Avyakt murli du samedi 27 mars 1982

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-03-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

27-03-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

27-03-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-03-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban

बीजरूप स्थिति तथा अलौकिक अनुभूतियाँ

bījrūp sthiti tathā alaukik anubhūtiyā̃

bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] tathā alaukik[adj.] x

Graine niveau et alokik x

बीजरूप शिव बाबा बिन्दु आत्माओं के प्रति बोले  :

bījrūp śhiv bābā bindu ātmāō̃ kē prati bōlē  :

bījrūp[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

Graine Shiva Baba point âme pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आवाज से परे रहने वाला बाप , आवाज की दुनिया में आवाज द्वारा सर्व को आवाज से परे ले जाते हैं .

āvāj sē parē rahnē vālā bāp , āvāj kī|key duniyā mē̃ āvāj dvārā sarv kō āvāj sē parē lē jātē haĩ .

āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bruit avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de père , bruit (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans bruit à travers tout à bruit avec autre emmener .

⁵

बापदादा का आना होता ही है साथ ले जाने के लिए .

bāpdādā kā ānā hōtā hī hai sāth lē jānē kē liē .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

BapDada de (venir[inf.m.sg.d.]|x) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

⁶

तो सभी साथ जाने के लिए एवररेडी हो वा अभी तक तैयार होने के लिए समय चाहिए  ?

tō sabhī sāth jānē kē liē ever ready hō vā abhī tak taiyār hōnē kē liē samay chāhiē  ?

tō sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ab[adv.hī] tak taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

alors tous avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) ou maintenant jusqu'à x être[inf.m.pl.,o.] pour temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁷

साथ जाने के लिए बिन्दु बनना पड़े .

sāth jānē kē liē bindu bannā paṛē .

sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour point devenir[opt.sg.23.oblig2] .

⁸

और बिन्दु बनने के लिए सर्व प्रकार के बिखरे हुए विस्तार अर्थात् अनेक शाखाओं के वृक्ष को बीज में समाकर बीजरूप स्थिति अर्थात् बिन्दू में सबको समाना पड़े .

aur bindu bannē kē liē sarv prakār kē|K bikharē huē vistār arthāt anēk śhākhāō̃ kē|K vr̥ikṣha kō bīj mē̃ samākar bījrūp sthiti arthāt bindū mē̃ sabkō samānā paṛē .

aur bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bikharnā[past-part.m.pl.,o.]|bikharnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vistār[n.m.;sg.,d.] arthāt anēk[adj.] śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[abs.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō samānā[opt.sg.23.oblig2] .

et point devenir[inf.m.pl.,o.] pour tout façon (de|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] expansion c'est-à-dire nombreux branche (de|K) arbre à graine dans fondre[abs.] Graine niveau c'est-à-dire point dans tout le monde fondre[opt.sg.23.oblig2] .

⁹

लौकिक रीति में भी जब बड़े विस्तार का हिसाब करते हो तो सारे हिसाब को समाप्त कर लास्ट में क्या कहते  ?

laukik rīti mē̃ bhī jab baṛē vistār kā hisāb kartē hō tō sārē hisāb kō samāpt kar last mē̃ kyā kahtē  ?

laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] last mē̃[postp.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

lokik manière dans aussi quand grand expansion de compte faire[pres.pl.m.2] alors entier compte à x dernier dans quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁰

कहा जाता है - कहो शिव अर्थात् बिन्दी ' .

kahā jātā hai - kahō śhiv arthāt bindī ' .

kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ' .

(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva c'est-à-dire point ' .

¹¹

ऐसे सृष्टि चक्र वा कल्प वृक्ष के अन्दर आदि से अन्त तक कितने हिसाब किताब के विस्तार में आये  ?

aisē sr̥iṣhṭi chakra vā kalpa vr̥ikṣha kē|K andar ādi sē ant tak kitnē hisāb kitāb kē|K vistār mē̃ āyē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] vā kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

tel monde (x|cycle) ou arbre kalpa (de|K) intérieurement etc. avec fin jusqu'à combien compte livre (de|K) expansion dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹²

अपने हिसाब किताब की शाखाओं अथवा विस्तार रूपी वृक्ष को जानते हो ना  ?

apnē hisāb kitāb kī|key śhākhāō̃ athavā vistār rūpī vr̥ikṣha kō jāntē hō nā  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] athavā vistār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

son propre compte livre (faire[past-part.f.]|de|clé) branche ou expansion sous la forme de arbre à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹³

देह के हिसाब की शाखा , देह के सम्बन्धों की शाखायें , देह के भिन्नभिन्न पदार्थों में बन्धनी आत्मा बनने की शाखा , भक्ति मार्ग और गुरूओं के बन्धनों के विस्तार की शाखायें , भिन्न-भिन्न प्रकार के विकर्मों के बन्धनों की शाखायें , कर्मभोग की शाखायें , कितना विस्तार हो गया .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] , bhakti mārg[x] aur gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁴

अब इन सारे विस्तार को बिन्दु रूप बन बिन्दी लगा रहे हो  ?

ab in sārē vistār kō bindu rūp ban bindī lagā rahē hō  ?

ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

maintenant (en|yah) entier expansion à point Rup (x|devenir[root]) point attacher[pres.pl.m.prog.2]  ?

¹⁵

सारे विस्तार को बीज में समा दिया है वा अभी भी विस्तार है  ?

sārē vistār kō bīj mē̃ samā diyā hai vā abhī bhī vistār hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vā ab[adv.hī] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

entier expansion à graine dans fondre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ou maintenant aussi expansion être[pres.sg.23]  ?

¹⁶

इस जड़जड़ीभूत वृक्ष की किसी भी प्रकार की शाखा रह तो नहीं गई है  ?

is jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha kī|key kisī bhī prakār kī|key śhākhā rah tō nahī̃ gaī hai  ?

yah[pn.sg.o.] jaṛjaṛībhūt[adj.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁷

संगमयुग है ही पुराने वृक्ष की समाप्ति का युग .

saṅgamyug hai hī purānē vr̥ikṣha kī|key samāpti kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul vieux arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) fin de âge .

¹⁸

तो हे संगमयुगी ब्राह्मणों  !

tō hē saṅgamyugī brāhmaṇō̃  !

tō hē saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]  !

alors x x brahmine  !

¹⁹

पुराने वृक्ष को समाप्त किया है  ?

purānē vr̥ikṣha kō samāpt kiyā hai  ?

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vieux arbre à x  ?

²⁰

जैसे पत्ते-पत्ते को पानी नहीं दे सकते .

jaisē pattē-pattē kō pānī nahī̃ dē saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme feuille à (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

बीज को देना अर्थात् सभी पत्तों को पानी मिलना .

bīj kō dēnā arthāt sabhī pattō̃ kō pānī milnā .

bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt sab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.sg.d.] .

graine à donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tous feuille à (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[inf.m.sg.d.] .

²²

ऐसे इतने 84 जन्मों के भिन्न-भिन्न प्रकार के हिसाब-किताब का वृक्ष समाप्त करना है .

aisē itnē 84 janmō̃ kē|K bhinn-bhinn prakār kē|K hisāb-kitāb kā vr̥ikṣha samāpt karnā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel aussi 84 vie (de|K) différent façon (de|K) comptes de arbre x .

²³

एक-एक शाखा को समाप्त करने का नहीं .

ēk-ēk śhākhā kō samāpt karnē kā nahī̃ .

ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

un branche à fini faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas .

²⁴

आज देह के स्मृति की शाखा को समाप्त करो और कल देह के सम्बन्धों की शाखा को समाप्त करो , ऐसे एक-एक शाखा को समाप्त करने से समाप्ति नहीं होगी .

āj dēh kē|K smr̥iti kī|key śhākhā kō samāpt karō aur kal dēh kē|K sambandhō̃ kī|key śhākhā kō samāpt karō , aisē ēk-ēk śhākhā kō samāpt karnē sē samāpti nahī̃ hōgī .

āj dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kal dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

²⁵

लेकिन बीज बाप से लगन लगाकर , लगन की अग्नि द्वारा सहज समाप्ति हो जायेगी .

lēkin bīj bāp sē lagan lagākar , lagan kī|key agni dvārā sahaj samāpti hō jāyēgī .

lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] dvārā sahaj[adj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

mais graine père avec amour attacher[abs.] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à travers facile fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁶

काटना भी नहीं है लेकिन भस्म करना है .

kāṭnā bhī nahī̃ hai lēkin bhasma karnā hai .

kāṭnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] .

mordre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] mais brûler .

²⁷

आज काटेंगे , कुछ समय के बाद फिर प्रकट हो जायेगा - क्योंकि वायुमण्डल के द्वारा वृक्ष को नैचुरल पानी मिलता रहता है .

āj kāṭē̃gē , kuchh samay kē bād phir prakaṭ hō jāyēgā - kyōṅki vāyumaṇḍal kē|K dvārā vr̥ikṣha kō natural pānī miltā rahtā hai .

āj kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] prakaṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vr̥ikṣha[x] kō[postp.] natural pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

aujourd'hui mordre[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit temps après (tourner[root]|ensuite) x être[fut.m.sg.23.root+jānā] - parce que atmosphère (de|K) à travers arbre à naturel (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²⁸

जब वृक्ष बड़ा हो जाता है तो विशेष पानी देने की आवश्यकता नहीं होती .

jab vr̥ikṣha baṛā hō jātā hai tō viśhēṣh pānī dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hōtī .

jab vr̥ikṣha[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō viśhēṣh[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

quand arbre grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors spécial (eau|obtenir[inf.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres-part.f.] .

²⁹

नैचरल वायुमण्डल से वृक्ष बढ़ता ही रहता है वा खड़ा हुआ रहता है .

natural vāyumaṇḍal sē vr̥ikṣha baṛhtā hī rahtā hai vā khaṛā huā rahtā hai .

natural vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥ikṣha[x] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] vā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

naturel atmosphère avec arbre augmenter[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] ou debout être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

³⁰

तो इस विस्तार को पाये हुए जड़जड़ीभूत वृक्ष को अभी पानी देने की आवश्यकता नहीं है .

tō is vistār kō pāyē huē jaṛjaṛībhūt vr̥ikṣha kō abhī pānī dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.o.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaṛjaṛībhūt[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] ab[adv.hī] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah expansion à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de dégradation totale arbre à maintenant (eau|obtenir[inf.f.]) donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

³¹

यह आटोमैटिक बढ़ता जाता है .

yah āṭōmaiṭik baṛhtā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] x baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

yah x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

³²

आप समझते हो कि पुरूषार्थ द्वारा आज से देह सम्बन्ध की स्मृति रूपी शाखा को खत्म कर दिया , लेकिन बिना भस्म किये हुए फिर से शाखा निकल आती है .

āp samajhtē hō ki purūṣhārth dvārā āj sē dēh sambandh kī|key smr̥iti rūpī śhākhā kō khatm kar diyā , lēkin binā bhasma kiyē huē phir sē śhākhā nikal ātī hai .

āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] puruṣhārth dvārā āj sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , lēkin binā bhasma karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] śhākhā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

vous comprendre[pres.pl.m.2] que effort à travers aujourd'hui avec corps relation (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience sous la forme de branche à fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , mais sans brûler être[past-part.m.pl.,o.] re- branche sortir[pres.sg.f.23.root+ānā] .

³³

फिर स्वयं ही स्वयं से कहते हो वा बाप के आगे कहते हो कि यह तो हमने समाप्त कर दिया था फिर कैसे आ गया  !

phir svayã hī svayã sē kahtē hō vā bāp kē āgē kahtē hō ki yah tō hamnē samāpt kar diyā thā phir kaisē ā gayā  !

phirnā[root]|phir[adv.] svayã hī[p.] svayã sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.nē] samāpt karnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

(tourner[root]|ensuite) lui-même seul lui-même avec dire[pres.pl.m.2] ou père devant dire[pres.pl.m.2] que yah alors nous[.nē] x (tourner[root]|ensuite) comment venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

³⁴

पहले तो था नहीं फिर कैसे हुआ .

pahlē tō thā nahī̃ phir kaisē huā .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(d'abord|premier) alors être[past.m.sg] ne pas (tourner[root]|ensuite) comment être[past-part.m.sg.d.] .

³⁵

कारण  ?

kāraṇ  ?

kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

parce que  ?

³⁶

काटा , लेकिन भस्म नहीं किया .

kāṭā , lēkin bhasma nahī̃ kiyā .

kāṭnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

mordre[past-part.m.sg.d.] , mais cendres ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

³⁷

आग में पड़ा हुआ बीज कभी फल नहीं देता .

āg mē̃ paṛā huā bīj kabhī phal nahī̃ dētā .

āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

feu dans tomber[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] graine déjà fruit ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸

तो इस , हिसाब-किताब के विस्तार रूपी वृक्ष को लगन की अग्नि में समाप्त करो .

tō is , hisāb-kitāb kē|K vistār rūpī vr̥ikṣha kō lagan kī|key agni mē̃ samāpt karō .

tō yah[pn.sg.o.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah , comptes (de|K) expansion sous la forme de arbre à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans x .

³⁹

फिर क्या रह जायेगा  ?

phir kyā rah jāyēgā  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi rester[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

⁴⁰

देह और देह के सम्बन्ध वा पदार्थ का विस्तार खत्म हो गया तो बाकी रह जायेगा बिन्दु आत्मा वा बीज आत्मा ' .

dēh aur dēh kē|K sambandh vā padārtha kā vistār khatm hō gayā tō bākī rah jāyēgā bindu ātmā vā bīj ātmā ' .

dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] vā padārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] bindu[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā bīj[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ' .

corps et corps (de|K) relation ou x de expansion fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (mais|les autres) rester[fut.m.sg.23.root+jānā] point âme ou graine âme ' .

⁴¹

जब ऐसे बिन्दु , बीज स्वरूप बन जाओ तब आवाज से परे बीजरूप बाप के साथ चल सको .

jab aisē bindu , bīj svarūp ban jāō tab āvāj sē parē bījrūp bāp kē sāth chal sakō .

jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

quand tel point , graine personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors bruit avec autre Graine père avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

⁴²

इसलिए पूछा कि आवाज से परे जाने के लिए तैयार हो  ?

isliē pūchhā ki āvāj sē parē jānē kē liē taiyār hō  ?

isliē pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

par conséquent demander[past-part.m.sg.d.] que bruit avec autre (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴³

विस्तार को समाप्त कर दिया है  ?

vistār kō samāpt kar diyā hai  ?

vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ?

expansion à x  ?

⁴⁴

बीजरूप बाप , बीज स्वरूप आत्माओं को ही ले जायेंगे .

bījrūp bāp , bīj svarūp ātmāō̃ kō hī lē jāyēṅgē .

bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Graine père , graine personnification âme à seul emmener .

⁴⁵

बीज स्वरूप बन गये हो  ?

bīj svarūp ban gayē hō  ?

bīj[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

graine personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁴⁶

जो एवररेडी होगा उसको अभी से अलौकिक अनुभूतियाँ होती रहेंगी .

jō ever ready hōgā uskō abhī sē alaukik anubhūtiyā̃ hōtī rahē̃gī .

jō[pn.;d.] ever ready hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] alaukik[adj.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui toujours-prêt être[fut.m.sg.23] vah[.kō] maintenant avec alokik x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁷

क्या होंगी  ?

kyā hōṅgī  ?

kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

quoi être[fut.f.pl.12hon3]  ?

⁴⁸

चलते फिरते , बैठते , बातचीत करते पहली अनुभूति - यह शरीर जो हिसाबकिताब के वृक्ष का मूल तना है जिससे यह शाखायें प्रकट होती हैं , यह देह और आत्मा रूपी बीज , दोनों ही बिल्कुल अलग हैं .

chaltē phirtē , baiṭhtē , bātchīt kartē pahlī anubhūti - yah śharīr jō hisābakitāb kē|K vr̥ikṣha kā mūl tanā hai jissē yah śhākhāyē̃ prakaṭ hōtī haĩ , yah dēh aur ātmā rūpī bīj , dōnō̃ hī bilkul alag haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , conversation faire[pres-part.m.pl.,o.] premier expérience - yah corps ceux qui x (de|K) arbre de principal tronc être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] yah branche x être[pres.pl.f.12hon3] , yah corps et âme sous la forme de graine , x seul complètement différent être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁹

ऐसे आत्मा न्यारेपन का चलते फिरते बार-बार अनुभव करेंगे .

aisē ātmā nyārēpan kā chaltē phirtē bār-bār anubhav karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel âme séparation de continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] fois expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁰

नालेज के हिसाब से नहीं कि आत्मा और शरीर अलग हैं .

knowledge kē|K hisāb sē nahī̃ ki ātmā aur śharīr alag haĩ .

knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

connaissance (de|K) compte avec ne pas que âme et corps différent être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹

लेकिन शरीर से अलग मैं आत्मा हूँ  !

lēkin śharīr sē alag maĩ ātmā hū̃  !

lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] maĩ ātmā hū̃[x]  !

mais corps avec différent je suis une âme  !

⁵²

यह अलग वस्तु की अनुभूति हो .

yah alag vastu kī|key anubhūti hō .

yah[pn.sg.d.] alag[adj.] vastu[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah différent chose (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵³

जैसे स्थूल शरीर के वस्त्र और वस्त्र धारण करने वाला शरीर अलग अनुभव होता है ऐसे मुझ आत्मा का यह शरीर वस्त्र है , मैं वस्त्र धारण करने वाली आत्मा हूँ .

jaisē sthūl śharīr kē|K vastra aur vastra dhāraṇ karnē vālā śharīr alag anubhav hōtā hai aisē mujh ātmā kā yah śharīr vastra hai , maĩ vastra dhāraṇ karnē vālī ātmā hū̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vastra[n.m.;sg.,d.] aur vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

comme corps physique (de|K) vêtement et vêtement action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de corps différent expérience être[pres.sg.m.23] tel je âme de yah corps vêtement être[pres.sg.23] , je vêtement action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] .

⁵⁴

ऐसा स्पष्ट अनुभव हो .

aisā spaṣhṭ anubhav hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel clairement expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁵

जब चाहे इस देह भान रूपी वस्त्र को धारण करें , जब चाहे इस वस्त्र से न्यारे अर्थात् देहभान से न्यारे स्थिति में स्थित हो जायें .

jab chāhē is dēh bhān rūpī vastra kō dhāraṇ karē̃ , jab chāhē is vastra sē nyārē arthāt dēhbhān sē nyārē sthiti mē̃ sthit hō jāyē̃ .

jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yah[pn.sg.o.] vastra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) yah corps conscience sous la forme de vêtement à assimiler[opt.pl.12hon3] , quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) yah vêtement avec unique c'est-à-dire conscience du corps avec unique niveau dans stabilisé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁶

ऐसा न्यारेपन का अनुभव होता है  ?

aisā nyārēpan kā anubhav hōtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

tel séparation de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁷

वस्त्र को मैं धारण करता हूँ या वस्त्र मुझे धारण करता है  ?

vastra kō maĩ dhāraṇ kartā hū̃ yā vastra mujhē dhāraṇ kartā hai  ?

vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] yā vastra[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23]  ?

vêtement à je assimiler[pres.sg.m.1] ou vêtement je[.kō] assimiler[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁸

चैतन्य कौन  ?

chaitanya kaun  ?

chaitanya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

vivant qui  ?

⁵⁹

मालिक कौन  ?

mālik kaun  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ?

maître qui  ?

⁶⁰

तो एक निशानी - न्यारेपन की अनुभूति ' .

tō ēk niśhānī - nyārēpan kī|key anubhūti ' .

tō ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - nyārēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ' .

alors un signe - séparation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ' .

⁶¹

अलग होना नहीं है लेकिन मैं हूँ ही अलग .

alag hōnā nahī̃ hai lēkin maĩ hū̃ hī alag .

alag[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] alag[adj.] .

différent être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais je être[pres.sg.1] seul différent .

⁶²

दूसरी निशानी वा अनुभूति - जैसे भक्तों को वा आत्मज्ञानियों का व कोई - कोई परमात्म-ज्ञानियों को दिव्य दृष्टि द्वारा ज्योति बिन्दु आत्मा का साक्षात्कार होता है , तो साक्षात्कार अल्पकाल की चीज है , साक्षात्कार कोई अपने अभ्यास का फल नहीं है .

dūsrī niśhānī vā anubhūti - jaisē bhaktō̃ kō vā ātmajñāniyō̃ kā va kōī - kōī paramātm-jñāniyō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dvārā jyōti bindu ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai , tō sākṣhātkār alpkāl kī|key chīj hai , sākṣhātkār kōī apnē abhyās kā phal nahī̃ hai .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā anubhūti[n.f.;sg.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] x kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā jyōti bindu[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

autre signe ou expérience - comme dévot à ou x de x certains - certains x à vision divine à travers point de lumière âme de vision être[pres.sg.m.23] , alors vision période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] , vision certains son propre pratique de fruit ne pas être[pres.sg.23] .

⁶³

यह तो ड्रामा में पार्ट वा वरदान है .

yah tō drama mē̃ part vā vardān hai .

yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors drama dans rôle ou bénédiction être[pres.sg.23] .

⁶⁴

लेकिन एवररेडी अर्थात् साथ चलने के लिए समान बनी हुई आत्मा साक्षात्कार द्वारा आत्मा को नहीं देखेंगी लेकिन बुद्धियोग द्वारा सदा स्वयं को साक्षात् ज्योति बिन्दु आत्मा ' अनुभव करेगी .

lēkin ever ready arthāt sāth chalnē kē liē samān banī huī ātmā sākṣhātkār dvārā ātmā kō nahī̃ dēkhē̃gī lēkin buddhiyōg dvārā sadā svayã kō sākṣhāt jyōti bindu ātmā ' anubhav karēgī .

lēkin ever ready arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samān[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā svayã kō[postp.] sākṣhāt jyōti bindu[x] ātmā[n.f.;sg.] ' anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

mais toujours-prêt c'est-à-dire avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour égal devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme vision à travers âme à ne pas voir[fut.f.pl.12hon3] mais yoga de l'intellect à travers toujours lui-même à x point de lumière âme ' expérience faire[fut.f.sg.23] .

⁶⁵

साक्षात् स्वरूप बनना सदाकाल है और साक्षात्कार अल्पकाल का है .

sākṣhāt svarūp bannā sadākāl hai aur sākṣhātkār alpkāl kā hai .

sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sadākāl hōnā[pres.sg.23] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x personnification devenir[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] et vision période temporaire de être[pres.sg.23] .

⁶⁶

साक्षात स्वरूप आत्मा कभी भी यह नहीं कह सकती कि मैंने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है .

sākṣhāt svarūp ātmā kabhī bhī yah nahī̃ kah saktī ki mainnē ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai .

sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

x personnification âme déjà aussi yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.f.] que je[.nē] âme de vision ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁷

मैंने देखा नहीं है .

mainnē dēkhā nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁸

लेकिन वह अनुभव द्वारा साक्षात् रूप की स्थिति में स्थित रहेंगी .

lēkin vah anubhav dvārā sākṣhāt rūp kī|key sthiti mē̃ sthit rahē̃gī .

lēkin vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

mais vah expérience à travers x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé rester[fut.f.pl.12hon3] .

⁶⁹

जहाँ साक्षात स्वरूप होगा वहाँ साक्षात्कार की आवश्यकता नहीं .

jahā̃ sākṣhāt svarūp hōgā vahā̃ sākṣhātkār kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

jahā̃ sākṣhāt svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

où x personnification être[fut.m.sg.23] là-bas vision (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

⁷⁰

ऐसे साक्षात आत्मा स्वरूप की अनुभूति करने वाले अथार्टी से , निश्चय से कहेंगे कि मैंने आत्मा को देखा तो क्या लेकिन अनुभव किया है .

aisē sākṣhāt ātmā svarūp kī|key anubhūti karnē vālē athārṭī sē , niśhchay sē kahē̃gē ki mainnē ātmā kō dēkhā tō kyā lēkin anubhav kiyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel x âme personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x avec , foi avec dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.nē] âme à voir[past-part.m.sg.d.] alors quoi mais expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷¹

क्योंकि देखने के बाद भी अनुभव नहीं किया तो फिर देखना कोई काम का नहीं .

kyōṅki dēkhnē kē bād bhī anubhav nahī̃ kiyā tō phir dēkhnā kōī kām kā nahī̃ .

kyōṅki dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

parce que voir[inf.m.pl.,o.] après aussi expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) voir[inf.m.sg.d.] certains (luxure|tâche) de ne pas .

⁷²

तो ऐसे साक्षात् आत्म-अनुभवी चलते-फिरते अपने ज्योति स्वरूप का अनुभव करते रहेंगे .

tō aisē sākṣhāt ātm-anubhavī chaltē-phirtē apnē jyōti svarūp kā anubhav kartē rahē̃gē .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt x chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tel x x mobile son propre lumière personnification de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷³

तीसरी अनुभूति - ऐसी समान आत्मा अर्थात् एवररेडी आत्मा - साकारी दुनिया और साकारी शरीर में होते हुए भी बुद्धियोग की शक्ति द्वारा सदा ऐसा अनुभव करेगी कि मैं आत्मा चाहे सूक्ष्मवतन में , चाहे मूलवतन में , वहाँ ही बाप के साथ रहती हूँ .

tīsrī anubhūti - aisī samān ātmā arthāt ever ready ātmā - sākārī duniyā aur sākārī śharīr mē̃ hōtē huē bhī buddhiyōg kī|key śhakti dvārā sadā aisā anubhav karēgī ki maĩ ātmā chāhē sūkṣhmavatan mē̃ , chāhē mūlvatan mē̃ , vahā̃ hī bāp kē sāth rahtī hū̃ .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt ever ready ātmā[n.f.;sg.] - sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.f.1] .

troisième expérience - tel égal âme c'est-à-dire toujours-prêt âme - sakar monde et sakar corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yoga de l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers toujours tel expérience faire[fut.f.sg.23] que je âme (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) région subtile dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) monde des âmes dans , là-bas seul père avec rester[pres.sg.f.1] .

⁷⁴

सेकण्ड में सूक्ष्मवतन वासी , सेकण्ड में मूलवतनवासी , सेकण्ड में साकार वतन वासी हो कर्मयोगी बन कर्म का पार्ट बजाने वाली हूँ लेकिन अनेक बार अपने को बाप के साथ सूक्ष्मवतन और मूलवतन में रहने का अनुभव करेंगे .

second mē̃ sūkṣhmavatan vāsī , second mē̃ mūlvatanvāsī , second mē̃ sākār vatan vāsī hō karmayōgī ban karma kā part bajānē vālī hū̃ lēkin anēk bār apnē kō bāp kē sāth sūkṣhmavatan aur mūlvatan mē̃ rahnē kā anubhav karē̃gē .

second mē̃[postp.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , second mē̃[postp.] mūlvatanvāsī[adj.] , second mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] lēkin anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

seconde dans région subtile résident , seconde dans x , seconde dans sakar monde résident (être[root]|être[pres.pl.2]) karma yogi (x|devenir[root]) karma de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] mais nombreux fois son propre à père avec région subtile et monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵

फुर्सत मिली और सूक्ष्मवतन व मूलवतन में चले गये .

phursat milī aur sūkṣhmavatan va mūlvatan mē̃ chalē gayē .

phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur sūkṣhmavatan va mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

temps se trouver[past-part.f.] et région subtile x monde des âmes dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁷⁶

ऐसे सूक्ष्मवतन वासी , मूलवतनवासी की अनुभूति करेंगे जैसे कार्य से फुर्सत मिलने के बाद घर में चले जाते हैं .

aisē sūkṣhmavatan vāsī , mūlvatanvāsī kī|key anubhūti karē̃gē jaisē kārya sē phursat milnē kē bād ghar mē̃ chalē jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , mūlvatanvāsī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

tel région subtile résident , x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme tâche avec temps se trouver[inf.m.pl.,o.] après à la maison dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

⁷⁷

दफ्तर का काम पूरा किया तो घर में जायेंगे वा दफ्तर में ही बैठे रहेंगे  !

daphtar kā kām pūrā kiyā tō ghar mē̃ jāyēṅgē vā daphtar mē̃ hī baiṭhē rahē̃gē  !

daphtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  !

x de (luxure|tâche) terminer alors à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou x dans seul s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]  !

⁷⁸

ऐसे एवररेडी आत्मा बार-बार अपने को अपने घर के निवासी अनुभव करेंगी .

aisē ever ready ātmā bār-bār apnē kō apnē ghar kē|K nivāsī anubhav karē̃gī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready ātmā[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

tel toujours-prêt âme fois son propre à son propre à la maison (de|K) résident expérience faire[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁹

जैसे कि घर सामने खड़ा है .

jaisē ki ghar sāmnē khaṛā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme que à la maison x debout être[pres.sg.23] .

⁸⁰

अभी-अभी यहाँ , अभी-अभी वहाँ .

abhī-abhī yahā̃ , abhī-abhī vahā̃ .

ab[adv.hī] yahā̃ , ab[adv.hī] vahā̃ .

maintenant ici , maintenant là-bas .

⁸¹

साकारी वतन के कमरे से निकल मूलवतन के कमरे में चले गये .

sākārī vatan kē|K kamrē sē nikal mūlvatan kē|K kamrē mē̃ chalē gayē .

sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

sakar monde (de|K) x avec sortir[root] monde des âmes (de|K) x dans (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁸²

और अनुभूति - ऐसी समान आत्मा बन्धनमुक्त होने के कारण ऐसे अनुभव करेगी जैसे उड़ता पंछी बन ऊँचे से ऊँचे उड़ते जा रहे हैं और ऊँची स्थिति रूपी स्थान पर स्थित होते अनुभव करेंगे कि यह सब नीचे हैं .

aur anubhūti - aisī samān ātmā bandhanmukt hōnē kē|K kāraṇ aisē anubhav karēgī jaisē uṛtā pañchhī ban ū̃chē sē ū̃chē uṛtē jā rahē haĩ aur ūñchī sthiti rūpī sthān par sthit hōtē anubhav karē̃gē ki yah sab nīchē haĩ .

aur anubhūti[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bandhanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] .

et expérience - tel égal âme libéré des liens être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tel expérience faire[fut.f.sg.23] comme voler[pres-part.m.sg.d.] oiseau (x|devenir[root]) élevé avec élevé voler[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et élevé niveau sous la forme de lieu (sur|autre) stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah tous en bas être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

मैं सबसे ऊपर हूँ .

maĩ sabsē ūpar hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sabsē ūpar hōnā[pres.sg.1] .

je le plus là-haut être[pres.sg.1] .

⁸⁴

जैसे विज्ञान की शक्ति द्वारा स्पेस ' में चले जाते हैं तो धरनी का आकर्षण नीचे रह जाता है और वह स्वयं को सबसे ऊपर अनुभव करते और सदा हल्का अनुभव करते हैं .

jaisē vigyān kī|key śhakti dvārā space ' mē̃ chalē jātē haĩ tō dharnī kā ākarṣhaṇ nīchē rah jātā hai aur vah svayã kō sabsē ūpar anubhav kartē aur sadā halkā anubhav kartē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā space ' mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] nīchē rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] sabsē ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vigyan (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers x ' dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors (adopter[inf.f.]|terre) de attirance en bas rester[pres.sg.m.23.root+jānā] et vah lui-même à le plus là-haut expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et toujours léger expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

ऐसे साइलेन्स की शक्ति द्वारा स्वयं को विकारों की आकर्षण , वा प्रकृति की आकर्षण सबसे परे उड़ती हुई स्टेज अर्थात् सदा डबल लाइट रूप अनुभव करेंगे .

aisē silence kī|key śhakti dvārā svayã kō vikārō̃ kī|key ākarṣhaṇ , vā prakr̥iti kī|key ākarṣhaṇ sabsē parē uṛtī huī stage arthāt sadā double light rūp anubhav karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] , vā prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sabsē par uṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] stage arthāt sadā double light[x] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à travers lui-même à vice (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance , ou matière (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance le plus autre voler[pres-part.f.] être[past-part.f.] niveau c'est-à-dire toujours double-light Rup expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶

उड़ने की अनुभूति सब आकर्षण से परे ऊँची है .

uṛnē kī|key anubhūti sab ākarṣhaṇ sē parē ūñchī hai .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sab[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience tous attirance avec autre élevé être[pres.sg.23] .

⁸⁷

सर्व बन्धनों से मुक्त है .

sarv bandhanō̃ sē mukt hai .

sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tout lien avec libéré être[pres.sg.23] .

⁸⁸

इस स्थिति की अनुभूति होना अर्थात् ऊँची उड़ती कला वा उड़ती हुई स्थिति का अनुभव होना .

is sthiti kī|key anubhūti hōnā arthāt ūñchī uṛtī kalā vā uṛtī huī sthiti kā anubhav hōnā .

yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā uṛnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

yah niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire élevé voler[pres-part.f.] degré ou voler[pres-part.f.] être[past-part.f.] niveau de expérience être[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

चलते-फिरते जा रहे हैं , उड़ रहे हैं , बाप भी बिन्दु , मैं भी बिन्दू , दोनों साथ-साथ जा रहे हैं .

chaltē-phirtē jā rahē haĩ , uṛ rahē haĩ , bāp bhī bindu , maĩ bhī bindū , dōnō̃ sāth-sāth jā rahē haĩ .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ sāth-sāth jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mobile aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , voler[pres.pl.m.prog.12hon3] , père aussi point , je aussi point , x tout en aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁰

समान आत्मा को यह अनुभव ऐसा स्पष्ट होगा जैसे कि देख रहे हैं .

samān ātmā kō yah anubhav aisā spaṣhṭ hōgā jaisē ki dēkh rahē haĩ .

samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

égal âme à yah expérience tel clairement être[fut.m.sg.23] comme que voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹¹

अनुभूति के नेत्र द्वारा देखना , दिव्य दृष्टि द्वारा देखने से भी स्पष्ट है , समझा  !

anubhūti kē|K nētra dvārā dēkhnā , divya dr̥iṣhṭi dvārā dēkhnē sē bhī spaṣhṭ hai , samjhā  !

anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētra[n.m.;sg.,d.] dvārā dēkhnā[inf.m.sg.d.] , divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

expérience (de|K) œil à travers voir[inf.m.sg.d.] , vision divine à travers voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi clairement être[pres.sg.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !

⁹²

ऐसे तो विस्तार बहुत है फिर भी सार में थोड़ी-सी निशानियां सुनाई .

aisē tō vistār bahut hai phir bhī sār mē̃ thōṛī-sī niśhāniyā̃ sunāī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] .

tel alors expansion beaucoup être[pres.sg.23] mais essence dans un peu de signe raconter[past-part.f.] .

⁹³

तो ऐसे एवररेडी हो अर्थात् अनुभवी स्वरूप हो  ?

tō aisē ever ready hō arthāt anubhavī svarūp hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire expérimenté personnification (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹⁴

साथ जाने के लिए तैयार हो ना या कहेंगे अभी अजुन यह रह गया है  !

sāth jānē kē liē taiyār hō nā yā kahē̃gē abhī ajun yah rah gayā hai  !

sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ajun yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant encore yah rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  !

⁹⁵

ऐसी अनुभूति होती है वा सेवा में इतने बिजी हो गये हो जो घर ही भूल जाता है .

aisī anubhūti hōtī hai vā sēvā mē̃ itnē busy hō gayē hō jō ghar hī bhūl jātā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

tel expérience être[pres.sg.f.23] ou service dans aussi occupé être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ceux qui à la maison seul oublier[pres.sg.m.23] .

⁹⁶

सेवा भी इसीलिए करते हो कि आत्माओं को मुक्ति वा जीवनमुक्ति का वर्सा दिलावें .

sēvā bhī isīliē kartē hō ki ātmāō̃ kō mukti vā jīvanmukti kā varsā dilāvē̃ .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] isīliē karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.12hon3] .

service aussi x faire[pres.pl.m.2] que âme à mukti ou jeewanmukti de héritage x[opt.pl.12hon3] .

⁹⁷

सेवा में भी यह स्मृति रहे कि बाप के साथ जाना है तो सेवा में सदा अचल स्थिति रह सकती है  ?

sēvā mē̃ bhī yah smr̥iti rahē ki bāp kē sāth jānā hai tō sēvā mē̃ sadā achal sthiti rah saktī hai  ?

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā achal sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

service dans aussi yah conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que père avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors service dans toujours Achal niveau rester[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

⁹⁸

सेवा के विस्तार में सार रूपी बीज की अनुभूति को भूलो मत .

sēvā kē|K vistār mē̃ sār rūpī bīj kī|key anubhūti kō bhūlō mat .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

service (de|K) expansion dans essence sous la forme de graine (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁹⁹

विस्तार में खो नहीं जाओ .

vistār mē̃ khō nahī̃ jāō .

vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expansion dans perdre[root] ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰

विस्तार में आते स्वयं भी सार स्वरूप में स्थित रह और औरों को भी सार स्वरूप की अनुभूति कराओ .

vistār mē̃ ātē svayã bhī sār svarūp mē̃ sthit rah aur aurō̃ kō bhī sār svarūp kī|key anubhūti karāō .

vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expansion dans venir[pres-part.m.pl.,o.] lui-même aussi essence personnification dans stabilisé rester[root] et autres à aussi essence personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

समझा - अच्छा .

samjhā - achchhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - bien .

¹⁰²

ऐसे सदा साक्षात् आत्म स्वरूप के अनुभवी मूर्त , सदा सर्व हिसाब-किताब के वृक्ष को समाप्त कर बिन्दी लगाए बिन्दी रूप में स्थित रह बिन्दु बाप के साथ सदा रहने वाले , अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी सूक्ष्मवतन वासी , अभी-अभी मूलवतनवासी ऐसे सदा अभ्यासी आत्मा , सदा अपनी उड़ती कला का अनुभव करने वाली आत्मा , ऐसे बाप समान एवररेडी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sadā sākṣhāt ātma svarūp kē|K anubhavī mūrt , sadā sarv hisāb-kitāb kē|K vr̥ikṣha kō samāpt kar bindī lagāē bindī rūp mē̃ sthit rah bindu bāp kē sāth sadā rahnē vālē , abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī sūkṣhmavatan vāsī , abhī-abhī mūlvatanvāsī aisē sadā abhyāsī ātmā , sadā apnī uṛtī kalā kā anubhav karnē vālī ātmā , aisē bāp samān ever ready ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sākṣhāt ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā sarv[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] kō[postp.] samāpt karnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] karmyōgī[adj.] , ab[adv.hī] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , ab[adv.hī] mūlvatanvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ever ready ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours x âme personnification (de|K) expérimenté image , toujours tout comptes (de|K) arbre à x point (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) point Rup dans stabilisé rester[root] point père avec toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , maintenant karma yogi , maintenant région subtile résident , maintenant x tel toujours s'exerçant âme , toujours son propre voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , tel comme le Père toujours-prêt âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰³

' '

¹⁰⁴

पार्टियों के साथ  : ( पंजाब तथा गुजरात जोन )

party kē sāth  : ( pañjāb tathā gujarāt zone )

party kē sāth[x]  : ( pañjāb[n.m.;sg.,d.] tathā gujarāt zone )

party avec  : ( Pendjab et Gujarat zone )

¹⁰⁵

1 . माया की छाया से बचने के लिए छत्रछाया के अन्दर रहो  : सदा अपने ऊपर बाप के याद की छत्रछाया अनुभव करते हो  ?

1 . māyā kī|key chhāyā sē bachnē kē liē chhatrachhāyā kē|K andar rahō  : sadā apnē ūpar bāp kē|K yād kī chhatrachhāyā anubhav kartē hō  ?

1 . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour dais de protection (de|K) intérieurement rester[opt.pl.2,imp.pl.2]  : toujours son propre là-haut père (de|K) se souvenir dais de protection expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁶

याद की छत्रछाया है .

yād kī chhatrachhāyā hai .

yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir dais de protection être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

इस छत्रछाया को कभी छोड़ तो नहीं देते  ?

is chhatrachhāyā kō kabhī chhōṛ tō nahī̃ dētē  ?

yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

yah dais de protection à déjà lâcher[root] alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁰⁸

जो सदा छत्रछाया के अन्दर रहते हैं वे सर्व प्रकार के माया के विघ्नों से सेफ रहते हैं .

jō sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahtē haĩ vē|way sarv prakār kē|K māyā kē|K vighnō̃ sē safe rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui toujours dais de protection (de|K) intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) tout façon (de|K) Maya (de|K) obstacle avec en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹

किसी भी प्रकार से माया की छाया पड़ नहीं सकती .

kisī bhī prakār sē māyā kī|key chhāyā paṛ nahī̃ saktī .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāyā[n.f.;sg.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

(quoi que ce soit|certains) aussi façon avec Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹¹⁰

यह 5 विकार , दुश्मन के बजाए दास बनकर सेवाधारी बन जाते हैं .

yah 5 vikār , duśhman kē bajāē dās bankar sēvādhārī ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah 5 vice , ennemi au lieu de serviteur devenir[abs.] serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹¹

जैसे विष्णु के चित्र में देखा है - कि सांप की शय्या और सांप ही छत्रछाया बन गये .

jaisē viṣhṇu kē|K chitra mē̃ dēkhā hai - ki sāmp kī|key śayyā aur sāmp hī chhatrachhāyā ban gayē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x aur sāmp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

comme Vishnou (de|K) image dans voir[pres-perf.sg.m.23] - que serpent (faire[past-part.f.]|de|clé) x et serpent seul dais de protection devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹²

यह है विजयी की निशानी .

yah hai vijayī kī|key niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vijayī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] victorieux (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

¹¹³

तो यह किसका चित्र है  ?

tō yah kiskā chitra hai  ?

tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah qui[.kā] image être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴

आप सबका चित्र है ना .

āp sabkā chitra hai nā .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vous de tout le monde image être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁵

जिसके ऊपर विजय होती है वह दुश्मन से सेवाधारी बन जाते हैं .

jiskē ūpar vijay hōtī hai vah duśhman sē sēvādhārī ban jātē haĩ .

jō[pn.sg.kē] ūpar vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui[.kē] là-haut victoire être[pres.sg.f.23] vah ennemi avec serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

ऐसे विजयी रत्न हो .

aisē vijayī ratna hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel victorieux joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁷

शक्तियाँ भी गृहस्थी माताओं से , शक्ति सेना की शक्ति बन गई .

śhaktiyā̃ bhī gr̥ihasthī mātāō̃ sē , śhakti sēnā kī|key śhakti ban gaī .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

Shakti aussi x mère avec , Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti devenir[past-part.f..root+jānā] .

¹¹⁸

शक्तियों के चित्र में रावण के वंश के दैत्यों को पांव के नीचे दिखाते हैं .

śhaktiyō̃ kē|K chitra mē̃ rāvaṇ kē|K vanśh kē|K daityō̃ kō pāṅw kē nīchē dikhātē haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shakti (de|K) image dans Ravan (de|K) dynastie (de|K) x à pied sous montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

शक्तियों ने असुरों को अपने शक्ति रूपी पाँव से दबा दिया .

śhaktiyō̃ nē asurō̃ kō apnē śhakti rūpī pāṅw sē dabā diyā .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dabnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dabānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Shakti ∅ démon à son propre Shakti sous la forme de pied avec (être enseveli[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|masser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

¹²⁰

शक्ति किसी भी विकारी संस्कार को ऊपर आने ही नहीं देगी .

śhakti kisī bhī vikārī saṅskār kō ūpar ānē hī nahī̃ dēgī .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vikārī[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] ūpar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

Shakti (quoi que ce soit|certains) aussi vicieux sanskar à là-haut (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul ne pas donner[fut.f.sg.23] .

¹²¹

2 . ज्ञान का दान करने वाले सच्चे-सच्चे महादानी बनो - सदा बुद्धि द्वारा ज्ञान सागर के कण्ठे पर रहने वाले अर्थात् सागर के द्वारा मिले हुए अखुट खजाने के मालिक अपने को समझते हो  ?

2 . gyān kā dān karnē vālē sachchē-sachchē mahādānī banō - sadā buddhi dvārā gyān sāgar kē|K kaṇṭhē par rahnē vālē arthāt sāgar kē|K dvārā milē huē akhuṭ khajānē kē|K mālik apnē kō samajhtē hō  ?

2 . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā buddhi[n.f.;sg.] dvārā gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . connaissance de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours intellect à travers Océan de Connaissance (de|K) gorge (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire océan (de|K) à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] illimité trésor (de|K) maître son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²²

सागर जैसे सम्पन्न है , अखुट है , अखण्ड है , ऐसे ही आत्मायें भी मास्टर , अखण्ड , अखुट खजानों के मालिक हैं .

sāgar jaisē sampann hai , akhuṭ hai , akhaṇḍ hai , aisē hī ātmāyē̃ bhī master , akhaṇḍ , akhuṭ khajānō̃ kē|K mālik haĩ .

sāgar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] master , akhaṇḍ[adj.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

océan comme empli être[pres.sg.23] , illimité être[pres.sg.23] , constant être[pres.sg.23] , tel seul âme aussi maître , constant , illimité trésor (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

¹²³

जो खजाने मिले हैं उसको महादानी बन औरों के प्रति कार्य में लगाते रहो .

jō khajānē milē haĩ uskō mahādānī ban aurō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē rahō .

jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ceux qui trésor se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] grand donneur (x|devenir[root]) autres pour tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

जो भी सम्बन्ध में आने वाली भक्त वा साधारण आत्मायें हैं उनके प्रति सदा यही लगन रहे कि भक्तों को भक्ति का फल मिल जाए , बिचारे भटक रहे हैं , भटकना देखकर तरस आता है ना  !

jō bhī sambandh mē̃ ānē vālī bhakta vā sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ unkē prati sadā yahī lagan rahē ki bhaktō̃ kō bhakti kā phal mil jāē , bichārē bhaṭak rahē haĩ , bhaṭaknā dēkhkar taras ātā hai nā  !

jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] prati sadā yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] , bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

ceux qui aussi relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de dévot ou simple âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] pour toujours ce amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que dévot à dévotion de fruit se trouver[opt.sg.23.root+jānā] , pauvre s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] , s'égarer[inf.m.sg.d.] voir[abs.] miséricorde venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹²⁵

जितना रहमदिल बनेंगे उतना भटकती हुई आत्माओं को सहज रास्ता बतायेंगे .

jitnā merciful banē̃gē utnā bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō sahaj rāstā batāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus miséricordieux devenir[fut.m.pl.12hon3] plus s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à facile chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

सन्देश देते चलो - यह नहीं सोचो कि कोई निकलता ही नहीं है .

sandēśh dētē chalō - yah nahī̃ sōchō ki kōī nikaltā hī nahī̃ hai .

sandēśh[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

message donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que certains sortir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁷

आप महादानी बनो , सन्देश देते रहो , उल्हना न रह जाए .

āp mahādānī banō , sandēśh dētē rahō , ulhanā na rah jāē .

āp[pn.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vous grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , plainte ne..pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁸

अविनाशी ज्ञान का कभी विनाश नहीं होता .

avināśhī gyān kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

impérissable connaissance de déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

आज सुनेंगे , एक मास बाद सोचेंगे और सोचकर समीप आ जायेंगे .

āj sunē̃gē , ēk mās bād sōchē̃gē aur sōchkar samīp ā jāyēṅgē .

āj sunnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād sōchnā[fut.m.pl.12hon3] aur sōchnā[abs.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui entendre[fut.m.pl.12hon3] , un (mois|x) après penser[fut.m.pl.12hon3] et penser[abs.] proche venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁰

इसलिए कभी भी दिलशिकस्त नहीं बनना .

isliē kabhī bhī dilśhikasta nahī̃ bannā .

isliē kabhī[adv.] bhī[p.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent déjà aussi découragé ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³¹

जो करता है उसका बनता है .

jō kartā hai uskā bantā hai .

jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bannā[pres.sg.m.23] .

ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] devenir[pres.sg.m.23] .

¹³²

और जिसकी करते हो वह भी आज नहीं तो कल मानेंगे जरूर .

aur jiskī kartē hō vah bhī āj nahī̃ tō kal mānē̃gē jarūr .

aur jō[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āj nahī̃ tō[x] kal mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

et ceux qui[.kī] faire[pres.pl.m.2] vah aussi aujourd'hui sinon x croire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

¹³³

तो अखुट सेवा अथक बनकर करते रहो .

tō akhuṭ sēvā athak bankar kartē rahō .

tō akhuṭ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors illimité service x devenir[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³⁴

कभी भी थकना नहीं क्योंकि बापदादा के पास सबका जमा हो ही जाता है और जो करते हो उसका प्रत्यक्षफल खुशी भी मिल जाती है .

kabhī bhī thaknā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās sabkā jamā hō hī jātā hai aur jō kartē hō uskā pratyakṣhaphal khuśhī bhī mil jātī hai .

kabhī[adv.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

déjà aussi être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas parce que BapDada près de de tout le monde x[x] seul aller[pres.sg.m.23] et ceux qui faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] x bonheur aussi se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁵

3 - वातावरण को पावरफुल बनाने का लक्ष्य रखो तो सेवा की वृद्धि के लक्षण दिखाई देंगे  : जैसे मन्दिर का वातावरण दूर से ही खींचता है , ऐसे याद की खुशबू का वातावरण ऐसा श्रेष्ठ हो जो आत्माओं को दूर से ही आकर्षित करे कि यह कोई विशेष स्थान है .

3 - vātāvaraṇ kō powerful banānē kā lakṣhya rakhō tō sēvā kī|key vr̥iddhi kē|K lakṣhaṇ dikhāī dēgē  : jaisē mandir kā vātāvaraṇ dūr sē hī khīñchtā hai , aisē yād kī khuśhbū kā vātāvaraṇ aisā śhrēṣhṭh hō jō ātmāō̃ kō dūr sē hī ākarṣhit karē ki yah kōī viśhēṣh sthān hai .

3 - vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

3 - atmosphère à puissant faire[inf.m.pl.,o.] de but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (de|K) qualification être vu  : comme temple de atmosphère loin avec seul attirer[pres.sg.m.23] , tel se souvenir parfum de atmosphère tel élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui âme à loin avec seul attiré faire[opt.sg.23] que yah certains spécial lieu être[pres.sg.23] .

¹³⁶

सदा याद की शक्ति द्वारा स्वयं को आगे बढ़ाओ और साथ-साथ वायु मण्डल को भी शक्तिशाली बनाओ .

sadā yād kī śhakti dvārā svayã kō āgē baṛhāō aur sāth-sāth vāyu mandal kō bhī śhaktiśhālī banāō .

sadā yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth vāyu[n.f.;sg.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours se souvenir Shakti à travers lui-même à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout en air mandal à aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

सेवाकेन्द्र का वातावरण ऐसा हो जो सभी आत्मायें खिंचती हुई आ जाएं .

sēvākēndra kā vātāvaraṇ aisā hō jō sabhī ātmāyē̃ khiñchtī huī ā jāē̃ .

sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khiñchnā[pres-part.f.] hōnā[root.past-part+ānā] jānā[opt.pl.12hon3] .

centre de atmosphère tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui tous âme être attiré[pres-part.f.] être[root.past-part+ānā] aller[opt.pl.12hon3] .

¹³⁸

सेवा सिर्फ वाणी से ही नहीं होती , मंसा से भी सेवा करो .

sēvā sirph vāṇī sē hī nahī̃ hōtī , mansā sē bhī sēvā karō .

sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , mansā sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service seul paroles avec seul ne pas être[pres-part.f.] , par l'esprit avec aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

हरेक समझे मुझे वातावरण पावरफुल बनाना है , हम जिम्मेवार हैं .

harēk samajhē mujhē vātāvaraṇ powerful banānā hai , ham jimmēvār haĩ .

har ēk samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] atmosphère puissant faire[pres.sg.23.oblig1] , nous x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

ऐसा जब लक्ष्य रख्गे तो सेवा की वृद्धि के लक्षण दिखाई देंगे .

aisā jab lakṣhya rakhgē tō sēvā kī|key vr̥iddhi kē|K lakṣhaṇ dikhāī dēgē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab lakṣhya[adj.] x tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel quand but x alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance (de|K) qualification être vu .

¹⁴¹

आना तो सबको है , यह तो पक्का है .

ānā tō sabkō hai , yah tō pakkā hai .

ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(venir[inf.m.sg.d.]|x) alors tout le monde être[pres.sg.23] , yah alors ferme être[pres.sg.23] .

¹⁴²

लेकिन कोई सीधे आ जाते हैं , कोई चक्कर लगाकर , भटकने के बाद आ जाते हैं .

lēkin kōī sīdhē ā jātē haĩ , kōī chakkar lagākar , bhaṭaknē kē bād ā jātē haĩ .

lēkin kōī[pn.;d.] sīdhē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais certains x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains cycle attacher[abs.] , s'égarer[inf.m.pl.,o.] après venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴³

इसलिए एक-एक समझे कि मैं जागती ज्योति बनकर ऐसा दीपक बनूँ जो परवाने आपेही आयें .

isliē ēk-ēk samajhē ki maĩ jāgtī jyōti bankar aisā dīpak banū̃ jō parvānē āpēhī āyē̃ .

isliē ēk[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] bannā[opt.sg.1] jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā[opt.pl.12hon3] .

par conséquent un (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que je (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière devenir[abs.] tel x devenir[opt.sg.1] ceux qui papillon de nuit automatiquement venir[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

आप जागती ज्योति बनकर बैठेंगे तो परवाने आपेही आयेंगे .

āp jāgtī jyōti bankar baiṭhē̃gē tō parvānē āpēhī āyēṅgē .

āp[pn.pl.] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] .

vous (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière devenir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors papillon de nuit automatiquement venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵

4 - फुर्सत में रहने वाली आत्माओं की सेवा भी फुर्सत से करो-तो सफलता मिलेगी  : वानप्रस्थी जिन्हों को सदा फुर्सत है , जो रिटायर्ड हैं , उनकी सेवा के लि्ाए थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी - वे सिर्फ कार्ड बांटने से नहीं आयेंगे .

4 - phursat mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kī|key sēvā bhī phursat sē karō-tō saphaltā milēgī  : vānaprasthī jinhō̃ kō sadā phursat hai , jō retired haĩ , unkī sēvā kē|K liāē thōṛī mēhnat karnī paṛēgī - vē|way sirph card bāṇṭnē sē nahī̃ āyēṅgē .

4 - phursat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] sē[postp.] x saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23]  : vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] retired hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] card bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

4 - temps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi temps avec x succès se trouver[fut.f.sg.23]  : celui qui a l’âge de la retraite ceux qui à toujours temps être[pres.sg.23] , ceux qui retraité être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] service (de|K) x court effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] - (vah|x) seul carte distribuer[inf.m.pl.,o.] avec ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

फुर्सत वालों की सेवा भी फुर्सत अर्थात् समय देकर करनी पड़ेगी क्योंकि वे अपने को वानप्रस्थी होने के कारण अनुभवी समझते हैं .

phursat vālō̃ kī|key sēvā bhī phursat arthāt samay dēkar karnī paṛēgī kyōṅki vē|way apnē kō vānaprasthī hōnē kē|K kāraṇ anubhavī samajhtē haĩ .

phursat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

temps celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi temps c'est-à-dire temps donner[abs.] faire[fut.f.sg.23.oblig2] parce que (vah|x) son propre à celui qui a l’âge de la retraite être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que expérimenté comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

उन्हें अनुभव का अभिमान होता है .

unhē̃ anubhav kā abhimān hōtā hai .

vah[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kō] expérience de conscience être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁸

इसलिए उनकी सेवा के लिए थोड़ा ज्यादा समय देना पड़े और तरीका भी मित्रता का , स्नेह मिलन का हो .

isliē unkī sēvā kē liē thōṛā jyādā samay dēnā paṛē aur tarīkā bhī mitratā kā , snēh milan kā hō .

isliē vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

par conséquent vah[.kī] service pour court davantage de temps donner[opt.sg.23.oblig2] et méthode aussi amitié de , petite rencontre d’amour de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁹

समझाने का नहीं .

samjhānē kā nahī̃ .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] de ne pas .

¹⁵⁰

मित्रता के नाते से उन्हों को मिलो .

mitratā kē|K nātē sē unhō̃ kō milō .

mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amitié (de|K) relation avec vah à se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

ऐसे नहीं सुनाओ कि यह बात आप नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ .

aisē nahī̃ sunāō ki yah bāt āp nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ .

aisē nahī̃[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] .

ne pensez pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah question vous ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je connaitre[pres.sg.m.1] .

¹⁵²

अनुभव की लेन-देन करो .

anubhav kī|key lēn-dēn karō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵³

उनकी बात को सुनो तो समझेंगे यह हमें रिगार्ड देते हैं .

unkī bāt kō sunō tō samajhē̃gē yah hamē̃ regard dētē haĩ .

vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kī] question à entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kō] considération donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

किसी को भी समीप लाने के लिए उनकी विशेषता का वर्णन करो फिर उन्हें अपना अनुभव सुनाकर समीप ले आओ .

kisī kō bhī samīp lānē kē liē unkī viśhēṣhtā kā varṇan karō phir unhē̃ apnā anubhav sunākar samīp lē āō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] samīp[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

(quoi que ce soit|certains) à aussi proche x[inf.m.pl.,o.] pour vah[.kī] spécialité de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] (son propre|adopter[root]) expérience raconter[abs.] proche prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

¹⁵⁵

अगर कहेंगे कोर्स करो , ज्ञान सुनो तो नहीं सुनेंगे इसलिए अनुभव सुनाओ .

agar kahē̃gē course karō , gyān sunō tō nahī̃ sunē̃gē isliē anubhav sunāō .

agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] course karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] isliē anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si dire[fut.m.pl.12hon3] cours faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] par conséquent expérience raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

बापदादा को अभी ऐसे वानप्रस्थियों का गुलदस्ता भेंट करो .

bāpdādā kō abhī aisē vānaprasthiyō̃ kā guldastā bhēṇṭ karō .

bāpdādā kō[postp.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada à maintenant tel celui qui a l’âge de la retraite de bouquet x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

उन्हें मित्रता के नाते से सहयोगी बनाकर बुलाओ .

unhē̃ mitratā kē|K nātē sē sahyōgī banākar bulāō .

vah[pn.pl.kō] mitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[abs.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] amitié (de|K) relation avec coopératif faire[abs.] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

5 . निर्मान बनो तो नव निर्माण का कर्त्तव्य आगे बढ़ता रहेगा  : सदा अपने को सेवा के निमित्त बने हुए सेवा का श्रृंगार समझकर चलते हो  ?

5 . nirmān banō tō nav nirmāṇ kā karttavya āgē baṛhtā rahēgā  : sadā apnē kō sēvā kē nimitt banē huē sēvā kā śhrr̥iṅgār samajhkar chaltē hō  ?

5 . nirmān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

5 . humble devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nouveau création de tâche auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]  : toujours son propre à service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] service de (décorer[root]|décoration) comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁹

सेवाधारी की मुख्य विशेषता कौन-सी है  ?

sēvādhārī kī|key mukhya viśhēṣhtā kaun-sī hai  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité quel être[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁰

सेवाधारी अर्थात् निर्माण करने वाले सदा निर्मान .

sēvādhārī arthāt nirmāṇ karnē vālē sadā nirmān .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirmān[adj.] .

serviteur c'est-à-dire création faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours humble .

¹⁶¹

निर्माण करने वाले और निर्मान रहने वाले .

nirmāṇ karnē vālē aur nirmān rahnē vālē .

nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nirmān[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

création faire[inf.m.pl.,o.] celui de et humble rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁶²

निर्मानता ही सेवा की सफलता का साधन है .

nirmāntā hī sēvā kī|key saphaltā kā sādhan hai .

nirmāntā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de moyens être[pres.sg.23] .

¹⁶³

निर्मान बनने से सदा सेवा में हल्के रहेंगे .

nirmān bannē sē sadā sēvā mē̃ halkē rahē̃gē .

nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

humble devenir[inf.m.pl.,o.] avec toujours service dans léger rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

निर्मान नहीं , मान की इच्छा है तो बोझ हो जायेगा .

nirmān nahī̃ , mān kī|key ichchhā hai tō bōjh hō jāyēgā .

nirmān[adj.] nahī̃[neg] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

humble ne pas , (respect|croire[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] alors fardeau être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁵

बोझ वाला सदा रूकेगा .

bōjh vālā sadā rūkēgā .

bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā x .

fardeau celui de toujours x .

¹⁶⁶

तीव्र नहीं जा सकता .

tīvr nahī̃ jā saktā .

tīvr[adj.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

intense ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁷

इसलिए निर्मान हैं या नहीं हैं उसकी निशानी हल्का ' होगा .

isliē nirmān haĩ yā nahī̃ haĩ uskī niśhānī halkā ' hōgā .

isliē nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent humble être[pres.pl.12hon3] ou ne pas être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] signe léger ' être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸

अगर कोई भी बोझ अनुभव होता है तो समझो निर्मान नहीं हैं .

agar kōī bhī bōjh anubhav hōtā hai tō samjhō nirmān nahī̃ haĩ .

agar kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nirmān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si n'importe quel fardeau expérience être[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] humble ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

6 . सच्चे रूहानी सेवाधारी अर्थात् सर्व सम्बन्धों की अनुभूति एक बाप से करने और कराने वाले - सर्व सम्बन्ध एक बाप से हैं , बाप सदा सम्मुख में हाजर-नाज़र हैं , ऐसा अनुभव होता है  ?

6 . sachchē rūhānī sēvādhārī arthāt sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti ēk bāp sē karnē aur karānē vālē - sarv sambandh ēk bāp sē haĩ , bāp sadā sammukh mē̃ hājar-nāzar haĩ , aisā anubhav hōtā hai  ?

6 . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sammukh mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

6 . vrai spirituel serviteur c'est-à-dire tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience un père avec faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tout relation un père avec être[pres.pl.12hon3] , père toujours devant dans x être[pres.pl.12hon3] , tel expérience être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁰

तुम्हीं से खाऊँ , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सुनूँ … इसका अनुभव होता है ना  ?

tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sunū̃ … iskā anubhav hōtā hai nā  ?

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sunnā[opt.sg.1] … yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec entendre[opt.sg.1] … yah[.kā] expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁷¹

बाप ही सच्चा मित्र बन गया तो औरों को मित्र बनाने की जरूरत ही नहीं .

bāp hī sachchā mitr ban gayā tō aurō̃ kō mitr banānē kī|key jarūrat hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aurō̃ kō[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

père seul vrai ami devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors autres à ami faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .

¹⁷²

जो सम्बन्ध चाहिए उस सम्बन्ध से बापदादा सदा सम्मुख में हाजर-नाज़र हैं .

jō sambandh chāhiē us sambandh sē bāpdādā sadā sammukh mē̃ hājar-nāzar haĩ .

jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā sadā sammukh mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui relation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah relation avec BapDada toujours devant dans x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³

तो शिक्षक अर्थात् सर्व सम्बन्धों का रस एक बाप से अनुभव करने वाली , इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी ' .

tō śhikṣhak arthāt sarv sambandhō̃ kā ras ēk bāp sē anubhav karnē vālī , iskō kahā jātā hai - sachchē sēvādhārī ' .

tō śhikṣhak[x] arthāt sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' .

alors professeur c'est-à-dire tout relation de douceur un père avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - vrai serviteur ' .

¹⁷⁴

स्वयं में होगा तो औरों को भी अनुभूति करा सकेंगी .

svayã mē̃ hōgā tō aurō̃ kō bhī anubhūti karā sakē̃gī .

svayã mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

lui-même dans être[fut.m.sg.23] alors autres à aussi expérience faire faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁷⁵

अगर निमित्त बनी हुई आत्माओं में कोई भी रसना की कमी है तो आने वाली आत्माओं में भी वह कमी रह जायेगी .

agar nimitt banī huī ātmāō̃ mē̃ kōī bhī rasnā kī|key kamī hai tō ānē vālī ātmāō̃ mē̃ bhī vah kamī rah jāyēgī .

agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rasnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme dans n'importe quel douceur (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] alors (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme dans aussi vah lacune rester[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁶

तो सर्व रसनाओं का अनुभव करो और कराओ .

tō sarv rasanāō̃ kā anubhav karō aur karāō .

tō sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tout x de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

7 . हम अल्लाह के बगीचे के पुष्प हैं - इस स्वमान में रहो - सदा अपने को बापदादा के अर्थात् अल्लाह के बगीचे के फूल समझकर चलते हो  ?

7 . ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arthāt allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

सदा अपने आप से पूछो कि मैं रूहानी गुलाब बन सदा रूहानी खुशबू फैलाता हूँ  ?

sadā apnē āp sē pūchhō ki maĩ rūhānī gulāb ban sadā rūhānī khuśhbū phailātā hū̃  ?

sadā apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.1]  ?

toujours par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je spirituel rose (x|devenir[root]) toujours spirituel parfum propager[pres.sg.m.1]  ?

¹⁷⁹

जैसे गुलाब की खुशबू सबको मीठी लगती है , चारों ओर फैल जाती है , तो वह है स्थूल , विनाशी चीज और आप सब अविनाशी सच्चे गुलाब हो .

jaisē gulāb kī|key khuśhbū sabkō mīṭhī lagtī hai , chārō̃ ōr phail jātī hai , tō vah hai sthūl , vināśhī chīj aur āp sab avināśhī sachchē gulāb hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] avināśhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme rose (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum tout le monde doux sembler[pres.sg.f.23] , partout se propager[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors vah être[pres.sg.23] physique , périssable chose et vous tous impérissable vrai rose (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁰

तो सदा अविनाशी रूहानियत की खुशबू फैलाते रहते हो  ?

tō sadā avināśhī rūhāniyat kī|key khuśhbū phailātē rahtē hō  ?

tō sadā avināśhī[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

alors toujours impérissable x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum propager[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ?

¹⁸¹

सदा इसी स्वमान में रहो कि हम अल्लाह के बगीचे के पुष्प बन गये - इससे बड़ा स्वमान और कोई हो नहीं सकता .

sadā isī svamān mē̃ rahō ki ham allāh kē|K bagīchē kē|K puṣhp ban gayē - issē baṛā svamān aur kōī hō nahī̃ saktā .

sadā yah[pn.sg.hī] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

toujours yah[.hī] respect de soi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Allah (de|K) jardin (de|K) fleur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[.sē] grand respect de soi quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸²

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ' - यही गीत गाते रहो .

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' - yahī gīt gātē rahō .

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' - yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ouah! je[.kā] élevé fortune ' - ce chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁸³

भोलानाथ से सौदा कर लिया तो चतुर हो गये ना  !

bhōlānāth sē saudā kar liyā tō chatur hō gayē nā  !

bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō chatur[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

Seigneur innocent avec affaire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹⁸⁴

किसको अपना बनाया है  ?

kiskō apnā banāyā hai  ?

kaun[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁵

किससे सौदा किया है  ?

kissē saudā kiyā hai  ?

kaun[pn.sg.sē] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

qui[.sē] affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁶

कितना बड़ा सौदा किया है  ?

kitnā baṛā saudā kiyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

combien grand affaire faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁷

तीनों लोक ही सौदे में ले लिए .

tīnō̃ lōk hī saudē mē̃ lē liē .

tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

les trois terre seul affaire dans prendre[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

¹⁸⁸

आज की दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा कोई भी धनवान हो लेकिन इतना बड़ा सौदा कोई नहीं कर सकता , इतनी महान आत्मायें हो - इस महानता को स्मृति में रखकर चलते चलो .

āj kī|key duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā kōī bhī dhanvān hō lēkin itnā baṛā saudā kōī nahī̃ kar saktā , itnī mahān ātmāyē̃ hō - is mahāntā kō smr̥iti mē̃ rakhkar chaltē chalō .

āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans le plus grand avec grand n'importe quel x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aussi grand affaire certains ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , aussi grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah x à conscience dans garder[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹

8 . ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है - खुशी का दान कर महादानी बनना - सबसे बड़े से बड़ा खजाना , खुशी का खजाना है , जो खजाना अपने पास होता है उसे दान किया जाता है .

8 . brāhmaṇō̃ kā karttavya hai - khuśhī kā dān kar mahādānī bannā - sabsē baṛē sē baṛā khajānā , khuśhī kā khajānā hai , jō khajānā apnē pās|pass hōtā hai usē dān kiyā jātā hai .

8 . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mahādānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

8 . brahmine de tâche être[pres.sg.23] - bonheur de don faire[root] grand donneur devenir[inf.m.sg.d.] - le plus grand avec grand trésor , bonheur de trésor être[pres.sg.23] , ceux qui trésor son propre (x|réussir) être[pres.sg.m.23] vah[.kō] don (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹⁰

आप खुशी के खजाने का दान करते रहो .

āp khuśhī kē|K khajānē kā dān kartē rahō .

āp[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

vous bonheur (de|K) trésor de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁹¹

जिसको खुशी देंगे वह बार-बार आपको धन्यवाद देगा .

jiskō khuśhī dēgē vah bār-bār āpkō dhanyavād dēgā .

jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui[.kō] bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] vah fois vous[.kō] dhanyavad donner[fut.m.sg.23] .

¹⁹²

दुखी आत्माओं को खुशी का दान दे दिया तो आपके गुण गायेंगे .

dukhī ātmāō̃ kō khuśhī kā dān dē diyā tō āpkē guṇ gāyēṅgē .

duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] .

malheureux âme à bonheur de don donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous[.kē] vertu chanter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

महादानी बनो , खुशी के खजाने बांटो .

mahādānī banō , khuśhī kē|K khajānē bāṇṭō .

mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (de|K) trésor distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

अपने हमजिन्स को जगाओ .

apnē hamjins kō jagāō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre x à éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

रास्ता दिखाओ .

rāstā dikhāō .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

सेवा के बिना ब्राह्मण जीवन नहीं .

sēvā kē|K binā brāhmaṇ jīvan nahī̃ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

service (de|K) sans brahmine vie ne pas .

¹⁹⁷

सेवा नहीं तो खुशी नहीं .

sēvā nahī̃ tō khuśhī nahī̃ .

sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

service sinon bonheur ne pas .

¹⁹⁸

इसलिए सेवा में तत्पर रहो .

isliē sēvā mē̃ tatpar rahō .

isliē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent service dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

रोज किसी न किसी को दान जरूर करो .

rōj kisī na kisī kō dān jarūr karō .

rōz kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) à don de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰

दान करने के बिना नींद ही नहीं आनी चाहिए .

dān karnē kē|K binā nīnd hī nahī̃ ānī chāhiē .

dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

don faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans sommeil seul ne pas venir[.oblig3] .

प्रश्न

²⁰¹

प्रश्न-बापदादा के गले में कौन से बच्चे माला के रूप में पिरोये रहते हैं  ?

praśn-bāpadādā kē|K galē mē̃ kaun sē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ pirōyē rahtē haĩ  ?

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]  ?

x (de|K) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans qui avec enfant mala (de|K) Rup dans faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]  ?

उत्तर

²⁰²

उत्तर-जिनके गले अर्थात् मुख द्वारा बाप के गुण , बाप का दिया हुआ ज्ञान वा बाप की महिमा निकलती रहती , जो बाप ने सुनाया वही मुख से आवाज निकलता , ऐसे बच्चे बापदादा के गले का हार बन गले में पिरोये रहते हैं .

uttar-jinakē galē arthāt mukh dvārā bāp kē|K guṇ , bāp kā diyā huā gyān vā bāp kī|key mahimā nikaltī rahtī , jō bāp nē sunāyā vahī mukh sē āvāj nikaltā , aisē bachchē bāpdādā kē|K galē kā hār ban galē mē̃ pirōyē rahtē haĩ .

x galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vahī mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

मुरली

²⁰³

अच्छा - ओमशान्ति .

achchhā - ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier