Avyakt murli du samedi 27 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-03-82 27-03-82 27-03-82 27-03-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतथा tathā tathā etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x x” ” ” ”
3बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 6तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 7साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 8और aur aur etबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिखरे bikharē bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] brancheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeसमाना पड़े samānā paṛē samānā[opt.sg.23.oblig2] fondre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 9लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 10कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point' ' ' '. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)वा vā vā ouकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] brancheअथवा athavā athavā ouविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 13देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branche, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनी bandhanī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branche, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionऔर aur aur etगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branche, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा रहे हो lagā rahē hō lagānā[pres.pl.m.prog.2] attacher[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा दिया है samā diyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] fondre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16इस is yah[pn.sg.o.] yahजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] aller[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . . 18तो tō tō alorsहे hē hē xसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmine !  !  !  ! 19पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ? 20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसभी sabhī sab[adv.hī] tousपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussi84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24आज āj āj aujourd'huiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur etकल kal kal xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 26काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] brûler. . . . 27आज āj āj aujourd'huiकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àनैचुरल natural natural naturelपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 28जब jab jab quandवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 29नैचरल natural natural naturelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] augmenter[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . . 30तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahआटोमैटिक āṭōmaiṭik x xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 32आप āp āp[pn.pl.] vousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबिना binā binā sansभस्म किये bhasma kiyē bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] brûlerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] brancheनिकल आती है nikal ātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] sortir[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . . 33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]समाप्त कर दिया था samāpt kar diyā thā samāpt karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 34पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 35कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 36काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 37आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah, , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 40देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' '. . . . 41जब jab jab quandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचल सको chal sakō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 42इसलिए isliē isliē par conséquentपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमाप्त कर दिया है samāpt kar diyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x ?  ?  ?  ? 44बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 45बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियाँ anubhūtiyā̃ x xहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 47क्या kyā kyā quoiहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
48चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहिसाबकिताब hisābakitāb x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50नालेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme !  !  !  ! 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलग alag alag[adj.] différentवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementऔर aur aur etवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअलग alag alag[adj.] différentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àधारण करें dhāraṇ karē̃ dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] assimiler[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)इस is yah[pn.sg.o.] yahवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 56ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeधारण करता हूँ dhāraṇ kartā hū̃ dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] assimiler[pres.sg.m.1]या yā yā ouवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]धारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] assimiler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 59मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 60तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -‘ ‘ ‘ ‘न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience' ' ' '. . . . 61अलग alag alag[adj.] différentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différent. . . .
62दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवा vā vā ouअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àवा vā vā ouआत्मज्ञानियों ātmajñāniyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्म-ज्ञानियों paramātm-jñāniyō̃ x xको kō kō[postp.] àदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवा vā vā ouवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसमान samān samān[adj.] égalबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionद्वारा dvārā dvārā à traversआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] voir[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt x‘ ‘ ‘ ‘ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme' ' ' 'अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 65साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सदाकाल sadākāl sadākāl xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66साक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 67मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 69जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथार्टी athārṭī x xसे sē sē[postp.] avec, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 72तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xआत्म-अनुभवी ātm-anubhavī x xचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
73तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमान samān samān[adj.] égalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] rester[pres.sg.f.1]. . . . 74सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résident, , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] x, , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeवासी vāsī vāsī[adj.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
75फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]और aur aur etसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileव va va xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résident, , , , मूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसे sē sē[postp.] avecफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 77दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminerतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] !  !  !  ! 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas. . . . 81साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .
82और aur aur etअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमान samān samān[adj.] égalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéसे sē sē[postp.] avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनीचे nīchē nīchē en basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers‘ ‘ ‘ ‘स्पेस space space x' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनीचे nīchē nīchē en basरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attirance, , , , वा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसबसे sabsē sabsē le plusपरे parē par autreउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसब sab sab[adj.] tousआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवा vā vā ouउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 89चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 90समान samān samān[adj.] égalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 93तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreयह yah yah[pn.sg.d.] yahरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबिजी busy busy occupéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonही hī hī[p.] seulभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . . 96सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiइसीलिए isīliē isīliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिलावें dilāvē̃ dilānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .
97सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 98सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 99विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो khō khōnā[root] perdre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résident, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 103' ' ' '' ' ' '
104पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec :  :  :  : ( ( ( (पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabतथा tathā tathā etगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratजोन zone zone zone) ) ) )
1051 1 1 1. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 106याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107इस is yah[pn.sg.o.] yahछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 110यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]- - - -कि ki ki[conj.] queसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शय्या śayyā x xऔर aur aur etसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 113तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 114आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 118शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दैत्यों daityō̃ daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecदबा दिया dabā diyā dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (être enseveli[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|masser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 120शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . .
1212 2 2 2. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gorgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 122सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maître, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 126सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] vousमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteन na na[neg] ne..pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 128अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 129आज āj āj aujourd'huiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)बाद bād bād aprèsसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]समीप samīp samīp[adj.] procheआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 130इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 132और aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 133तो tō tō alorsअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअथक athak athak[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 134कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .
1353 3 3 3- - - -वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136सदा sadā sadā toujoursयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airमण्डल mandal maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mandalको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखिंचती khiñchtī khiñchnā[pres-part.f.] être attiré[pres-part.f.]हुई आ huī ā hōnā[root.past-part+ānā] être[root.past-part+ānā]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 138सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , मंसा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139हरेक harēk har ēk chacunसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावरफुल powerful powerful puissantबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख्गे rakhgē x xतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 141आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीधे sīdhē sīdhē xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] s'égarer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 143इसलिए isliē isliē par conséquentएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदीपक dīpak dīpak[x] xबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] vousजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
1454 4 4 4- - - -फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsसे sē sē[postp.] avecकरो-तो karō-tō x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] :  :  :  : वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिटायर्ड retired retired retraitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लि्ाए liāē x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकार्ड card card carteबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 148इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]और aur aur etतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] petite rencontre d’amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 149समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 150मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 152अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]समीप samīp samīp[adj.] procheले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . . 155अगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कोर्स course course coursकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] celui qui a l’âge de la retraiteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]बुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1585 5 5 5. . . .निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनव nav nav[adj.] nouveauनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheआगे āgē āgē auparavantबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 159सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 160सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 161निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 162निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 165बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursरूकेगा rūkēgā x x. . . . 166तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167इसलिए isliē isliē par conséquentनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger' ' ' 'होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 168अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
1696 6 6 6. . . .सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 170तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊँ khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] entendre[opt.sg.1]… … … … इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उस us vah[pn.sg.o.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाजर-नाज़र hājar-nāzar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173तो tō tō alorsशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur' ' ' '. . . . 174स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरा सकेंगी karā sakē̃gī karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 175अगर agar agar siनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 176तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutरसनाओं rasanāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1777 7 7 7. . . .हम ham ham[pn.pl.] nousअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178सदा sadā sadā toujoursअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाता हूँ phailātā hū̃ phailānā[pres.sg.m.1] propager[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumसबको sabkō sabkō tout le mondeमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाते रहते हो phailātē rahtē hō phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] propager[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 181सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 182‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune' ' ' '- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 183भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsचतुर chatur chatur[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 184किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 185किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 186कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 187तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansले लिए lē liē lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] prendre[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 188आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1898 8 8 8. . . .ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकर kar karnā[root] faire[root]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 190आप āp āp[pn.pl.] vousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 191जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]धन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 192दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 197सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 198इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199रोज rōj rōz jourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donजरूर jarūr zarūr de toute façonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

प्रश्न

201प्रश्न-बापदादा praśn-bāpadādā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये रहते हैं pirōyē rahtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

202उत्तर-जिनके uttar-jinakē x xगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] sortir[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये रहते हैं pirōyē rahtē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

मुरली

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées