moitié du cycle libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vie de liens .
215Vous serez libérées dans la vie pendant la moitié du cycle, et ensuite vous serez de nouveau dans les liens.
198यह तुम समझते हो . yah tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah tu comprendre[pres.pl.m.2] .
199तुम्हारा व्रत नियम क्या है ? tumhārā vrat niyam kyā hai ? tum[pn.pl.kā] vrat[x] niyam[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kā] jeûne observance de rituel quoi être[pres.sg.23] ?
216Quelle promesse avez-vous faite et quelle discipline observez-vous ?
200बाबा ने आकर व्रत रखवाया है , खान-पान की बात नहीं है . bābā nē ākar vrat rakhvāyā hai , khān-pān key|kī bāt nahī̃ hai . bābā nē[postp.] ānā[abs.] vrat[x] rakhvānā[pres-perf.sg.m.23] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ venir[abs.] jeûne x[pres-perf.sg.m.23] , manger et boire (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
217Baba est venu vous faire observer un jeûne. 218Mais il ne s'agit pas d'un jeûne de nourriture et de boisson.
201सब कुछ करो सिर्फ एक तो बाप को याद करो और पवित्र बनो . sab kuchh karō sirph ēk tō bāp kō yād karō aur pavitra banō . sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul un alors père à se souvenir et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père et devenez purs.
202पुरुषोत्तम मास में बहुत करके पवित्र भी रहते होंगे . puruṣhōttam mās mē̃ bahut karkē pavitra bhī rahtē hōṅgē . puruṣhōttam mās[x] mē̃[postp.] bahut karnā[abs.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x dans beaucoup faire[abs.] pur aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
220En général, pendant le mois propice de la charité, beaucoup de gens restent purs.
203वास्तव में इस पुरुषोत्तम युग का मान है तो तुमको कितनी खुशी , कितना नशा होना चाहिए . vāstav mē̃ is puruṣhōttam yug kā mān hai tō tumkō kitnī khuśhī , kitnā naśhā hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x yah l'être humain le plus élevé âge de (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] alors tu[.kō] combien bonheur , combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
221C'est par respect pour cet âge le plus élevé. 222Vous devriez ressentir tant de bonheur et d'ivresse !
204अब तुमसे कोई पाप कर्म नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . ab tumsē kōī pāp karma nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu[.sē] certains péché karma ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que tu l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
223Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés. 224Alors n'accomplissez plus d'actions pécheresses.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
225Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
226Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.