Avyakt murli du samedi 20 janvier 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
120-01-90 20-01-90 20-01-90 20-01-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपांच pāñch pañch[adj.] cinqकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसमिप samip x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] voir[x]. . . . 5स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans८४ ८४ ८४ ८४जन्मो janamō janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] naître[opt.pl.2,imp.pl.2]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमाध्यम mādhyam mādhyam[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तिए tiē x xएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantएग्ज़ाम्पल ēgzāmpal x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]फालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 8तो tō tō alorsस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans' ' ' 'फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 9' ' ' 'सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मये ātmayē x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 10फालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasक्या kyā kyā quoiदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?
12* * * *सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas– – – –‘ ‘ ‘ ‘सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateur’ ’ ’ ’न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]), , , , पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसे sē sē[postp.] avecसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier. . . . 13अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 14सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 15देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root]). . . . 16जब jab jab quandमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 17तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])हो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 18तो tō tō alorsकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -' ' ' 'सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateur. . . . 19' ' ' '
20* * * *दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas– – – –सदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 21हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यज्ञ-पालनामेंनिमित्त yajñ-pālanāmēnnimitta x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 22क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्व sva sva xही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 23एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme– – – –माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24यज्ञ-पालना yajñ-pālanā x xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 25स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 26हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps' ' ' 'जी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteसहज sahaj sahaj[adj.] facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .
27* * * *तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèle. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariएक ēk ēk[adj.] unपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps' ' ' 'एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवफादारी vaphādārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 29विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहोतें hōtē̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiवफादारी vaphādārī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार किया pār kiyā pār karnā[past-part.m.sg.d.] traverser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .
30* * * *चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéअति ati ati profondनिर्मान-वर्ल्ड nirmān-varlḍa x xसर्वेंट sarvēṇṭ x x ;  ;  ;  ; दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथार्टी athārṭī x x. . . . 32जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . . 33सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसम्बंधिया sambandhiyā x xने nē nē[postp.] ∅, , , , राजनेताओ rājanētāō x xने nē nē[postp.] ∅, , , , धर्म-नेताओ dharm-nētāō x xने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऑपोजीशन opposition opposition oppositionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] avecज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 35इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etअथॉर्टी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेस bailēs x x. . . . 36इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 37गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantझुक रहे है jhuk rahē hai jhuknā[x] x[x]. . . . 38सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनिर्मान-भाव nirmān-bhāv nirmān-bhāv rester humble, , , , निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv se considérer comme un instrument, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 39इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसिद्धिस्वरूप siddhisvarūp x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .
40* * * *पाँचवा pā̃cavā x xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas- - - -कर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] xमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 41अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . . 42सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égal. . . .
43तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंक्षेप में saṅkṣhēp mē̃ saṅkṣhēp mē̃[x] xपाँच pañch pañch[adj.] cinqकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . . 44विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पाँच pañch pañch[adj.] cinqकदमो kadamō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकदमो kadamō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46समर्पित samarpit samarpit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]या yā yā ouसर्वंश sarvanśh sarvanśh completसहित sahit sahit y comprisसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47सर्वंश sarvanśh sarvanśh completअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नेचर nature nature natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचल जाते है chal jātē hai chalnā[x.root+jānā] continuer[x.root+jānā], , , , बोत bōt x xनिकल पड़ते है nikal paṛtē hai nikalnā[x.root+paṛnā] sortir[x.root+paṛnā]- - - -तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] complet renonciateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसर्वंश sarvanśh sarvanśh completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेरा-तेरा mērā-tērā x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience. . . . 51संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , उदारदिल udāradil x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 52छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pour, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा-स्थानो sēvā-sthānō x xके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथियो sāthiyō x xके प्रति kē prati kē prati[x] pour. . . . 53और aur aur etबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœur- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de अमुभव amubhav x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 54बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)समन्ध samandha x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बरकत barkat barkat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55बरकत barkat barkat[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 56और aur aur etछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsऔर aur aur etभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésors- - - -सदा sadā sadā toujoursबरकत barkat barkat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 58सेवा-साथी sēvā-sāthī x xदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousये yē yah[pn.pl.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 59इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 60राजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursराजी rājī rāzī[adj.] plaireरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 61टीचर्स teachers teacher professeurसभी sabhī sab[adv.hī] tousबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 62बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े-ते-बडे baṛē-tē-baḍē x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहने हो kahnē hō kahnā[pres.pl.2.oblig1] dire[pres.pl.2.oblig1]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएरिया area area xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 64विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 65इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके लिए kē liē kē liē[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 66बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . . 67वा vā vā ouटीचर्स teachers teacher professeurकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दी गई है dī gaī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ? 68हद had had[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबनाई गई है banāī gaī hai banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 69छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 70कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiएरिया area area xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 72अगर agar agar siदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 73बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 74कभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकत्य saṅkatya x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjab, , , , यु U U U.. . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . ., , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 75ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 76प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
77सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सेंटर centre centre centre, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मंडोगरी maṇḍōgarī x xऔर aur aur etस्टूडैण्ट sṭūḍaiṇṭa x xभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahकदम-पर-कदम kadam-par-kadam x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . . 82तो tō tō alorsस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 83जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 84हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusसेंटर्स centres centre centreखोलते khōltē khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ouvrir[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राइज prize prize prixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सेंटर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] aussiहौ hau x xलेकिन lēkin lēkin maisहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 88उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 89इसलिए isliē isliē par conséquentअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . . 90बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et२१ २१ २१ २१जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राइज prize prize prixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 92बहुत bahut bahut beaucoupसेंटर्स centres centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 93बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 95इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 97एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
98दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेंशन attention attention attentionदिलाया था dilāyā thā dilānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . . 99इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleअटेंशन attention attention attention. . . . 100सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourडायरेक्शन direction direction instructionभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . . 101इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्राइज prize prize prixमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 103सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 105सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसदा sadā sadā toujoursकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108स्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]पर-सेवा par-sēvā x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 109हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110स्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeऔर aur aur etपर-सेवा par-sēvā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 111सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112इसलिए isliē isliē par conséquentहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेस bailēs x xरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 116अटेंशन attention attention attentionऔर aur aur etअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117अटेंशन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअटेंशन attention attention attentionको kō kō[postp.] àटेंशन tension tension tensionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदल लेते है badal lētē hai badalnā[x.root+lēnā] changer[x.root+lēnā]. . . . 119ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar' ' ' 'अटेंशन attention attention attention' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
121बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतीन-चार tīn-chār tīn-chār[adj.] trois et quatreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)
122देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोजैक्ट prōjaikṭa x xकिये है kiyē hai karnā[x] faire[x]- - - -पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ग्लोबल global global xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 123बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोजैक्ट prōjaikṭa x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensतक tak tak jusqu'àआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुंची pahuñchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपहुंचती pahuñchtī pahuñchnā[pres-part.f.] atteindre[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 124देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोजैक्ट prōjaikṭa x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeप्रोजेक्ट project project projectकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्रोजेक्ट project project projectशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एनर्जी energy energy énergieदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] donner[pres.sg.f.23.oblig2]और aur aur etदेनी dēnī dēnā[inf.f.] donner[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 126लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]वा vā vā ouसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]वा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 127इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageवा vā vā ouसंपर्क samparka x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à
128निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] servir les professionsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouस्नेह-मिलन snēh-milan x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 130पर्सनल personal personal xमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपोस्ट post post courrierभेज देते हो bhēj dētē hō bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiरिजल्ट result result résultatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 132अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्टूडेंट्स students student étudiantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्सनल personal personal xसमीप samīp samīp[adj.] procheआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाओं banāō̃ x x. . . . 133तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousस्टूडेंट्स students student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiबिजी busy busy occupéहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिलेक्शन silēkśan x xभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोतीं hōtī̃ hōnā[pres-part.f.pl.] être[pres-part.f.pl.]. . . . 134ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsबेटर better better très bonबर्ल्ड barlḍa x xक्या kyā kyā quoiहोगीं hōgī̃ x x. . . . 136उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हो unhō vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटॉपिक topic topic sujetरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'सेल्फ प्रोग्रेस self progress self progress[x] x' ' ' 'और aur aur et' ' ' 'सेल्फ प्रोग्रेस self progress self progress[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base' ' ' '. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व-प्रोग्रेस sv-prōgrēs x xके लिए kē liē kē liē[x] pourस्प्रिटुअल spriṭual x xबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबजट budget budget budgetमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्कीम scheme scheme xबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 141तो tō tō alorsस्प्रिटुअल spriṭual x xबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 142समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etएनर्जी energy energy énergieको kō kō[postp.] à' ' ' 'वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)से sē sē[postp.] avecबैस्ट baisṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changer' ' ' 'करना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 143सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantस्व sva sva xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéअटेंशन attention attention attentionदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅टापिक topic topic sujetनिकाली थी nikālī thī nikālnā[past-perf.f.] extirper[past-perf.f.]- - - -फॉरसेल्फ phôrasēlpha x xट्रांसफरमेशन transformation transformation x. . . . 145लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवाकेद्र sēvākēdra x xको kō kō[postp.] àफ्रीडम freedom freedom libertéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्व-उनति sv-unati x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])स्वयं svayã svayã lui-mêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बजट budget budget budgetबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 146अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम्स programmes programme programmeरख सकते है rakh saktē hai rakhnā[x.root+saknā] garder[x.root+saknā]तो tō tō alorsरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitप्रोग्राम्स programmes programme programmeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 147लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेंशन attention attention attentionस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeऔर aur aur etपर-सेवा par-sēvā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreवा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिज़ी busy busy occupéहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व-उनति sv-unati x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 149तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्लैन plan plan planस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएडीशन addition addition plusकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ सकते हो jaṛ saktē hō jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] incruster[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदैव sadaiv sadā toujoursबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] garder[pres.sg.m.23]. . . . 153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीज़न season season saisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लास्ट last last dernierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफास्ट fast fast rapideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155लास्ट last last dernierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदैव sadaiv sadā toujoursफर्स्ट first first[adj.] premierजुड़ा juṛā juṛānā[root]|juṛnā[past-part.m.sg.d.] (relier[root]|x[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 156तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupआये है āyē hai ānā[x] venir[x]. . . . 158निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . . 159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते है jāntē hai jānnā[x] connaitre[x]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलंद buland x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 160 ( ( ( (जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)एथेनस ēthēnas x xतथा tathā tathā etमास्को māskō x xसे sē sē[postp.] avecकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xअटेंड aṭēṇḍ x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantआये है āyē hai ānā[x] venir[x]) ) ) ) ' ' ' 'हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 161इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
163चारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेस bailēs x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ब्लैसिग blaisig x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā toujoursअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
164ज़ोन zone zone zoneवाइज़ vāiz x xग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
165१ १ १ १' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]' ' ' '- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 166अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे है ban rahē hai bannā[x] devenir[x] !  !  !  ! 167पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 168क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वतःही svataḥhī x xऔरों aurō̃ aurō̃ autresद्वारा dvārā dvārā à traversमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 169स्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 172आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root]). . . . 174देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेजीडेंट president president présidentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouमिनिस्टर minister minister ministreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजायेंगा jāyēṅgā x xतो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगा jāyēṅgā x x. . . . 176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रेजीडेंट president president présidentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 177और aur aur etआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 178- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 179आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180आप āp āp[pn.pl.] vousविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 181अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्वमान svamān svamān[x] respect de soiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 183जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भक्तो bhaktō x xने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 185जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 186स्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 188कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 189न na na[neg] ne..pasअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , न na na[neg] ne..pasअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respect. . . . 190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल गई है badal gaī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 192अब ab ab[adv.] maintenantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiतो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 193सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 194अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 195आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवा vā vā ouसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसीको kisīkō x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकनी saknī saknā[inf.f.] pouvoir[inf.f.]. . . . 199क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā ouनयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 200जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]नयनो nayanō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouसमा रहा है samā rahā hai samānā[pres.sg.m.prog.23] fondre[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] fondre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 203वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसे sē sē[postp.] avec. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदेखना-करना dēkhanā-karanā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 205शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 206छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 207तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelनाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिंदु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमा samā samānā[root] fondre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 209जब jab jab quandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] montrer[x]. . . . 210अभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 213कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 214मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जड़-चित्र jaṛ-chitra jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनैनधारी nainadhārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 215लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]- - - -सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , समूर्ण samūrṇa x xनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . . 216तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 217सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 218अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 219सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयाद कर रहे है yād kar rahē hai yād karnā[x] se souvenir. . . . 220चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etचैतन्य-चरित्र caitany-caritra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबने है banē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 222संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रैक्टिकल practical practical concretचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबने है banē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
224२ २ २ २सदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लौकिक laukik laukik[adj.] lokik, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik… … … … सब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 225कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)' ' ' 'त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi' ' ' 'बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालो kālō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 227वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] réfléchir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 228ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 229उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 230पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 231श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 232ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -बहुत bahut bahut beaucoupबिज़ी busy busy occupéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भोग लगाओ bhōg lagāō bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir bhog, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 236याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा-भोजन brahmā-bhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 237एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatन na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 239उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 240अगर agar agar siकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisकाल kāl kal xसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 241लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindreऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसफलता-ही-सफलता saphalatā-hī-saphalatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 242तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 243फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 244बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअगर agar agar siशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 245लेकिन lēkin lēkin maisजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , जिनना jinanā x xचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 246तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 247. . . .और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 249इस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 251क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que२१ २१ २१ २१जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . . 252एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dans२१ २१ २१ २१जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेंशन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  ! 253टेंशन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेर्किन lērkin x xसदा sadā sadā toujoursअटेंशन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurदै dai x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपुरा purā x xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) !  !  !  ! 256देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 257फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 258इसलिए isliē isliē par conséquentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées