Avyakt murli du samedi 20 janvier 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-01-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-01-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-01-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-01-90 Om paix avyakt x
2ब्रह्मा बाप के विशेष पांच कदमbrahmā bāp kē|K viśhēṣh pāñch kadambrahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] pañch[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.]Brahma père (de|K) spécial cinq pas
3अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले –avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē –avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4आज विश्व स्नेही बाप अपने विशेष अति स्नेही और समिप बच्चों को देख रहे है . āj viśhva snēhī bāp apnē viśhēṣh ati snēhī aur samip bachchō̃ kō dēkh rahē hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ati snēhī[adj.] aur x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[x] . aujourd'hui monde aimant père son propre spécial profond aimant et x enfant à voir[x] . 5स्नेही सभी बच्चे है लेकिन अति स्नेही वा समीप बच्चे वही है जो हर कदम में फालो करने वाले है . snēhī sabhī bachchē hai lēkin ati snēhī vā samīp bachchē vahī hai jō har|her kadam mē̃ follow karnē vālē hai . snēhī[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ati snēhī[adj.] vā samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . aimant tous enfant être[pres.sg.23] mais profond aimant ou proche enfant ∅ être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x|son) pas dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 6निराकार बाप ने साकारी बच्चों को साकार रुप में फालो करने के लिए साकार ब्रह्मा बाप को बच्चों के आगे निमित्त रखा जिस आदि आत्मा ने ड्रामा में ८४ जन्मो के आदि से अंत तक अनुभव किये , साकार रूप मैं माध्यम बन बच्चों के आगे सहज करने के तिए एग्ज़ाम्पल बने . nirākār bāp nē sākārī bachchō̃ kō sākār rup mē̃ follow karnē kē liē sākār brahmā bāp kō bachchō̃ kē āgē nimitt rakhā jis ādi ātmā nē drama mē̃ ८४ janamō kē|K ādi sē ant tak anubhav kiyē , sākār rūp maĩ mādhyam ban bachchō̃ kē āgē sahaj karnē kē|K tiē ēgzāmpal banē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] jō[pn.sg.o.] ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] drama mē̃[postp.] ८४ janamnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] mādhyam[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . incorporel père ∅ sakar enfant à sakar Rup dans suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour sakar Brahma père à enfant devant instrument (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ceux qui etc. âme ∅ drama dans ८४ naître[opt.pl.2,imp.pl.2] (de|K) etc. avec fin jusqu'à expérience faire[past-part.m.pl.,o.] , sakar Rup je x (devenir[root]|x) enfant devant facile faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) x x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 7क्योंकि शक्तिशाली एग्ज़ाम्पल को देख फालो करना सहज होता है . kyōṅki śhaktiśhālī ēgzāmpal kō dēkh follow karnā sahaj hōtā hai . kyōṅki śhaktiśhālī[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[root] follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que puissant x à voir[root] suivre faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] . 8तो स्नेही बच्चों के लिए स्नेह की निशानी बाप ने ब्रह्मा बाप को रखा और सर्व बच्चों को यही श्रेष्ठ श्रीमत दी कि हर कदम में ' फालो फादर . tō snēhī bachchō̃ kē liē snēh kī|key niśhānī bāp nē brahmā bāp kō rakhā aur sarv bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh śhrīmat dī|the ki har|her kadam mē̃ ' follow father . tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' follow father[x] . alors aimant enfant pour amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe père ∅ Brahma père à (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) et tout enfant à ce élevé shrimat (donner[past-part.f.]|x) que (x[root]|x|son) pas dans ' suivre le Père . 9' सभी अपने को फालो फादर करने वाले समीप आत्मये समझते हो  ? ' sabhī apnē kō follow father karnē vālē samīp ātmayē samajhtē hō  ? ' sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ' tous son propre à suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche x comprendre[pres.pl.m.2]  ? 10फालो करना सहज लगता या मुश्किल लगता है  ? follow karnā sahaj lagtā yā muśhkil lagtā hai  ? follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? suivre faire[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres-part.m.sg.d.] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ? 11ब्रह्मा बाप के विशेष कदम क्या देखे  ? brahmā bāp kē|K viśhēṣh kadam kyā dēkhē  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ? Brahma père (de|K) spécial pas quoi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])  ?
12* सबसे पहला कदम – ‘ सर्वंश त्यागी ’ न सिर्फ तन से और लौकिक सम्बन्ध से लेकिन सबसे बड़ा त्याग , पहला त्याग मन-बुद्धि से समर्पण . * sabsē pahlā kadam – ‘ sarvanśh tyāgī ’ na sirph tan sē aur laukik sambandh sē lēkin sabsē baṛā tyāg , pahlā tyāg man-buddhi sē samarpaṇ . * sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] – ‘ sarvanśh tyāgī[x] ’ na[neg] sirph[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] . * le plus premier pas – ‘ complet renonciateur ’ ne..pas seul corps avec et lokik relation avec mais le plus grand (renoncer[root]|renonciation) , premier (renoncer[root]|renonciation) esprit et intellect avec fait de se dédier . 13अर्थात् मन-बुद्धि में हर समय बाप और श्रीमत की हर कर्म मैं स्मृति रही . arthāt man-buddhi mē̃ har|her samay bāp aur śhrīmat kī|key har|her karma maĩ smr̥iti rahī . arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . c'est-à-dire esprit et intellect dans (x[root]|x|son) temps père et shrimat (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) karma je conscience rester[past-part.f.] . 14सदा स्वयं को निमित्त समझ हर कर्म में न्यारे और प्यारे रहे . sadā svayã kō nimitt samajh har|her karma mē̃ nyārē aur pyārē rahē . sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . toujours lui-même à instrument (compréhension|comprendre[root]) (x[root]|x|son) karma dans unique et aimant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 15देह के सम्बन्ध से , मैं-पन का त्याग . dēh kē|K sambandh sē , maĩ-pan kā tyāg . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] . corps (de|K) relation avec , conscience de «Je» de (renoncer[root]|renonciation) . 16जब मन-बुद्धि की बाप के आगे समर्पणता हो जाती है . jab man-buddhi kī|key bāp kē āgē samarpaṇtā hō jātī hai . jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand esprit et intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) père devant x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 17तो देह के सम्बन्ध स्वतः ही त्याग हो जाते है . tō dēh kē|K sambandh svataḥ hī tyāg hō jātē hai . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[x.root+jānā] . alors corps (de|K) relation automatiquement seul (renoncer[root]|renonciation) être[x.root+jānā] . 18तो कदम - ' सर्वंश त्यागी . tō kadam - ' sarvanśh tyāgī . tō kadam[n.m.;sg.,d.] - ' sarvanśh tyāgī[x] . alors pas - ' complet renonciateur . 19''''
20* दूसरा कदम – सदा आज्ञाकारी रहे . * dūsrā kadam – sadā āgyākārī rahē . * dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] – sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . * autre pas – toujours obéissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 21हर समय एक बात में - चाहे स्व पुरुषार्थ में , चाहे यज्ञ-पालनामेंनिमित्त बने . har|her samay ēk bāt mē̃ - chāhē sva puruṣhārth mē̃ , chāhē yajñ-pālanāmēnnimitta banē . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) temps un question dans - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x effort dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 22क्योंकि स्व ही ब्रह्मा विशेष आत्मा है जिसका ड्रामा में पार्ट नूंधा हुआ है . kyōṅki sva hī brahmā viśhēṣh ātmā hai jiskā drama mē̃ part nūndhā huā hai . kyōṅki sva hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que x seul Brahma spécial âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] drama dans rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 23एक ही आत्मा – माता भी है , पिता भी है . ēk hī ātmā – mātā bhī hai , pitā bhī hai . ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] – mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un seul âme – mère aussi être[pres.sg.23] , père aussi être[pres.sg.23] . 24यज्ञ-पालना के निमित्त होते हुए भी सदा आज्ञाकारी रहे . yajñ-pālanā kē nimitt hōtē huē bhī sadā āgyākārī rahē . x kē nimitt[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours obéissant (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 25स्थापना का कार्य विशाल होते हुए भी किसी भी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया . sthāpanā kā kārya viśhāl hōtē huē bhī kisī bhī āgyā kā ullaṅghan nahī̃ kiyā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . établissement de tâche vaste être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (certains|quoi que ce soit) aussi ordre de désobéissance ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 26हर समय ' जी हाज़िर ' का प्रत्यक्ष स्वरूप सहज रूप में देखा . har|her samay ' jī hāzir ' kā pratyakṣha svarūp sahaj rūp mē̃ dēkhā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ' jī hāzir[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] sahaj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) temps ' Ji Hazoor ' de forme concrète facile Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] .
27* तीसरा कदम - हर संकल्प में भी वफादार . * tīsrā kadam - har|her saṅkalp mē̃ bhī vaphādār . * tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vaphādār[adj.] . * troisième pas - (x[root]|x|son) pensée dans aussi fidèle . 28जैसे पवित्रता नारी एक पति के बिना और किसी को स्वप्न में भी याद नहीं कर सकती , ऐसे हर समय ' एक बाप दूसरा न कोई ' - यह वफादारी का प्रत्यक्ष स्वरूप देखा . jaisē pavitratā nārī ēk pati kē|K binā aur kisī kō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ kar saktī , aisē har|her samay ' ēk bāp dūsrā na kōī ' - yah vaphādārī kā pratyakṣha svarūp dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ' ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' - yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme pureté nari un mari (de|K) sans et (certains|quoi que ce soit) à rêve dans aussi souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , tel (x[root]|x|son) temps ' un père autre ne..pas certains ' - yah x de forme concrète voir[past-part.m.sg.d.] . 29विशाल नई स्थापना की जिम्मेवारी के निमित्त होतें भी वफादारी के बल से , एक बल एक भरोसे के प्रत्यक्ष कर्म में हर परिस्थिति को सहज पार किया और कराया . viśhāl naī sthāpanā kī|key jimmēvārī kē nimitt hōtē̃ bhī vaphādārī kē|K bal sē , ēk bal ēk bharōsē kē|K pratyakṣha karma mē̃ har|her paristhiti kō sahaj pār kiyā aur karāyā . viśhāl[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] x bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] . vaste neuf établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité x x aussi x (de|K) pouvoir avec , un pouvoir un garantie (de|K) concret karma dans (x[root]|x|son) situation à facile traverser[past-part.m.sg.d.] et faire faire[past-part.m.sg.d.] .
30* चौथा कदम - विश्व सेवाधारी . * chauthā kadam - viśhva sēvādhārī . * chauthā[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] - viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . * quatrième pas - monde serviteur . 31सेवा की विशेषता - एक तरफ अति निर्मान-वर्ल्ड सर्वेंट  ; दूसरे तरफ ज्ञान की अथार्टी . sēvā kī|key viśhēṣhtā - ēk taraph ati nirmān-varlḍa sarvēṇṭ  ; dūsrē taraph gyān kī|key athārṭī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēk taraph[x] ati x x  ; dūsrē taraph[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x . service (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité - d'un côté profond x x  ; de l'autre connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 32जितना ही निर्मान उतना ही बेपरवाह बादशाह . jitnā hī nirmān utnā hī bēparvāh bādśhāh . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirmān[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . plus seul humble plus seul x empereur . 33सत्यता की निर्भयता - यही सेवा की विशेषता है . satyatā kī|key nirbhayatā - yahī sēvā kī|key viśhēṣhtā hai . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirbhayatā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) x - ce service (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 34कितना भी सम्बंधिया ने , राजनेताओ ने , धर्म-नेताओ ने नये ज्ञान के कारण ऑपोजीशन किया लेकिन सत्यता और निर्भयता की पोजीशन से ज़रा भी हिला न सके . kitnā bhī sambandhiyā nē , rājanētāō nē , dharm-nētāō nē nayē gyān kē|K kāraṇ opposition kiyā lēkin satyatā aur nirbhayatā kī|key position sē zarā bhī hilā na sakē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x nē[postp.] , x nē[postp.] , x nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] opposition karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key position sē[postp.] zarā bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . combien aussi x ∅ , x ∅ , x ∅ neuf connaissance (de|K) parce que opposition faire[past-part.m.sg.d.] mais vérité et x (de|faire[past-part.f.]|clé) position avec un peu aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 35इसको कहते है निर्मानता और अथॉर्टी का बैलेस . iskō kahtē hai nirmāntā aur authority kā bailēs . yah[pn.sg.kō] kahnā[x] nirmāntā[n.f.;sg.] aur authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . yah[.kō] dire[x] x et autorité de x . 36इसकी रिजल्ट आप सभी देख रहे हो . iskī result āp sabhī dēkh rahē hō . yah[pn.sg.kī] result āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . yah[.kī] résultat vous tous voir[pres.pl.m.prog.2] . 37गाली देने वाले भी मन से आगे झुक रहे है . gālī dēnē vālē bhī man sē āgē jhuk rahē hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē jhuknā[x] . insulte donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi esprit avec auparavant x[x] . 38सेवा की सफलता का विशेष आधार निर्मान-भाव , निमित्त-भाव , बेहद का भाव . sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār nirmān-bhāv , nimitt-bhāv , bēhad kā bhāv . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nirmān-bhāv , nimitt-bhāv , bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de spécial base rester humble , se considérer comme un instrument , illimité conscience . 39इसी विधि से ही सिद्धिस्वरूप बने . isī vidhi sē hī siddhisvarūp banē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . yah[.hī] méthode avec seul x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
40* पाँचवा कदम - कर्मबंधन मुक्त , कर्म-सम्बन्ध मुक्त . * pā̃cavā kadam - karmbandhan mukt , karm-sambandh mukt . * x kadam[n.m.;sg.,d.] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . * x pas - lien karmique libéré , x libéré . 41अर्थात् शरीर के बंधन से मुक्त फरिश्ता , अर्थात् कर्मातीत . arthāt śharīr kē|K bandhan sē mukt phariśhtā , arthāt karmātīt . arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arthāt karmātīt[adj.] . c'est-à-dire corps (de|K) lien avec libéré ange , c'est-à-dire karmateet . 42सेकण्ड में नष्टोमोहा स्मृतिस्वरूप समीप और समान . second mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥itisvarūp samīp aur samān . second mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] aur samān[adj.] . seconde dans destructeur de l'attachement incarnation de la conscience proche et égal .
43तो आज विशेष संक्षेप में पाँच कदम सुनाये . tō āj viśhēṣh saṅkṣhēp mē̃ pañch kadam sunāyē . tō āj viśhēṣh[adj.] saṅkṣhēp mē̃[x] pañch[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . alors aujourd'hui spécial x cinq pas raconter[past-part.m.pl.,o.] . 44विस्तार तो बहुत है लेकिन सार रूप में इन पाँच कदमो के ऊपर कदम उठाने वाले को ही फालो फादर कहा जाता है . vistār tō bahut hai lēkin sār rūp mē̃ in pañch kadamō kē ūpar kadam uṭhānē vālē kō hī follow father kahā jātā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] x kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . expansion alors beaucoup être[pres.sg.23] mais essence Rup dans (en|yah) cinq x sur pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de à seul suivre le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 45अभी अपने से पूछो - कितने कदमो में फालो किया है  ? abhī apnē sē pūchhō - kitnē kadamō mē̃ follow kiyā hai  ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - combien x dans suivre faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 46समर्पित हुए हो या सर्वंश सहित समर्पित हुए हो  ? samarpit huē hō yā sarvanśh sahit samarpit huē hō  ? samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā sarvanśh sahit samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? x être[pres-perf.pl.m.2] ou complet y compris x être[pres-perf.pl.m.2]  ? 47सर्वंश अर्थात् संकल्प , स्वभाव और संस्कार , नेचर में भी बाप समान हो . sarvanśh arthāt saṅkalp , svabhāv aur saṅskār , nature mē̃ bhī bāp samān hō . sarvanśh arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , nature mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . complet c'est-à-dire pensée , nature et sanskar , nature dans aussi comme le Père (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48अगर अब तक भी चलते-चलते समझते हो और कहते हो - मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरी नेचर ऐसी है वा न चाहते भी संकल्प चल जाते है , बोत निकल पड़ते है - तो इसको सर्वंश त्यागी नहीं कहेंगे . agar ab tak bhī chaltē-chaltē samajhtē hō aur kahtē hō - mērā svabhāv aisā hai , mērī nature aisī hai vā na chāhtē bhī saṅkalp chal jātē hai , bōt nikal paṛtē hai - tō iskō sarvanśh tyāgī nahī̃ kahē̃gē . agar ab[adv.] tak bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vā na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[x.root+jānā] , x nikalnā[x.root+paṛnā] - tō yah[pn.sg.kō] sarvanśh tyāgī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si maintenant jusqu'à aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.2] et dire[pres.pl.m.2] - je[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , je[.kī] nature tel être[pres.sg.23] ou ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi pensée continuer[x.root+jānā] , x sortir[x.root+paṛnā] - alors yah[.kō] complet renonciateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 49अपने को समर्पित कहलाते हो लेकिन सर्वंश समर्पण - इसमें मेरा-तेरा हो जाता है . apnē kō samarpit kahlātē hō lēkin sarvanśh samarpaṇ - ismē̃ mērā-tērā hō jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarpit[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] lēkin sarvanśh samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . son propre à x appeler[pres.pl.m.2] mais complet fait de se dédier - yah[.mē̃] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 50जो बाप का स्वभाव , स्व का भाव अर्थात् आत्मिक भाव . jō bāp kā svabhāv , sva kā bhāv arthāt ātmik bhāv . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de nature , x de conscience c'est-à-dire spirituel conscience . 51संस्कार सदा बाप समान स्नेह , रहम , उदारदिल का , जिसको बड़ी दिल कहते हो . saṅskār sadā bāp samān snēh , rahm , udāradil kā , jiskō baṛī dil kahtē hō . saṅskār[x] sadā bāp samān[x] snēh[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] baṛī dil[x] kahnā[pres.pl.m.2] . sanskar toujours comme le Père amour , miséricorde , x de , ceux qui[.kō] grand cœur dire[pres.pl.m.2] . 52छोटी दिल अर्थात् हद का अपनापन देखना - चाहे अपने प्रति , चाहे अपने सेवा-स्थानो के प्रति , अपने सेवा के साथियो के प्रति . chhōṭī dil arthāt had kā apnāpan dēkhnā - chāhē apnē prati , chāhē apnē sēvā-sthānō kē prati , apnē sēvā kē|K sāthiyō kē prati . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē prati[x] . petit cœur c'est-à-dire x de conscience de voir[inf.m.sg.d.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre x pour , son propre service (de|K) x pour . 53और बड़ी दिल - सर्व अपनापन अमुभव हो . aur baṛī dil - sarv apnāpan amubhav hō . aur baṛī dil[x] - sarv[adj.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et grand cœur - tout conscience de x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54बड़ी दिल मैं सदा हर प्रकार के कार्य - चाहे तन के , चाहे मन , चाहे धन के , चाहे समन्ध में सफलता की बरकत होती है . baṛī dil maĩ sadā har|her prakār kē|K kārya - chāhē tan kē|K , chāhē man , chāhē dhan kē|K , chāhē samandha mē̃ saphaltā kī|key barkat hōtī hai . baṛī dil[x] maĩ[pn.sg.d.] sadā harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand cœur je toujours (x[root]|x|son) façon (de|K) tâche - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) richesse (de|K) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans succès (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23] . 55बरकत अर्थात् ज्यादा फायदा होता है . barkat arthāt jyādā phāydā hōtā hai . barkat[n.f.;sg.] arthāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x c'est-à-dire davantage de bénéfice être[pres.sg.m.23] . 56और छोटी दिल वाले को मेहनत ज्यादा , सफलता कम होती है . aur chhōṭī dil vālē kō mēhnat jyādā , saphaltā kam hōtī hai . aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . et petit cœur celui de à effort davantage de , succès diminuer . 57पहले भी सुनाया था कि छोटी दिल वालों के भण्डारे और भण्डारा - सदा बरकत की नहीं होती . pahlē bhī sunāyā thā ki chhōṭī dil vālō̃ kē|K bhaṇḍārē aur bhaṇḍārā - sadā barkat kī|key nahī̃ hōtī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā barkat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que petit cœur celui de (de|K) magasin de trésors et magasin de trésors - toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres-part.f.] . 58सेवा-साथी दिलासे बहुत देंगे - आप ये करो हम करेंगे लेकिन समय सरकमस्टांस सुनाने शुरू कर देंगे . sēvā-sāthī dilāsē bahut dēgē - āp yē karō ham karē̃gē lēkin samay circumstance sunānē śhurū kar dēgē . x dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] circumstance sunānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x x beaucoup donner[fut.m.pl.12hon3] - vous yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous faire[fut.m.pl.12hon3] mais temps circonstances raconter[inf.m.pl.,o.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 59इसको कहते है बड़ी दिल तो बड़ा साहेब राजी . iskō kahtē hai baṛī dil tō baṛā sāhēb rājī . yah[pn.sg.kō] kahnā[x] baṛī dil[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . yah[.kō] dire[x] grand cœur alors grand x plaire . 60राजयुक्त पर साहेब सदा राजी रहता है . rājyukt par sāhēb sadā rājī rahtā hai . rāzyukt[adj.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . raazyukt (sur|autre) x toujours plaire rester[pres.sg.m.23] . 61टीचर्स सभी बड़ी दिल वाली हो ना  ! teachers sabhī baṛī dil vālī hō nā  ! teacher sab[adv.hī] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! professeur tous grand cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 62बेहद के बड़े-ते-बडे कार्य अर्थ ही निमित्त हो . bēhad kē|K baṛē-tē-baḍē kārya arth|earth hī nimitt hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . illimité (de|K) x tâche (sens|terre) seul instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63यह तो नहीं कहने हो ना - हम फलाने एरिया के कल्याणकारी है या फलाने देश के कल्याणकारी है  ? yah tō nahī̃ kahnē hō nā - ham phalānē area kē|K kalyāṇkārī hai yā phalānē dēśh kē|K kalyāṇkārī hai  ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.2.oblig1] nā - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah alors ne pas dire[pres.pl.2.oblig1] ∅ - nous x x (de|K) bienfaiteur être[pres.sg.23] ou x terre (de|K) bienfaiteur être[pres.sg.23]  ? 64विश्व-कल्याणकारी हो ना . viśhva-kalyāṇakārī hō nā . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . bienfaiteur du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 65इतने बड़े कार्य के लिए दिल भी बड़ी चाहिए ना  ? itnē baṛē kārya kē liē dil bhī baṛī chāhiē nā  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ? aussi grand tâche pour cœur aussi grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ? 66बड़ी अर्थात् बेहद . baṛī arthāt bēhad . baṛā[adj.ā=>ī;f.] arthāt bēhad[adj.] . grand c'est-à-dire illimité . 67वा टीचर्स कहेगी कि हमको तो हद बनाकर दी गई है  ? vā teachers kahēgī ki hamkō tō had banākar dī gaī hai  ? vā teacher kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō had[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive]  ? ou professeur dire[fut.f.sg.23] que nous[.kō] alors x faire[abs.] (donner[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres-perf.sg.f.23.passive])  ? 68हद भी क्या बनाई गई है , कारण  ? had bhī kyā banāī gaī hai , kāraṇ  ? had[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? x aussi quoi (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]) , parce que  ? 69छोटी दिल . chhōṭī dil . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] . petit cœur . 70कितना भी एरिया बनाकर दे लेकिन आप सदा बेहद का भाव रखो , दिल में हद नहीं रखो . kitnā bhī area banākar dē lēkin āp sadā bēhad kā bhāv rakhō , dil mē̃ had nahī̃ rakhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] area banānā[abs.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin āp[pn.pl.] sadā bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi x faire[abs.] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) mais vous toujours illimité conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , cœur dans x ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71स्थान की हद का प्रभाव दिल पर नहीं होना चाहिए . sthān kī|key had kā prabhāv dil par nahī̃ hōnā chāhiē . sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . lieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x de x cœur (sur|autre) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 72अगर दिल में हद का प्रभाव है तो बेहद का बाप हद की दिल में नहीं रह सकता . agar dil mē̃ had kā prabhāv hai tō bēhad kā bāp had kī|key dil mē̃ nahī̃ rah saktā . agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad kā bāp[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si cœur dans x de x être[pres.sg.23] alors Père illimité x (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 73बड़ा बाबा है तो दिल बड़ी चाहिए ना . baṛā bābā hai tō dil baṛī chāhiē nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . grand Baba être[pres.sg.23] alors cœur grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 74कभी ब्रह्मा बाप ने मधुबन में रहते यह संकत्य किया कि मेरा तो सिर्फ मधुबन है , बाकी पंजाब , यु . पी . , कर्नाटक आदि बच्चों का है  ? kabhī brahmā bāp nē madhuban mē̃ rahtē yah saṅkatya kiyā ki mērā tō sirph madhuban hai , bākī pañjāb , U . P|pī . , karnāṭak ādi bachchō̃ kā hai  ? kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī pañjāb[n.m.;sg.,d.] , U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? déjà Brahma père ∅ Madhuban dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah x faire[past-part.m.sg.d.] que je[.kā] alors seul Madhuban être[pres.sg.23] , (les autres|mais) Pendjab , U. . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , Karnataka etc. enfant de être[pres.sg.23]  ? 75ब्रह्मा बाप से तो सबको प्यार है ना . brahmā bāp sē tō sabkō pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma père avec alors tout le monde amour être[pres.sg.23] ∅ . 76प्यार का अर्थ हें - बाप को फालो करना . pyār kā arth|earth hē̃ - bāp kō follow karnā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . amour de (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] - père à suivre faire[inf.m.sg.d.] .
77सभी टीचर्स फालो फादर करने वाली हो या मेरा सेंटर , मेरे जिज्ञासू , मेरी मंडोगरी और स्टूडैण्ट भी समझते - मेरी टीचर है  ? sabhī teachers follow father karnē vālī hō yā mērā centre , mērē jijñāsū , mērī maṇḍōgarī aur sṭūḍaiṇṭa bhī samajhtē - mērī teacher hai  ? sab[adv.hī] teacher follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kē] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] x aur x bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kī] teacher hōnā[pres.sg.23]  ? tous professeur suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou je[.kā] centre , je[.kē] x , je[.kī] x et x aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - je[.kī] professeur être[pres.sg.23]  ? 78फालो फादर अर्थात् मेरे को तेरे में समाना , हद को बेहद में समाना . follow father arthāt mērē kō tērē mē̃ samānā , had kō bēhad mē̃ samānā . follow father[x] arthāt maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , had[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] . suivre le Père c'est-à-dire je[.kē] à tu[.kē] dans fondre[inf.m.sg.d.] , x à illimité dans fondre[inf.m.sg.d.] . 79अभी इस कदम-पर-कदम रखने की आवश्यकता है . abhī is kadam-par-kadam rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah x garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] . 80सबके संकल्प , बोल , सेवा की विधि बेहद की अनुभव हो . sabkē saṅkalp , bōl , sēvā kī|key vidhi bēhad kī|key anubhav hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . de tout le monde pensée , (parler[root]|x) , service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81कहते हो ना - अभी क्या करना है इस वर्ष . kahtē hō nā - abhī kyā karnā hai is varṣh . kahnā[pres.pl.m.2] nā - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.2] ∅ - maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] yah an . 82तो स्व-परिवर्तन के लिए हर एक को सर्व वंश सहित समाप्त करो . tō sva-parivartan kē liē har ēk kō sarv vanśh sahit samāpt karō . tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors transformation de soi pour chacun à tout dynastie y compris x . 83जिसको भी देखो वा जो भी आपको देखे - बेहद के बादशाह का नशा अनुभव हो . jiskō bhī dēkhō vā jō bhī āpkō dēkhē - bēhad kē|K bādśhāh kā naśhā anubhav hō . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou ceux qui aussi vous[.kō] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) - illimité (de|K) empereur de ivresse expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 84हद की दिल वाले बेहद के बादशाह बन नहीं सकते . had kī|key dil vālē bēhad kē|K bādśhāh ban nahī̃ saktē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur celui de illimité (de|K) empereur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 85ऐसे नहीं समझना कि जितने सेंटर्स खोलते वा जितनी ज्यादा सेवा करते हो इतना बड़ा राजा बनेंगे . aisē nahī̃ samajhnā ki jitnē centres khōltē vā jitnī jyādā sēvā kartē hō itnā baṛā rājā banē̃gē . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que plus centre ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] ou plus davantage de service faire[pres.pl.m.2] aussi grand roi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 86इस पर स्वर्ग की प्राइज नहीं मिलनी है . is par svarg kī|key prize nahī̃ milnī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) prix ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 87सेवा भी हो , सेंटर्स भी हौ लेकिन हद का नाम-निशान न हो . sēvā bhī hō , centres bhī hau lēkin had kā nām-niśhān na hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , centre bhī[p.] x lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , centre aussi x mais x de nom et trace ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 88उसको नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त प्राप्त होगा . uskō number-vār viśhva kē|K rājya kā takht prāpt hōgā . vah[pn.sg.kō] number-wār viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] numberwise monde (de|K) royaume de trône atteint être[fut.m.sg.23] . 89इसलिए अभी-अभी थोड़े समय के लिए अपनी दिल खुश करके नहीं बैठना . isliē abhī-abhī thōṛē samay kē liē apnī dil khuśh karkē nahī̃ baiṭhnā . isliē ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent maintenant court temps pour son propre cœur heureux faire[abs.] ne pas s'asseoir[inf.m.sg.d.] . 90बेहद की खुशबू वाला बाप समान और समीप अब भी है और २१ जन्म भी ब्रह्मा बाप के समीप होगा . bēhad kī|key khuśhbū vālā bāp samān aur samīp ab bhī hai aur २१ janm bhī brahmā bāp kē|K samīp hōgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] aur samīp[adj.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum celui de comme le Père et proche maintenant aussi être[pres.sg.23] et २१ (vie|naître[root]) aussi Brahma père (de|K) proche être[fut.m.sg.23] . 91तो ऐसी प्राइज चाहिए या अभी की  ? tō aisī prize chāhiē yā abhī kī|key  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] prize chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key  ? alors tel prix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé)  ? 92बहुत सेंटर्स है , बहुत जिज्ञासु है … इस बहुत-बहुत में नहीं जाना . bahut centres hai , bahut jigyāsu hai … is bahut-bahut mē̃ nahī̃ jānā . bahut centre hōnā[pres.sg.23] , bahut jigyāsu[adj.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.o.] bahut mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup centre être[pres.sg.23] , beaucoup x être[pres.sg.23] … yah beaucoup dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 93बड़ी दिल को अपनाओ . baṛī dil kō apnāō . baṛī dil[x] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand cœur à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94सुना , इस वर्ष क्या करना है  ? sunā , is varṣh kyā karnā hai  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 95इस वर्ष स्वयं में भी किसके हद का संस्कार उत्पन्न न हो . is varṣh svayã mē̃ bhī kiskē had kā saṅskār utpanna na hō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah an lui-même dans aussi qui[.kē] x de sanskar x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 96हिम्मत है ना  ? himmat hai nā  ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? courage être[pres.sg.23] ∅  ? 97एक-दो को फालो नहीं करना , बाप को फालो करना . ēk-dō kō follow nahī̃ karnā , bāp kō follow karnā . ēk-dō kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . les uns les autres à suivre ne pas faire[inf.m.sg.d.] , père à suivre faire[inf.m.sg.d.] .
98दूसरी बात - बापदादा ने वाणी के ऊपर भी विशेष अटेंशन दिलाया था . dūsrī bāt - bāpdādā nē vāṇī kē ūpar bhī viśhēṣh attention dilāyā thā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāpdādā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[past-perf.m.sg.] . autre question - BapDada ∅ paroles sur aussi spécial attention x[past-perf.m.sg.] . 99इस वर्ष अपने बोल के ऊपर विशेष डबल अटेंशन . is varṣh apnē bōl kē ūpar viśhēṣh double attention . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] double attention . yah an son propre (parler[root]|x) sur spécial double attention . 100सभी को बोल के लिए डायरेक्शन भेजा गया है . sabhī kō bōl kē liē direction bhējā gayā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] direction bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . tous à (parler[root]|x) pour instruction (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 101इस पर प्राइज मिलनी है . is par prize milnī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (sur|autre) prix se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 102सच्चाई-सफाई से अपना चार्ट स्वयं ही रखना . saccāī-saphāī sē apnā chart svayã hī rakhnā . x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart svayã hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . x avec (son propre|adopter[root]) bilan lui-même seul garder[inf.m.sg.d.] . 103सच्चे बाप के बच्चे हो ना . sachchē bāp kē|K bachchē hō nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vrai père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 104बापदादा सभी को डायरेक्शन देते है - जहाँ देखते हो सेवा स्थिति को डगमग करती है , उसे सेवा में कोई सफलता मिल नहीं सकती . bāpdādā sabhī kō direction dētē hai - jahā̃ dēkhtē hō sēvā sthiti kō ḍagmag kartī hai , usē sēvā mē̃ kōī saphaltā mil nahī̃ saktī . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] direction dēnā[x] - jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . BapDada tous à instruction donner[x] - où voir[pres.pl.m.2] service niveau à tanguant faire[pres.sg.f.23] , vah[.kō] service dans certains succès se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 105सेवा भले कम करो लेकिन स्थिति को कम नहीं करो . sēvā bhalē kam|cum karō lēkin sthiti kō kam|cum nahī̃ karō . sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service bénéfice (moins|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais niveau à (moins|x) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106जो सेवा स्थिति को नीचे ले आती है उसको सेवा कैसे कहेंगे . jō sēvā sthiti kō nīchē lē ātī hai uskō sēvā kaisē kahē̃gē . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service niveau à en bas prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[.kō] service comment dire[fut.m.pl.12hon3] . 107इसलिए बापदादा सभी को फिर से यही कहेंगे कि सदा स्व-स्थिति और सेवा अर्थात् स्व-सेवा और औरों की सेवा साथ-साथ सदा करो . isliē bāpdādā sabhī kō phir sē yahī kahē̃gē ki sadā sva-sthiti aur sēvā arthāt sva-sēvā aur aurō̃ kī|key sēvā sāth-sāth sadā karō . isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] phir sē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] arthāt sva-sēvā[n.f.;sg.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada tous à re- ce dire[fut.m.pl.12hon3] que toujours niveau originel et service c'est-à-dire service de soi-même et autres (de|faire[past-part.f.]|clé) service tout en toujours faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 108स्व-सेवा को छोड़ पर-सेवा करना - इससे सफलता नहीं प्राण होती . sva-sēvā kō chhōṛ par-sēvā karnā - issē saphaltā nahī̃ prāṇ hōtī . sva-sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] x karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . service de soi-même à lâcher[root] x faire[inf.m.sg.d.] - yah[.sē] succès ne pas vie être[pres-part.f.] . 109हिम्मत रखो . himmat rakhō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110स्व-सेवा और पर-सेवा की . sva-sēvā aur par-sēvā kī|key . sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . service de soi-même et x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 111सर्वशक्तिवान बाप मददगार है . sarvśhaktivān bāp madadgār hai . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Autorité toute puissante père aide être[pres.sg.23] . 112इसलिए हिम्मत से दोनों का बैलेस रख आगे बढ़ो . isliē himmat sē dōnō̃ kā bailēs rakh āgē baṛhō . isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent courage avec x de x garder[root] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113कमज़ोर नहीं बनो . kamzōr nahī̃ banō . kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114अनेक बार के निमित्त बने हुए विजयी आत्मा हो . anēk bār kē nimitt banē huē vijayī ātmā hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nombreux fois x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] victorieux âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115ऐसी विजयी आत्माओं के लिए कोई मुश्किल नहीं , कोई मेहनत नहीं . aisī vijayī ātmāō̃ kē liē kōī muśhkil nahī̃ , kōī mēhnat nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tel victorieux âme pour certains difficile ne pas , certains effort ne pas . 116अटेंशन और अभ्यास - यह भी सहज और स्वतः अनुभव करेंगे . attention aur abhyās - yah bhī sahaj aur svataḥ anubhav karē̃gē . attention aur abhyās[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . attention et pratique - yah aussi facile et automatiquement expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 117अटेंशन का भी टेंशन नहीं रखना . attention kā bhī tension nahī̃ rakhnā . attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . attention de aussi tension ne pas garder[inf.m.sg.d.] . 118कोई-कोई अटेंशन को टेंशन मैं बदल लेते है . kōī-kōī attention kō tension maĩ badal lētē hai . kōī[pn.;d.] attention kō[postp.] tension maĩ[pn.sg.d.] badalnā[x.root+lēnā] . certains attention à tension je changer[x.root+lēnā] . 119ब्राह्मण आत्माओं के निजी संस्कार ' अटेंशन ' और ' अभ्यास ' है . brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nijī saṅskār ' attention ' aur ' abhyās ' hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nijī, nij[adj.] saṅskār[x] ' attention ' aur ' abhyās[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] . brahmine âme (de|K) originel sanskar ' attention ' et ' pratique ' être[pres.sg.23] . 120अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
121बाकी रही विश्व-कल्याण की सेवा की बात तीन-चार वर्ष से चारों ओर केbākī rahī viśhva-kalyāṇ kī|key sēvā kī|key bāt tīn-chār varṣh sē chārō̃ ōr kē|Kbākī|bākī rahnā[past-part.f.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tīn-chār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K(les autres|mais) rester[past-part.f.] bénéfice au monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) question trois et quatre an avec partout (de|K)
122देश-विदेश में बड़े-बड़े प्रोजैक्ट किये है - पीस का भी किया , ग्लोबल का भी किया . dēśh-vidēśh mē̃ baṛē-baṛē prōjaikṭa kiyē hai - pīs|peace kā bhī kiyā , global kā bhī kiyā . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[x] - pīsnā[root]|peace kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , global kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . cette terre et l’étranger dans grand x faire[x] - (broyer[root]|paix) de aussi faire[past-part.m.sg.d.] , x de aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 123बड़े प्रोजैक्ट करने से आजकल की दुनिया के बड़े लोगों तक आवाज़ पहुंची भी है और पहुंचती भी रहेगी . baṛē prōjaikṭa karnē sē ājkal kī duniyā kē|K baṛē lōgō̃ tak āvāz pahuñchī bhī hai aur pahuñchtī bhī rahēgī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pahuñchnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . grand x faire[inf.m.pl.,o.] avec x[past-part.f.] monde (de|K) grand gens jusqu'à bruit atteindre[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] et atteindre[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] . 124देश-विदेश की सेवा की रिजल्ट अच्छी हैं - सम्पर्क-सम्बन्ध , सहयोग अनेक आत्माओं से हुआ है . dēśh-vidēśh kī|key sēvā kī|key result achchhī haĩ - sampark-sambandha , sahyōg anēk ātmāō̃ sē huā hai . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . cette terre et l’étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat bien être[pres.pl.12hon3] - x , coopération nombreux âme avec être[pres-perf.sg.m.23] . 125लेकिन एक बड़े प्रोजैक्ट के पीछे दूसरा , फिर तीसरा प्रोजेक्ट करने से जो नया प्रोजेक्ट शुरू करते हो उस तरफ़ विशेष अटेन्शन , समय , एनर्जी देनी पड़ती है और देनी भी चाहिए . lēkin ēk baṛē prōjaikṭa kē pīchhē dūsrā , phir tīsrā project karnē sē jō nayā project śhurū kartē hō us taraf viśhēṣh attention , samay , energy dēnī paṛtī hai aur dēnī bhī chāhiē . lēkin ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē pīchhē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] project karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] project śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] taraph[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] attention , samay[n.m.;sg.,d.] , energy dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur dēnā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais un grand x x autre , (ensuite|tourner[root]) troisième project faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui neuf project début faire[pres.pl.m.2] vah côté spécial attention , temps , énergie donner[pres.sg.f.23.oblig2] et donner[inf.f.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 126लेकिन जो आत्माएं सम्पर्क वाली बनी वा संदेश सुनने वाली बनी वा सहयोगी बनीं , उन आत्माओं को और आगे समीप लाने में बिजी होने के कारण अंतर पड़ जाता है . lēkin jō ātmāē̃ samparka vālī banī vā sandēśh sunnē vālī banī vā sahyōgī banī̃ , un ātmāō̃ kō aur āgē samīp lānē mē̃ busy hōnē kē|K kāraṇ antar paṛ jātā hai . lēkin jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] vā sandēśh[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] vā sahyōgī[adj.] bannā[past-part.f.pl.] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur āgē samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais ceux qui âme x celui de devenir[past-part.f.] ou message entendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[past-part.f.] ou coopératif devenir[past-part.f.pl.] , vah âme à et auparavant proche x[inf.m.pl.,o.] dans occupé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127इसलिए इस वर्ष हर एक सेवाकेन्द्र जितने भी संदेश वा संपर्क वाले हैं , उन्हों कोisliē is varṣh har ēk sēvākēndra jitnē bhī sandēśh vā samparka vālē haĩ , unhō̃ kōisliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] vā x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.]par conséquent yah an chacun centre plus aussi message ou x celui de être[pres.pl.12hon3] , vah à
128निमंत्रण देकर यथाशक्ति स्नेह-मिलन करो . nimantraṇ dēkar yathāśhakti snēh-milan karō . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] yathāśhakti x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . invitation donner[abs.] selon ses capacités x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129चाहे वर्गीकरण के हिसाब से करो वा स्नेह-मिलन करो लेकिन उन आत्माओं की तरफ़ विशेष अटेन्शन दो . chāhē vargīkaraṇ kē|K hisāb sē karō vā snēh-milan karō lēkin un ātmāō̃ kī|key taraf viśhēṣh attention dō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) servir les professions (de|K) compte avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah âme (de|faire[past-part.f.]|clé) côté spécial attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 130पर्सनल मिलो . personal milō . personal milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131सिर्फ पोस्ट भेज देते हो तो उससे भी रिजल्ट कम निकलती है . sirph post bhēj dētē hō tō ussē bhī result kam|cum nikaltī hai . sirph[adj.] post bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] result kam[adj.]|cum nikalnā[pres.sg.f.23] . seul courrier envoyer[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors vah[.sē] aussi résultat (moins|x) sortir[pres.sg.f.23] . 132अपने ही आने वाले स्टूडेंट्स के ग्रुप बनाओ और उन्हों को थोड़े लोगों के पर्सनल समीप आने के निमित्त बनाओं . apnē hī ānē vālē students kē|K group banāō aur unhō̃ kō thōṛē lōgō̃ kē|K personal samīp ānē kē nimitt banāō̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personal samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] x . son propre seul (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de étudiant (de|K) groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah à court gens (de|K) x proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) x x . 133तो सब स्टूडेंट्स भी बिजी होगे और सेवा की सिलेक्शन भी हो जायेगी , जिसको आप लोग कहते हो - पीठ नहीं होतीं . tō sab students bhī busy hōgē aur sēvā kī|key silēkśan bhī hō jāyēgī , jiskō āp lōg kahtē hō - pīṭh nahī̃ hōtī̃ . tō sab[adj.] student bhī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - pīṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.pl.] . alors tous étudiant aussi occupé être[fut.m.pl.2] et service (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] , ceux qui[.kō] vous gens dire[pres.pl.m.2] - dos ne pas être[pres-part.f.pl.] . 134ऐसी आत्माओं को भी कोई नई बात सुनाने की चाहिए . aisī ātmāō̃ kō bhī kōī naī bāt sunānē kī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . tel âme à aussi certains neuf question raconter[inf.m.pl.,o.] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . 135अभी तक तो बेटर बर्ल्ड क्या होगीं . abhī tak tō better barlḍa kyā hōgī̃ . ab[adv.hī] tak tō better x kyā x . maintenant jusqu'à alors très bon x quoi x . 136उसके इकट्ठे किये हैं . uskē ikaṭṭhē kiyē haĩ . uskā[pn.sg.kē] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] ensemble faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 137अब फिर उन्हो को अपनी तरफ अटेंशन दिलाओ . ab phir unhō kō apnī taraph attention dilāō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah à son propre côté attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138उसका विशेष टॉपिक रखो ' सेल्फ प्रोग्रेस ' और ' सेल्फ प्रोग्रेस का आधार ' . uskā viśhēṣh topic rakhō ' self progress ' aur ' self progress kā ādhār ' . vah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] topic rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' self progress[x] ' aur ' self progress[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' . vah[.kā] spécial sujet garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ' x ' et ' x de base ' . 139यह नई विषय रखो . yah naī viṣhay rakhō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah neuf poison garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140यह स्व-प्रोग्रेस के लिए स्प्रिटुअल बजट बनाओ और बजट में सदैव बचत की स्कीम बनाई जानी है . yah sv-prōgrēs kē liē spriṭual budget banāō aur budget mē̃ sadaiv bachat kī|key scheme banāī jānī hai . yah[pn.sg.d.] x kē liē[x] x budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur budget mē̃[postp.] sadā bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scheme banānā[past-part.f.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah x pour x budget faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et budget dans toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[past-part.f.] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 141तो स्प्रिटुअल बचत का खाता क्या है  ! tō spriṭual bachat kā khātā kyā hai  ! tō x bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! alors x x de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) quoi être[pres.sg.23]  ! 142समय , बोल , संकल्प और एनर्जी को ' वेस्ट से बैस्ट में चेंज ' करना होगा . samay , bōl , saṅkalp aur energy kō ' waste|west sē baisṭa mē̃ change ' karnā hōgā . samay[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur energy kō[postp.] ' waste|west sē[postp.] x mē̃[postp.] change ' karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . temps , (parler[root]|x) , pensée et énergie à ' (gaspillage|ouest) avec x dans changer ' faire[fut.m.sg.23.oblig1] . 143सभी को अब स्व तरफ अटेंशन दिलाओ . sabhī kō ab sva taraph attention dilāō . sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.] sva taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à maintenant x côté attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144बच्चों ने टापिक निकाली थी - फॉरसेल्फ ट्रांसफरमेशन . bachchō̃ nē topic nikālī thī - phôrasēlpha transformation . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] topic nikālnā[past-perf.f.] - x transformation . enfant ∅ sujet extirper[past-perf.f.] - x x . 145लेकिन इस वर्ष हर एक सेवाकेद्र को फ्रीडम है - जितनी जो कर सके अपनी स्व-उनति के साथ-साथ पढ़ाई स्वयं के बचत की बजट बनायें और साथ में सेवा में औरों को इस बात का अनुभव कराये . lēkin is varṣh har ēk sēvākēdra kō freedom hai - jitnī jō kar sakē apnī sv-unati kē|K sāth-sāth paṛhāī svayã kē|K bachat kī|key budget banāyē̃ aur sāth mē̃ sēvā mē̃ aurō̃ kō is bāt kā anubhav karāyē . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] x kō[postp.] freedom hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key budget banānā[opt.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . mais yah an chacun x à liberté être[pres.sg.23] - plus ceux qui faire[opt.sg.23.root+saknā] son propre x (de|K) tout en (étude|enseigner[past-part.f.]) lui-même (de|K) x (de|faire[past-part.f.]|clé) budget faire[opt.pl.12hon3] et avec dans service dans autres à yah question de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] . 146अगर कोई बड़े प्रोग्राम्स रख सकते है तो रखे अगर नहीं कर सकते तो भले छोटे प्रोग्राम्स करे . agar kōī baṛē programmes rakh saktē hai tō rakhē agar nahī̃ kar saktē tō bhalē chhōṭē programmes karē . agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[x.root+saknā] tō rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] agar nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.sg.23] . si certains grand programme garder[x.root+saknā] alors (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) si ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors bénéfice petit programme faire[opt.sg.23] . 147लेकिन विशेष अटेंशन स्व-सेवा और पर-सेवा का बैलेन्स वा विश्व सेवा का बैलेन्स हो . lēkin viśhēṣh attention sva-sēvā aur par-sēvā kā balance vā viśhva sēvā kā balance hō . lēkin viśhēṣh[adj.] attention sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance vā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais spécial attention service de soi-même et x de équilibre ou monde service de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148ऐसे नहीं कि सेवा में ऐसे बिज़ी हो जाओ जो स्व-उनति का समय नहीं मिले . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ aisē busy hō jāō jō sv-unati kā samay nahī̃ milē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas que service dans tel occupé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui x de temps ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 149तो यह स्वतंत्र वर्ष है सेवा के लिए . tō yah svatantr varṣh hai sēvā kē liē . tō yah[pn.sg.d.] svatantr[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . alors yah libre an être[pres.sg.23] service pour . 150जितना चाहो उतना करो . jitnā chāhō utnā karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151दोनों प्लैन स्मृति में रख और भी एडीशन कर सकते हो और प्लेन में रत्न जड़ सकते हो . dōnō̃ plan smr̥iti mē̃ rakh aur bhī addition kar saktē hō aur plane|plain mē̃ ratna jaṛ saktē hō . dōnō̃ plan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] aur bhī[p.] addition karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur plane|plain mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x plan conscience dans garder[root] et aussi plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] et (avion|pur) dans joyau incruster[pres.pl.m.2.root+saknā] . 152बाप सदैव बच्चा को आगे रखता है . bāp sadaiv bachchā kō āgē rakhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] . père toujours enfant à auparavant garder[pres.sg.m.23] . 153अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
154यह सीज़न की लास्ट नहीं है लेकिन फास्ट जाने का दिन है . yah season kī|key last nahī̃ hai lēkin fast jānē kā din hai . yah[pn.sg.d.] season kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key last nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah saison (de|faire[past-part.f.]|clé) dernier ne pas être[pres.sg.23] mais rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de jour être[pres.sg.23] . 155लास्ट के साथ सदैव फर्स्ट जुड़ा होता है . last kē sāth sadaiv first juṛā hōtā hai . last kē sāth[x] sadā first[adj.] juṛnā[past-part.m.sg.d.]|juṛānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . dernier avec toujours premier (x[past-part.m.sg.d.]|relier[root]) être[pres.sg.m.23] . 156तो फास्ट सो फर्स्ट जाने का दिन है . tō fast sō first jānē kā din hai . tō fast sō|sōnā[root] first[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors rapide (x|dormir[root]) premier (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de jour être[pres.sg.23] . 157महारथी सेवाधारी बच्चे भी आज बहुत आये है . mahārathī sēvādhārī bachchē bhī āj bahut āyē hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] āj bahut ānā[x] . maharathi serviteur enfant aussi aujourd'hui beaucoup venir[x] . 158निमित्त बने हुए बड़े बच्चों को देख बापदादा खुश होते है . nimitt banē huē baṛē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā khuśh hōtē hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[x] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] grand enfant à voir[root] BapDada heureux être[x] . 159बापदादा जानते है - दोनों ही कांफ्रेंस आवाज़ बुलंद करने वाली रही . bāpdādā jāntē hai - dōnō̃ hī conference āvāz buland karnē vālī rahī . bāpdādā jānnā[x] - dōnō̃ hī[p.] conference āvāz[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . BapDada connaitre[x] - x seul conférence bruit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de rester[past-part.f.] . 160 ( जगदीश भाई एथेनस तथा मास्को से कांफ्रेंस अटेंड करके वापस आये है ) ' हिम्मते बच्चे , मददे बाप ' का प्रत्यक्ष स्वरूप बच्चों ने दिखाया . ( Jagdīśh bhāī ēthēnas tathā māskō sē conference aṭēṇḍ karkē vāpas āyē hai ) ' himmatē bachchē , madadē bāp ' kā pratyakṣha svarūp bachchō̃ nē dikhāyā . ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x tathā x sē[postp.] conference x karnā[abs.] vāpis, vāpas ānā[x] ) ' himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . ( x (frère|être aimé[past-part.f.]) x et x avec conférence x faire[abs.] en retournant venir[x] ) ' courage enfant , x père ' de forme concrète enfant ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] . 161इसलिए जो भी सेवा के लिए निमित्त बने उन सबको बापदादा मुबारक दे रहे है . isliē jō bhī sēvā kē liē nimitt banē un sabkō bāpdādā mubārak dē rahē hai . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] sabkō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[x] . par conséquent ceux qui aussi service pour instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah tout le monde BapDada félicitations donner[x] . 162अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
163चारो ओर के सर्व फालो फादर करने वाली श्रेष्ठ आत्माएं , सदा डबल सेवा का बैलेस रखने वाले बाप की ब्लैसिग के अधिकारी आत्माओं को , सदा बेहद के बादशाह - ऐसे राजयोगी , सहजयोगी , स्वतः योगी , सदा अनेक बार के विजय के निश्चय और नशे में रहने वाले अति सहयोगी स्नेही बच्चों को बापदादा का याद - प्यार और नमस्ते . chārō ōr kē|K sarv follow father karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāē̃ , sadā double sēvā kā bailēs rakhnē vālē bāp kī|key blaisig kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad kē|K bādśhāh - aisē rājyōgī , sahajyōgī , svataḥ yōgī , sadā anēk bār kē|K vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē ati sahyōgī snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād - pyār aur namastē . chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , svataḥ yōgī[x] , sadā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] - pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x direction (de|K) tout suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme , toujours double service de x garder[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|K) (celui) qui a un droit âme à , toujours illimité (de|K) empereur - tel Raj Yogi , yogi facile , automatiquement yogi , toujours nombreux fois (de|K) victoire (de|K) foi et ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de profond coopératif aimant enfant à BapDada de souvenir - amour et x .
164ज़ोन वाइज़ ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातzone vāiz group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātzone x group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]zone x groupe avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x
165१ ' मैं हर कल्प की पूजा आत्मा हूँ ' - ऐसा अनुभव करते हो  ? १ ' maĩ har|her kalp kī|key pūjā ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō  ? १ ' maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? १ ' je (x[root]|x|son) cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 166अनेक बार पूज्य बने और फिर से पूज्य बन रहे है  ! anēk bār pūjya banē aur phir sē pūjya ban rahē hai  ! anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[x]  ! nombreux fois digne d'être adoré (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et re- digne d'être adoré devenir[x]  ! 167पूज्य आत्माएं क्यों बनते हो  ? pūjya ātmāē̃ kyō̃ bantē hō  ? pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2]  ? digne d'être adoré âme pourquoi devenir[pres.pl.m.2]  ? 168क्योंकि जो स्वयं स्वमान में रहते हैं उनको स्वतःही औरों द्वारा मान मिलना है . kyōṅki jō svayã svamān mē̃ rahtē haĩ unkō svataḥhī aurō̃ dvārā mān milnā hai . kyōṅki jō[pn.;d.] svayã svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] x aurō̃ dvārā mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que ceux qui lui-même respect de soi dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] x autres à travers (croire[root]|respect) se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 169स्वमान को जानते हो  ? svamān kō jāntē hō  ? svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? respect de soi à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 170कितना ऊँच स्वमान है  ? kitnā ū̃ch svamān hai  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23]  ? combien élevé respect de soi être[pres.sg.23]  ? 171कितनी भी बड़े स्वमान वाले हो लेकिन वह आपके आगे कुछ भी नहीं है क्योंकि उनका स्वमान हद का है और आपका आत्मिक स्वमान है . kitnī bhī baṛē svamān vālē hō lēkin vah āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki unkā svamān had kā hai aur āpkā ātmik svamān hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] svamān[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi grand respect de soi celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah vous[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] respect de soi x de être[pres.sg.23] et vous[.kā] spirituel respect de soi être[pres.sg.23] . 172आत्मा अविनाशी है तो स्वमान भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai tō svamān bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] alors respect de soi aussi impérissable être[pres.sg.23] . 173उनको है देह का मान . unkō hai dēh kā mān . vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] être[pres.sg.23] corps de (croire[root]|respect) . 174देह विनाशी है तो स्वमान भी विनाशी है . dēh vināśhī hai tō svamān bhī vināśhī hai . dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps périssable être[pres.sg.23] alors respect de soi aussi périssable être[pres.sg.23] . 175कभी कोई प्रेजीडेंट बना या मिनिस्टर बना लेकिन शरीर जायेंगा तो स्वमान भी जायेंगा . kabhī kōī president banā yā minister banā lēkin śharīr jāyēṅgā tō svamān bhī jāyēṅgā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] president banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yā minister banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] x tō svamān[x] bhī[p.] x . déjà certains président (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ou ministre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) mais corps x alors respect de soi aussi x . 176फिर प्रेजीडेंट होंगे क्या  ? phir president hōṅgē kyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] president hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? (ensuite|tourner[root]) président être[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 177और आपका स्वमान क्या है  ? aur āpkā svamān kyā hai  ? aur āp[pn.pl.kā] svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? et vous[.kā] respect de soi quoi être[pres.sg.23]  ? 178- श्रेष्ठ आत्मा हो , पूज्य आत्मा हो . - śhrēṣhṭh ātmā hō , pūjya ātmā hō . - śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . - élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 179आत्मा की स्मृति में रहते हो , इसलिए अविनाशी स्वमान है . ātmā kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō , isliē avināśhī svamān hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , isliē avināśhī[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[pres.pl.m.2] , par conséquent impérissable respect de soi être[pres.sg.23] . 180आप विनाशी स्वमान की तरफ आकर्षित नहीं हो सकते . āp vināśhī svamān kī|key taraph ākarṣhit nahī̃ hō saktē . āp[pn.pl.] vināśhī[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vous périssable respect de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) côté attiré ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 181अविनाशी स्वमान वाले पूज्य आत्मा बनते है . avināśhī svamān vālē pūjya ātmā bantē hai . avināśhī[adj.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[x] . impérissable respect de soi celui de digne d'être adoré âme devenir[x] . 182अभी तक अपनी पूजा देख रहे हो . abhī tak apnī pūjā dēkh rahē hō . ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant jusqu'à son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) voir[pres.pl.m.prog.2] . 183जब अपने पूज्य स्वरूप को देखते हो तो स्मृति आती है ना कि यह हमारे ही रूप है . jab apnē pūjya svarūp kō dēkhtē hō tō smr̥iti ātī hai nā ki yah hamārē hī rūp hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand son propre digne d'être adoré personnification à voir[pres.pl.m.2] alors conscience venir[pres.sg.f.23] ∅ que yah nous[.kē] seul Rup être[pres.sg.23] . 184चाहे भक्तो ने अपनी-अपनी भावना से रूप दे दिया है लेकिन हो तो आप ही पूज्य आत्माये  ! chāhē bhaktō nē apnī-apnī bhāvnā sē rūp dē diyā hai lēkin hō tō āp hī pūjya ātmāyē  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x ∅ son propre sentiment avec Rup donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous seul digne d'être adoré âme  ! 185जितना ही स्वमान उतना ही फिर निर्मान . jitnā hī svamān utnā hī phir nirmān . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nirmān[adj.] . plus seul respect de soi plus seul (ensuite|tourner[root]) humble . 186स्वमान का अभिमान नहीं है . svamān kā abhimān nahī̃ hai . svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . respect de soi de conscience ne pas être[pres.sg.23] . 187ऐसे नहीं - हम तो ऊँच बन गये , दूसरे छोटे है या उनके प्रति घृणा भाव हो , यह नहीं होना चाहिए . aisē nahī̃ - ham tō ū̃ch ban gayē , dūsrē chhōṭē hai yā unkē prati ghr̥iṇā bhāv hō , yah nahī̃ hōnā chāhiē . aisē nahī̃[x] - ham[pn.pl.] tō ūñch[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.pl.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ne pensez pas - nous alors élevé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , autre petit être[pres.sg.23] ou vah[.kē] pour aversion conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 188कैसी भी आत्माये हो लेकिन रहम की दृष्टि से देखेंगे , अभिमान की दृष्टि से नहीं . kaisī bhī ātmāyē hō lēkin rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē , abhimān kī|key dr̥iṣhṭi sē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais miséricorde (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] , conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec ne pas . 189न अभिमान , न अपमान . na abhimān , na apmān . na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] . ne..pas conscience , ne..pas manque de respect . 190अभी ब्राह्मण-जीवन की यह चाल नहीं है . abhī brāhmaṇ-jīvan kī|key yah chāl nahī̃ hai . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) yah (agir[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] . 191तो दृष्टि बदल गई है ना . tō dr̥iṣhṭi badal gaī hai nā . tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā . alors drishti changer[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 192अब जीवन ही बदल गई तो दृष्टि तो स्वतः ही बदल गई ना  ! ab jīvan hī badal gaī tō dr̥iṣhṭi tō svataḥ hī badal gaī nā  ! ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō svataḥ hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! maintenant vie seul changer[past-part.f..root+jānā] alors drishti alors automatiquement seul changer[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 193सृष्टि भी बदल गई . sr̥iṣhṭi bhī badal gaī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . monde aussi changer[past-part.f..root+jānā] . 194अभी आपकी सृष्टि कौनसी है  ! abhī āpkī sr̥iṣhṭi kaunsī hai  ! ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! maintenant vous[.kī] monde quel être[pres.sg.23]  ! 195आपकी सृष्टि वा संसार बाप ही है . āpkī sr̥iṣhṭi vā saṅsār bāp hī hai . āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] monde ou monde père seul être[pres.sg.23] . 196बाप में परिवार तो आ ही जाता है . bāp mē̃ parivār tō ā hī jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . père dans famille alors venir[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 197अभी किसीको को भी देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से , ऊँची दृष्टि से देखेंगे . abhī kisīkō kō bhī dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē , ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . ab[adv.hī] x kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant x à aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors spirituel drishti avec , élevé drishti avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 198अभी शरीर की तरफ दृष्टि जा नहीं सकनी . abhī śharīr kī|key taraph dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saknī . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[inf.f.] . maintenant corps (de|faire[past-part.f.]|clé) côté drishti aller[root] ne pas pouvoir[inf.f.] . 199क्योंकि दृष्टि वा नयनो में सदा बाप समाया हुआ है . kyōṅki dr̥iṣhṭi vā nayanō mē̃ sadā bāp samāyā huā hai . kyōṅki dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā x mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que drishti ou x dans toujours père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 200जिसके नयनो में बाप है वह देह के भान में कैसे जायेंगे  ? jiskē nayanō mē̃ bāp hai vah dēh kē|K bhān mē̃ kaisē jāyēṅgē  ? jō[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui[.kē] x dans père être[pres.sg.23] vah corps (de|K) conscience dans comment aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 201बाप समाया हुआ है या समा रहा है  ? bāp samāyā huā hai yā samā rahā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā samānā[pres.sg.m.prog.23]  ? père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ou fondre[pres.sg.m.prog.23]  ? 202बाप समाया है तो और कोई समा नहीं सकता . bāp samāyā hai tō aur kōī samā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père fondre[pres-perf.sg.m.23] alors quelqu'un d'autre fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 203वैसे भी देखो तो ऑख की कमाल है ही बिन्दु से . vaisē bhī dēkhō tō ôkh kī|key kamāl hai hī bindu sē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āṅkh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors œil (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] seul point avec . 204यह सारा देखना-करना कौन करता है  ? yah sārā dēkhanā-karanā kaun kartā hai  ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? yah entier x qui faire[pres.sg.m.23]  ? 205शरीर के हिसाब से भी बिंदी ही है ना . śharīr kē|K hisāb sē bhī bindī hī hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . corps (de|K) compte avec aussi point seul être[pres.sg.23] ∅ . 206छोटी-सी बिंदी कमाल करती है . chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . petit point x faire[pres.sg.f.23] . 207तो देह के नाते से भी छोटी-सी बिंदी कमाल करती है और आत्मिक नाते से बाप बिंदु समाया हुआ है , इसलिए और कोई समा नहीं सकता . tō dēh kē|K nātē sē bhī chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai aur ātmik nātē sē bāp bindu samāyā huā hai , isliē aur kōī samā nahī̃ saktā . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aur ātmik[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors corps (de|K) relation avec aussi petit point x faire[pres.sg.f.23] et spirituel relation avec père point fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent quelqu'un d'autre fondre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 208ऐसे समझते हो  ? aisē samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel comprendre[pres.pl.m.2]  ? 209जब पूज्य आत्माये बन गये तो पूज्य आत्माओं के नयन सदा निर्मल दिखाते है . jab pūjya ātmāyē ban gayē tō pūjya ātmāō̃ kē|K nayan sadā nirmal dikhātē hai . jab pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā nirmal[adj.] dikhānā[x] . quand digne d'être adoré âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors digne d'être adoré âme (de|K) œil toujours x montrer[x] . 210अभियान या अपमान के नयन नहीं दिखाते . abhiyān yā apmān kē|K nayan nahī̃ dikhātē . abhiyān[n.m.;sg.,d.] yā apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x ou manque de respect (de|K) œil ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] . 211कोई भी देवी वा देवता के नयन निर्मल वा रूहानी होंगे . kōī bhī dēvī vā dēvtā kē|K nayan nirmal vā rūhānī hōṅgē . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nirmal[adj.] vā rūhānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel dēvī ou déité (de|K) œil x ou spirituel être[fut.m.pl.12hon3] . 212तो यह नयन किसके है  ? tō yah nayan kiskē hai  ? tō yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah œil qui[.kē] être[pres.sg.23]  ? 213कभी किसी के प्रति कोई संकल्प भी आये तो याद रखो कि मैं कौन हूँ  ? kabhī kisī kē prati kōī saṅkalp bhī āyē tō yād rakhō ki maĩ kaun hū̃  ? kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? déjà (certains|quoi que ce soit) pour certains pensée aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors se souvenir que je qui être[pres.sg.1]  ? 214मेरे जड़-चित्र भी रूहानी नैनधारी है तो मैं तो चैतन्य कैसा हूँ  ? mērē jaṛ-chitra bhī rūhānī nainadhārī hai tō maĩ tō chaitanya kaisā hū̃  ? maĩ[pn.sg.kē] jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? je[.kē] x aussi spirituel x être[pres.sg.23] alors je alors vivant comment être[pres.sg.1]  ? 215लोग अभी तक भी आपकी महिमा में कहते है - सर्वगुण संपन्न , समूर्ण निर्विकारी . lōg abhī tak bhī āpkī mahimā mē̃ kahtē hai - sarvguṇ sampanna , samūrṇa nirvikārī . log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[x] - sarvguṇ[x] x , x nirvikārī[adj.] . gens maintenant jusqu'à aussi vous[.kī] louange dans dire[x] - toutes les vertus x , x sans vice . 216तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 217सम्पूर्ण निर्विकारी हो ना  ! sampūrṇ nirvikārī hō nā  ! sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 218अंशमात्र भी कोई विकार न हो . aṅśhmātra bhī kōī vikār na hō . aṅśhmātra bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x aussi certains vice ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 219सदैव यह स्मृति रखो कि मेरे भक्त मुझे इस रूप से याद कर रहे है . sadaiv yah smr̥iti rakhō ki mērē bhakta mujhē is rūp sē yād kar rahē hai . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[x] . toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kē] dévot je[.kō] yah Rup avec se souvenir . 220चेक करो - जड़ चित्र और चैतन्य-चरित्र में अंतर तो नहीं है  ? check karō - jaṛ chitra aur caitany-caritra mē̃ antar tō nahī̃ hai  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (non-vivant|x|incruster[root]) image et x dans différence alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 221चरित्र से चित्र बने है . charitra sē chitra banē hai . charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[x] . caractère avec image devenir[x] . 222संगम पर प्रैक्टिकल चरित्र दिखाया है तब चित्र बने है . saṅgam par practical charitra dikhāyā hai tab chitra banē hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] practical charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tab chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[x] . confluence (sur|autre) concret caractère montrer[pres-perf.sg.m.23] alors image devenir[x] . 223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224२ सदा अमृतवेले से लेकर रात तक यह कार्य चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक … सब कार्य सहज और सफल हो , उसकी सहज विधि क्या है  ? २ sadā amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yah kārya chāhē laukik , chāhē alaukik … sab kārya sahaj aur saphal hō , uskī sahaj vidhi kyā hai  ? २ sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] … sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? २ toujours amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à yah tâche (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alokik … tous tâche facile et couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kī] facile méthode quoi être[pres.sg.23]  ? 225कोई भी कर्म करते हो तो पहले ' त्रिकालदर्शी ' बन फिर कोई कर्म करो . kōī bhī karma kartē hō tō pahlē ' trikāldarśhī ' ban phir kōī karma karō . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ' trikāldarśhī[adj.] ' bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel karma faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) ' trikaldarshi ' (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) certains karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 226क्योंकि त्रिकालदर्शी बनकर काम करने से , तीनों कालो का ज्ञान बुद्धि मैं रहने से कोई कर्म नीचे-ऊपर नहीं होगा . kyōṅki trikāldarśhī bankar kām karnē sē , tīnō̃ kālō kā gyān buddhi maĩ rahnē sē kōī karma nīchē-ūpar nahī̃ hōgā . kyōṅki trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tīnō̃[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . parce que trikaldarshi devenir[abs.] (luxure|tâche) faire[inf.m.pl.,o.] avec , les trois x de connaissance intellect je rester[inf.m.pl.,o.] avec certains karma fluctuation ne pas être[fut.m.sg.23] . 227वैसे भी ज्ञानी का अर्थ ही है जो आगे-पीछे सोच-समझ कर कर्म करे , कर्म के पहले उसकी रिजल्ट को जाने . vaisē bhī gyānī kā arth|earth hī hai jō āgē-pīchhē sōch-samajh kar karma karē , karma kē|K pahlē uskī result kō jānē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āgē-pīchhē sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kī] result kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . x aussi gyani de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui plus tôt ou plus tard réfléchir[root] faire[root] karma faire[opt.sg.23] , karma (de|K) (premier|d'abord) vah[.kī] résultat à (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 228ऐसे नहीं - जल्दी-जल्दी जो आया वह कर लिया . aisē nahī̃ - jaldī-jaldī jō āyā vah kar liyā . aisē nahī̃[x] - jaldī jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ne pensez pas - très vite ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 229उसमें सफलता नहीं होती . usmē̃ saphaltā nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah[.mē̃] succès ne pas être[pres-part.f.] . 230पहले परिणाम को सोचो फिर कर्म करो तो सदा श्रेष्ठ परिणाम निकलेगा . pahlē pariṇām kō sōchō phir karma karō tō sadā śhrēṣhṭh pariṇām nikalēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) x à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours élevé x sortir[fut.m.sg.23] . 231श्रेष्ठ परिणाम को ही सफलता कहा जाता है . śhrēṣhṭh pariṇām kō hī saphaltā kahā jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . élevé x à seul succès (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 232ऐसे नहीं - बहुत बिज़ी था , जो काम सामने आया वह करना शुरू कर दिया . aisē nahī̃ - bahut busy thā , jō kām sāmnē āyā vah karnā śhurū kar diyā . aisē nahī̃[x] - bahut busy hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas - beaucoup occupé être[past.m.sg] , ceux qui (luxure|tâche) x venir[past-part.m.sg.d.] vah faire[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 233नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 234जैसे बापदादा ने श्रीमत दी है कि भोजन करने के पहले भोग लगाओ , पीछे खाओ . jaisē bāpdādā nē śhrīmat dī hai ki bhōjan karnē kē|K pahlē bhōg lagāō , pīchhē khāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme BapDada ∅ shrimat donner[pres-perf.sg.f.23] que nourriture faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) offrir bhog , puis manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 235भोग लगाने का कर्म अगर नहीं करते और जल्दी-जल्दी में खा लिया तो परिणाम क्या होगा  ? bhōg lagānē kā karma agar nahī̃ kartē aur jaldī-jaldī mē̃ khā liyā tō pariṇām kyā hōgā  ? bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jaldī mē̃[postp.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] de karma si ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] et très vite dans manger[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors x quoi être[fut.m.sg.23]  ? 236याद भूलने से जो ब्रह्मा-भोजन का , अन्न का मन पर प्रभाव पड़ना चाहिए वह नहीं होगा . yād bhūlnē sē jō brahmā-bhōjan kā , ann kā man par prabhāv paṛnā chāhiē vah nahī̃ hōgā . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir oublier[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui Brahma bhojan de , nourriture de esprit (sur|autre) x (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) vah ne pas être[fut.m.sg.23] . 237एक तो प्रभाव नहीं पड़ेगा और दूसरा बाप की श्रीमत न मानने का नुकसान होगा . ēk tō prabhāv nahī̃ paṛēgā aur dūsrā bāp kī|key śhrīmat na mānnē kā nuksān hōgā . ēk[adj.] tō prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . un alors x ne pas tomber[fut.m.sg.23] et autre père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat ne..pas croire[inf.m.pl.,o.] de perte être[fut.m.sg.23] . 238क्योंकि अवज्ञा हो गई ना . kyōṅki avagyā hō gaī nā . kyōṅki avagyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . parce que désobéissance être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 239उसका भी उल्टा फल मिलना है . uskā bhī ulṭā phal milnā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] aussi à l'envers fruit se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 240अगर कर्म करने से यह आदत पड़ जाए कि पहले तीनो काल सोचना है , त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर , फिर कर्म करो तो कोई भी कर्म व्यर्थ नहीं होगा , साधारण नहीं होगा . agar karma karnē sē yah ādat paṛ jāē ki pahlē tīnō kāl sōchnā hai , trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar , phir karma karō tō kōī bhī karma vyarth nahī̃ hōgā , sādhāraṇ nahī̃ hōgā . agar karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kal sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] , phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . si karma faire[inf.m.pl.,o.] avec yah habitude tomber[opt.sg.23.root+jānā] que (premier|d'abord) les trois x penser[pres.sg.23.oblig1] , trikaldarshi niveau dans stabilisé être[abs.] , (ensuite|tourner[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel karma ruineuse ne pas être[fut.m.sg.23] , simple ne pas être[fut.m.sg.23] . 241लौकिक मैं भी सफलता प्राप्त करेंगे और अलौकिक मैं सफलता-ही-सफलता है . laukik maĩ bhī saphaltā prāpt karē̃gē aur alaukik maĩ saphalatā-hī-saphalatā hai . laukik[adj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] aur alaukik[adj.] maĩ[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . lokik je aussi succès atteindre et alokik je x être[pres.sg.23] . 242तो त्रिकालदर्शी के स्मृति की स्थिति रूपी तख्त पर बैठो , फिर निर्णय करो कि क्या करना है , क्या नहीं करना है , कैसे करना है  ! tō trikāldarśhī kē|K smr̥iti kī|key sthiti rūpī takht par baiṭhō , phir nirṇay karō ki kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , kaisē karnā hai  ! tō trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] nirṇay[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ! alors trikaldarshi (de|K) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau sous la forme de trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) discernement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , comment faire[pres.sg.23.oblig1]  ! 243फिर कोई भी कर्म फल नहीं देवे - यह हो नहीं सकता . phir kōī bhī karma phal nahī̃ dēvē - yah hō nahī̃ saktā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) n'importe quel karma fruit ne pas donner[opt.sg.23] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 244बीज अगर शक्तिशाली होगा तो फल अवश्य मिलेगा . bīj agar śhaktiśhālī hōgā tō phal avaśhya milēgā . bīj[n.m.;sg.,d.] agar śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[fut.m.sg.23] . graine si puissant être[fut.m.sg.23] alors fruit x se trouver[fut.m.sg.23] . 245लेकिन जल्दी-जल्दी में कमज़ोर कर्म करते हो तो फल भी थोड़ा-बहुत मिल जाता है , जितना मिलना चाहिए उतना नहीं मिलता , जिनना चाहते हो उतना नहीं मिलता . lēkin jaldī-jaldī mē̃ kamzōr karma kartē hō tō phal bhī thōṛā-bahut mil jātā hai , jitnā milnā chāhiē utnā nahī̃ miltā , jinanā chāhtē hō utnā nahī̃ miltā . lēkin jaldī mē̃[postp.] kamjōr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , x chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . mais très vite dans faible karma faire[pres.pl.m.2] alors fruit aussi certains se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] , plus (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) plus ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , x vouloir[pres.pl.m.2] plus ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 246तो हर कर्म की सफलता का आधार है त्रिकालदर्शी स्थिति , ऐसे नहीं - सिर्फ याद रखो कि मास्टर त्रिकालदर्शी हूँ  ? tō har|her karma kī|key saphaltā kā ādhār hai trikāldarśhī sthiti , aisē nahī̃ - sirph yād rakhō ki master trikāldarśhī hū̃  ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] - sirph[adj.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] master trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors (x[root]|x|son) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) succès de base être[pres.sg.23] trikaldarshi niveau , ne pensez pas - seul se souvenir que maître trikaldarshi être[pres.sg.1]  ? 247. और कर्म करने के समय भूल जाओ . . aur karma karnē kē|K samay bhūl jāō . . aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . et karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 248इसे यूज़ करना . isē use karnā . yah[pn.sg.kō] use karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] utiliser faire[inf.m.sg.d.] . 249इस अभ्यास में कभी भी अलबेले नहीं बनो . is abhyās mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ banō . yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique dans déjà aussi négligent ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 250यह अभ्यास करो . yah abhyās karō . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 251क्योंकि २१ जन्म के लिए जमा करना है . kyōṅki २१ janm kē liē jamā karnā hai . kyōṅki २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que २१ (vie|naître[root]) pour accumuler . 252एक जन्म में २१ जन्म का जमा करना है तो कितना अटेंशन देना पड़ेगा  ! ēk janm mē̃ २१ janm kā jamā karnā hai tō kitnā attention dēnā paṛēgā  ! ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ! un (vie|naître[root]) dans २१ (vie|naître[root]) de accumuler alors combien attention donner[fut.m.sg.23.oblig2]  ! 253टेंशन नहीं लेर्किन सदा अटेंशन रखो . tension nahī̃ lērkin sadā attention rakhō . tension nahī̃[neg] x sadā attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tension ne pas x toujours attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 254अलबेलेपन का अब परिवर्तन करो . albēlēpan kā ab parivartan karō . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . négligence de maintenant transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 255दाता दै रहा है तो पुरा लो  ! dātā dai rahā hai tō purā lō|low  ! dātā[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low  ! donneur x rester[pres-perf.sg.m.23] alors x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)  ! 256देने वाला दे और लेने वाला थोड़ा लेकर खुश हो जाए तो रिजल्ट क्या होगी  ? dēnē vālā dē aur lēnē vālā thōṛā lēkar khuśh hō jāē tō result kyā hōgī  ? dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? donner[inf.m.pl.,o.] celui de (donner[opt.sg.23]|donner[root]) et prendre[inf.m.pl.,o.] celui de court prendre[abs.] heureux être[opt.sg.23.root+jānā] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 257फिर नहीं मिलेगा . phir nahī̃ milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 258इसलिए पूरा अटेंशन दो . isliē pūrā attention dō . isliē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . par conséquent complet attention (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 259अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées