रविवार 18 जनवरी 1998 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-98 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-98 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-98 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-98 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 सकाश देने की सेवा करने के लिए लगाव मुक्त बन बेहद के वैरागी बनो sakāśh dēnē key|kī sēvā karnē kē liē lagāv mukt ban bēhad K|kē vairāgī banō sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] lagāv mukt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2]sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] pour libre de l'attachement (x|devenir [root]) illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2]
हिंदी और विश्लेषण
3 आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēh kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial amour de jour être [pres.sg.23] .
4 अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे अपने दिल के स्नेह को बापदादा के अर्थ आर्पित कर रहे थे . amr̥itvēlē sē lēkar chārō̃ ōr K|kē bachchē apnē dil K|kē snēh kō bāpdādā K|kē arth|earth ārpit kar rahē thē . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . amrit vela avec prendre [abs.] partout (K |de ) enfant son propre cœur (K |de ) amour à BapDada (K |de ) (sens |terre ) x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
5 सर्व बच्चों के स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पड़ती जा रही थी . sarv bachchō̃ K|kē snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ bāpdādā K|kē galē mē̃ paṛtī jā rahī thī . sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] paṛnā [root.pres-part+jānā] rahnā [past-perf.f.] . tout enfant (K |de ) amour (K |de ) perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala BapDada (K |de ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans tomber [root.pres-part+jānā] rester [past-perf.f.] .
6 आज के दिन एक तरफ स्नेह के मोतियों की मालायें , दूसरे तरफ मीठे-मीठे उल्हनों की मालायें भी थी . āj K|kē din ēk taraph snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī mālāyē̃ , dūsrē taraph mīṭhē-mīṭhē ulhanō̃ key|kī mālāyē̃ bhī thī . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] ēk taraph [x] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] , dūsrē taraph [x] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [past.f] . aujourd'hui (K |de ) jour d'un côté amour (K |de ) perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala , de l'autre doux plainte (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala aussi être [past.f] .
7 लेकिन इस वर्ष उल्हनों में अन्तर देखा . lēkin is varṣh ulhanō̃ mē̃ antar dēkhā . lēkin yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] ulhanā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . mais yah an plainte dans différence voir [past-part.m.sg.d.] .
8 पहले उल्हनें होते थे हमें भी साथ ले जाते , हमने साकार पालना नहीं ली … . pahlē ulhanē̃ hōtē thē hamē̃ bhī sāth lē jātē , hamnē sākār pālnā nahī̃ lī … . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ulhanā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] , ham [pn.pl.nē] sākār, sākārī [adj.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēnā [past-part.f.] … . (premier |d'abord ) plainte être [hab-past.pl.m.] nous [.kō] aussi avec (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] , nous [.nē] sakar (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas prendre [past-part.f.] … .
9 इस वर्ष मैजारिटी का उल्हना यह रहा कि अब बाप समान बन आपके पास पहुँच जाएं . is varṣh majority kā ulhanā yah rahā ki ab bāp samān ban āpkē pās|pass pahũch jāē̃ . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ki [conj.] ab [adv.] bāp samān [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āp [pn.pl.kē] pās |pass pahuñchnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah an majorité de plainte yah (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) que maintenant comme le Père (x|devenir [root]) vous [.kē] (x|réussir ) atteindre [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
10 समान बनने का उमंग-उत्साह मैजारिटी में अच्छा रहा . samān bannē kā umaṅg-utsāh majority mē̃ achchhā rahā . samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] majority mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . égal devenir [inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme majorité dans bien (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
11 समान बनने की इच्छा बहुत तीव्र है , बन जायें और आ जायें , यह संकल्प रूहरिहान में बहुत बच्चों का रहा . samān bannē key|kī ichchhā bahut tīvr hai , ban jāyē̃ aur ā jāyē̃ , yah saṅkalp rūhrihān mē̃ bahut bachchō̃ kā rahā . samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] bahut tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūhrihān [x] mē̃ [postp.] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir beaucoup intense être [pres.sg.23] , devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] et venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah pensée conversation spirituelle dans beaucoup enfant de (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
12 बापदादा भी यही बच्चों को कहते हैं - समान भव , सम्पन्न भव , सम्पूर्ण भव . bāpdādā bhī yahī bachchō̃ kō kahtē haĩ - samān bhav , sampann bhav , sampūrṇ bhav . bāpdādā bhī [p.] yahī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - samān [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sampann [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . BapDada aussi ce enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] - égal (puissiez-vous être |x) , empli (puissiez-vous être |x) , complet (puissiez-vous être |x) .
13 इसका साधन सदा के लिए बहुत सहज है , सबसे सहज साधन है - सदा स्नेह के सागर में समा जाओ . iskā sādhan sadā kē liē bahut sahaj hai , sabsē sahaj sādhan hai - sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō . yah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sabsē sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah [.kā] moyens toujours pour beaucoup facile être [pres.sg.23] , le plus facile moyens être [pres.sg.23] - toujours amour (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
14 जैसे आज का दिन स्नेह में समाये हुए थे और कुछ याद था ? jaisē āj kā din snēh mē̃ samāyē huē thē aur kuchh yād thā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] aur kuchh [x] yād [n.f.;sg.] hōnā [past.m.sg] ? comme aujourd'hui de jour amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] quelque chose d'autre souvenir être [past.m.sg] ?
15 सिवाए बापदादा के और कुछ याद रहा ? sivāē bāpdādā K|kē aur kuchh yād rahā ? sivāē bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? x BapDada (K |de ) quelque chose d'autre souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
16 उठते , बैठते स्नेह में समाये रहे . uṭhtē , baiṭhtē snēh mē̃ samāyē rahē . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
17 चलते-फिरते क्या याद रहा ? chaltē-phirtē kyā yād rahā ? chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? mobile quoi souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
18 ब्रह्मा बाप के चरित्र और चित्र , चित्र भी सामने रहा और चरित्र भी स्मृति में रहे . brahmā bāp K|kē charitra aur chitra , chitra bhī sāmnē rahā aur charitra bhī smr̥iti mē̃ rahē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] aur chitra [n.m.;sg.,d.] , chitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāmnē rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] aur charitra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Brahma père (K |de ) caractère et image , image aussi x (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) et caractère aussi souvenir dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
19 सभी ने स्नेह का अनुभव आज विशेष किया ना ? sabhī nē snēh kā anubhav āj viśhēṣh kiyā nā ? sab [adv.hī] nē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] āj viśhēṣh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ? tous ∅ amour de expérience aujourd'hui spécial faire [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
20 मेहनत लगी ? mēhnat lagī ? mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] ? effort sembler [past-part.f.] ?
21 सहज हो गया ना ! sahaj hō gayā nā ! sahaj [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! facile être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
22 स्नेह ऐसी शक्ति है जो सब कुछ भुला देती है . snēh aisī śhakti hai jō sab kuchh bhulā dētī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sab kuchh [x] bhulānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . amour tel Shakti être [pres.sg.23] ceux qui tout faire oublier [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
23 न देह याद आती , न देह की दुनिया याद आती . na dēh yād ātī , na dēh key|kī duniyā yād ātī . na [neg] dēh [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] , na [neg] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres-part.f.] . ne..pas corps souvenir venir [pres-part.f.] , ne..pas corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde souvenir venir [pres-part.f.] .
24 स्नेह मेहनत से छुड़ा देता है . snēh mēhnat sē chhuṛā dētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhuṛānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour effort avec libérer [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
25 जहाँ मोहब्बत होती है वहाँ मेहनत नहीं होती है . jahā̃ mōhabbat hōtī hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai . jahā̃ muhabbat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vahā̃ mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . où amour être [pres.sg.f.23] là-bas effort ne pas être [pres.sg.f.23] .
26 स्नेह सदा सहज बापदादा का हाथ अपने ऊपर अनुभव कराता है . snēh sadā sahaj bāpdādā kā hāth apnē ūpar anubhav karātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] sadā sahaj [adj.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . amour toujours facile BapDada de main son propre là-haut expérience faire faire [pres.sg.m.23] .
27 स्नेह छत्रछाया बन मायाजीत बना देता है . snēh chhatrachhāyā ban māyājīt banā dētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] māyājīt [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour dais de protection (x|devenir [root]) conquérant de Māyā (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
28 कितनी भी बड़ी समस्या रूपी पहाड़ हो , स्नेह पहाड़ को भी पानी जैसा हल्का बना देता है . kitnī bhī baṛī samasyā rūpī pahāṛ hō , snēh pahāṛ kō bhī pānī jaisā halkā banā dētā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] samasyā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , snēh [n.m.;sg.,d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . combien aussi grand problème sous la forme de montagne (être [root]|être [pres.pl.2]) , amour montagne à aussi (eau |obtenir [inf.f.]) comme léger (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
29 तो स्नेह में रहना आता है ना ? tō snēh mē̃ rahnā ātā hai nā ? tō snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ? alors amour dans rester [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ ?
30 आज रहकर देखा ना ! āj rahkar dēkhā nā ! āj rahnā [abs.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! aujourd'hui rester [abs.] voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
31 कुछ याद रहा ? kuchh yād rahā ? kuchh yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? quoi que ce soit souvenir (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
32 नहीं रहा ना ! nahī̃ rahā nā ! nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā ! ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ !
33 बाबा , बाबा और बाबा … एक ही याद में लवलीन रहे . bābā , bābā aur bābā … ēk hī yād mē̃ lavlīn rahē . bābā , bābā aur bābā … ēk [adj.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . Baba , Baba et Baba … un seul souvenir dans absorbé dans l'amour (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
34 तो बापदादा कहते हैं और कोई पुरूषार्थ नहीं करो , स्नेह के सागर में समा जाओ . tō bāpdādā kahtē haĩ aur kōī purūṣhārth nahī̃ karō , snēh K|kē sāgar mē̃ samā jāō . tō bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre effort ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , amour (K |de ) océan dans fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
35 समाना आता है ? samānā ātā hai ? samānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? fondre [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
36 कभी-कभी बच्चे स्नेह के सागर में समाते हैं लेकिन थोड़ा सा समय समाया , फिर बाहर निकल आते हैं . kabhī-kabhī bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ samātē haĩ lēkin thōṛā sā samay samāyā , phir bāhar nikal ātē haĩ . kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bāhar nikalnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . déjà enfant amour (K |de ) océan dans fondre [pres.pl.m.12hon3] mais court x temps fondre [past-part.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) à l'extérieur sortir [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
37 अभी-अभी कहेंगे बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा और अभी-अभी बाहर निकलते और बातों में लग जाते हैं . abhī-abhī kahē̃gē bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā aur abhī-abhī bāhar nikaltē aur bātō̃ mē̃ lag jātē haĩ . ab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] bābā , mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur ab [adv.hī] bāhar nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] aur bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant dire [fut.m.pl.12hon3] Baba , doux Baba , aimant Baba et maintenant à l'extérieur sortir [pres-part.m.pl.,o.] et question dans sembler [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 बस सिर्फ थोड़ी-सी जैसे कोई डुबकी लगाके निकल आता है ना , ऐसे स्नेह में समाया , डुबकी लगाई , निकल आये . bas sirph thōṛī-sī jaisē kōī ḍubkī lagākē nikal ātā hai nā , aisē snēh mē̃ samāyā , ḍubkī lagāī , nikal āyē . bas |basnā [root] sirph [adj.] thōṛā-sā [adj.ā=>ī;f.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [abs.] nikalnā [pres.sg.m.23.root+ānā] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] , ḍubkī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.f.] , nikalnā [opt.sg.23.root+ānā] . (simplement |rester [root]) seul un peu de comme certains x attacher [abs.] sortir [pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ , tel amour dans fondre [past-part.m.sg.d.] , x attacher [past-part.f.] , sortir [opt.sg.23.root+ānā] .
39 समाये रहो , तो स्नेह की शक्ति सबसे सहज मुक्त कर देगी . samāyē rahō , tō snēh key|kī śhakti sabsē sahaj mukt kar dēgī . samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sabsē sahaj [adj.] mukt [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti le plus facile libéré faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
40 सभी बच्चों को ब्राह्मण जन्म के आदि का अनुभव , स्नेह ने ब्राह्मण बनाया . sabhī bachchō̃ kō brāhmaṇ janm K|kē ādi kā anubhav , snēh nē brāhmaṇ banāyā . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . tous enfant à brahmine (vie |naître [root]) (K |de ) etc. de expérience , amour ∅ brahmine faire [past-part.m.sg.d.] .
41 स्नेह ने परिवर्तन किया . snēh nē parivartan kiyā . snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . amour ∅ transformation faire [past-part.m.sg.d.] .
42 अपने जन्म के आदि समय का अनुभव याद है ना ? apnē janm K|kē ādi samay kā anubhav yād hai nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? son propre (vie |naître [root]) (K |de ) etc. temps de expérience souvenir être [pres.sg.23] ∅ ?
43 ज्ञान और योग तो मिला लेकिन स्नेह ने आकर्षित कर बाप का बनाया . gyān aur yōg tō milā lēkin snēh nē ākarṣhit kar bāp kā banāyā . gyān [n.m.;sg.,d.] aur yōg [n.m.;sg.,d.] tō milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] . connaissance et yoga alors (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) mais amour ∅ attiré faire [root] père de faire [past-part.m.sg.d.] .
44 अगर सदा स्नेह की शक्ति में रहो तो सदा के लिए मेहनत से मुक्त हो जायेंगे . agar sadā snēh key|kī śhakti mē̃ rahō tō sadā kē liē mēhnat sē mukt hō jāyēṅgē . agar sadā snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si toujours amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours pour effort avec libéré être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45 वैसे भी मुक्ति वर्ष मना रहे हैं ना . vaisē bhī mukti varṣh manā rahē haĩ nā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . x aussi mukti an célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
46 तो मेहनत से भी मुक्त , उसका साधन है - स्नेह में समाये हुए रहो . tō mēhnat sē bhī mukt , uskā sādhan hai - snēh mē̃ samāyē huē rahō . tō mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] , vah [pn.sg.kā] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . alors effort avec aussi libéré , vah [.kā] moyens être [pres.sg.23] - amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
47 स्नेह का अनुभव सभी को है ना ? snēh kā anubhav sabhī kō hai nā ? snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā ? amour de expérience tous à être [pres.sg.23] ∅ ?
48 या नहीं है ? yā nahī̃ hai ? yā nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? ou ne pas être [pres.sg.23] ?
49 अगर किसी से भी पूछेंगे कि बापदादा से सबसे ज्यादा स्नेह किसका है ? agar kisī sē bhī pūchhē̃gē ki bāpdādā sē sabsē jyādā snēh kiskā hai ? agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bāpdādā sē [postp.] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] ? si (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] que BapDada avec le plus davantage de amour qui [.kā] être [pres.sg.23] ?
50 तो सभी हाथ उठायेंगे मेरा है . tō sabhī hāth uṭhāyēṅgē mērā hai . tō sab [adv.hī] hāth uṭhānā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . alors tous lever la main je [.kā] être [pres.sg.23] .
51 ( सबने हाथ हिलाया ) साइलेन्स का हाथ उठाओ , आवाज़ वाला नहीं . ( sabnē hāth hilāyā ) silence kā hāth uṭhāō , āvāz vālā nahī̃ . ( sabnē hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [past-part.m.sg.d.] ) silence kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . ( x main faire fluctuer [past-part.m.sg.d.] ) silence de lever la main , bruit celui de ne pas .
52 तो बापदादा आज यही कहते हैं कि स्नेह की शक्ति सदा कार्य में लगाओ . tō bāpdādā āj yahī kahtē haĩ ki snēh key|kī śhakti sadā kārya mē̃ lagāō . tō bāpdādā āj yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sadā kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui ce dire [pres.pl.m.12hon3] que amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti toujours tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! facile être [pres.sg.23] ∅ !
54 योग लगाते हो - देह भूल जाए , देह की दुनिया भूल जाए , मायाजीत बनें . yōg lagātē hō - dēh bhūl jāē , dēh key|kī duniyā bhūl jāē , māyājīt banē̃ . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.2] - dēh [n.f.;sg.] bhūl jānā [opt.sg.23] , dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] bhūl jānā [opt.sg.23] , māyājīt [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] . yoga attacher [pres.pl.m.2] - corps oublier [opt.sg.23] , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde oublier [opt.sg.23] , conquérant de Māyā devenir [opt.pl.12hon3] .
55 जब स्नेह की छत्रछाया में रहेंगे , तो स्नेह की छत्रछाया के अन्दर माया नहीं आ सकती है . jab snēh key|kī chhatrachhāyā mē̃ rahē̃gē , tō snēh key|kī chhatrachhāyā K|kē andar māyā nahī̃ ā saktī hai . jab snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , tō snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . quand amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection dans rester [fut.m.pl.12hon3] , alors amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) dais de protection (K |de ) intérieurement Maya ne pas venir [pres.sg.f.23.root+saknā] .
56 स्नेह के सागर के बाहर आते हो ना तो माया देख लेती है और अपना बना लेती है , निकलो ही नहीं . snēh K|kē sāgar kēbāhar ātē hō nā tō māyā dēkh lētī hai aur apnā banā lētī hai , nikalō hī nahī̃ . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] kēbāhar [x] ānā [pres.pl.m.2] nā tō māyā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] , nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] . amour (K |de ) océan x venir [pres.pl.m.2] ∅ alors Maya voir [pres.sg.f.23.root+lēnā] et (son propre |adopter [root]) (devenir [pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+lēnā]) , sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] seul ne pas .
57 समाये रहो . samāyē rahō . samānā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . fondre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
58 स्नेही कोई भी कार्य करते हुए स्नेही को नहीं भूल सकता . snēhī kōī bhī kārya kartē huē snēhī kō nahī̃ bhūl saktā . snēhī [adj.] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] snēhī [adj.] kō [postp.] nahī̃ [neg] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . aimant n'importe quel tâche faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aimant à ne pas (erreur |oublier [root]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 स्नेह में खोया हुआ हर कार्य करता . snēh mē̃ khōyā huā her|har kārya kartā . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.sg.d.] . amour dans perdre [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] (son |x[root]|x) tâche faire [pres-part.m.sg.d.] .
60 तो जैसे आज के दिन खोये रहे , ऐसे सदा स्नेह में नहीं रह सकते हो क्या ? tō jaisē āj K|kē din khōyē rahē , aisē sadā snēh mē̃ nahī̃ rah saktē hō kyā ? tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyā ? alors comme aujourd'hui (K |de ) jour perdre [past-part.m.pl.,o.] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , tel toujours amour dans ne pas rester [pres.pl.m.2.root+saknā] quoi ?
61 स्नेह सहज ही समान बना देगा क्योंकि जिसके साथ स्नेह है उस जैसा बनना , यह मुश्किल नहीं होता है . snēh sahaj hī samān banā dēgā kyōṅki jiskē sāth snēh hai us jaisā bannā , yah muśhkil nahī̃ hōtā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] samān [adj.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] kyōṅki jō [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . amour facile seul égal (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) parce que ceux qui [.kē] avec amour être [pres.sg.23] vah comme devenir [inf.m.sg.d.] , yah difficile ne pas être [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
62 ब्रह्मा बाप से दिल का प्यार है , ब्रह्मा बाप का भी बच्चों से अति स्नेह है . brahmā bāp sē dil kā pyār hai , brahmā bāp kā bhī bachchō̃ sē ati snēh hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma père avec cœur de amour être [pres.sg.23] , Brahma père de aussi enfant avec profond amour être [pres.sg.23] .
63 सदा एक-एक बच्चे को इमर्ज कर विशेष समान बनने की सकाश देते रहते हैं . sadā ēk-ēk bachchē kō emerge kar viśhēṣh samān bannē key|kī sakāśh dētē rahtē haĩ . sadā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] emerge karnā [root] viśhēṣh [adj.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours un enfant à ressurgir faire [root] spécial égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sakaash donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64 जैसे पास्ट जीवन में एक-एक रत्न को देखते , हर एक रत्न के मूल्य को जानते विशेष कार्य में लगाते , ऐसे अभी भी एक-एक रत्न को विशेष रूप से विशेषता को कार्य में लगाने का सदा संकल्प देते रहते . jaisē past jīvan mē̃ ēk-ēk ratna kō dēkhtē , har ēk ratna K|kē mūlya kō jāntē viśhēṣh kārya mē̃ lagātē , aisē abhī bhī ēk-ēk ratna kō viśhēṣh rūp sē viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānē kā sadā saṅkalp dētē rahtē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , har ēk [x] ratna [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . comme passé vie dans un joyau à voir [pres-part.m.pl.,o.] , chacun joyau (K |de ) valeur à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] spécial tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] , tel maintenant aussi un joyau à spécial Rup avec spécialité à tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] de toujours pensée donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
65 और हर एक के विशेषता की वाह-वाह गाते रहते . aur har ēk K|kē viśhēṣhtā key|kī vāh-vāh gātē rahtē . aur har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vāh gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . et chacun (K |de ) spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) ouah! chanter [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
66 वाह मेरा अमूल्य रत्न . vāh mērā amūlya ratna . vāh maĩ [pn.sg.kā] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . ouah! je [.kā] inestimable joyau .
67 कई बच्चे सोचते हैं कि ब्रह्मा बाप वतन में क्या करते हैं ? kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bāp vatan mē̃ kyā kartē haĩ ? kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? certains enfant penser [pres.pl.m.12hon3] que Brahma père monde dans quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
68 हम तो यहाँ सेवा करते रहते और ब्रह्मा बाप वहाँ वतन में क्या करते ? ham tō yahā̃ sēvā kartē rahtē aur brahmā bāp vahā̃ vatan mē̃ kyā kartē ? ham [pn.pl.] tō yahā̃ sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] aur brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vahā̃ vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? nous alors ici service faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] et Brahma père là-bas monde dans quoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
69 लेकिन बाप कहते हैं जैसे साकार रूप में सदा बच्चों के साथ रहे , ऐसे वतन में भी रहते हैं . lēkin bāp kahtē haĩ jaisē sākār rūp mē̃ sadā bachchō̃ kē sāth rahē , aisē vatan mē̃ bhī rahtē haĩ . lēkin bāp kahtē haĩ [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . mais Le Père dit comme sakar Rup dans toujours enfant avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , tel monde dans aussi rester [pres.pl.m.12hon3] .
70 बच्चों के साथ ही रहते हैं , अकेले नहीं रहते हैं . bachchō̃ kē sāth hī rahtē haĩ , akēlē nahī̃ rahtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant avec seul rester [pres.pl.m.12hon3] , seul ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] .
71 बच्चों के बिना बाप को भी मजा नहीं आता . bachchō̃ K|kē binā bāp kō bhī majā nahī̃ ātā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . enfant (K |de ) sans père à aussi plaisir ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
72 जैसे बच्चों को बाप के बिना कुछ सूझता नहीं , ऐसे बाप को भी बच्चों के बिना और कुछ नहीं सूझता . jaisē bachchō̃ kō bāp K|kē binā kuchh sūjhtā nahī̃ , aisē bāp kō bhī bachchō̃ K|kē binā aur kuchh nahī̃ sūjhtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā aur kuchh [x] nahī̃ [neg] sūjhnā [pres-part.m.sg.d.] . comme enfant à père (K |de ) sans quoi que ce soit x[pres-part.m.sg.d.] ne pas , tel père à aussi enfant (K |de ) sans quelque chose d'autre ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
73 अकेले नहीं रहते हैं , साथ में रहते हैं . akēlē nahī̃ rahtē haĩ , sāth mē̃ rahtē haĩ . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . seul ne pas rester [pres.pl.m.12hon3] , avec dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
74 साकार में तो साथ का अनुभव साकार रूप में थोड़े बच्चे कर सकते थे , अब तो अव्यक्त रूप में , हर बच्चे के साथ जिस समय चाहे , जब चाहे साथ निभाते रहते हैं . sākār mē̃ tō sāth kā anubhav sākār rūp mē̃ thōṛē bachchē kar saktē thē , ab tō avyakt rūp mē̃ , her|har bachchē kē sāth jis samay chāhē , jab chāhē sāth nibhātē rahtē haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā [hab-past.pl.m..root+saknā] , ab [adv.] tō avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] jis samay [x] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sakar dans alors avec de expérience sakar Rup dans court enfant faire [hab-past.pl.m..root+saknā] , maintenant alors avyakt Rup dans , (son |x[root]|x) enfant avec x (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) avec remplir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75 जैसे चित्रों में दिखाते हैं ना - उन्होंने एक-एक गोपी के साथ कृष्ण को दिखा दिया लेकिन यह इस समय का गायन है . jaisē chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ nā - unhōnnē ēk-ēk gōpī kē sāth kr̥iṣhṇa kō dikhā diyā lēkin yah is samay kā gāyan hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] nā - vah [pn.pl.nē] ēk [adj.] gōpī, gōpikā [x] kē sāth [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin yah [pn.sg.d.] is samay [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme image dans montrer [pres.pl.m.12hon3] ∅ - vah [.nē] un gopi avec Krishna à (sembler [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|montrer [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) mais yah en ce moment de x être [pres.sg.23] .
76 अब अव्यक्त रूप में हर बच्चे के साथ जब चाहे , चाहे रात को दो बजे , अढ़ाई बजे हैं , किसी भी टाइम साथ निभाते रहते हैं . ab avyakt rūp mē̃ her|har bachchē kē sāth jab chāhē , chāhē rāt kō dō bajē , aṛhāī bajē haĩ , kisī bhī time sāth nibhātē rahtē haĩ . ab [adv.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aṛhāī bajē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] time sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant avyakt Rup dans (son |x[root]|x) enfant avec quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nuit à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) , 2h½ être [pres.pl.12hon3] , (certains |quoi que ce soit ) aussi temps avec remplir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77 साकार में तो सेन्टर्स पर चक्कर लगाना कभी-कभी होता लेकिन अब अव्यक्त रूप में तो पवित्र प्रवृत्ति में भी चक्कर लगाते हैं . sākār mē̃ tō centres par chakkar lagānā kabhī-kabhī hōtā lēkin ab avyakt rūp mē̃ tō pavitra pravr̥itti mē̃ bhī chakkar lagātē haĩ . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] tō centre par [postp.]|par [adj.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] kabhī [adv.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin ab [adv.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō pavitr [adj.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] . sakar dans alors centre (sur |autre ) cycle attacher [inf.m.sg.d.] déjà être [pres-part.m.sg.d.] mais maintenant avyakt Rup dans alors pur family dans aussi cycle attacher [pres.pl.m.12hon3] .
78 बाप को काम ही क्या है , बच्चों को समान बना के साथ ले जाना , यही तो काम है ना और क्या है ? bāp kō kām hī kyā hai , bachchō̃ kō samān banā kē sāth lē jānā , yahī tō kām hai nā aur kyā hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samān [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] kē sāth [x] lē jānā [x] , yahī [pn.;d.] tō kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā aur kyā hōnā [pres.sg.23] ? père à (tâche |luxure ) seul quoi être [pres.sg.23] , enfant à égal (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) avec emmener , ce alors (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ∅ et quoi être [pres.sg.23] ?
79 तो इसी में ही बिजी रहते हैं . tō isī mē̃ hī busy rahtē haĩ . tō yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] busy rahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah [.hī] dans seul occupé rester [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
80 तो आज के दिन बापदादा बच्चों को विशेष मेहनत से मुक्त भव का वरदान देते हैं . tō āj K|kē din bāpdādā bachchō̃ kō viśhēṣh mēhnat sē mukt bhav kā vardān dētē haĩ . tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui (K |de ) jour BapDada enfant à spécial effort avec libéré (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
81 कोई भी कार्य करो तो डबल लाइट बनके कार्य करो , तो मेहनत मनोरंजन अनुभव करेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों की मेहनत करना , युद्ध करना , हार और जीत का खेल करना - यह अच्छा नहीं लगता . kōī bhī kārya karō tō double light bankē kārya karō , tō mēhnat manōrañjan anubhav karē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat karnā , yuddha karnā , hār aur jīt kā khēl karnā - yah achchhā nahī̃ lagtā . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō double light [x] bannā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō mēhnat [n.f.;sg.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] aur jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors double-light devenir [abs.] tâche faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors effort divertissement expérience faire [fut.m.pl.12hon3] parce que BapDada à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort faire [inf.m.sg.d.] , combat faire [inf.m.sg.d.] , (x[root]|guirlande |x) et (x|x[root]) de (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [inf.m.sg.d.] - yah bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
82 तो मुक्त वर्ष मना रहे हो ना ! tō mukt varṣh manā rahē hō nā ! tō mukt [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! alors libéré an célébrer [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
83 मना रहे हो या मेहनत में लगे हुए हो ? manā rahē hō yā mēhnat mē̃ lagē huē hō ? manānā [pres.pl.m.prog.2] yā mēhnat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? célébrer [pres.pl.m.prog.2] ou effort dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] ?
84 आज के दिन विशेष यह वरदान याद रखना - मेहनत से मुक्त भव . āj K|kē din viśhēṣh yah vardān yād rakhnā - mēhnat sē mukt bhav . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [x] - mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui (K |de ) jour spécial yah bénédiction se souvenir - effort avec libéré (puissiez-vous être |x) .
85 यह संगमयुग मेहनत से मुक्त होने का युग है . yah saṅgamyug mēhnat sē mukt hōnē kā yug hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence effort avec libéré être [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
86 मौज में रहने का है . mauj mē̃ rahnē kā hai . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
87 अगर मेहनत है तो मौज नहीं हो सकती है . agar mēhnat hai tō mauj nahī̃ hō saktī hai . agar mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . si effort être [pres.sg.23] alors plaisir ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
88 एक ही युग परम आत्मा और आत्माओं का मौज मनाने का युग है . ēk hī yug param ātmā aur ātmāō̃ kā mauj manānē kā yug hai . ēk [adj.] hī [p.] yug [x] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . un seul âge suprême âme et âme de plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] de âge être [pres.sg.23] .
89 आत्मा , परमात्मा के स्नेह का युग है . ātmā , paramātmā K|kē snēh kā yug hai . ātmā [n.f.;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . âme , Âme Suprême (K |de ) amour de âge être [pres.sg.23] .
90 मिलन का युग है . milan kā yug hai . milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . rencontre de âge être [pres.sg.23] .
91 तो दृढ़ संकल्प करो कि आज से मेहनत से मुक्त हो जायेंगे . tō dr̥iṛh saṅkalp karō ki āj sē mēhnat sē mukt hō jāyēṅgē . tō dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui avec effort avec libéré être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92 होंगे ना ? hōṅgē nā ? hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? être [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
93 फिर ऐसे नहीं यहाँ तो हाथ उठाओ और वहाँ जाकर कहो क्या करें , कैसे करें ? phir aisē nahī̃ yahā̃ tō hāth uṭhāō aur vahā̃ jākar kahō kyā karē̃ , kaisē karē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] aisē nahī̃ [x] yahā̃ tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā [abs.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? (ensuite |tourner [root]) ne pensez pas ici alors lever la main et là-bas aller [abs.] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire [opt.pl.12hon3] , comment faire [opt.pl.12hon3] ?
94 क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे के दृढ़ संकल्प करने का पूरा फाइल है . kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk bachchē K|kē dr̥iṛh saṅkalp karnē kā pūrā file hai . kyōṅki bāpdādā kē pās [x] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā [pres.sg.23] . parce que BapDada près de chacun enfant (K |de ) déterminé pensée faire [inf.m.pl.,o.] de complet dossier être [pres.sg.23] .
95 बापदादा कभी बच्चों का फाइल देखते हैं . bāpdādā kabhī bachchō̃ kā file dēkhtē haĩ . bāpdādā kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada déjà enfant de dossier voir [pres.pl.m.12hon3] .
96 बार-बार दृढ़ संकल्प किया है ना . bār-bār dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā . bār [n.f.;sg.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] nā . fois déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
97 जब से जन्म लिया और अब तक कितने बार संकल्प किया है , यह करेंगे , यह करेंगे … लेकिन उसको पूरा नहीं किया है . jab sē janma liyā aur ab tak kitnē bār saṅkalp kiyā hai , yah karē̃gē , yah karē̃gē … lēkin uskō pūrā nahī̃ kiyā hai . jab sē [postp.] janma lēnā [past-part.m.sg.d.] aur ab [adv.] tak kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] … lēkin vah [pn.sg.kō] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . quand avec s'incarner et maintenant jusqu'à combien fois pensée faire [pres-perf.sg.m.23] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] … mais vah [.kō] complet ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
98 रूहरिहान बहुत अच्छी करते हैं , बापदादा को भी खुश कर देते हैं . rūhrihān bahut achchhī kartē haĩ , bāpdādā kō bhī khuśh kar dētē haĩ . rūhrihān [x] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] khuśh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . conversation spirituelle beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] , BapDada à aussi heureux faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99 जैसे जिज्ञासुओं को प्रभावित कर देते हो ना , तो बापदादा को भी प्रभावित तो कर देते हैं लेकिन दृढ़ संकल्प का प्रभाव थोड़ा समय रहता है , सदा नहीं रहता . jaisē jigyāsuō̃ kō prabhāvit kar dētē hō nā , tō bāpdādā kō bhī prabhāvit tō kar dētē haĩ lēkin dr̥iṛh saṅkalp kā prabhāv thōṛā samay rahtā hai , sadā nahī̃ rahtā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] prabhāvit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] nā , tō bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] prabhāvit [adj.] tō karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] , sadā nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . comme x à x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] ∅ , alors BapDada à aussi x alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais déterminé pensée de x court temps rester [pres.sg.m.23] , toujours ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
100 तो बापदादा का फाइल तो बढ़ता जाता है . tō bāpdādā kā file tō baṛhtā jātā hai . tō bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] file tō baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . alors BapDada de dossier alors augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
101 जब भी कोई फंक्शन होता है तो बापदादा की फाइल में एक प्रतिज्ञा पत्र तो जमा हो ही जाता है , इसलिए बापदादा लिखाते नहीं हैं . jab bhī kōī function hōtā hai tō bāpdādā key|kī file mē̃ ēk pratigyā patra tō jamā hō hī jātā hai , isliē bāpdādā likhātē nahī̃ haĩ . jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] function hōnā [pres.sg.m.23] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] file mē̃ [postp.] ēk [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] patra [n.m.;sg.,d.] tō jamnā [x] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] , isliē bāpdādā likhānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . quand aussi certains x être [pres.sg.m.23] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) dossier dans un promesse x alors x[x] seul aller [pres.sg.m.23] , par conséquent BapDada x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
102 आज भी सभी संकल्प तो कर रहे हैं , अभी कब तक चलता है , फाइल में कागज कब तक रहता है , बाप भी देखते रहते हैं . āj bhī sabhī saṅkalp tō kar rahē haĩ , abhī kab tak chaltā hai , file mē̃ kāgaj kab tak rahtā hai , bāp bhī dēkhtē rahtē haĩ . āj bhī [p.] sab [adv.hī] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ab [adv.hī] kab tak chalnā [pres.sg.m.23] , file mē̃ [postp.] kāġaz [n.m.;sg.,d.] kab tak rahnā [pres.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . aujourd'hui aussi tous pensée alors faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant quand jusqu'à continuer [pres.sg.m.23] , dossier dans papier quand jusqu'à rester [pres.sg.m.23] , père aussi voir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103 बच्चों का बाप समान बनना और फाइल खत्म होके फाइनल हो जायेंगे . bachchō̃ kā bāp samān bannā aur file khatm hōkē final hō jāyēṅgē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] aur file ḵẖatm [adj.] hōnā [abs.] final hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant de comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] et dossier fini être [abs.] final être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104 अभी तो ढेर के ढेर फाइल हैं . abhī tō ḍhēr K|kē ḍhēr file haĩ . ab [adv.hī] tō ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] file hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors un tas (K |de ) un tas dossier être [pres.pl.12hon3] .
105 तो सिर्फ स्नेह में डूबे रहो , स्नेह के सागर से बाहर नहीं निकलो . tō sirph snēh mē̃ ḍūbē rahō , snēh K|kē sāgar sē bāhar nahī̃ nikalō . tō sirph [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍūbnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāhar nahī̃ [neg] nikalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors seul amour dans couler [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , amour (K |de ) océan avec à l'extérieur ne pas sortir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
106 ब्रह्मा बाप से दिल का स्नेह है ना ? brahmā bāp sē dil kā snēh hai nā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? Brahma père avec cœur de amour être [pres.sg.23] ∅ ?
107 तो स्नेही को फॉलो करना मुश्किल नहीं होता है . tō snēhī kō follow karnā muśhkil nahī̃ hōtā hai . tō snēhī [adj.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . alors aimant à suivre faire [inf.m.sg.d.] difficile ne pas être [pres.sg.m.23] .
108 स्नेह के लिए कहते भी हो कि जहाँ स्नेह है , वहाँ जान भी कुर्बान हो जाती है . snēh kē liē kahtē bhī hō ki jahā̃ snēh hai , vahā̃ jān bhī kurbān hō jātī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] jahā̃ snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kurbān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . amour pour dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que où amour être [pres.sg.23] , là-bas (connaitre [root]|x) aussi x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
109 बापदादा तो जान को कुर्बान करने के लिए नहीं कहते , पुराना जहान कुर्बान कर दो . bāpdādā tō jān kō kurbān karnē kē liē nahī̃ kahtē , purānā jahān kurbān kar dō . bāpdādā tō jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahān [n.m.;sg.,d.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada alors (connaitre [root]|x) à x faire [inf.m.pl.,o.] pour ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , vieux x x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
110 इसकी फाइनल डेट फिक्स करो . iskī final date fix karō . yah [pn.sg.kī] final date fix [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kī] final fixer une date faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 और फंक्शन की डेट तो फिक्स करते हो , 20 तारीख है , 24 तारीख है . aur function key|kī date tō fix kartē hō , 20 tārīkh hai , 24 tārīkh hai . aur function key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date tō fix karnā [pres.pl.m.2] , 20 tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , 24 tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) date alors fixer faire [pres.pl.m.2] , 20 x être [pres.sg.23] , 24 x être [pres.sg.23] .
112 इसकी डेट कब फिक्स करेंगे ? iskī date kab fix karē̃gē ? yah [pn.sg.kī] date kab fix karnā [fut.m.pl.12hon3] ? yah [.kī] date quand fixer faire [fut.m.pl.12hon3] ?
113 ( इसकी डेट बापदादा फिक्स करें ) बापदादा कब शब्द कहते ही नहीं हैं , अब कहते हैं . ( iskī date bāpdādā fix karē̃ ) bāpdādā kab śhabda kahtē hī nahī̃ haĩ , ab kahtē haĩ . ( yah [pn.sg.kī] date bāpdādā fix karnā [opt.pl.12hon3] ) bāpdādā kab śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . ( yah [.kī] date BapDada fixer faire [opt.pl.12hon3] ) BapDada quand mot dire [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] , maintenant dire [pres.pl.m.12hon3] .
114 बापदादा कब पर छोड़ता है क्या ? bāpdādā kab par chhōṛtā hai kyā ? bāpdādā kab par [postp.]|par [adj.] chhōṛnā [pres.sg.m.23] kyā ? BapDada quand (sur |autre ) lâcher [pres.sg.m.23] quoi ?
115 अब कहते है . ab kahtē hai . ab [adv.] kahnā [x] . maintenant dire [x] .
116 जो करना है वो अब करो . jō karnā hai vō ab karō . jō [pn.;d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] ab [adv.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire [pres.sg.23.oblig1] vah maintenant faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
117 लेकिन बापदादा तो समर्थ है ना , तो समर्थ के हिसाब से तो अब कहेंगे . lēkin bāpdādā tō samarth hai nā , tō samarth K|kē hisāb sē tō ab kahē̃gē . lēkin bāpdādā tō samarth [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō samarth [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō ab [adv.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . mais BapDada alors puissant être [pres.sg.23] ∅ , alors puissant (K |de ) compte avec alors maintenant dire [fut.m.pl.12hon3] .
118 बच्चे कब , कब की आदत में हिरे हुए हैं . bachchē kab , kab key|kī ādat mē̃ hirē huē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab , kab key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hirnā [past-part.m.pl.,o.]|hirnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant quand , quand (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude dans (s'habituer [past-part.m.pl.,o.]|s'habituer [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
119 इसीलिए बापदादा बच्चों को कहते हैं कि यह डेट कब फिक्स करेंगे ? isīliē bāpdādā bachchō̃ kō kahtē haĩ ki yah date kab fix karē̃gē ? isīliē bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] date kab fix karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x BapDada enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] que yah date quand fixer faire [fut.m.pl.12hon3] ?
120 आप भी कब , कब कहते हैं तो बाप भी कब कहते हैं . āp bhī kab , kab kahtē haĩ tō bāp bhī kab kahtē haĩ . āp [pn.pl.] bhī [p.] kab , kab kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kab kahnā [pres.pl.m.12hon3] . vous aussi quand , quand dire [pres.pl.m.12hon3] alors père aussi quand dire [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
121 अभी समय प्रमाण सबको बेहद के वैराग्य वृत्ति में जाना ही होगा . abhī samay pramāṇ sabkō bēhad K|kē vairāgya vr̥itti mē̃ jānā hī hōgā . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sabkō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant temps (selon ) tout le monde illimité (K |de ) désintérêt attitude dans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [fut.m.sg.23] .
122 लेकिन बापदादा समझते हैं कि बच्चों का समय शिक्षक नहीं बनें , जब बाप शिक्षक है तो समय पर बनना - यह समय को शिक्षक बनाना है . lēkin bāpdādā samajhtē haĩ ki bachchō̃ kā samay śhikṣhak nahī̃ banē̃ , jab bāp śhikṣhak hai tō samay par bannā - yah samay kō śhikṣhak banānā hai . lēkin bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.12hon3] , jab bāp [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhak [x] banānā [pres.sg.23.oblig1] . mais BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] que enfant de temps professeur ne pas devenir [opt.pl.12hon3] , quand père professeur être [pres.sg.23] alors temps (sur |autre ) devenir [inf.m.sg.d.] - yah temps à professeur faire [pres.sg.23.oblig1] .
123 उसमें मार्क्स कम हो जाती हैं . usmē̃ marks kam hō jātī haĩ . vah [pn.sg.mē̃] mark kam hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah [.mē̃] point diminuer .
124 अभी भी कई बच्चे कहते हैं - समय सिखा देगा , समय बदला देगा . abhī bhī kaī bachchē kahtē haĩ - samay sikhā dēgā , samay badalā dēgā|badlā dēgā . ab [adv.hī] bhī [p.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - samay [n.m.;sg.,d.] sikhānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] , samay [n.m.;sg.,d.] badalnā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|badlānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . maintenant aussi certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - temps enseigner [fut.m.sg.23.root+dēnā] , temps (changer [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
125 समय के अनुसार तो सारे विश्व की आत्मायें बदलेंगी लेकिन आप बच्चे समय का इन्तजार नहीं करो . samay K|kē anusār tō sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ badalē̃gī lēkin āp bachchē samay kā intjār nahī̃ karō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā [fut.f.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (K |de ) selon alors entier monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme changer [fut.f.pl.12hon3] mais vous enfant temps de attente ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 समय को शिक्षक नहीं बनाओ . samay kō śhikṣhak nahī̃ banāō . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhak [x] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à professeur ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
127 आप विश्व के शिक्षक के मास्टर विश्व शिक्षक हो , रचता हो , समय रचना है तो हे रचता आत्मायें रचना को शिक्षक नहीं बनाओ . āp viśhva K|kē śhikṣhak K|kē master viśhva śhikṣhak hō , rachtā hō , samay rachnā hai tō hē rachtā ātmāyē̃ rachnā kō śhikṣhak nahī̃ banāō . āp [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master viśhva [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , rachnā [x] , samay [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] tō hē rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kō [postp.] śhikṣhak [x] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous monde (K |de ) professeur (K |de ) maître monde professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) , créer [x] , temps créer [pres.sg.23.oblig1] alors x (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) âme (création |créer [inf.m.sg.d.]) à professeur ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 ब्रह्मा बाप ने समय को शिक्षक नहीं बनाया , बेहद का वैराग्य आदि से अन्त तक रहा . brahmā bāp nē samay kō śhikṣhak nahī̃ banāyā , bēhad kā vairāgya ādi sē ant tak rahā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhak [x] nahī̃ [neg] banānā [past-part.m.sg.d.] , bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] tak rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . Brahma père ∅ temps à professeur ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , illimité désintérêt etc. avec fin jusqu'à (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
129 आदि में देखा इतना तन लगाया , मन लगाया , धन लगाया , लेकिन जरा भी लगाव नहीं रहा . ādi mē̃ dēkhā itnā tan lagāyā , man lagāyā , dhan lagāyā , lēkin jarā bhī lagāv nahī̃ rahā . ādi [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , lēkin zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . etc. dans voir [past-part.m.sg.d.] aussi corps attacher [past-part.m.sg.d.] , esprit attacher [past-part.m.sg.d.] , richesse attacher [past-part.m.sg.d.] , mais un peu aussi attachement ne pas (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
130 तन के लिए सदा नेचुरल बोल यही रहा - बाबा का रथ है . tan kē liē sadā natural bōl yahī rahā - bābā kā rath hai . tan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sadā natural bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yahī [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] - bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . corps pour toujours naturel (x|parler [root]) ce (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) - Baba de char être [pres.sg.23] .
131 मेरा शरीर है , नहीं . mērā śharīr hai , nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] . je [.kā] corps être [pres.sg.23] , ne pas .
132 बाबा का रथ है . bābā kā rath hai . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba de char être [pres.sg.23] .
133 बाबा के रथ को खिलाता हूँ , मैं खाता हूँ , नहीं . bābā K|kē rath kō khilātā hū̃ , maĩ khātā hū̃ , nahī̃ . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khilānā [pres.sg.m.1] , maĩ [pn.sg.d.] khānā [pres.sg.m.1] , nahī̃ [neg] . Baba (K |de ) char à nourrir [pres.sg.m.1] , je manger [pres.sg.m.1] , ne pas .
134 तन से भी बेहद का वैराग्य . tan sē bhī bēhad kā vairāgya . tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . corps avec aussi illimité désintérêt .
135 मन तो मनमनाभव था ही . man tō manmanābhav thā hī . man [n.m.;sg.,d.] tō manmanābhav hōnā [past.m.sg] hī [p.] . esprit alors Manmanabhav être [past.m.sg] seul .
136 धन भी लगाया , लेकिन कभी यह संकल्प भी नहीं आया कि मेरा धन लग रहा है . dhan bhī lagāyā , lēkin kabhī yah saṅkalp bhī nahī̃ āyā ki mērā dhan lag rahā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [past-part.m.sg.d.] , lēkin kabhī [adv.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] dhan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.prog.23] . richesse aussi attacher [past-part.m.sg.d.] , mais déjà yah pensée aussi ne pas venir [past-part.m.sg.d.] que je [.kā] richesse sembler [pres.sg.m.prog.23] .
137 कभी वर्णन नहीं किया कि मेरा धन लग रहा है या मैंने धन लगाया है . kabhī varṇan nahī̃ kiyā ki mērā dhan lag rahā hai yā mainnē dhan lagāyā hai . kabhī [adv.] varṇan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] dhan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.prog.23] yā maĩ [pn.sg.nē] dhan [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres-perf.sg.m.23] . déjà x ne pas faire [past-part.m.sg.d.] que je [.kā] richesse sembler [pres.sg.m.prog.23] ou je [.nē] richesse attacher [pres-perf.sg.m.23] .
138 बाबा का भण्डारा है , भोलेनाथ का भण्डारा है . bābā kā bhaṇḍārā hai , bhōlēnāth kā bhaṇḍārā hai . bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba de magasin de trésors être [pres.sg.23] , Seigneur innocent de magasin de trésors être [pres.sg.23] .
139 धन को मेरा समझकर पर्सनल अपने प्रति एक रूपये की चीज़ भी यूज नहीं की . dhan kō mērā samajhkar personal apnē prati ēk rūpayē key|kī chīz bhī use nahī̃ key|kī . dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kā] samajhnā [abs.] personal apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ēk [adj.] rūpayā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] bhī [p.] use nahī̃ [neg] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . richesse à je [.kā] comprendre [abs.] x son propre pour un roupie (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose aussi utiliser ne pas (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
140 कन्याओं , माताओं की जिम्मेवारी है , कन्याओं-माताओं को विल किया , मेरापन नहीं . kanyāō̃ , mātāō̃ key|kī jimmēvārī hai , kanyāō̃-mātāō̃ kō will kiyā , mērāpan nahī̃ . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kanyā-mātā [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] will karnā [past-part.m.sg.d.] , mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . kumari , mère (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] , kumari et mère à legs faire [past-part.m.sg.d.] , conscience de «à moi» ne pas .
141 समय , श्वांस अपने प्रति नहीं , उससे भी बेहद के वैरागी रहे . samay , śhvāṅs apnē prati nahī̃ , ussē bhī bēhad K|kē vairāgī rahē . samay [n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . temps , souffle son propre pour ne pas , vah [.sē] aussi illimité (K |de ) qui a un désintérêt (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
142 इतना सब कुछ प्रकृति दासी होते हुए भी कोई एकस्ट्रा साधन यूज़ नहीं किया . itnā sab kuchh prakr̥iti dāsī hōtē huē bhī kōī extra sādhan use nahī̃ kiyā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh [x] prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] extra sādhan [n.m.;sg.,d.] use nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . aussi tout matière domestique être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi certains supplémentaire moyens utiliser ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
143 सदा साधारण लाइफ में रहे . sadā sādhāraṇ life mē̃ rahē . sadā sādhāraṇ [adj.] life mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . toujours simple vie dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
144 कोई स्पेशल चीज़ अपने कार्य में नहीं लगाई . kōī special chīz apnē kārya mē̃ nahī̃ lagāī . kōī [pn.;d.] special chīz [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [past-part.f.] . certains spécial chose son propre tâche dans ne pas attacher [past-part.f.] .
145 वस्त्र तक , एक ही प्रकार के वस्त्र अन्त तक रहे . vastra tak , ēk hī prakār K|kē vastra ant tak rahē . vastra [n.m.;sg.,d.] tak , ēk [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] tak rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . vêtement jusqu'à , un seul façon (K |de ) vêtement fin jusqu'à (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
146 चेंज नहीं किया . change nahī̃ kiyā . change nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . changer ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
147 बच्चों के लिए मकान बनाये लेकिन स्वयं यूज़ नहीं किया , बच्चों के कहने पर भी सुनते हुए उपराम रहे . bachchō̃ kē liē makān banāyē lēkin svayã use nahī̃ kiyā , bachchō̃ K|kē kahnē par bhī suntē huē uparām rahē . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] makān [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin svayã use nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [inf.m.pl.,o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] uprām [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . enfant pour immeuble faire [past-part.m.pl.,o.] mais lui-même utiliser ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , enfant (K |de ) dire [inf.m.pl.,o.] (sur |autre ) aussi entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] au-delà (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
148 सदा बच्चों का स्नेह देखते हुए भी यही शब्द रहे - सब बच्चों के लिए है . sadā bachchō̃ kā snēh dēkhtē huē bhī yahī śhabda rahē - sab bachchō̃ kē liē hai . sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . toujours enfant de amour voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ce mot (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - tous enfant pour être [pres.sg.23] .
149 तो इसको कहा जाता है बेहद की वैराग्य वृत्ति प्रत्यक्ष जीवन में रही . tō iskō kahā jātā hai bēhad key|kī vairāgya vr̥itti pratyakṣha jīvan mē̃ rahī . tō yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.f.] . alors yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude concret vie dans rester [past-part.f.] .
150 अन्त में देखो बच्चे सामने हैं , हाथ पकड़ा हुआ है लेकिन लगाव रहा ? ant mē̃ dēkhō bachchē sāmnē haĩ , hāth pakaṛā huā hai lēkin lagāv rahā ? ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] , hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin lagāv [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? fin dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] enfant x être [pres.pl.12hon3] , main x[past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] mais attachement (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
151 बेहद की वैराग्य वृत्ति . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude .
152 स्नेही बच्चे , अनन्य बच्चे सामने होते हुए फिर भी बेहद का वैराग्य रहा . snēhī bachchē , ananya bachchē sāmnē hōtē huē phir bhī bēhad kā vairāgya rahā . snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ananya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir bhī [x] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . aimant enfant , spécialement aimé enfant x être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] mais illimité désintérêt (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
153 सेकण्ड में उपराम वृत्ति का , बेहद के वैराग्य का सबूत देखा . second mē̃ uparām vr̥itti kā , bēhad K|kē vairāgya kā sabūt dēkhā . second mē̃ [postp.] uprām [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . seconde dans au-delà attitude de , illimité (K |de ) désintérêt de x voir [past-part.m.sg.d.] .
154 एक ही लगन सेवा , सेवा और सेवा … और सभी बातों से उपराम . ēk hī lagan sēvā , sēvā aur sēvā … aur sabhī bātō̃ sē uparām . ēk [adj.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] , sēvā [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] … aur sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uprām [n.m.;sg.,d.] . un seul amour service , service et service … et tous question avec au-delà .
155 इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य . iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) illimité désintérêt .
156 अभी समय प्रमाण बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . abhī samay pramāṇ bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kō emerge karō . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps (selon ) illimité (K |de ) désintérêt attitude à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
157 बिना बेहद के वैराग्य वृत्ति के सकाश की सेवा हो नहीं सकती . binā bēhad K|kē vairāgya vr̥itti K|kē sakāśh key|kī sēvā hō nahī̃ saktī . binā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . sans illimité (K |de ) désintérêt attitude (K |de ) sakaash (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
158 फॉलो फादर करो . follow father karō . follow father [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre le Père faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 साकार में ब्रह्मा बाप रहा , निराकार की तो बात छोड़ो . sākār mē̃ brahmā bāp rahā , nirākār key|kī tō bāt chhōṛō . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] , nirākār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar dans Brahma père (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) , incorporel (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
160 साकार में सर्व प्राप्ति का साधन होते हुए , सर्व बच्चों की जिम्मेवारी होते हुए , सरकमस्टांश , समस्यायें आते हुए पास हो गये ना ! sākār mē̃ sarv prāpti kā sādhan hōtē huē , sarv bachchō̃ key|kī jimmēvārī hōtē huē , circumstance , samasyāyē̃ ātē huē pās|pass hō gayē nā ! sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , circumstance , samasyā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] pās |pass hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! sakar dans tout acquisition de moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , tout enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , circonstances , problème venir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (x|réussir ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
161 पास विद ऑनर का सर्टिफिकेट ले लिया . pass with honour kā certificate lē liyā . pass with honour [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . réussir avec les honneurs de certificat prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
162 विशेष कारण बेहद की वैराग्य वृत्ति . viśhēṣh kāraṇ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti . viśhēṣh [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . spécial parce que illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude .
163 अभी सूक्ष्म सोने की जंजीर के लगाव , बहुत महीन सूक्ष्म लगाव बहुत हैं . abhī sūkṣhma sōnē key|kī jañjīr K|kē lagāv , bahut mahīn sūkṣhma lagāv bahut haĩ . ab [adv.hī] sūkṣhma [adj.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jañjīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] , bahut mahīn [adj.] sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant subtil (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) chaîne (K |de ) attachement , beaucoup raffiné subtil attachement beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
164 कई बच्चे तो लगाव को समझते भी नहीं हैं कि यह लगाव है . kaī bachchē tō lagāv kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ ki yah lagāv hai . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō lagāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . certains enfant alors attachement à comprendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] que yah attachement être [pres.sg.23] .
165 समझते हैं - यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है . samajhtē haĩ - yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] - yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
166 मुक्त होना है , नहीं . mukt hōnā hai , nahī̃ . mukt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ [neg] . libéré être [pres.sg.23.oblig1] , ne pas .
167 लेकिन ऐसे तो चलता ही है . lēkin aisē tō chaltā hī hai . lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais tel alors continuer [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
168 अनेक प्रकार के लगाव बेहद के वैरागी बनने नहीं देते हैं . anēk prakār K|kē lagāv bēhad K|kē vairāgī bannē nahī̃ dētē haĩ . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K |de ) attachement illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
169 चाहना है बनें , संकल्प भी करते हैं - बनना ही है . chāhnā hai banē̃ , saṅkalp bhī kartē haĩ - bannā hī hai . chāhnā [pres.sg.23.oblig1] bannā [opt.pl.12hon3] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vouloir [pres.sg.23.oblig1] devenir [opt.pl.12hon3] , pensée aussi faire [pres.pl.m.12hon3] - devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
170 लेकिन चाहना और करना दोनों का बैलेन्स नहीं है . lēkin chāhnā aur karnā dōnō̃ kā balance nahī̃ hai . lēkin chāhnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais vouloir [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] x de équilibre ne pas être [pres.sg.23] .
171 चाहना ज्यादा है , करना कम है . chāhnā jyādā hai , karnā cum|kam hai . chāhnā [inf.m.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . vouloir [inf.m.sg.d.] davantage de être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] (x|moins ) être [pres.sg.23] .
172 करना ही है - यह वैराग्य वृत्ति अभी इमर्ज नहीं है . karnā hī hai - yah vairāgya vr̥itti abhī emerge nahī̃ hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] ab [adv.hī] emerge nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] - yah désintérêt attitude maintenant ressurgir ne pas être [pres.sg.23] .
173 बीच-बीच में इमर्ज होती है , फिर मर्ज हो जाती है . bīch-bīch mē̃ emerge hōtī hai , phir merge hō jātī hai . bīch-bīch mē̃ [x] emerge hōnā [pres.sg.f.23] , phir [adv.]|phirnā [root] merge hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . régulièrement ressurgir être [pres.sg.f.23] , (ensuite |tourner [root]) enfoui être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
174 समय तो करेगा ही लेकिन पास विद ऑनर नहीं बन सकते . samay tō karēgā hī lēkin pass with honour nahī̃ ban saktē . samay [n.m.;sg.,d.] tō karnā [fut.m.sg.23] hī [p.] lēkin pass with honour [x] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . temps alors faire [fut.m.sg.23] seul mais réussir avec les honneurs ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
175 पास होंगे लेकिन पास विद ऑनर नहीं . pās|pass hōṅgē lēkin pass with honour nahī̃ . pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin pass with honour [x] nahī̃ [neg] . (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3] mais réussir avec les honneurs ne pas .
176 समय की रफ्तार तेज है , पुरूषार्थ की रफ्तार कम है . samay key|kī raphtār tēj hai , purūṣhārth key|kī raphtār cum|kam hai . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23] , puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse rapide être [pres.sg.23] , effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (x|moins ) être [pres.sg.23] .
177 मोटा-मोटा पुरूषार्थ तो है लेकिन सूक्ष्म लगाव में बंध जाते हैं . mōṭā-mōṭā purūṣhārth tō hai lēkin sūkṣhma lagāv mē̃ bandh jātē haĩ . mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō hōnā [pres.sg.23] lēkin sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . grossier effort alors être [pres.sg.23] mais subtil attachement dans être attaché [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
178 बापदादा जब बच्चों के गीत सुनते हैं - उड़ आयें , उड़ आयें … तो सोचते हैं उड़ा तो लें लेकिन लगाव उड़ने देंगे या न इधर के रहेंगे न उधर के रहेंगे ? bāpdādā jab bachchō̃ K|kē gīt suntē haĩ - uṛ āyē̃ , uṛ āyē̃ … tō sōchtē haĩ uṛā tō lē̃ lēkin lagāv uṛnē dēgē yā na idhar K|kē rahē̃gē na udhar K|kē rahē̃gē ? bāpdādā jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] - uṛnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] , uṛnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] … tō sōchnā [pres.pl.m.12hon3] uṛnā [past-part.m.sg.d.]|uṛānā [root] tō lēnā [opt.pl.12hon3] lēkin lagāv [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] yā na [neg] idhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] na [neg] udhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada quand enfant (K |de ) chanson entendre [pres.pl.m.12hon3] - voler [opt.pl.12hon3.root+ānā] , voler [opt.pl.12hon3.root+ānā] … alors penser [pres.pl.m.12hon3] (voler [past-part.m.sg.d.]|faire voler [root]) alors prendre [opt.pl.12hon3] mais attachement voler [fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ou ne..pas ici (K |de ) rester [fut.m.pl.12hon3] ne..pas là-bas (K |de ) rester [fut.m.pl.12hon3] ?
179 अभी समय प्रमाण लगाव-मुक्त बेहद के वैरागी बनो . abhī samay pramāṇ lagāv-mukt bēhad K|kē vairāgī banō . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] lagāv mukt [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps (selon ) libre de l'attachement illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 मन से वैराग्य हो . man sē vairāgya hō . man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . esprit avec désintérêt (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 प्रोग्राम प्रमाण वैराग्य जो आता है वह अल्पकाल का होता है . programme pramāṇ vairāgya jō ātā hai vah alpkāl kā hōtā hai . programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . programme (selon ) désintérêt ceux qui venir [pres.sg.m.23] vah période temporaire de être [pres.sg.m.23] .
182 चेक करो - अपने सूक्ष्म लगाव को . check karō - apnē sūkṣhma lagāv kō . check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - son propre subtil attachement à .
183 मोटी-मोटी बातें अभी खत्म हुई हैं , कुछ बच्चे मोटे-मोटे लगाव से मुक्त हैं भी लेकिन सूक्ष्म लगाव बहुत सूक्ष्म हैं , जो स्वयं को भी चेक नहीं होते हैं . mōṭī-mōṭī bātē̃ abhī khatm huī haĩ , kuchh bachchē mōṭē-mōṭē lagāv sē mukt haĩ bhī lēkin sūkṣhma lagāv bahut sūkṣhma haĩ , jō svayã kō bhī check nahī̃ hōtē haĩ . mōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , kuchh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] bhī [p.] lēkin sūkṣhma [adj.] lagāv [n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] check nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . grossier question maintenant fini être [pres-perf.pl.f.12hon3] , quoi que ce soit enfant grossier attachement avec libéré être [pres.pl.12hon3] aussi mais subtil attachement beaucoup subtil être [pres.pl.12hon3] , ceux qui lui-même à aussi vérifier ne pas être [pres.pl.m.12hon3] .
184 ( मालूम नहीं पड़ते हैं ) . ( mālūm nahī̃ paṛtē haĩ ) . ( mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] ) . ( apparent ne pas tomber [pres.pl.m.12hon3] ) .
185 चेक करो , अच्छी तरह से चेक करो . check karō , achchhī tarah sē check karō . check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , bien x avec vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
186 सम्पूर्णता के दर्पण से लगाव को चेक करो . sampūrṇtā K|kē darpaṇ sē lagāv kō check karō . sampūrṇtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . perfection (K |de ) miroir avec attachement à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
187 यही ब्रह्मा बाप के स्मृति दिवस की गिफ्ट ब्रह्मा बाप को दो . yahī brahmā bāp K|kē smr̥iti divas key|kī gift brahmā bāp kō dō . yahī [pn.;d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ce Brahma père (K |de ) souvenir jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau Brahma père à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
188 प्यार है ना , तो प्यार में क्या किया जाता है ? pyār hai nā , tō pyār mē̃ kyā kiyā jātā hai ? pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , tō pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] ? amour être [pres.sg.23] ∅ , alors amour dans quoi (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ?
189 गिफ्ट देते हैं ना ? gift dētē haĩ nā ? gift dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? cadeau donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
190 तो यह गिफ्ट दो . tō yah gift dō . tō yah [pn.sg.d.] gift dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors yah cadeau (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
191 छोड़ो , सब किनारे छोड़ो . chhōṛō , sab kinārē chhōṛō . chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous x lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
192 मुक्त हो जाओ . mukt hō jāō . mukt [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . libéré être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
193 बापदादा खुश भी होते हैं कि बच्चों में उमंग-उत्साह उठता है , बहुत अच्छे-अच्छे स्व-उन्नति के संकल्प भी करते हैं . bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ ki bachchō̃ mē̃ umaṅg-utsāh uṭhtā hai , bahut achchhē-achchhē sva-unnati K|kē saṅkalp bhī kartē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [pres.sg.m.23] , bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] que enfant dans zèle et enthousiasme se réveiller [pres.sg.m.23] , beaucoup bien x (K |de ) pensée aussi faire [pres.pl.m.12hon3] .
194 अभी उन संकल्पों को करके दिखाओ . abhī un saṅkalpō̃ kō karkē dikhāō . ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah pensée à faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
196 आज विशेष टीचर्स का संगठन इकठ्ठा हुआ है . āj viśhēṣh teachers kā saṅgaṭhan ikaṭhṭhā huā hai . āj viśhēṣh [adj.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] ikaṭṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui spécial professeur de assemblée ensemble être [pres-perf.sg.m.23] .
197 सेवा का रिटर्न यह उत्सव रखा जाता है . sēvā kā return yah utsav rakhā jātā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yah [pn.sg.d.] utsav [x] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] . service de retour yah festival (garder [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer [pres.sg.m.23.root+jānā]|garder [pres.sg.m.23.passive]) .
198 बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को सेवा का फल मिल रहा है वा मना रहे हैं , खा रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō sēvā kā phal mil rahā hai vā manā rahē haĩ , khā rahē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] vā manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , khānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] que enfant à service de fruit se trouver [pres.sg.m.prog.23] ou célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , manger [pres.pl.m.prog.12hon3] .
199 सेवा में नम्बरवार सफल रहे हैं और रहते रहेंगे . sēvā mē̃ number-vār saphal rahē haĩ aur rahtē rahē̃gē . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] number-wār saphal [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur rahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service dans numberwise couronné de succès rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et rester [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200 बापदादा बच्चों के 40 साल की सेवा देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bachchō̃ K|kē 40 sāl key|kī sēvā dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 40 sāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant (K |de ) 40 an (clé |faire [past-part.f.]|de ) service voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
201 हाथ उठाओ जो फंक्शन के लिए आये हैं . hāth uṭhāō jō function kē liē āyē haĩ . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] function kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . lever la main ceux qui x pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
202 बड़ा ग्रुप है . baṛā group hai . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . grand groupe être [pres.sg.23] .
203 40 वर्ष भी सेवा में अमर भव के वरदानी रहे हैं इसकी मुबारक हो . 40 varṣh bhī sēvā mē̃ amar bhav K|kē vardānī rahē haĩ iskī mubārak hō . 40 varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.kī] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . 40 an aussi service dans immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions rester [pres-perf.pl.m.12hon3] yah [.kī] félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
204 आपके संगठन को देख सब बहुत खुश होंगे कि 40 वर्ष सेवा में अमर रहना - यह भी कमाल है . āpkē saṅgaṭhan kō dēkh sab bahut khuśh hōṅgē ki 40 varṣh sēvā mē̃ amar rahnā - yah bhī kamāl hai . āp [pn.pl.kē] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] bahut khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] 40 varṣh [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] amar [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous [.kē] assemblée à voir [root] tous beaucoup heureux être [fut.m.pl.12hon3] que 40 an service dans immortel rester [inf.m.sg.d.] - yah aussi x être [pres.sg.23] .
205 डायमण्ड जुबली हुई , सिल्वर जुबली हुई और यह कौन सी जुबली है ? diamond jubilee huī , silver jubilee huī aur yah kaun see|sī|C jubilee hai ? diamond jubilee [x] hōnā [past-part.f.] , silver jubilee hōnā [past-part.f.] aur yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C jubilee hōnā [pres.sg.23] ? jubilé de Diamant être [past-part.f.] , d'argent jubilé être [past-part.f.] et yah qui (voir |x) jubilé être [pres.sg.23] ?
206 यह विशेष जुबली है . yah viśhēṣh jubilee hai . yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] jubilee hōnā [pres.sg.23] . yah spécial jubilé être [pres.sg.23] .
207 ज्यादा मेहनत इस ग्रुप ने ही की है . jyādā mēhnat is group nē hī kī hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] group nē [postp.] hī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . davantage de effort yah groupe ∅ seul faire [pres-perf.sg.f.23] .
208 यह ग्रुप जैसे बॉर्डर में मिलेट्री जाती है ना और कमान्डर तो पीछे रहते हैं लेकिन बॉर्डर पर महारथी ही जाते हैं . yah group jaisē bôrḍar mē̃ military jātī hai nā aur commander tō pīchhē rahtē haĩ lēkin bôrḍar par mahārathī hī jātē haĩ . yah [pn.sg.d.] group jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] military jānā [pres.sg.f.23] nā aur commander tō pīchhē rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin x par [postp.]|par [adj.] mahārathī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . yah groupe comme x dans armée aller [pres.sg.f.23] ∅ et commandant alors puis rester [pres.pl.m.12hon3] mais x (sur |autre ) maharathi seul aller [pres.pl.m.12hon3] .
209 तो सेवा के बॉर्डर में यह ग्रुप रहा है . tō sēvā K|kē bôrḍar mē̃ yah group rahā hai . tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] group rahnā [pres-perf.sg.m.23] . alors service (K |de ) x dans yah groupe rester [pres-perf.sg.m.23] .
210 बापदादा समान सेवाधारी ग्रुप को देख खुश होते हैं . bāpdādā samān sēvādhārī group kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā samān [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] group kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada égal serviteur groupe à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
211 बॉर्डर पर जाने वाले पक्के होते हैं . bôrḍar par jānē vālē pakkē hōtē haĩ . x par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) celui de ferme être [pres.pl.m.12hon3] .
212 बहुत अनुभव होते हैं ना . bahut anubhav hōtē haĩ nā . bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . beaucoup expérience être [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
213 सामना करने की शक्ति ज्यादा होती है . sāmnā karnē key|kī śhakti jyādā hōtī hai . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti davantage de être [pres.sg.f.23] .
214 हर ग्रुप की विशेषता अपनी-अपनी है . her|har group key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai . her |harnā [root]|har group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité son propre être [pres.sg.23] .
215 तो डायमण्ड जुबली वाले स्थापना के निमित्त बनें , गोल्डन जुबली वाले सेवा में आदि रत्न निमित्त बनें . tō diamond jubilee vālē sthāpanā kē nimitt banē̃ , golden jubilee vālē sēvā mē̃ ādi ratna nimitt banē̃ . tō diamond jubilee [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [opt.pl.12hon3] , golden jubilee [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3] . alors jubilé de Diamant celui de établissement x devenir [opt.pl.12hon3] , x celui de service dans etc. joyau instrument devenir [opt.pl.12hon3] .
216 सिल्वर जुबली वाले राइट हैण्ड बन आगे बढ़े और बढ़ाया . silver jubilee vālē right hand ban āgē baṛhē aur baṛhāyā . silver jubilee vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [opt.sg.23]|baṛhnā [past-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā [past-part.m.sg.d.] . d'argent jubilé celui de main droite (x|devenir [root]) auparavant (augmenter [opt.sg.23]|augmenter [past-part.m.pl.,o.]) et augmenter [past-part.m.sg.d.] .
217 और यह विशेष ग्रुप सेवा के सर्व प्रकारों के अनुभवी मूर्त हैं . aur yah viśhēṣh group sēvā K|kē sarv prakārō̃ K|kē anubhavī mūrt haĩ . aur yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] group sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] prakār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et yah spécial groupe service (K |de ) tout façon (K |de ) expérimenté image être [pres.pl.12hon3] .
218 ज्यादा अनुभव इस ग्रुप को है . jyādā anubhav is group kō hai . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . davantage de expérience yah groupe à être [pres.sg.23] .
219 मेहनत भी की है लेकिन मोहब्बत में मेहनत की है . mēhnat bhī kī hai lēkin mōhabbat mē̃ mēhnat kī hai . mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.f.23] lēkin muhabbat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . effort aussi faire [pres-perf.sg.f.23] mais amour dans effort faire [pres-perf.sg.f.23] .
220 इसलिए बापदादा इस ग्रुप को विशेष सेवाधारी , सफलतामूर्त ग्रुप कहते हैं . isliē bāpdādā is group kō viśhēṣh sēvādhārī , saphaltāmūrt group kahtē haĩ . isliē bāpdādā yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , saphaltāmūrt [n.f.;sg.] group kahnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada yah groupe à spécial serviteur , incarnation de succès groupe dire [pres.pl.m.12hon3] .
221 जो नये-नये आते हैं उनकी पालना के निमित्त आधारमूर्त यह ग्रुप है . jō nayē-nayē ātē haĩ unkī pālnā kē nimitt ādhārmūrt yah group hai . jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kē nimitt [x] ādhārmūrt [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . ceux qui neuf venir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) x image de soutien yah groupe être [pres.sg.23] .
222 इस ग्रुप को एक बात कहें ? is group kō ēk bāt kahē̃ ? yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kahnā [opt.pl.12hon3] ? yah groupe à un question dire [opt.pl.12hon3] ?
223 सुनने के लिए तैयार हो ? sunnē kē liē taiyār hō ? sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? entendre [inf.m.pl.,o.] pour x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
224 आर्डर करेंगे . order karē̃gē . order karnā [fut.m.pl.12hon3] . ordre faire [fut.m.pl.12hon3] .
225 आर्डर करें ? order karē̃ ? order karnā [opt.pl.12hon3] ? ordre faire [opt.pl.12hon3] ?
226 एवररेडी ग्रुप है ना ? ever ready group hai nā ? ever ready group hōnā [pres.sg.23] nā ? toujours-prêt groupe être [pres.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
227 बापदादा को विशेष सेवा में सफलता स्वरूप आत्माओं को देख यह संकल्प आता है कि सेन्टर तो अच्छे जमा दिये हैं . bāpdādā kō viśhēṣh sēvā mē̃ saphaltā svarūp ātmāō̃ kō dēkh yah saṅkalp ātā hai ki centre tō achchhē jamā diyē haĩ . bāpdādā kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] centre tō achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada à spécial service dans succès personnification âme à voir [root] yah pensée venir [pres.sg.m.23] que centre alors bien rendre ferme [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
228 जमा दिये हैं ना या हिलने वाले हैं ? jamā diyē haĩ nā yā hilnē vālē haĩ ? jamānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā yā hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? rendre ferme [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ ou devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ?
229 अभी इस ग्रुप में से बेहद की सेवा के लिए कोई रत्न निकलने चाहिए . abhī is group mē̃ sē bēhad key|kī sēvā kē liē kōī ratna nikalnē chāhiē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] sē [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] kōī [pn.;d.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikalnā [.oblig3] . maintenant yah groupe dans avec illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour certains joyau sortir [.oblig3] .
230 एवररेडी हैं या सेन्टर छोड़ना मुश्किल है ? ever ready haĩ yā centre chhōṛnā muśhkil hai ? ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] yā centre chhōṛnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? toujours-prêt être [pres.pl.12hon3] ou centre lâcher [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] ?
231 मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
232 अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab [adv.hī] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant lever la main .
233 आप निकलेंगे तो सेन्टर हिलेंगे क्या ? āp nikalē̃gē tō centre hilē̃gē kyā ? āp [pn.pl.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] tō centre hilnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? vous sortir [fut.m.pl.12hon3] alors centre devenir agité [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
234 यह भी पक्का हो ना . yah bhī pakkā hō nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . yah aussi ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
235 आप कहो हम तो तैयार हैं सेन्टर हिले या नहीं , हमारा क्या जाता . āp kahō ham tō taiyār haĩ centre hilē yā nahī̃ , hamārā kyā jātā . āp [pn.pl.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] tō taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] centre hilnā [past-part.m.pl.,o.]|hilnā [opt.sg.23] yā nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.kā] kyā jānā [pres-part.m.sg.d.] . vous dire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors x être [pres.pl.12hon3] centre (devenir agité [past-part.m.pl.,o.]|devenir agité [opt.sg.23]) ou ne pas , nous [.kā] quoi aller [pres-part.m.sg.d.] .
236 ऐसा नहीं . aisā nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . tel ne pas .
237 बापदादा फिर भी 6 मास का टाइम देते हैं , अपने सेन्टर्स पर ऐसा राइट हैण्ड बनाओ जो आप चक्रवर्ती बन सको ; क्योंकि बापदादा देखते हैं - चक्रवर्ती बनकर सेवा करने वालों से एक ही जगह पर बैठकर सेवा करने वालों का नम्बर थोड़ा पीछे हो जाता है . bāpdādā phir bhī 6 mās kā time dētē haĩ , apnē centres par aisā right hand banāō jō āp chakravartī ban sakō ; kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ - chakravartī bankar sēvā karnē vālō̃ sē ēk hī jagah par baiṭhkar sēvā karnē vālō̃ kā number thōṛā pīchhē hō jātā hai . bāpdādā phir bhī [x] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] right hand [x] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ; kyōṅki bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] ēk [adj.] hī [p.] jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada mais 6 (x|mois ) de temps donner [pres.pl.m.12hon3] , son propre centre (sur |autre ) tel main droite faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ; parce que BapDada voir [pres.pl.m.12hon3] - x devenir [abs.] service faire [inf.m.pl.,o.] celui de avec un seul x (sur |autre ) s'asseoir [abs.] service faire [inf.m.pl.,o.] celui de de numéro court puis être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
238 वह चक्रवती नम्बरवन राजा बन सकते हैं . vah cakravatī number one rājā ban saktē haĩ . vah [pn.sg.d.] x number one rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah x numéro un roi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
239 और यह ग्रुप ऐसा है जो नम्बर आगे ले सकते हैं . aur yah group aisā hai jō number āgē lē saktē haĩ . aur yah [pn.sg.d.] group aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] number āgē lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et yah groupe tel être [pres.sg.23] ceux qui numéro auparavant prendre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
240 तो नम्बर लेंगे ? tō number lē̃gē ? tō number lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors numéro prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
241 फिर दादी आर्डर करेगी , एवररेडी . phir dādī order karēgī , ever ready . phir [adv.]|phirnā [root] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] order karnā [fut.f.sg.23] , ever ready . (ensuite |tourner [root]) Dadi ordre faire [fut.f.sg.23] , toujours-prêt .
242 ( दादी से ) आर्डर करेंगी ना ? ( dādī sē ) order karē̃gī nā ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ) order karnā [fut.f.pl.12hon3] nā ? ( Dadi avec ) ordre faire [fut.f.pl.12hon3] ∅ ?
243 आपको हैण्डस चाहिए ना ? āpkō hands chāhiē nā ? āp [pn.pl.kō] hand chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā ? vous [.kō] main (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ ?
244 कभी-कभी दादी रूहरिहान करती है - मददगार चाहिए . kabhī-kabhī dādī rūhrihān kartī hai - madadgār chāhiē . kabhī [adv.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] rūhrihān [x] karnā [pres.sg.f.23] - madadgār [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . déjà Dadi conversation spirituelle faire [pres.sg.f.23] - aide (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
245 तो कौन यह फरमाइस पूरी करेंगे ? tō kaun yah pharamāis pūrī karē̃gē ? tō kaun [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] x pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors qui yah x (complet |puri ) faire [fut.m.pl.12hon3] ?
246 आप लोग ही कर सकते हैं . āp lōg hī kar saktē haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vous gens seul faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
247 बापदादा उम्मींदवार आत्मायें समझते हैं . bāpdādā ummīndvār ātmāyē̃ samajhtē haĩ . bāpdādā ummīdvār [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada espoir âme comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
248 इसलिए अपने - अपने स्थान ऐसे पक्के करो , मजबूत बनाओ जो आप जैसे ही चलें , अन्तर नहीं पड़े . isliē apnē - apnē sthān aisē pakkē karō , majbūt banāō jō āp jaisē hī chalē̃ , antar nahī̃ paṛē . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , majbūt [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chalnā [opt.pl.12hon3] , antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . par conséquent son propre - son propre lieu tel ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous comme seul continuer [opt.pl.12hon3] , différence ne pas (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) .
249 ब्रह्मा बाप ने देखा क्या कि पीछे क्या होगा ? brahmā bāp nē dēkhā kyā ki pīchhē kyā hōgā ? brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kyā ki [conj.] pīchhē kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? Brahma père ∅ voir [past-part.m.sg.d.] quoi que puis quoi être [fut.m.sg.23] ?
250 नहीं देखा ना ! nahī̃ dēkhā nā ! nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! ne pas voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
251 अच्छा ही है और अच्छा ही होना है . achchhā hī hai aur achchhā hī hōnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . bien seul être [pres.sg.23] et bien seul être [pres.sg.23.oblig1] .
252 तो सेकण्ड में लगावमुक्त आत्मा उड़ गई . tō second mē̃ lagāvmukt ātmā uṛ gaī . tō second mē̃ [postp.] lagāv mukt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] uṛnā [past-part.f..root+jānā] . alors seconde dans libre de l'attachement âme voler [past-part.f..root+jānā] .
253 कोई लगाव ने खींचा नहीं . kōī lagāv nē khīñchā nahī̃ . kōī [pn.;d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . certains attachement ∅ attirer [past-part.m.sg.d.] ne pas .
254 तो ऐसा ग्रुप बनाओ , कोई लगाव नहीं . tō aisā group banāō , kōī lagāv nahī̃ . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors tel groupe faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , certains attachement ne pas .
255 मेरी यह ड्युटी है , मेरे बिना कोई कर नहीं सकेगा - यह संकल्प नहीं आवे , इससे भी वैराग्य . mērī yah duty hai , mērē binā kōī kar nahī̃ sakēgā - yah saṅkalp nahī̃ āvē , issē bhī vairāgya . maĩ [pn.sg.kī] yah [pn.sg.d.] duty hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.kē] binā kōī [pn.;d.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.sē] bhī [p.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . je [.kī] yah propre tâche être [pres.sg.23] , je [.kē] sans certains faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.sg.23] - yah pensée ne pas venir [opt.sg.23] , yah [.sē] aussi désintérêt .
256 तो सुना बापदादा की बात ? tō sunā bāpdādā key|kī bāt ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ?
257 ध्यान से सुनी . dhyān sē sunī . dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [past-part.f.] . transe avec entendre [past-part.f.] .
258 अच्छा - अभी 6 मास में सभी ऐसे सेन्टर पक्का करना , फिर आर्डर होगा . achchhā - abhī 6 mās mē̃ sabhī aisē centre pakkā karnā , phir order hōgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab [adv.hī] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] order hōnā [fut.m.sg.23] . bien - maintenant 6 (x|mois ) dans tous tel centre ferme faire [inf.m.sg.d.] , (ensuite |tourner [root]) ordre être [fut.m.sg.23] .
259 पसन्द है ना ? pasand hai nā ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? préférence être [pres.sg.23] ∅ ?
260 विश्व महाराजन बनना है कि स्टेट का राजा बनना है ? viśhva mahārājan bannā hai ki state kā rājā bannā hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] state kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? monde empereur devenir [pres.sg.23.oblig1] que x de roi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
261 कौन सा राजा बनना है ? kaun sā rājā bannā hai ? kaun sā [x] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] ? quel roi devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
262 एक ही सेन्टर सम्भालना तो स्टेट का राजा बनेंगे . ēk hī centre sambhālnā tō state kā rājā banē̃gē . ēk [adj.] hī [p.] centre sambhālnā [inf.m.sg.d.] tō state kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . un seul centre prendre soin [inf.m.sg.d.] alors x de roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
263 चक्रवर्ती बनेंगे तो विश्व के राजा बनेंगे . chakravartī banē̃gē tō viśhva K|kē rājā banē̃gē . chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x devenir [fut.m.pl.12hon3] alors monde (K |de ) roi devenir [fut.m.pl.12hon3] .
264 जैसे आप अनुभवी बने हो वैसे औरों को अनुभवी बनाओ . jaisē āp anubhavī banē hō vaisē aurō̃ kō anubhavī banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] anubhavī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] anubhavī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vous expérimenté devenir [pres-perf.pl.m.2] x autres à expérimenté faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
265 मुश्किल काम तो नहीं है ? muśhkil kām tō nahī̃ hai ? muśhkil [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? difficile (tâche |luxure ) alors ne pas être [pres.sg.23] ?
266 मुश्किल हो तो ना कर दें . muśhkil hō tō nā kar dē̃ . muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō nā karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ∅ faire [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
267 अगर मुश्किल लगता हो तो बापदादा कहेंगे जहाँ हैं वहाँ ही रहो . agar muśhkil lagtā hō tō bāpdādā kahē̃gē jahā̃ haĩ vahā̃ hī rahō . agar muśhkil [adj.] lagnā [x] tō bāpdādā kahnā [fut.m.pl.12hon3] jahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ hī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si difficile sembler [x] alors BapDada dire [fut.m.pl.12hon3] où être [pres.pl.12hon3] là-bas seul rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
268 यह भी छुट्टी है , जिसकी जो इच्छा हो वह करे , लेकिन बापदादा इस ग्रुप को आगे बढ़ने के उम्मींदवार समझते हैं . yah bhī chhuṭṭī hai , jiskī jō ichchhā hō vah karē , lēkin bāpdādā is group kō āgē baṛhnē K|kē ummīndvār samajhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kī] jō [pn.;d.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.sg.23] , lēkin bāpdādā yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi permission être [pres.sg.23] , ceux qui [.kī] ceux qui désir (être [root]|être [pres.pl.2]) vah faire [opt.sg.23] , mais BapDada yah groupe à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) espoir comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
269 ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? ça va être [pres.sg.23] ?
270 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
271 मनाने के पहले फिक्र तो नहीं हो गया ? manānē K|kē pahlē phikra tō nahī̃ hō gayā ? manānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phikr [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? célébrer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (premier |d'abord ) souci alors ne pas être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
272 बेफिक्र बादशाह हैं . bēphikr bādśhāh haĩ . bēphikr bādśhāh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . empereur sans souci être [pres.pl.12hon3] .
273 जब ब्रह्मा बाप ने कुछ नहीं सोचा , तो फॉलो फादर . jab brahmā bāp nē kuchh nahī̃ sōchā , tō follow father . jab brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kuchh nahī̃ [neg] sōchnā [past-part.m.sg.d.] , tō follow father [x] . quand Brahma père ∅ quoi que ce soit ne pas penser [past-part.m.sg.d.] , alors suivre le Père .
274 बच्चों ने सोचा क्या होगा , कैसे होगा , सेन्टर चलेंगे नहीं चलेंगे , मुरली कहाँ से आयेगी … कितने क्वेश्चन सोचे , ब्रह्मा बाप ने सोचा ? bachchō̃ nē sōchā kyā hōgā , kaisē hōgā , centre chalē̃gē nahī̃ chalē̃gē , murlī kahā̃ sē āyēgī … kitnē question sōchē , brahmā bāp nē sōchā ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] , centre chalnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] … kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question sōchnā [opt.sg.23]|sōchnā [past-part.m.pl.,o.] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sōchnā [past-part.m.sg.d.] ? enfant ∅ penser [past-part.m.sg.d.] quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] , centre continuer [fut.m.pl.12hon3] ne pas continuer [fut.m.pl.12hon3] , flûte où avec venir [fut.f.sg.23] … combien question (penser [opt.sg.23]|penser [past-part.m.pl.,o.]) , Brahma père ∅ penser [past-part.m.sg.d.] ?
275 सेकण्ड में व्यक्त से अव्यक्त हो गये . second mē̃ vyakt sē avyakt hō gayē . second mē̃ [postp.] vyakt [adj.] sē [postp.] avyakt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seconde dans x avec avyakt être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
276 लेकिन और अच्छे ते अच्छा होना ही है , यह निश्चय रहा . lēkin aur achchhē tē achchhā hōnā hī hai , yah niśhchay rahā . lēkin aur achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . mais et bien avec bien être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah foi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
277 और हो रहा है ना ? aur hō rahā hai nā ? aur hōnā [pres.sg.m.prog.23] nā ? et être [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
278 बाकी बापदादा को हर ग्रुप की विशेषता प्यारी लगती है . bākī bāpdādā kō her|har group key|kī viśhēṣhtā pyārī lagtī hai . bākī |bākī bāpdādā kō [postp.] her |harnā [root]|har group key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . (mais |les autres ) BapDada à (son |x[root]|x) groupe (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité aimant sembler [pres.sg.f.23] .
279 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
280 चारों ओर देश विदेश के स्नेह में समाये हुए स्नेही बच्चों को , सदा बाप के स्नेह के सागर में समाये हुए रहने वाले अति समीप आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को स्वयं में धारण करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा मेहनत मुक्त हो , मौज में रहने वाली परमात्म प्यार में उड़ने वाली आत्माओं को , बाप समान बनने के संकल्प को साकार में लाने वाले ऐसे दिलाराम बाप के दिल में समाये हुए बच्चों को , विशेष आज के दिन ब्रह्मा बाप की पदम-पदम गुणा यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr dēśh vidēśh K|kē snēh mē̃ samāyē huē snēhī bachchō̃ kō , sadā bāp K|kē snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē rahnē vālē ati samīp ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp key|kī viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā mēhnat mukt hō , mauj mē̃ rahnē vālī paramātma pyār mē̃ uṛnē vālī ātmāō̃ kō , bāp samān bannē K|kē saṅkalp kō sākār mē̃ lānē vālē aisē dilārām bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō , viśhēṣh āj K|kē din brahmā bāp key|kī padam-padam guṇā yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã mē̃ [postp.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā mēhnat [n.f.;sg.] mukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uṛnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , viśhēṣh [adj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout terre étranger (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aimant enfant à , toujours père (K |de ) amour (K |de ) océan dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] celui de profond proche âme à , toujours Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à lui-même dans action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours effort libéré (être [root]|être [pres.pl.2]) , plaisir dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême amour dans voler [inf.m.pl.,o.] celui de âme à , comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) pensée à sakar dans x[inf.m.pl.,o.] celui de tel Dilaram père (K |de ) cœur dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] enfant à , spécial aujourd'hui (K |de ) jour Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) des millions multiplié par amour, souvenir acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
281 बापदादा तो सदा बच्चों के दिल में रहता है , वतन में रहते भी बच्चों के दिल में रहते हैं , तो ऐसे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा का स्नेह के मोतियों की थालियां भर-भर कर यादप्यार और नमस्ते . bāpdādā tō sadā bachchō̃ K|kē dil mē̃ rahtā hai , vatan mē̃ rahtē bhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ rahtē haĩ , tō aisē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī thāliyā̃ bhar-bhar kar yādpyār aur namastē . bāpdādā tō sadā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] thālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [root] karnā [root] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . BapDada alors toujours enfant (K |de ) cœur dans rester [pres.sg.m.23] , monde dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi enfant (K |de ) cœur dans rester [pres.pl.m.12hon3] , alors tel cœur dans fondre [inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada de amour (K |de ) perle (clé |faire [past-part.f.]|de ) plateau emplir [root] faire [root] amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
282 ( गुजरात की सेवा का टर्न है ) अच्छा है . ( gujarāt key|kī sēvā kā turn hai ) achchhā hai . ( gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de tu être [pres.sg.23] ) bien être [pres.sg.23] .
283 गुजरात वाले अनुभवी मूर्त हैं . gujarāt vālē anubhavī mūrt haĩ . gujarāt vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Gujarat celui de expérimenté image être [pres.pl.12hon3] .
284 समीप होने के कारण हर कार्य में एवररेडी हो जाते हैं . samīp hōnē K|kē kāraṇ her|har kārya mē̃ ever ready hō jātē haĩ . samīp [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . proche être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que (son |x[root]|x) tâche dans toujours-prêt être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
285 हर एक ज़ोन को यह सेवा का चांस भी अच्छा मिला है . har ēk zone kō yah sēvā kā chance bhī achchhā milā hai . har ēk [x] zone kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . chacun zone à yah service de opportunité aussi bien se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
286 सेवा करना अर्थात् सर्व की दुआयें लेना . sēvā karnā arthāt sarv key|kī duāyē̃ lēnā . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . service faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
287 तो कितनी दुआयें ली हैं ? tō kitnī duāyē̃ lī haĩ ? tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? alors combien bénédiction prendre [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
288 बहुत ली हैं ना ? bahut lī haĩ nā ? bahut lēnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā ? beaucoup prendre [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ ?
289 तो गुजरात दुआओं की झोली भर रहे हैं . tō gujarāt duāō̃ key|kī jhōlī bhar rahē haĩ . tō gujarāt duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhōlī [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors Gujarat bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) tablier emplir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
290 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
291 सभी गुजरात के सेवाधारी हाथ उठाओ . sabhī gujarāt K|kē sēvādhārī hāth uṭhāō . sab [adv.hī] gujarāt K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tous Gujarat (K |de ) serviteur lever la main .
292 सिर्फ सेवा नहीं कर रहे हो , दुआयें जमा कर रहे हो . sirph sēvā nahī̃ kar rahē hō , duāyē̃ jamā kar rahē hō . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā [pres.pl.m.prog.2] . seul service ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] , bénédiction accumuler .
293 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
295 यह भी मेहनत बहुत करते हैं . yah bhī mēhnat bahut kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah aussi effort beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] .
296 यह डिपार्टमेंट ( साउण्ड डिपार्टमेंट ) भी मेहनत अच्छी करता है . yah department ( sound department ) bhī mēhnat achchhī kartā hai . yah [pn.sg.d.] department ( sound department ) bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.sg.m.23] . yah x ( son x ) aussi effort bien faire [pres.sg.m.23] .
297 जो भी सभी कैबिन में बैठे हैं सभी मेहनत अच्छी करते हो , सभी को सुख देते हो . jō bhī sabhī cabin mē̃ baiṭhē haĩ sabhī mēhnat achchhī kartē hō , sabhī kō sukh dētē hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] cabin mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.2] , sab [adv.hī] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . ceux qui aussi tous cabine dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] tous effort bien faire [pres.pl.m.2] , tous à bonheur donner [pres.pl.m.2] .
298 तो सुख देने की दुआयें बहुत मिलती हैं . tō sukh dēnē key|kī duāyē̃ bahut miltī haĩ . tō sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā [pres.pl.f.12hon3] . alors bonheur donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction beaucoup se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
299 पुरूषार्थ में यह दुआयें एड हो जाती हैं . purūṣhārth mē̃ yah duāyē̃ add hō jātī haĩ . puruṣhārth mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] add hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . effort dans yah bénédiction ajouter être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
300 निर्विघ्न सेवा , यह बहुत पदमगुणा फल देती है . nirvighna sēvā , yah bahut padamguṇā phal dētī hai . nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] bahut padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.f.23] . libre des obstacles service , yah beaucoup des millions et des millions de fois fruit donner [pres.sg.f.23] .
301 जितनी निर्विघ्न सेवा होती है उतना ऑटोमेटिक मार्क्स बढ़ती जाती हैं . jitnī nirvighna sēvā hōtī hai utnā automatic marks baṛhtī jātī haĩ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] nirvighna [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] automatic mark baṛhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . plus libre des obstacles service être [pres.sg.f.23] plus x point augmenter [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
302 सबको सुख देना , किसी भी बात से , चाहे कर्म से , चाहे वाणी से , चाहे मन्सा से - कोई भी सुख देता है तो उसकी मार्क्स ऑटोमेटिक बढ़ती जाती हैं . sabkō sukh dēnā , kisī bhī bāt sē , chāhē karma sē , chāhē vāṇī sē , chāhē mansā sē - kōī bhī sukh dētā hai tō uskī marks automatic baṛhtī jātī haĩ . sabkō sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] mansā sē [postp.] - kōī bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kī] mark automatic baṛhnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . tout le monde bonheur donner [inf.m.sg.d.] , (certains |quoi que ce soit ) aussi question avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karma avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) paroles avec , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) par l'esprit avec - n'importe quel bonheur donner [pres.sg.m.23] alors vah [.kī] point x augmenter [pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
303 मेहनत से इतनी नहीं बढ़ती जितनी यह ऑटोमेटिक मार्क्स बढ़ती हैं . mēhnat sē itnī nahī̃ baṛhtī jitnī yah automatic marks baṛhtī haĩ . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] baṛhnā [pres-part.f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] automatic mark baṛhnā [pres.pl.f.12hon3] . effort avec aussi ne pas augmenter [pres-part.f.] plus yah x point augmenter [pres.pl.f.12hon3] .
304 तो सुख स्वरूप बनकर सुख दो . tō sukh svarūp bankar sukh dō . tō sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . alors bonheur personnification devenir [abs.] bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
305 सुख दो और सुख लो . sukh dō aur sukh lō|low . sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et bonheur (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
306 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . tel être [pres.sg.23] ∅ .
307 बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
308 मधुबन निवासियों को दुआयें बहुत मिलती हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō duāyē̃ bahut miltī haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut milnā [pres.pl.f.12hon3] . Madhuban résident à bénédiction beaucoup se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
309 चाहे सफाई करने वाला भी हो , झाड़ू लगाने वाला हो लेकिन सफाई भी अच्छी देखकर सबकी दुआयें मिलती हैं . chāhē saphāī karnē vālā bhī hō , jhāṛū lagānē vālā hō lēkin saphāī bhī achchhī dēkhkar sabkī duāyē̃ miltī haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jhāṛū [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēkhnā [abs.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) propreté faire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , balai attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) mais propreté aussi bien voir [abs.] de tout le monde bénédiction se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
310 सबसे सहज पुरूषार्थ है दुआयें लो , दुआयें दो . sabsē sahaj purūṣhārth hai duāyē̃ lō|low , duāyē̃ dō . sabsē sahaj [adj.] puruṣhārth hōnā [pres.sg.23] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . le plus facile effort être [pres.sg.23] bénédiction (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , bénédiction (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
311 इसमें कोई मेहनत नहीं है . ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ hai . yah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] certains effort ne pas être [pres.sg.23] .
312 बहुत जल्दी मायाजीत बन जायेंगे . bahut jaldī māyājīt ban jāyēṅgē . bahut jaldī māyājīt [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . beaucoup très vite conquérant de Māyā devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
313 किसको मर्यादापूर्वक दुःख नहीं देना है . kiskō maryādāpūrvak duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun [pn.sg.kō] maryādā-pūrvak [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . qui [.kō] selon les codes de conduite (faire mal [root]|peine ) ne pas donner [pres.sg.23.oblig1] .
314 ऐसे भी नहीं है कि मर्यादा तोड़ करके इसको सुख दो , नहीं . aisē bhī nahī̃ hai ki maryādā tōṛ karkē iskō sukh dō , nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maryādā [n.f.;sg.] tōṛnā [root]|tōṛ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] yah [pn.sg.kō] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , nahī̃ [neg] . tel aussi ne pas être [pres.sg.23] que code de conduite (briser [root]|responsabilités ) faire [abs.] yah [.kō] bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , ne pas .
315 वह सुख के खाते में जमा नहीं होता है , वह ऑटोमेटिक मशीनरी दुःख के खाते में जमा हो जाती है . vah sukh K|kē khātē mē̃ jamā nahī̃ hōtā hai , vah automatic machinery duḥkh K|kē khātē mē̃ jamā hō jātī hai . vah [pn.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] automatic machinery duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [pres.sg.f.23] . vah bonheur (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres.sg.m.23] , vah x x (faire mal [root]|peine ) (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] aller [pres.sg.f.23] .
316 इसलिए दिल से सुख दो , मर्यादापूर्वक दिल से . isliē dil sē sukh dō , maryādāpūrvak dil sē . isliē dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , maryādā-pūrvak [adv.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . par conséquent cœur avec bonheur (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , selon les codes de conduite cœur avec .
317 दिखावा-मात्र नहीं , दिल से . dikhāvā-mātr nahī̃ , dil sē . dikhāvā-mātr [adv.] nahī̃ [neg] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . que pour la forme ne pas , cœur avec .
318 सुख कर्ता के बच्चे एक सेकण्ड में अपनी मन्सा द्वारा , वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा सुख दे सकते हैं . sukh kartā K|kē bachchē ēk second mē̃ apnī mansā dvārā , vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā sukh dē saktē haĩ . sukh kartā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mansā dvārā , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . celui qui donne le bonheur (K |de ) enfant un seconde dans son propre par l'esprit à travers , paroles à travers , x à travers bonheur donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
319 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
322 सभी आराम से रहे हैं . sabhī ārām sē rahē haĩ . sab [adv.hī] ārām [x] sē [postp.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous repos avec rester [pres-perf.pl.m.12hon3] .
323 टीचर्स को तो आराम मिलता ही है . teachers kō tō ārām miltā hī hai . teacher kō [postp.] tō ārām [x] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . professeur à alors repos se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
324 टीचर्स तो स्पेशल हैं ना . teachers tō special haĩ nā . teacher tō special hōnā [pres.pl.12hon3] nā . professeur alors spécial être [pres.pl.12hon3] ∅ .
325 ( डबल फॉरेनर्स भी 150 के लगभग आये हैं ) बाप विश्व कल्याणकारी है तो हर ग्रुप में देश-विदेश होना ही चाहिए . ( double foreigners bhī 150 K|kē lagbhag āyē haĩ ) bāp viśhva kalyāṇkārī hai tō her|har group mē̃ dēśh-vidēśh hōnā hī chāhiē . ( double foreigner bhī [p.] 150 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagbhag ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bāp [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō her |harnā [root]|har group mē̃ [postp.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . ( double étranger aussi 150 (K |de ) ∅ venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) père monde bienfaiteur être [pres.sg.23] alors (son |x[root]|x) groupe dans cette terre et l’étranger être [inf.m.sg.d.] seul (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
326 विदेश वालों को यह सीजन का पसन्द है ? vidēśh vālō̃ kō yah season kā pasand hai ? vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] season kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? étranger celui de à yah saison de préférence être [pres.sg.23] ?
327 इतनी बड़ी सभा पसन्द है ? itnī baṛī sabhā pasand hai ? itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? aussi grand cour préférence être [pres.sg.23] ?
328 सभी विदेशियों ने बहुत अच्छे अनुभव के पत्र लिखे हैं . sabhī vidēśhiyō̃ nē bahut achchhē anubhav K|kē patra likhē haĩ . sab [adv.hī] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous étranger ∅ beaucoup bien expérience (K |de ) x écrire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
329 बापदादा के पास पहुंचे हैं . bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ . bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3] .
330 कईयों ने अपना उमंग - उत्साह बहुत अच्छा लिखा है और कहाँ-कहाँ पुरूषार्थ भी लिखा है लेकिन मैजारिटी रिजल्ट अच्छी है . kaīyō̃ nē apnā umaṅg - utsāh bahut achchhā likhā hai aur kahā̃-kahā̃ purūṣhārth bhī likhā hai lēkin majority result achchhī hai . kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] aur kahā̃ puruṣhārth bhī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin majority result achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . certains ∅ (son propre |adopter [root]) zèle - enthousiasme beaucoup bien écrire [pres-perf.sg.m.23] et où effort aussi écrire [pres-perf.sg.m.23] mais majorité résultat bien être [pres.sg.23] .
331 अभी पहले जैसे जल्दी-जल्दी हिलने वाले नहीं हैं , अचल हो गये हैं . abhī pahlē jaisē jaldī-jaldī hilnē vālē nahī̃ haĩ , achal hō gayē haĩ . ab [adv.hī] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī hilnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , achal hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant (premier |d'abord ) comme très vite devenir agité [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] , Achal être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
332 इसलिए डबल विदेशियों को आगे बढ़ने की मुबारक हो . isliē double vidēśhiyō̃ kō āgē baṛhnē key|kī mubārak hō . isliē double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent double étranger à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
333 ( 160 स्थानों पर डायरेक्ट सुन रहे हैं ) अच्छा है ब्रह्मा बाप ने पहले से ही कहा है कि एक समय आयेगा जो सारे वर्ल्ड में बाप का सन्देश जायेगा . ( 160 sthānō̃ par direct sun rahē haĩ ) achchhā hai brahmā bāp nē pahlē sē hī kahā hai ki ēk samay āyēgā jō sārē world mē̃ bāp kā sandēśh jāyēgā . ( 160 sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] direct sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pahlē sē [x] hī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] jānā [fut.m.sg.23] . ( 160 lieu (sur |autre ) direct entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être [pres.sg.23] Brahma père ∅ à l'avance seul dire [pres-perf.sg.m.23] que un temps venir [fut.m.sg.23] ceux qui entier monde dans père de message aller [fut.m.sg.23] .
334 अभी सुनते हैं फिर देखेंगे भी . abhī suntē haĩ phir dēkhē̃gē bhī . ab [adv.hī] sunnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] . maintenant entendre [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) voir [fut.m.pl.12hon3] aussi .
335 आप सबका साक्षात्कार करेंगे . āp sabkā sākṣhātkār karē̃gē . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vous de tout le monde vision faire [fut.m.pl.12hon3] .
336 जगह-जगह पर आपको जाना नहीं पड़ेगा . jagah-jagah par āpkō jānā nahī̃ paṛēgā . jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.kō] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] . x (sur |autre ) vous [.kō] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas tomber [fut.m.sg.23] .
337 एक जगह से ही बापदादा सहित आप सभी बच्चों का साक्षात्कार हो जायेगा . ēk jagah sē hī bāpdādā sahit āp sabhī bachchō̃ kā sākṣhātkār hō jāyēgā . ēk [adj.] jagah [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] bāpdādā sahit āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . un x avec seul BapDada y compris vous tous enfant de vision être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
338 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें