Avyakt murli du lundi 18 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-03-85 18-03-85 18-03-85 18-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement
3दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहों rūhō̃ rūh[x] espritसे sē sē[postp.] avecरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहों rūhō̃ rūh[x] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 8आप āp āp[pn.pl.] vousरूहों rūhō̃ rūh[x] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहों rūhō̃ rūh[x] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरूह rūh rūh[x] esprit- - - -रूहान rūhān x[x] xके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaसे sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरूह rūh rūh[x] espritहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध देते हो bāndh dētē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lier[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकह kah kahnā[root] dire[root]कर kar karnā[root] faire[root]पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11बाँधने bā̃dhanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13हजूर hajūr hajūr Seigneurहाजर hājar hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटर्न turn tum tuभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16मैजारिटी majority majority majoritéडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident. . . . 18एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराइटी variety variety variétéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .
20आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक रहे हो chamak rahē hō chamaknā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 21सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 22सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 23कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentवा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentवा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentवा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24सदा sadā sadā toujoursसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentको kō kō[postp.] àसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement’ ’ ’ ’- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 34साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontent. . . . 35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 37सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38’ ’ ’ ’जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àगायब gāyab gāyab[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 40यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 45सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48या yā yā ouमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 50कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 51सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orचांसलर chancellor chancellor chancelierबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 52स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवेगा āvēgā x xही hī hī[p.] seul. . . . 53आैर āair x xचांस chance chance opportunitéमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 54संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] devenir[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 58भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वयं svayã svayã lui-mêmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 59घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 60भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 61घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . . 62जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 64तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 65विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 67बाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 68एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 70नाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 72सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजानता हो jāntā hō jānnā[x] connaitre[x]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता हो jāntā hō jānnā[x] connaitre[x]लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])दिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 74हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 76पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 79बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
80सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] yahमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 86आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] avoir peur[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचान लेता है pahchān lētā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] reconnaître[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसंभल जाता है sambhal jātā hai sambhalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être très prudent[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 88पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वा vā vā ouगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]- - - -सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 92अगर agar agar siपहचान लें pahchān lē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] maison de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तब tab tab alorsधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाना पड़ा uṭhānā paṛā uṭhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] élever[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 94योगी yōgī yōgī[x] yogiसे sē sē[postp.] avecवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] séparé dans le yogaबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 95सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 96प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]. . . . 97कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 98पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 99माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्वयं svayã svayã lui-mêmeघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 100पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 101इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 102क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 103कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देती हैं dē dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 106माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseद्वारा dvārā dvārā à traversइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 109माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse. . . . 110जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 112दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवेन्टीलेटर vēnṭīlēṭar x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 113जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 115’ ’ ’ ’साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 116एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 117साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 118संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 119बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] brancheको kō kō[postp.] àकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120आज āj āj aujourd'huiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कल kal kal xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux !  !  !  ! 122जब jab jab quandबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineद्वारा dvārā dvārā à traversबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजले jalē jalnā[past-part.m.pl.,o.]|jalnā[opt.sg.23] (brûler[past-part.m.pl.,o.]|brûler[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
126तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 127सरेण्डर surrender surrender abandonnerहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसरेण्डर surrender surrender abandonnerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 129अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeसरेण्डर surrender surrender abandonnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantसरेण्डर surrender surrender abandonnerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 130तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसरेण्डर surrender surrender abandonnerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 131क्या kyā kyā quoiहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] comment ils vontहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसरेण्डर surrender surrender abandonnerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसरेण्डर surrender surrender abandonnerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमना ली है manā lī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] célébrer[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā ouमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 133होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , जल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] brûler[past-part.f..root+jānā]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 135खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसरेण्डर surrender surrender abandonnerसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] célébrer[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसरेण्डर surrender surrender abandonnerकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
139जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 140लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 141लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 142दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगिनते-गिनते gintē-gintē ginnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 143लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourन na na[neg] ne..pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 144लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 146हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . . 147फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149दूर dūr dūr[adj.] loinरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 150साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiपहचान गये pahchān gayē pahchānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reconnaître[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 152पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 153इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्जाम्पल ēkjāmpal x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conquérant de l'attachementपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāसेन्टर centre centre centreप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकब kab kab quandवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 159आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवन number one number one numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 162लंदन landan x x, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]वा vā vā ouअमेरिका America America Amériqueबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 163पैरिस pairis x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , जर्मन jarman x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , ब्राजील brājīl x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantम्युजयम myujayam x xएनाउन्स announce announce annoncerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deम्युजयम myujayam x xनम्बरवन number one number one numéro unकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] décorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantम्युजयम myujayam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 170उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 171गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इनाम inām inām[x] prixदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरेस race race courseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 174लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 1768 8 8 8नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 177आठ āṭh āṭh[adj.] huitको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइनाम inām inām[x] prixमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 178ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -लंदन landan x xऔर aur aur etआस्ट्रेलिया Australia Australia Australieतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 180सबसे sabsē sabsē le plusछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181सबसे sabsē sabsē le plusछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 182वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 183सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185ग्रीस grīs x x, , , , टैम्पा ṭaimpā x x, , , , रोम rōm x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 187टैम्पा ṭaimpā x xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 188टेम्पल ṭēmpal x xबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 189वह vah vah[pn.sg.d.] vahरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]ना-उनको nā-unakō x xकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queटैम्पा ṭaimpā x xको kō kō[postp.] àटेम्पल ṭēmpal x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiटैम्पा ṭaimpā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191आप āp āp[pn.pl.] vousशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 192सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsझट jhaṭ jhaṭ xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 193रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royale, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 195इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]तंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] en avoir assez. . . . 196कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneतो tō tō alorsबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 197ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneurकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]. . . . 198ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] croire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199रॉयल royal royal royalफेमली phēmalī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 200आप āp āp[pn.pl.] vousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 202राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 203अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 206तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 208कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit. . . . 209सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 210तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआप āp āp[pn.pl.] vousलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 211यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 212वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] penser[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 213आप āp āp[pn.pl.] vousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 214इसलिए isliē isliē par conséquentलकी lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousपीछे pīchhē pīchhē puisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 216रॉयल royal royal royalफेमली phēmalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 217सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगे āyēgē x xतो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 218आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 219पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वा vā vā ouक्या kyā kyā quoi… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 220पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 221कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 222समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
223कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] yahइण्डियन indian Indian xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousफॉरेनर foreigner foreigner étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 225हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre), , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre). . . . 226यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके लिए kē liē kē liē[x] pourडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 228हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineना nā nā ∅ !  !  !  ! 229चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इण्डियन indian Indian xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 230हम ham ham[pn.pl.] nousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 232यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 233लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 234ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 235अमेरिका America America Amérique, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 236सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . . 238एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 239कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240इण्डियन indian Indian xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 241हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 242बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 243रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 244रीति-रस्म rīti-rasma x xएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 245स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 246फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देशी dēśhī dēśhī[adj.] vraiऔर aur aur etविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 248हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 249हम ham ham[pn.pl.] nousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 250नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 251यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 252भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentजाति-पांति jāti-pānti jāti-pānti[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 253एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 254समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
255रूह-रूहान rūh-rūhān x xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 257मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 258घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurसदा sadā sadā toujoursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 259कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 260मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 261एक ēk ēk[adj.] unविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 262सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 263पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 264सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 265और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]). . . . 266बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecछूट गये हो chhūṭ gayē hō chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 267जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 268अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 269सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] sembler[pres.pl.f.2]. . . . 271अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéजल्दी jaldī jaldī très viteहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 272अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē en basभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 273लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमैजारटी majority majority majoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 274अब ab ab[adv.] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
276सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 277’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
278विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 279जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 280सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 281तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 282मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 283जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आँखें ā̃khē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … … जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 285क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 286लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . .
287 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 288किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . . 289जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 291जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 292डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]बढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
293पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 294जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] envoyer[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 296सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées