Avyakt murli du vendredi 27 mars 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-03-81 27-03-81 27-03-81 27-03-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "बाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Père, , , , लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tous, , , , मन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3" " " "
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 5आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 7दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूह rūh rūh[x] espritरूहान rūhān x[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 10जब jab jab quandमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसहज sahaj sahaj[adj.] facileहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 13विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 15क्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (agir[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
16सब sab sab[adj.] tousउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] voler[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 17जब jab jab quandऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 20सब sab sab[adj.] tousउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउड़ा रहे हैं uṛā rahē haĩ uṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]थकावाट thakāvāṭ x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 23सबको sabkō sabkō tout le monde‘ ‘ ‘ ‘अथक athak athak[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल चुका है mil chukā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 24बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 26अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 28सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1] :  :  :  :
30एक ēk ēk[adj.] un- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre- - - -प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 31इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxही hī hī[p.] seulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deऔर aur aur etरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33एक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 34नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 35अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 36ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous !  !  !  ! 37स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissance. . . . 38तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]स्व-स्वरूप sva-svarūp sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] forme originelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 40जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] être[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवहीं vahī̃ vahī̃ juste làबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu. . . . 43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveau. . . . 45इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 46तो tō tō alorsप्रालब्धी prālabdhī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 47प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 48प्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 49आज āj āj aujourd'huiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , कल kal kal xआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 50आज āj āj aujourd'huiक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल kal kal xफुलस्टाप fullstop full stop point finalमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 52एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 53मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)भी bhī bhī[p.] aussiबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)न na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)बहुत bahut bahut beaucoupबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्वेश्चन question question questionमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur). . . . 56कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur). . . . 57कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटेन्शन tension tension tension, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 58मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecप्रालब्धी prālabdhī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 59बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63मास्टर master master maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64मास्टर master master maîtreतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 65कम्पलेन्टस् kampalēnṭas x xसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 66वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petit. . . . 67लेकिन lēkin lēkin maisसोच-सोचकर sōch-sōchakar sōchnā[abs.] penser[abs.]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 68सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसे sē sē[postp.] avecमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 69सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 71पेपर paper paper papierआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72पेपर paper paper papierक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 73वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)और aur aur etबैस्ट baisṭa x xसेकेण्ड second second secondeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 74वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)पेपर paper paper papierबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]डाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 75वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)पेपर paper paper papierबाक्स box box xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76जज judge judge jugeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकेस case case procèsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 78और aur aur etजज judge judge jugeसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ hā̃ hā̃ ouiवा vā vā ouना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जजमेंट judgement judgement jugementकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 79वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकाला kālā kālā[x] laidकोट kōṭ|coat kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat (x)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 80है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जजमेंट judgement judgement jugement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)पेपर paper paper papierबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 82अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतो tō tō alorsबैस्ट baisṭa x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पुल sample sample exempleतो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 85कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनालेज knowledge knowledge connaissanceइन्वैन्ट invainṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88सब sab sab[adj.] tousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger100 100 100 100प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 89संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . . 90' ' ' '' ' ' 'भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut' ' ' '' ' ' '. . . . 91तो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-सथ sāth-sath x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] descendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 94तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 96और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकें kē̃ x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 98सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघडियाँ ghaḍiyā̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102सहज sahaj sahaj[adj.] facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] naître[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 106सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]चढ़ना chaṛhnā chaṛhnā[inf.m.sg.d.] monter[inf.m.sg.d.]पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 107मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 108प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 109बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 110मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 111आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 112गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problème- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) !  !  !  ! 113संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeऔर aur aur etपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 118वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 119बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 120घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 122तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचें nīcē̃ x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 123आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 124कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 125तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 126सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127असली aslī aslī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] lâcher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129असली aslī aslī[adj.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]. . . . 130आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133नीचे nīchē nīchē en basआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 134नीचे nīchē nīchē en basआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136जब jab jab quandमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 137मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 138क्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 140उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeचल chal chalnā[root] continuer[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचला रहा था chalā rahā thā chalnā[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] continuer[past-perf.m.sg..past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 141साइन्स science science scienceचला सकती है chalā saktī hai chalānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 143क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] élever[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 145कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कनेक्शन connection connection relationपावर power power pouvoirहाउस house house maisonसे sē sē[postp.] avecजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connecter[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jouetचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 149आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 150कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरबड़ rabaṛ x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 151रबड़ rabaṛ x xआ ā ānā[root] venir[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकनेक्शन connection connection relationजुटता juṭtā juṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152इसलिए isliē isliē par conséquentथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 154अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul6-8 6-8 6-8 6-8तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 156चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157आसपास āspās ās-pās xजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec8 8 8 8निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansछिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (en secret[opt.sg.23]|en secret[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecदुवायें duvāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 162ना nā nā ∅. . . . 163क्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 164वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 165जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinतक tak tak jusqu'àपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . . 168शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 170सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 171बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभर bhar bharnā[root] emplir[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queटचिंग touching touching touchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 172परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 173जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 174तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiक्या kyā kyā quoiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , टचिंग touching touching touchéपावर power power pouvoirकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasनिकला हो nikalā hō nikalnā[x] sortir[x]. . . . 178कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसाहुकार sāhukār x x !  !  !  ! 179सब sab sab[adj.] tousचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 180सब sab sab[adj.] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 182प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 184दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 185सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] un- - - -लाइन line line ligneकिलियर kiliyar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 188जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कनेक्शन connection connection relationठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअसफल asaphal asaphal[adj.] gaspilléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 189सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकनेक्शन connection connection relationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरेक्ट correct correct réformerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 190परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 191क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 193राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194तीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
196एक ēk ēk[adj.] un- - - -बाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . . 197दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -लोक पसन्द lōk pasand lōk pasand[x] apprécié par tousअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . . 198तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -मन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soi. . . . 199अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 200अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमूंझा mūñjhā mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] être dans la confusion[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकूंगा kar sakūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] faire[fut.m.sg.1.root+saknā], , , , चल सकूंगा chal sakūṅgā chalnā[fut.m.sg.1.root+saknā] continuer[fut.m.sg.1.root+saknā] ?  ?  ?  ? 201तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificat. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसर्टीफिकेट certificate certificate certificatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 203त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 204तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 205दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 206तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 207कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208चल जायेगा chal jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] continuer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 210जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 211परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulछोटीसी chōṭīsī x xएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘रिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etरिगार्ड regard regard considérationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 213' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिकार्ड record record disqueदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 214रिगार्ड regard regard considérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 216रिटर्न return return retourदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 217इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 218मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 219उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सौ sau sau[adj.] centबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 221इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 222आज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal x. . . . 223आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 224और aur aur etबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 227‘ ‘ ‘ ‘अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' 'ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 228एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō alorsबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] apprécié par le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 230' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vérité, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 231और aur aur etमन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 232मनमत manmat manmat[x] manmatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 233मनपसन्द manpasand man pasand[adj.] apprécié par soiऔर aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 234मन पसन्द man pasand man pasand[x] apprécié par soiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement. . . . 236बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurement. . . . 237तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 238संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 241जब jab jab quandनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementबहुत bahut bahut beaucoupकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 242प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टिकेट ticket ticket xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourन na na[neg] ne..pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टिकेट ticket ticket xबिना binā binā sansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 244यही yahī yahī[pn.;d.] ceटिकेट ticket ticket xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 245चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]. . . . 246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आफरीन āphrīn āphrīn remerciementतो tō tō alorsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 247जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] remplir[past-part.m.sg.d.]. . . . 248बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 249स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] faire[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 250स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soi- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .
251यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 252बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्डीपैडेंट inḍīpaiḍēṇṭ x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 253यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपरि pari x x- - - -वर्त्तन varttan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de4-6 4-6 4-6 4-6इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 255पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 256बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइस is yah[pn.sg.o.] yahरिटर्न return return retourको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 257एकनामी ēknāmī ēknāmī x, , , , एकानामी economy economy économieयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 258अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाफ-हाफकर hāph-hāphakar x xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienइन्वेंशन invention invention inventionनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] extirper[pres-perf.sg.f.23]. . . . 259डबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 260कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 261यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unबैंक bank bank banqueबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 262बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō alorsफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 263आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . . 264बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  ! 265शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiऔर aur aur etपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 266दीपक dīpak dīpak[x] xजगाऔर jagāaur x xजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]चल chal chalnā[root] continuer[root]पड़तीं paṛtī̃ paṛnā[pres-part.f.pl.] tomber[pres-part.f.pl.]. . . . 267लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 268भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैन्डस hainḍas x xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हैन्डस hainḍas x xसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकाँटने kā̃ṭanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])कटाया है kaṭāyā hai kaṭānā[pres-perf.sg.m.23] faire couper[pres-perf.sg.m.23]. . . . 271तो tō tō alorsलिफ्ट lift lift ascenseurहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 272सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
273टीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 274टीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधना bandhnā bandhnā[inf.m.sg.d.] être attaché[inf.m.sg.d.]. . . . 275लेकिन lēkin lēkin maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 276क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 277टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महापुण्य-आत्मा mahāpuṇy-ātmā x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 278पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 279और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 280जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 281और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 282तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 283इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .
284सिर्फ sirph sirph[adj.] seulटीचर teacher teacher professeurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 285लेकिन lēkin lēkin maisहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 286मास्टर master master maîtreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 287बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 288विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerऔर aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . . 290यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 291पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentशिक्षकों śikṣakō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 292तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 293पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 294मास्टर master master maîtreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 295शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमान samān samān[adj.] égalफ्रेंडस phrēṇḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 296फ्रेंडस phrēṇḍas x xतब tab tab alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab quandसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 297संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 298जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 299जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 300जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसुभान अल्ला subhān allā subhān allā[x] Ils sont égaux à Allah !' ' ' '. . . . 301यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
302याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 303महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पल pal palnā[root] x[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 304यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 305याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 306इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 307यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 308इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मास्टर master master maîtreबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .
309विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 310 ( ( ( (प्लैन plan plan planसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकोन्फेरेंस conference conference conférenceरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . . 311कोन्फेरेंस conference conference conférenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पीज Ps P P.से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिलना होगा milnā hōgā milnā[fut.m.sg.23.oblig1] se trouver[fut.m.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] seul, , , , जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 312हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 313इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etप्लैन plan plan planचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 314जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulजल्दी jaldī jaldī très viteआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 315जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 316एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreहालते hālatē x xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 317दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 318इसलिए isliē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteजल्दी jaldī jaldī très viteतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 319जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeफारेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 320वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] x, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 322इसलिए isliē isliē par conséquentविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 323स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] s'arrêter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 324जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबटन button button boutonतक tak tak jusqu'àरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 325जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] faire[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 326संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबटन button button boutonदबाना पड़े dabānā paṛē dabānā[opt.sg.23.oblig2] masser[opt.sg.23.oblig2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 327तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबटन button button boutonदबेगा dabēgā dabnā[fut.m.sg.23] être enseveli[fut.m.sg.23]. . . . 328तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 329संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 330सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 331अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisनैचुरल natural natural naturelपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 332तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबटन button button boutonतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 333टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 334अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोन्फेरेंस conference conference conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबटन button button boutonदबाना dabānā dabānā[inf.m.sg.d.] masser[inf.m.sg.d.]. . . . 335अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.], , , , स्टेज stage stage niveauबनानी banānī banānā[inf.f.] faire[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , माँगनी mā̃gnī mā̃gnā[inf.f.] demander[inf.f.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 337बटन button button boutonदबाते जायेंगे dabātē jāyēṅgē dabānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] masser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etस्टैम्प stamp stamp timbreलगती जायेगी lagtī jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sembler[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]- - - -प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . . 338तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .
339विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées