Avyakt murli du mercredi 7 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-03-90 07-03-90 07-03-90 07-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2रूलिंग ruling rule régnerतथा tathā tathā etकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसे sē sē[postp.] avecस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6हर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerऔर aur aur etकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]- - - -आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेंन्द्रियाँ karmēnndriyā̃ x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंट्रोल control control contrôleसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सकते हैं chalā saktē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 8कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] main et piedस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकंट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पावर power power pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] à, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 11क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमास्टर master master maîtreआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 12इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राज्य-सत्ता rājy-sattā x xप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवा vā vā ouपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 14भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मन-बुद्धि-संस्कारों man-buddhi-sãskārō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 15भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindre. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisराज्य-पद rājya-pad rājya-pad[n.m.;sg.,d.] statut royalऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमुयग saṅgamuyag saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 19जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20भक्त-माला bhakt-mālā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 22आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régner, , , , कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérificationसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 23इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 25इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shakti- - - -` ` ` `` ` ` `मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] esprit, intellect et sanskars' ' ' '' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कंट्रोल control control contrôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 26तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकर्मेंन्द्रियों karmēnndriyō̃ karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur etनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला सकती हैं chalā saktī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 27रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 28जब jab jab quand, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ où, , , , और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29सर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tous les pouvoirsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacités. . . . 30जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमथिंग something something quelque chose ( ( ( (S S S So o o om m m me e e et t t th h h hi i i in n n ng g g g) ) ) ) अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32माइटी mighty mighty xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआल al all ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 33वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xको kō kō[postp.] àचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅नंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] yahफाउण्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऑटोमैटिकली automatically automatically xनंबर number number numéroपीछे pīchhē pīchhē puisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileचला सकता है chalā saktā hai chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहैंडलिंग handling handling conduiteपावर power power pouvoirआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 37सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àहैंडलिंग handling handling conduiteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैंडलिंग handling handling conduiteपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àहैंडिल handle handle maîtriserकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 39वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहैंडिल handle handle maîtriserकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 40तो tō tō alorsस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerसर्व sarv sarv[adj.] toutके लिए kē liē kē liē[x] pourयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहैंडलिंग handling handling conduiteपावर power power pouvoirबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 41चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversहैंडिल handle handle maîtriserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42कयोंकि kayōṅki kyōṅki[conj.] parce queकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समथिंग something something quelque choseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 47जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etसदैव sadaiv sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]. . . . 48क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगुम्बज gumbaj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 51तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xनंबरवार nambaravār x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] x, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52वैराइटी variety variety variétéचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , वैरायटी variety variety variétéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur etअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदिल-पसंद dil-pasand x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]परसेन्टेज percentage percentage pourcentageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचुनकर chunkar chunnā[abs.] choisir[abs.]ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 57अपने-आप apanē-āp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 59किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 60उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अवश्य avaśhya avaśhya xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queमानों mānō̃ mānō̃ réfléchissez36 36 36 36गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]35 35 35 35गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]35 35 35 35अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64सबसे sabsē sabsē le plusबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्म-पिताओं dharm-pitāō̃ dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateur de religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] chefमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , धनवानों dhanvānō̃ dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 67हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाई है baṛhāī hai baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] augmenter[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69जब jab jab quandविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] amour conscient de l’âmeइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 70आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousद्वारा dvārā dvārā à traversसद्भावना sadbhāvnā sadbhāvnā[n.f.;sg.] bons souhaits, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 71इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैंडलिंग handling handling conduite. . . .
73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiमुस्कारा muskārā x xरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] pouvoir de la vérification, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] pouvoir de régnerकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -1 1 1 1. . . .व्हाई why why x ( ( ( (W W W WH H H HY Y Y Y, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi) ) ) ) , , , , 2 2 2 2. . . .वाट vāṭ vāṭ[n.f.;sg.] x ( ( ( (W W W WH H H HA A A AT T T T, , , , क्या kyā kyā quoi) ) ) ) , , , , 3 3 3 3. . . .वान्ट vānṭa x x ( ( ( (W W W WA A A AN N N NT T T T, , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])) ) ) ) . . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 77व्हाई why why xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वाह vāh vāh ouah!, , , , व्हाट what what xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]` ` ` `` ` ` `वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' '. . . . 78` ` ` `` ` ` `वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 79वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama drama. . . . 80सिर्फ sirph sirph[adj.] seul` ` ` `` ` ` `वाह vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 82आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहा है lagā rahā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्रचित ēkāgrachit ēkāgrachitt[adj.] concentréकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , बैलेंस balance balance équilibreरख रहा है rakh rahā hai rakhnā[pres.sg.m.prog.23] garder[pres.sg.m.prog.23], , , , बैलेंस balance balance équilibreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तराजू tarājū tarājū[n.m.;sg.,d.] xदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेंस balance balance équilibreकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 83इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबैलेंस balance balance équilibreक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 84हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बैलेंस balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबैलेंस balance balance équilibreको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àनचाने लगते हैं nachānē lagtē haĩ nachānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 86बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठ सकता है baiṭh saktā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 87और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsपूंछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] queueको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहिलाता रहेगा hilātā rahēgā hilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire fluctuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 88तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबैलेंस balance balance équilibreन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā ouआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondअवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneursकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 95किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 96विश्व-किनारा viśv-kinārā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 97ब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोड़ों chōṛō̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 98परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 99विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 100इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]दिखाऊं dikhāū̃ x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 101कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]में mē̃ mē̃[postp.] dansडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (offrir[past-part.f.]|branche)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiटिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] se stabiliser[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 104क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] tomber[past-part.f..root+jānā]. . . . 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseगिनी जायेगी ginī jāyēgī ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]), , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगिनी जायेगी ginī jāyēgī ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]). . . . 106सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ śhubh śhubh[adj.] bonउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 108कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreलास्ट last last dernierनंबर number number numéroसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 109सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]. . . . 110तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avec, , , , न na na[neg] ne..pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec, , , , न na na[neg] ne..pasसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाउम्मीद nāummīd nāummīd[adj.] découragé, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111दिलशाह dilśhāh dilśhāh[n.m.;sg.,d.] celui qui a un cœur d’empereurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112शाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] empereurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)फ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] au cœur généreux, , , , सदा sadā sadā toujoursबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœur. . . . 113कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयास prayās x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहचान लेंगे pahchān lē̃gē pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 118बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवही vahī vahī ∅होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधारण कर लेती है dhāraṇ kar lētī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 119समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
121टीचर्स teachers teacher professeurमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 122सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचानना है pahchānnā hai pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] reconnaître[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध गई हो bandh gaī hō bandhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] être attaché[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]वा vā vā ouकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 125मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 126सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 127अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] penser[pres.sg.m.23.root+calnā] ?  ?  ?  ? 128जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 129पतंगा pataṅgā x xभी bhī bhī[p.] aussiशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 130तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] faire[pres.pl.f.2.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 131जब jab jab quandपरवाना parvānā parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] papillon de nuitकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 132जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 133अगर agar agar siहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 134परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeऔर aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .
136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 137नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटीचर teacher teacher professeurबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 138टीचर teacher teacher professeurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulस्टूडेन्ट student student étudiantके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsटीचर teacher teacher professeurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजरूर jarūr zarūr de toute façonदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 142खुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuerतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
144चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans` ` ` `` ` ` `वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
145डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
1461 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 147वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 148कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]- - - -पुत्रवान putravān putravān[adj.] ayant un filsबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]- - - -धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]– – – –आयुष्वान āyuṣhvān āyuśhvān[adj.] ayant une longue vieबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 149और aur aur etमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तो tō tō alorsमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 153या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 154मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 156उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 158ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 161ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 162इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 163बिना binā binā sansमांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमांगना पड़ता है māṅgnā paṛtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23.oblig2] demander[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 165अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23]. . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 169थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टरदाता māsṭaradātā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमास्टरदाता māsṭaradātā x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 173सभी sabhī sab[adv.hī] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 174जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजान लेते हो jān lētē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 177डोंट केयर don't care don't care[x] "rien à faire". . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपहचान जाती है pahchān jātī hai pahchānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reconnaître[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 179तो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 180मायाके māyākē x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 181वह vah vah[pn.sg.d.] vahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 182तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 183पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux. . . . 184कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेखो-सुनो dēkhō-sunō x xतो tō tō alorsअपने-आपसे apanē-āpasē x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवही vahī vahī ∅पांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 185यही yahī yahī[pn.;d.] ceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul !  !  !  ! 188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिकार्ड record record disqueभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 190सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझूला दे jhūlā dē jhūlnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] se balancer[opt.sg.23.past-part+dēnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192इसलिए isliē isliē par conséquentसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] se balancer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 195ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते जायेंगे jhūltē jāyēṅgē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 196ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाय hāy hāy Aïe !कर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmique, , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 198चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 199तो tō tō alorsचुक्तू chuktū chuktū régléका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 200कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandचुक्तू chuktū chuktū régléहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouघबरा जायेंगे ghabrā jāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 202थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 203जब jab jab quandपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
2052 2 2 2. . . .रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 206रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecअपने-आपको apanē-āpakō x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 208पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदली है badalī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23] changer[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछिप-छिपकर chhip-chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeदेख लेते हो dēkh lētē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] voir[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 209कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 210स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 211क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā]. . . . 212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 213और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 214संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose. . . . 215तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 216सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 217या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecरह गये हैं rah gayē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 218और aur aur etवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 219खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] faire faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 221तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 222वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerया yā yā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 223आप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 224नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 226आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -` ` ` `` ` ` `पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 228' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 229बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor` ` ` `` ` ` `खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur' ' ' '' ' ' 'दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 230यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंभालने sambhālanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 233जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)
237होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulज्ञान-रंग jñān-raṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंगे raṅgē raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखास khās khās tout spécialementरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 239ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 240फॉरेन foreign foreign l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 241वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissement. . . . 242बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansरंगकर raṅgkar raṅgnā[abs.] x[abs.]मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 243सदा sadā sadā toujoursहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 244औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग डालते हो raṅg ḍāltē hō raṅgnā[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] x[pres.pl.m.2.root+ḍālnā]. . . . 245सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहाली hālī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées