Avyakt murli du mercredi 7 mars 1990

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

07-03-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

07-03-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

07-03-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x

07-03-90 Om paix avyakt x

रूलिंग तथा कंट्रोलिंग पावर से स्वराज्य की प्राप्ति

ruling tathā controlling power sē svarājya kī|key prāpti

rule tathā controlling power[x] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]

régner et pouvoir de la vérification avec souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले  :

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē  :

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज बच्चों के स्नेही बापदादा हर एक बच्चे को विशेष दो बातों में चेक कर रहे थे .

āj bachchō̃ kē|K snēhī bāpdādā har ēk bachchē kō viśhēṣh dō bātō̃ mē̃ check kar rahē thē .

āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui enfant (de|K) aimant BapDada chacun enfant à spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dans vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁵

स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरुप बच्चों को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाना है .

snēh kā pratyakṣha svarup bachchō̃ kō sampann aur sampūrṇ banānā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

amour de concret personnification enfant à empli et complet faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶

हर एक में रूलिंग पावर और कंट्रोलिंग पावर कहाँ तक आई है - आज यह देख रहे थे .

har ēk mē̃ ruling power aur controlling power kahā̃ tak āī hai - āj yah dēkh rahē thē .

har ēk[x] mē̃[postp.] ruling power[x] aur controlling power[x] kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] - āj yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

chacun dans pouvoir de régner et pouvoir de la vérification dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23] - aujourd'hui yah voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁷

जैसे आत्मा की स्थूल कर्मेंन्द्रियाँ आत्मा के कंट्रोल से चलती है , जब चाहे , जैसे चाहे और जहाँ चाहे वैसे चला सकते हैं और चलाते रहते हैं .

jaisē ātmā kī|key sthūl karmēnndriyā̃ ātmā kē|K control sē chaltī hai , jab chāhē , jaisē chāhē aur jahā̃ chāhē vaisē chalā saktē haĩ aur chalātē rahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K control sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] , jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aur jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸

कंट्रोलिंग पावर भी है .

controlling power bhī hai .

controlling power[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

pouvoir de la vérification aussi être[pres.sg.23] .

⁹

जैसे हाथ-पांव स्थूल शक्तियाँ हैं ऐसे मन-बुद्धि संस्कार आत्मा की सूक्ष्म शक्तियाँ हैं .

jaisē hāth-pā̃v sthūl śhaktiyā̃ haĩ aisē man-buddhi saṅskār ātmā kī|key sūkṣhma śhaktiyā̃ haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme main et pied physique Shakti être[pres.pl.12hon3] tel esprit et intellect sanskar âme (faire[past-part.f.]|de|clé) subtil Shakti être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

सूक्ष्म शक्तियों के ऊपर कंट्रोल करने की पावर अर्थात् मन-बुद्धि को , संस्कारों को जब चाहें , जहाँ चाहे , जैसे चाहें , जितना समय चाहें - ऐसे कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर आई है  ?

sūkṣhma śhaktiyō̃ kē ūpar control karnē kī|key power arthāt man-buddhi kō , saṅskārō̃ kō jab chāhē̃ , jahā̃ chāhē , jaisē chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ - aisē controlling power , ruling power āī hai  ?

sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] control karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , saṅskār[x] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] , ruling power[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

subtil Shakti sur contrôle faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir c'est-à-dire esprit et intellect à , sanskar à quand vouloir[opt.pl.12hon3] , où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , comme vouloir[opt.pl.12hon3] , plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] - tel pouvoir de la vérification , pouvoir de régner venir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹¹

क्योंकि इस ब्राह्मण-जीवन में मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी बनते हो .

kyōṅki is brāhmaṇ-jīvan mē̃ master almighty authority bantē hō .

kyōṅki yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.] master almighty authority[x] bannā[pres.pl.m.2] .

parce que yah x dans maître Autorité Toute Puissante devenir[pres.pl.m.2] .

¹²

इस समय की प्राप्ति सारा कल्प राज्य रूप और पुजारी के रूप में चलती रहती है .

is samay kī|key prāpti sārā kalp rājya rūp aur pujārī kē|K rūp mē̃ chaltī rahtī hai .

is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition entier cycle royaume Rup et adorateur (de|K) Rup dans continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹³

जितना ही आधा कल्प विश्व की राज्य-सत्ता प्राप्त करते हो , उस अनुसार ही जितना शक्तिशाली राज्य पद वा पूज्य पद मिलता है , उतना ही भक्ति-मार्ग में भी श्रेष्ठ पुजारी बनते हो .

jitnā hī ādhā kalp viśhva kī|key rājy-sattā prāpt kartē hō , us anusār hī jitnā śhaktiśhālī rājya pad vā pūjya pad miltā hai , utnā hī bhakti-mārg mē̃ bhī śhrēṣhṭh pujārī bantē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x prāpt karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] anusār hī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

plus seul demi cycle monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x atteindre , vah selon seul plus puissant royaume statut ou digne d'être adoré statut se trouver[pres.sg.m.23] , plus seul chemin de la dévotion dans aussi élevé adorateur devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁴

भक्ति में भी श्रेष्ठ आत्मा की मन-बुद्धि-संस्कारों के ऊपर कंट्रोलिंग पावर रहती है .

bhakti mē̃ bhī śhrēṣhṭh ātmā kī|key man-buddhi-sãskārō̃ kē ūpar controlling power rahtī hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kē ūpar[x] controlling power[x] rahnā[pres.sg.f.23] .

dévotion dans aussi élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x sur pouvoir de la vérification rester[pres.sg.f.23] .

¹⁵

भक्तों में भी नंबरवार शक्तिशाली भक्त बनते हैं .

bhaktō̃ mē̃ bhī nambaravār śhaktiśhālī bhakta bantē haĩ .

bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x śhaktiśhālī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

dévot dans aussi x puissant dévot devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

अर्थात् जिस इष्ट की भक्ति करने चाहें , जितना समय चाहें , जिस विधि से करने चाहें - ऐसी भक्ति का फल , भक्ति की विधि प्रमाण संतुष्टता , एकाग्रता , शक्ति और खुशी को प्राप्त करता है .

arthāt jis iṣhṭ kī|key bhakti karnē chāhē̃ , jitnā samay chāhē̃ , jis vidhi sē karnē chāhē̃ - aisī bhakti kā phal , bhakti kī|key vidhi pramāṇ santuṣhṭatā , ēkāgratā , śhakti aur khuśhī kō prāpt kartā hai .

arthāt jō[pn.sg.o.] iṣhṭ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] .

c'est-à-dire ceux qui spécialement aimé (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] , plus temps vouloir[opt.pl.12hon3] , ceux qui méthode avec faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] - tel dévotion de fruit , dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (selon) contentement , concentration , Shakti et bonheur à atteindre .

¹⁷

लेकिन राज्य-पद और भक्ति की शक्ति की प्राप्ति का आधार यह ब्राह्मण जन्म है .

lēkin rājya-pad aur bhakti kī|key śhakti kī|key prāpti kā ādhār yah brāhmaṇ janm hai .

lēkin rājya-pad[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁸

तो इस संगमुयग का छोटा-सा एक जन्म सारे कल्प के सर्व जन्मों का आधार है  !

tō is saṅgamuyag kā chhōṭā-sā ēk janm sārē kalp kē|K sarv janmō̃ kā ādhār hai  !

tō yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors yah âge de confluence de petit un (vie|naître[root]) entier cycle (de|K) tout vie de base être[pres.sg.23]  !

¹⁹

जैसे राज्य करने में विशेष बनते हो वैसे ही भक्त भी विशेष बनते हो , साधारण नहीं .

jaisē rājya karnē mē̃ viśhēṣh bantē hō vaisē hī bhakta bhī viśhēṣh bantē hō , sādhāraṇ nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

comme royaume faire[inf.m.pl.,o.] dans spécial devenir[pres.pl.m.2] x seul dévot aussi spécial devenir[pres.pl.m.2] , simple ne pas .

²⁰

भक्त-माला वाले भक्त अलग हैं लेकिन आप आपेही पूज्य आपेही पुजारी आत्माओं की भक्ति भी विशेष है .

bhakt-mālā vālē bhakta alag haĩ lēkin āp āpēhī pūjya āpēhī pujārī ātmāō̃ kī|key bhakti bhī viśhēṣh hai .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x celui de dévot différent être[pres.pl.12hon3] mais vous automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur âme (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion aussi spécial être[pres.sg.23] .

²¹

तो आप बापदादा बच्चों के इस मूल आधार जन्म को देख रहे थे .

tō āp bāpdādā bachchō̃ kē|K is mūl ādhār janm kō dēkh rahē thē .

tō āp[pn.pl.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors vous BapDada enfant (de|K) yah principal base (vie|naître[root]) à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²²

आदि से अब तक ब्राह्मण-जीवन में रूलिंग पावर , कंट्रोलिंग पावर सदा और कितनी परसेन्टेज में रही है .

ādi sē ab tak brāhmaṇ-jīvan mē̃ ruling power , controlling power sadā aur kitnī percentage mē̃ rahī hai .

ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak x mē̃[postp.] ruling power[x] , controlling power[x] sadā aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

etc. avec maintenant jusqu'à x dans pouvoir de régner , pouvoir de la vérification toujours et combien pourcentage dans rester[pres-perf.sg.f.23] .

²³

इसमें भी पहले अपनी सूक्ष्म शक्तियों की रिजल्ट को चेक करो .

ismē̃ bhī pahlē apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ kī|key result kō check karō .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] aussi (premier|d'abord) son propre subtil Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴

रिजल्ट में क्या दिखाई देता है  ?

result mē̃ kyā dikhāī dētā hai  ?

result mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

résultat dans quoi être vu  ?

²⁵

इस विशेष तीन शक्तियों - ` ` मन-बुद्धि-संस्कार ' ' पर कंट्रोल हो तो इसको ही स्वराज्य अधिकारी कहा जाता है .

is viśhēṣh tīn śhaktiyō̃ - ` ` man-buddhi-sanskār ' ' par control hō tō iskō hī svarājya adhikārī kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] - ` ` man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.kō] hī[p.] svarājya adhikārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah spécial x Shakti - ` ` esprit, intellect et sanskars ' ' (sur|autre) contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah[.kō] seul souverain du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶

तो यह सूक्ष्म शक्तियाँ ही स्थूल कर्मेंन्द्रियों को संयम और नियम में चला सकती हैं .

tō yah sūkṣhma śhaktiyā̃ hī sthūl karmēnndriyō̃ kō saṅyam aur niyam mē̃ chalā saktī haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅyam[n.m.;sg.,d.] aur niyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

alors yah subtil Shakti seul physique organe physique à discipline et observance de rituel dans x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

²⁷

रिजल्ट क्या देखी  ?

result kyā dēkhī  ?

result kyā dēkhnā[past-part.f.]  ?

résultat quoi voir[past-part.f.]  ?

²⁸

जब , जहाँ , और जैसे - इन तीनों बातों में अभी यथाशक्ति हैं .

jab , jahā̃ , aur jaisē - in tīnō̃ bātō̃ mē̃ abhī yathāśhakti haĩ .

jab , jahā̃ , aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand , où , et comme - (yah|en) les trois question dans maintenant selon ses capacités être[pres.pl.12hon3] .

²⁹

सर्वशक्ति नहीं हैं लेकिन यथाशक्ति .

sarvśhakti nahī̃ haĩ lēkin yathāśhakti .

sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yathāśhakti .

tous les pouvoirs ne pas être[pres.pl.12hon3] mais selon ses capacités .

³⁰

जिसको डबल विदेशी अपनी भाषा में समथिंग ( S o m e t h i n g ) अक्षर यूज़ करते हैं .

jiskō double vidēśhī apnī bhāṣhā mē̃ something ( S o m e t h i n g ) akṣhar use kartē haĩ .

jō[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] something ( S o m e t h i n g ) akṣhar[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] double étranger son propre mots dans quelque chose ( S o m e t h i n g ) mot utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

तो इसको आलमाइटी अथॉरिटी कहेंगे  ?

tō iskō almighty authority kahē̃gē  ?

tō yah[pn.sg.kō] almighty authority[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors yah[.kō] Autorité Toute Puissante dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³²

माइटी तो हैं लेकिन आल हैं  ?

mighty tō haĩ lēkin al haĩ  ?

mighty tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin all hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x alors être[pres.pl.12hon3] mais ∅ être[pres.pl.12hon3]  ?

³³

वास्तव में इसको ही ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन कहा जाता है .

vāstav mē̃ iskō hī brāhmaṇ-jīvan kā foundation kahā jātā hai .

vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kō] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x yah[.kō] seul x de fondation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁴

जिसका जितना स्व पर राज्य है अर्थात् स्व को चलने और सर्व को चलाने की विधि आती है , वही नंबर आगे लेता है .

jiskā jitnā sva par rājya hai arthāt sva kō chalnē aur sarv kō chalānē kī|key vidhi ātī hai , vahī number āgē lētā hai .

jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sva kō[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] , vahī number āgē lēnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.kā] plus x (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] c'est-à-dire x à continuer[inf.m.pl.,o.] et tout à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode venir[pres.sg.f.23] , ∅ numéro auparavant prendre[pres.sg.m.23] .

³⁵

इस फाउण्डेशन में अगर यथाशक्ति है तो ऑटोमैटिकली नंबर पीछे हो जाता है .

is foundation mē̃ agar yathāśhakti hai tō automatically number pīchhē hō jātā hai .

yah[pn.sg.o.] foundation mē̃[postp.] agar yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] tō automatically number pīchhē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah fondation dans si selon ses capacités être[pres.sg.23] alors x numéro puis être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶

जिसको स्वयं को चलाने और चलने आता है वह दूसरों को भी सहज चला सकता है अर्थात् हैंडलिंग पावर आ जाती है .

jiskō svayã kō chalānē aur chalnē ātā hai vah dūsrō̃ kō bhī sahaj chalā saktā hai arthāt handling power ā jātī hai .

jō[pn.sg.kō] svayã kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] chalānā[pres.sg.m.23.root+saknā] arthāt handling power ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui[.kō] lui-même à x[inf.m.pl.,o.] et continuer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] vah autre à aussi facile x[pres.sg.m.23.root+saknā] c'est-à-dire conduite pouvoir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³⁷

सिर्फ दूसरे को हैंडलिंग करने के लिए हैंडलिंग पावर नहीं चाहिए .

sirph dūsrē kō handling karnē kē liē handling power nahī̃ chāhiē .

sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] handling karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] handling power nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul autre à conduite faire[inf.m.pl.,o.] pour conduite pouvoir ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁸

जो अपनी सूक्ष्म शक्तियों को हैंडिल कर सकता है .

jō apnī sūkṣhma śhaktiyō̃ kō handle kar saktā hai .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] handle karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui son propre subtil Shakti à maîtriser faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

³⁹

वह दूसरों को भी हैंडिल कर सकता है .

vah dūsrō̃ kō bhī handle kar saktā hai .

vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] handle karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

vah autre à aussi maîtriser faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁴⁰

तो स्व के ऊपर कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर सर्व के लिए यथार्थ हैंडलिंग पावर बन जाती है .

tō sva kē ūpar controlling power , ruling power sarv kē liē yathārth handling power ban jātī hai .

tō sva kē ūpar[x] controlling power[x] , ruling power[x] sarv[adj.] kē liē[x] yathārth[adj.] handling power bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

alors x sur pouvoir de la vérification , pouvoir de régner tout pour précis conduite pouvoir devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴¹

चाहे अज्ञानी आत्माओं को सेवा द्वारा हैंडिल करो , चाहे ब्राह्मण-परिवार में स्नेह सम्पन्न , संतुष्टता सम्पन्न व्यवहार करो - दोनों में सफल हो जायेंगे .

chāhē agyānī ātmāō̃ kō sēvā dvārā handle karō , chāhē brāhmaṇ-parivār mē̃ snēh sampann , santuṣhṭatā sampann vyavahār karō - dōnō̃ mē̃ saphal hō jāyēṅgē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā handle karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sampann[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dōnō̃ mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ignorant âme à service à travers maîtriser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans amour empli , contentement empli comportement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x dans couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴²

कयोंकि कई बच्चे ऐसे हैं जो बाप को जानना , बाप का बनना और बाप से प्रीत की रीति निभाना - यह बहुत सहज अनुभव करते हैं लेकिन सभी ब्राह्मण-आत्माओं से चलना - इसमें समथिंग कहते हैं .

kayōṅki kaī bachchē aisē haĩ jō bāp kō jānnā , bāp kā bannā aur bāp sē prīt kī|key rīti nibhānā - yah bahut sahaj anubhav kartē haĩ lēkin sabhī brāhmaṇ-ātmāō̃ sē chalnā - ismē̃ something kahtē haĩ .

kyōṅki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] x sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] something kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que certains enfant tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à connaitre[inf.m.sg.d.] , père de devenir[inf.m.sg.d.] et père avec aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.sg.d.] - yah beaucoup facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais tous x avec continuer[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] quelque chose dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³

इसका कारण क्या  ?

iskā kāraṇ kyā  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

yah[.kā] parce que quoi  ?

⁴⁴

बाप से निभाना सहज क्यों लगता है  ?

bāp sē nibhānā sahaj kyō̃ lagtā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ?

père avec remplir[inf.m.sg.d.] facile pourquoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁵

क्योंकि दिल का प्यार अटूट है .

kyōṅki dil kā pyār aṭūṭ hai .

kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que cœur de amour x être[pres.sg.23] .

⁴⁶

प्यार में निभाना सहज होता है .

pyār mē̃ nibhānā sahaj hōtā hai .

pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

amour dans remplir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .

⁴⁷

जिससे प्यार होता है उसका कुछ शिक्षा का इशारा मिलना भी प्यारा लगता है और सदैव दिल में अनुभव होता है कि जो कुछ कहा मेरे कल्याण के लिए कहा .

jissē pyār hōtā hai uskā kuchh śhikṣhā kā iśhārā milnā bhī pyārā lagtā hai aur sadaiv dil mē̃ anubhav hōtā hai ki jō kuchh kahā mērē kalyāṇ kē liē kahā .

jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] aur sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jō kuchh[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] vah[.kā] quoi que ce soit enseignement de signal se trouver[inf.m.sg.d.] aussi aimant sembler[pres.sg.m.23] et toujours cœur dans expérience être[pres.sg.m.23] que tout ce que dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] bienveillance pour dire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁸

क्योंकि उसके प्रति दिल की श्रेष्ठ भावना होती है .

kyōṅki uskē prati dil kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā hōtī hai .

kyōṅki uskā[pn.sg.kē] prati dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

parce que de cela[.kē] pour cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment être[pres.sg.f.23] .

⁴⁹

तो जैसे आपके दिल में उनके प्रति श्रेष्ठ भावना है , वैसे ही आपकी शुभभावना का रिटर्न दूसरे द्वारा भी प्राप्त होता है .

tō jaisē āpkē dil mē̃ unkē prati śhrēṣhṭh bhāvnā hai , vaisē hī āpkī śhubhbhāvnā kā return dūsrē dvārā bhī prāpt hōtā hai .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] prati śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors comme vous[.kē] cœur dans vah[.kē] pour élevé sentiment être[pres.sg.23] , x seul vous[.kī] sentiment pur de retour autre à travers aussi atteint être[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

जैसे गुम्बज में आवाज करते हो तो वही लौटकर आपके पास आती है .

jaisē gumbaj mē̃ āvāj kartē hō tō vahī lauṭkar āpkē pās|pass ātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vahī lauṭnā[abs.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.f.23] .

comme x dans bruit faire[pres.pl.m.2] alors ∅ x[abs.] vous[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.f.23] .

⁵¹

तो जैसे बाप के प्रति अटूट , अखण्ड , अटल प्यार है , श्रेष्ठ भावना है , निश्चय है - ऐसे ब्राह्मण-आत्माएं नंबरवार होते हुए भी आत्मिक प्यार अटूट , अखण्ड है  ?

tō jaisē bāp kē prati aṭūṭ , akhaṇḍ , aṭal pyār hai , śhrēṣhṭh bhāvnā hai , niśhchay hai - aisē brāhmaṇ-ātmāē̃ nambaravār hōtē huē bhī ātmik pyār aṭūṭ , akhaṇḍ hai  ?

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] aṭūṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmik pyār[x] aṭūṭ[adj.] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors comme père pour x , constant , inébranlable amour être[pres.sg.23] , élevé sentiment être[pres.sg.23] , foi être[pres.sg.23] - tel x x être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi amour conscient de l’âme x , constant être[pres.sg.23]  ?

⁵²

वैराइटी चलन , वैरायटी संस्कार देखकर प्यार करते हैं वह अटूट और अखण्ड नहीं होता है .

variety chalan , variety saṅskār dēkhkar pyār kartē haĩ vah aṭūṭ aur akhaṇḍ nahī̃ hōtā hai .

variety chalan[n.m.;sg.,d.] , variety saṅskār[x] dēkhnā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aṭūṭ[adj.] aur akhaṇḍ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

variété comportement , variété sanskar voir[abs.] amour faire[pres.pl.m.12hon3] vah x et constant ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁵³

किसी भी आत्मा की अपने प्रति वा दूसरों के प्रति चलन अर्थात् चरित्र वा संस्कार दिल-पसंद नहीं होंगे तो प्यार की परसेन्टेज कम हो जाती है .

kisī bhī ātmā kī|key apnē prati vā dūsrō̃ kē prati chalan arthāt charitra vā saṅskār dil-pasand nahī̃ hōṅgē tō pyār kī|key percentage kam hō jātī hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chalan[n.m.;sg.,d.] arthāt charitra[n.m.;sg.,d.] vā saṅskār[x] x nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁴

लेकिन आत्मा का श्रेष्ठ आत्मा के भाव से आत्मिक प्यार उसमें परसेन्टेज नहीं होती है .

lēkin ātmā kā śhrēṣhṭh ātmā kē|K bhāv sē ātmik pyār usmē̃ percentage nahī̃ hōtī hai .

lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmik pyār[x] vah[pn.sg.mē̃] percentage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

mais âme de élevé âme (de|K) conscience avec amour conscient de l’âme vah[.mē̃] pourcentage ne pas être[pres.sg.f.23] .

⁵⁵

कैसे भी संस्कार हों , चलन हो लेकिन ब्राह्मण-आत्माओं का सारे कल्प में अटूट सम्बन्ध है , ईश्वरीय परिवार है .

kaisē bhī saṅskār hō̃ , chalan hō lēkin brāhmaṇ-ātmāō̃ kā sārē kalp mē̃ aṭūṭ sambandh hai , īśhvarīy parivār hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭūṭ[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi sanskar être[opt.pl.12hon3] , comportement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x de entier cycle dans x relation être[pres.sg.23] , famille de Dieu être[pres.sg.23] .

⁵⁶

बाप ने हर आत्मा को विशेष चुनकर ईश्वरीय परिवार में लाया है .

bāp nē har|her ātmā kō viśhēṣh chunkar īśhvarīy parivār mē̃ lāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chunnā[abs.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ (x|x[root]|son) âme à spécial choisir[abs.] famille de Dieu dans x[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

अपने-आप नहीं आये हैं , बाप ने लाया है .

apanē-āp nahī̃ āyē haĩ , bāp nē lāyā hai .

x nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

x ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸

तो बाप को सामने रखने से हर आत्मा से भी आत्मिक अटूट प्यार हो जाता है .

tō bāp kō sāmnē rakhnē sē har|her ātmā sē bhī ātmik aṭūṭ pyār hō jātā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ātmik[adj.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors père à x garder[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) âme avec aussi spirituel x amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹

किसी भी आत्मा की कोई बात आपको पसंद नहीं आती तब ही प्यार में अन्तर आता है .

kisī bhī ātmā kī|key kōī bāt āpkō pasand nahī̃ ātī tab hī pyār mē̃ antar ātā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tab hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question vous[.kō] préférence ne pas venir[pres-part.f.] alors seul amour dans différence venir[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

उस समय बुद्धि में यही रखो कि इस आत्मा को बाप ने पसंद किया है , अवश्य कोई विशेषता है तब बाप ने पसंद किया है .

us samay buddhi mē̃ yahī rakhō ki is ātmā kō bāp nē pasand kiyā hai , avaśhya kōī viśhēṣhtā hai tab bāp nē pasand kiyā hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , avaśhya kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah temps intellect dans ce garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah âme à père ∅ préférence faire[pres-perf.sg.m.23] , x certains spécialité être[pres.sg.23] alors père ∅ préférence faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁶¹

शुरू से बापदादा बच्चों को यह सुनाते रहते हैं कि मानों 36 गुणों में किसमें 35 गुण नहीं हैं लेकिन एक गुण भी विशेष है तब बाप ने उनको पसंद किया है .

śhurū sē bāpdādā bachchō̃ kō yah sunātē rahtē haĩ ki mānō̃ 36 guṇō̃ mē̃ kismē̃ 35 guṇ nahī̃ haĩ lēkin ēk guṇ bhī viśhēṣh hai tab bāp nē unkō pasand kiyā hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] mānō̃ 36 guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] 35 guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

début avec BapDada enfant à yah raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que réfléchissez 36 vertu dans qui[.mē̃] 35 vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] mais un vertu aussi spécial être[pres.sg.23] alors père ∅ vah[.kō] préférence faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²

बाप ने उनके 35 अवगुण देखे वा एक ही गुण देखा  ?

bāp nē unkē 35 avguṇ dēkhē vā ēk hī guṇ dēkhā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kē] 35 avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vā ēk[adj.] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

père ∅ vah[.kē] 35 défaut (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ou un seul vertu voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶³

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

सबसे बड़े-ते-बड़ा गुण वा विशेषता बाप को पहचानने की बुद्धि , बाप के बनने की हिम्मत , बाप से प्यार करने की विधि है जो सारे कल्प में धर्म-पिताओं में भी नहीं थी , राज्य नेताओं में भी नहीं , धनवानों में भी नहीं लेकिन उस आत्मा में हैं .

sabsē baṛē-tē-baṛā guṇ vā viśhēṣhtā bāp kō pahchānnē kī|key buddhi , bāp kē|K bannē kī|key himmat , bāp sē pyār karnē kī|key vidhi hai jō sārē kalp mē̃ dharm-pitāō̃ mē̃ bhī nahī̃ thī , rājya nētāō̃ mē̃ bhī nahī̃ , dhanvānō̃ mē̃ bhī nahī̃ lēkin us ātmā mē̃ haĩ .

sabsē x guṇ[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm-pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , dhanvān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus x vertu ou spécialité père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect , père (de|K) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage , père avec amour faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] ceux qui entier cycle dans fondateur de religion dans aussi ne pas être[past.f] , royaume chef dans aussi ne pas , x dans aussi ne pas mais vah âme dans être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵

बाप आप सबसे पूछते हैं कि आप जब बाप के पास आये तो गुण सम्पन्न हो के आये थे  ?

bāp āp sabsē pūchhtē haĩ ki āp jab bāp kē pās āyē tō guṇ sampann hō kē|K āyē thē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabsē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-perf.pl.m.]  ?

père vous le plus demander[pres.pl.m.12hon3] que vous quand père près de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vertu empli (être[root]|être[pres.pl.2]) (de|K) venir[past-perf.pl.m.]  ?

⁶⁶

बाप ने आपकी कमजोरियों को देखा क्या  ?

bāp nē āpkī kamjōriyō̃ kō dēkhā kyā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

père ∅ vous[.kī] faiblesse à voir[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

⁶⁷

हिम्मत बढ़ाई है ना कि आप ही मेरे थे , हैं और सदा बनेंगे .

himmat baṛhāī hai nā ki āp hī mērē thē , haĩ aur sadā banē̃gē .

himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] , hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

courage augmenter[pres-perf.sg.f.23] ∅ que vous seul je[.kē] être[past.pl] , être[pres.pl.12hon3] et toujours devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸

तो फालो फादर करो ना  !

tō follow father karō nā  !

tō follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā  !

alors suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅  !

⁶⁹

जब विशेष आत्मा समझ किसको भी देखेंगे , सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेंगे तो बाप को सामने रखने से आत्मा में स्वतः ही आत्मिक प्यार इमर्ज हो जाता है .

jab viśhēṣh ātmā samajh kiskō bhī dēkhē̃gē , sambandh-sampark mē̃ āyēṅgē tō bāp kō sāmnē rakhnē sē ātmā mē̃ svataḥ hī ātmik pyār emerge hō jātā hai .

jab viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] ātmik pyār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand spécial âme (compréhension|comprendre[root]) qui[.kō] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , x dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors père à x garder[inf.m.pl.,o.] avec âme dans automatiquement seul amour conscient de l’âme ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁰

आपके स्नेह से सर्व के स्नेही बन जायेंगे और आत्मिक स्नेह से सदा सभी द्वारा सद्भावना , सहयोग की भावना स्वतः ही आपके प्रति दुआओं के रूप में प्राप्त होगी .

āpkē snēh sē sarv kē|K snēhī ban jāyēṅgē aur ātmik snēh sē sadā sabhī dvārā sadbhāvnā , sahyōg kī|key bhāvnā svataḥ hī āpkē prati duāō̃ kē|K rūp mē̃ prāpt hōgī .

āp[pn.pl.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sab[adv.hī] dvārā sadbhāvnā[n.f.;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] prati duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vous[.kē] amour avec tout (de|K) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et spirituel amour avec toujours tous à travers bons souhaits , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment automatiquement seul vous[.kē] pour bénédiction (de|K) Rup dans atteint être[fut.f.sg.23] .

⁷¹

इसको कहते हैं .

iskō kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

रूहानी यथार्थ श्रेष्ठ हैंडलिंग .

rūhānī yathārth śhrēṣhṭh handling .

rūhānī[adj.] yathārth[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] handling .

spirituel précis élevé conduite .

⁷³

बापदादा आज मुस्कारा रहे थे .

bāpdādā āj muskārā rahē thē .

bāpdādā āj x rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada aujourd'hui x rester[past-perf.pl.m.] .

⁷⁴

बच्चों में तीन शब्दों के कारण कंट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर कम हो जाती है .

bachchō̃ mē̃ tīn śhabdō̃ kē|K kāraṇ controlling power , ruling power kam hō jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] controlling power[x] , ruling power[x] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

enfant dans x mot (de|K) parce que pouvoir de la vérification , pouvoir de régner diminuer .

⁷⁵

वह तीन शब्द हैं - 1 . व्हाई ( W H Y , क्यों ) , 2 . वाट ( W H A T , क्या ) , 3 . वान्ट ( W A N T , चाहिए ) .

vah tīn śhabda haĩ - 1 . why ( W H Y , kyō̃ ) , 2 . vāṭ ( W H A T , kyā ) , 3 . vānṭa ( W A N T , chāhiē ) .

vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - 1 . why ( W H Y , kyō̃ ) , 2 . vāṭ[n.f.;sg.] ( W H A T , kyā ) , 3 . x ( W A N T , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) .

vah x mot être[pres.pl.12hon3] - 1 . x ( W H Y , pourquoi ) , 2 . x ( W H A T , quoi ) , 3 . x ( W A N T , (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) .

⁷⁶

यह तीन शब्द खत्म कर एक शब्द बोलो .

yah tīn śhabda khatm kar ēk śhabda bōlō .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah x mot fini faire[root] un mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

व्हाई आये तो भी एक शब्द बोलो - वाह , व्हाट शब्द आये तो भी बोलो ` ` वाह ' ' .

why āyē tō bhī ēk śhabda bōlō - vāh , what śhabda āyē tō bhī bōlō ` ` vāh ' ' .

why ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vāh , what śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` vāh ' ' .

x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ un mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - ouah! , x mot (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ` ` ouah! ' ' .

⁷⁸

` ` वाह ' ' शब्द तो आता है ना .

` ` vāh ' ' śhabda tō ātā hai nā .

` ` vāh ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā .

` ` ouah! ' ' mot alors venir[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁹

वाह बाबा , वाह मैं और वाह ड्रामा .

vāh bābā , vāh maĩ aur vāh drama .

vāh bābā , vāh maĩ[pn.sg.d.] aur vāh drama .

ouah! Baba , ouah! je et ouah! drama .

⁸⁰

सिर्फ ` ` वाह ' ' बोले तो यह तीन शब्द खत्म हो जायेंगे .

sirph ` ` vāh ' ' bōlē tō yah tīn śhabda khatm hō jāyēṅgē .

sirph[adj.] ` ` vāh ' ' bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seul ` ` ouah! ' ' (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) alors yah x mot fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸¹

उस दिन भी सुनाया ना कि बापदादा ने कौन सा खेल देखा  !

us din bhī sunāyā nā ki bāpdādā nē kaun sā khēl dēkhā  !

vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  !

vah jour aussi raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que BapDada ∅ quel (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.]  !

⁸²

आप लोगों का एक चित्र पहले का बनाया हुआ है जिसमें दिखाया है - योगी योग लगा रहा है , बुद्धि को एकाग्रचित कर रहा है , बैलेंस रख रहा है , बैलेंस की तराजू दिखाई है , जितना बुद्धि का बैलेंस करता उतना कोई बन्दर आकर बैठ जाता है .

āp lōgō̃ kā ēk chitra pahlē kā banāyā huā hai jismē̃ dikhāyā hai - yōgī yōg lagā rahā hai , buddhi kō ēkāgrachit kar rahā hai , balance rakh rahā hai , balance kī|key tarājū dikhāī hai , jitnā buddhi kā balance kartā utnā kōī bandar ākar baiṭh jātā hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - yōgī[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgrachitt[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , balance rakhnā[pres.sg.m.prog.23] , balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tarājū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance karnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vous gens de un image (premier|d'abord) de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] montrer[pres-perf.sg.m.23] - yogi yoga (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.23]) , intellect à concentré faire[pres.sg.m.prog.23] , équilibre garder[pres.sg.m.prog.23] , équilibre (faire[past-part.f.]|de|clé) x montrer[pres-perf.sg.f.23] , plus intellect de équilibre faire[pres-part.m.sg.d.] plus certains singe venir[abs.] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸³

इन तीनों बातों का बन्दर आ जाते हैं तो बैलेंस क्या होगा  !

in tīnō̃ bātō̃ kā bandar ā jātē haĩ tō balance kyā hōgā  !

yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō balance kyā hōnā[fut.m.sg.23]  !

(yah|en) les trois question de singe venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors équilibre quoi être[fut.m.sg.23]  !

⁸⁴

हलचल हो जायेगी , बैलेंस नहीं रहेगा .

halchal hō jāyēgī , balance nahī̃ rahēgā .

halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , balance nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

bouleversement être[fut.f.sg.23.root+jānā] , équilibre ne pas rester[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

तो यह तीन शब्द बैलेंस को समाप्त कर देते हैं , बुद्धि को नचाने लगते हैं .

tō yah tīn śhabda balance kō samāpt kar dētē haĩ , buddhi kō nachānē lagtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] balance kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nachānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

alors yah x mot équilibre à x , intellect à x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁸⁶

बन्दर आराम से बैठ सकता है क्या  ?

bandar ārām sē baiṭh saktā hai kyā  ?

bandar[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ?

singe repos avec s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ?

⁸⁷

और कुछ नहीं हो तो पूंछ को ही हिलाता रहेगा .

aur kuchh nahī̃ hō tō pū̃chh kō hī hilātā rahēgā .

aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pū̃chh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hilānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

quelque chose d'autre ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors queue à seul faire fluctuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁸⁸

तो इसमें भी बैलेंस न होने के कारण बाप द्वारा हर कदम में जो दुआयें मिलती हैं वा आत्मिक स्नेह कारण परिवार द्वारा जो दुआयें मिलती हैं उससे वंचित हो जाते हैं .

tō ismē̃ bhī balance na hōnē kē|K kāraṇ bāp dvārā har|her kadam mē̃ jō duāyē̃ miltī haĩ vā ātmik snēh kāraṇ parivār dvārā jō duāyē̃ miltī haĩ ussē vañchit hō jātē haĩ .

tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] balance na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vā ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors yah[.mē̃] aussi équilibre ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père à travers (x|x[root]|son) pas dans ceux qui bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] ou spirituel amour parce que famille à travers ceux qui bénédiction se trouver[pres.pl.f.12hon3] vah[.sē] oublié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁹

जैसे बाप से सम्बन्ध रखना अवश्यक है , ऐसे ईश्वरीय परिवार से सम्बन्ध रखना भी अति अवश्यक है .

jaisē bāp sē sambandh rakhnā avaśyak hai , aisē īśhvarīy parivār sē sambandh rakhnā bhī ati avaśyak hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ati x hōnā[pres.sg.23] .

comme père avec relation garder[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] , tel famille de Dieu avec relation garder[inf.m.sg.d.] aussi profond x être[pres.sg.23] .

⁹⁰

सारे कल्प में नम्बरवन आत्मा ब्रह्मा बाप और ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क में आना है .

sārē kalp mē̃ number one ātmā brahmā bāp aur īśhvarīy parivār kē|K sambandh-sampark mē̃ ānā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one ātmā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

entier cycle dans numéro un âme Brahma père et famille de Dieu (de|K) x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹

ऐसे नहीं समझना - अच्छा , बाप तो हमारा है , हम बाप के है .

aisē nahī̃ samajhnā - achchhā , bāp tō hamārā hai , ham bāp kē|K hai .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] - bien , père alors nous[.kā] être[pres.sg.23] , nous père (de|K) être[pres.sg.23] .

⁹²

यह भी पास विद ऑनर की निशानी नहीं है .

yah bhī pass with honour kī|key niśhānī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pass with honour[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi réussir avec les honneurs (faire[past-part.f.]|de|clé) signe ne pas être[pres.sg.23] .

⁹³

क्योंकि आप सन्यासी आत्माएं नहीं हो .

kyōṅki āp sanyāsī ātmāē̃ nahī̃ hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] sannyāsī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous sannyasi âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁴

ऋषि-मुनि की आत्माएं नहीं हो .

r̥iṣhi-muni kī|key ātmāē̃ nahī̃ hō .

r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rishi et muni (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁵

किनारा करने वाले नहीं हो लेकिन विश्व का सहारा बनने वाली आत्माएं हो .

kinārā karnē vālē nahī̃ hō lēkin viśhva kā sahārā bannē vālī ātmāē̃ hō .

kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais monde de soutien devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁶

विश्व-किनारा नहीं , विश्व-कल्याणकारी हो .

viśv-kinārā nahī̃ , viśhva-kalyāṇakārī hō .

x nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x ne pas , bienfaiteur du monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷

ब्राह्मण-आत्माओं की तो बात छोड़ों लेकिन प्रकृति को भी परिवर्तन करने के सहारे आप हो  !

brāhmaṇ-ātmāō̃ kī|key tō bāt chōṛō̃ lēkin prakr̥iti kō bhī parivartan karnē kē|K sahārē āp hō  !

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] x lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question x mais matière à aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) soutien vous (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁹⁸

परिवार के अविनाशी प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते हो .

parivār kē|K avināśhī pyār kē|K dhāgē kē|K bīch sē nikal nahī̃ saktē hō .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] .

famille (de|K) impérissable amour (de|K) fil (de|K) centre avec sortir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .

⁹⁹

विजयी रत्न प्यार के धागे के बीच से निकल नहीं सकते .

vijayī ratna pyār kē|K dhāgē kē|K bīch sē nikal nahī̃ saktē .

vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

victorieux joyau amour (de|K) fil (de|K) centre avec sortir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁰

इसलिए कभी भी किसी भी बात में , किसी स्थान में , किसी सेवा से , किसी साथी से किनारा करके अपनी अवस्था को अच्छा बनाके दिखाऊं - यह संकल्प नहीं करना .

isliē kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ , kisī sthān mē̃ , kisī sēvā sē , kisī sāthī sē kinārā karkē apnī avasthā kō achchhā banākē dikhāū̃ - yah saṅkalp nahī̃ karnā .

isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] x - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent déjà aussi (quoi que ce soit|certains) aussi question dans , (quoi que ce soit|certains) lieu dans , (quoi que ce soit|certains) service avec , (quoi que ce soit|certains) compagnon avec x faire[abs.] son propre niveau à bien faire[abs.] x - yah pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰¹

कहते हैं ना - हम इसके साथ नहीं चल सकते , उसके साथ चलेंगे , इस स्थान पर उन्नति नहीं होगी , दूसरे स्थान पर होगी , इस सेवा में विघ्न है , दूसरी सेवा में अच्छा होगा .

kahtē haĩ nā - ham iskē sāth nahī̃ chal saktē , uskē sāth chalē̃gē , is sthān par unnati nahī̃ hōgī , dūsrē sthān par hōgī , is sēvā mē̃ vighna hai , dūsrī sēvā mē̃ achchhā hōgā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous yah[.kē] avec ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , de cela[.kē] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , yah lieu (sur|autre) progrès de soi ne pas être[fut.f.sg.23] , autre lieu (sur|autre) être[fut.f.sg.23] , yah service dans obstacle être[pres.sg.23] , autre service dans bien être[fut.m.sg.23] .

¹⁰²

यह सब किनारा करने की बातें हैं .

yah sab kinārā karnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³

अगर एक बार यह आदत आपने में डाली तो यह आदत आपको कहाँ भी टिकने नहीं देगी , बुद्धि को एकाग्र रहने नहीं देगी .

agar ēk bār yah ādat āpnē mē̃ ḍālī tō yah ādat āpkō kahā̃ bhī ṭiknē nahī̃ dēgī , buddhi kō ēkāgr rahnē nahī̃ dēgī .

agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] mē̃[postp.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] ṭiknā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] .

si un fois yah habitude vous[.nē] dans (branche|offrir[past-part.f.]) alors yah habitude vous[.kō] où aussi se stabiliser[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] , intellect à concentré rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁴

क्योंकि बुद्धि को बदलने की आदत पड़ गई .

kyōṅki buddhi kō badalnē kī|key ādat paṛ gaī .

kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] .

parce que intellect à changer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[past-part.f..root+jānā] .

¹⁰⁵

यह भी कमजोरी गिनी जायेगी , उन्नति नहीं गिनी जायेगी .

yah bhī kamjōrī ginī jāyēgī , unnati nahī̃ ginī jāyēgī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] .

yah aussi faiblesse (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) , progrès de soi ne pas (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) .

¹⁰⁶

सदैव अपने में शुभ उम्मीदें रखो , नाउम्मीद नहीं बनो .

sadaiv apnē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhō , nāummīd nahī̃ banō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāummīd[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre dans bon souhait garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

जैसे बाप ने हर बच्चे में शुभ उम्मीदें रखी .

jaisē bāp nē har|her bachchē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[past-part.f.] .

comme père ∅ (x|x[root]|son) enfant dans bon souhait garder[past-part.f.] .

¹⁰⁸

कैसे भी हैं , बाप लास्ट नंबर से भी कभी दिलशिकस्त नहीं बने .

kaisē bhī haĩ , bāp last number sē bhī kabhī dilśhikasta nahī̃ banē .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] last number sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

comment aussi être[pres.pl.12hon3] , père dernier numéro avec aussi déjà découragé ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁰⁹

सदा ही उम्मीद रखी .

sadā hī ummīd rakhī .

sadā hī[p.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] .

toujours seul souhait garder[past-part.f.] .

¹¹⁰

तो आप भी न अपने से , न दूसरे से , न सेवा में नाउम्मीद , दिलशिकस्त नहीं बनो .

tō āp bhī na apnē sē , na dūsrē sē , na sēvā mē̃ nāummīd , dilśhikasta nahī̃ banō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , na[neg] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nāummīd[adj.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous aussi ne..pas son propre avec , ne..pas autre avec , ne..pas service dans découragé , découragé ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹¹

दिलशाह बनो .

dilśhāh banō .

dilśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

celui qui a un cœur d’empereur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

शाह माना फ्राकदिल , सदा बड़ी दिल .

śhāh mānā phrākdil , sadā baṛī dil .

śhāh[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] phrākdil[adj.] , sadā baṛī dil[x] .

empereur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) au cœur généreux , toujours grand cœur .

¹¹³

कोई भी कमजोर संस्कार नहीं धारण करो .

kōī bhī kamjōr saṅskār nahī̃ dhāraṇ karō .

kōī bhī[x] kamjōr[adj.] saṅskār[x] nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel faible sanskar ne pas assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

माया भिन्न-भिन्न रूप से कमजोर बनाने का प्रयास करती है .

māyā bhinn-bhinn rūp sē kamjōr banānē kā prayās kartī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.sg.f.23] .

Maya différent Rup avec faible faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵

लेकिन आप माया के भी नॉलेजफुल हो , ना कि अधूरी नॉलेज है  ?

lēkin āp māyā kē|K bhī knowledgeful hō , nā ki adhūrī knowledge hai  ?

lēkin āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nā ki[conj.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23]  ?

mais vous Maya (de|K) aussi empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ que x connaissance être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁶

यह भी याद रखो कि माया नये-नये रूप में आती है , पुराने रूप में नहीं .

yah bhī yād rakhō ki māyā nayē-nayē rūp mē̃ ātī hai , purānē rūp mē̃ nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

yah aussi se souvenir que Maya neuf Rup dans venir[pres.sg.f.23] , vieux Rup dans ne pas .

¹¹⁷

क्योंकि वह भी जानती है कि यह पहचान लेंगे .

kyōṅki vah bhī jāntī hai ki yah pahchān lē̃gē .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

parce que vah aussi connaitre[pres.sg.f.23] que yah reconnaître[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹¹⁸

बात वही होती है लेकिन रूप नया धारण कर लेती है .

bāt vahī hōtī hai lēkin rūp nayā dhāraṇ kar lētī hai .

bāt[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.f.23] lēkin rūp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

question ∅ être[pres.sg.f.23] mais Rup neuf assimiler[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹¹⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²¹

टीचर्स माया के नॉलेजफुल हो  ?

teachers māyā kē|K knowledgeful hō  ?

teacher māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

professeur Maya (de|K) empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²²

सिर्फ नॉलेज नहीं लेकिन नॉलेजफुल हो  ?

sirph knowledge nahī̃ lēkin knowledgeful hō  ?

sirph[adj.] knowledge nahī̃[neg] lēkin knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

seul connaissance ne pas mais empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²³

बाप को पहचान लिया - सिर्फ यह नहीं सोचो , माया को भी पहचानना है .

bāp kō pahchān liyā - sirph yah nahī̃ sōchō , māyā kō bhī pahchānnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā] - seul yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya à aussi reconnaître[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁴

अभी बंधन में बंध गई हो वा कठिन लगता है  ?

abhī bandhan mē̃ bandh gaī hō vā kaṭhin lagtā hai  ?

ab[adv.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] vā kaṭhin[adj.] lagnā[pres.sg.m.23]  ?

maintenant lien dans être attaché[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ou difficile sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹²⁵

मीठा बंधन लगता या थोड़ा मुश्किल बंधन लगता  ?

mīṭhā bandhan lagtā yā thōṛā muśhkil bandhan lagtā  ?

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

doux lien sembler[pres-part.m.sg.d.] ou court difficile lien sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁶

सोचते हो - यह तो बहुत मरना पड़ेगा , बाप के बन गये अब फिर यह करना है , यह करना है , कहाँ तक करेंगे  !

sōchtē hō - yah tō bahut marnā paṛēgā , bāp kē|K ban gayē ab phir yah karnā hai , yah karnā hai , kahā̃ tak karē̃gē  !

sōchnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō bahut marnā[fut.m.sg.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ tak[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

penser[pres.pl.m.2] - yah alors beaucoup mourir[fut.m.sg.23.oblig2] , père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] maintenant (tourner[root]|ensuite) yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , dans quelle mesure faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁷

अगर यह पता होता तो आते ही नहीं - ऐसा सोच चलता है  ?

agar yah patā hōtā tō ātē hī nahī̃ - aisā sōch chaltā hai  ?

agar yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā]  ?

si yah savoir être[pres-part.m.sg.d.] alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas - tel penser[pres.sg.m.23.root+calnā]  ?

¹²⁸

जहाँ प्यार है वहाँ कोई मुश्किल नहीं .

jahā̃ pyār hai vahā̃ kōī muśhkil nahī̃ .

jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

où amour être[pres.sg.23] là-bas certains difficile ne pas .

¹²⁹

पतंगा भी शमा पर कुर्बान हो जाता है .

pataṅgā bhī śhamā par kurbān hō jātā hai .

x bhī[p.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x aussi Flamme (sur|autre) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁰

तो आप श्रेष्ठ आत्माएं परमात्म-प्यार के पीछे मुश्किल अनुभव कर सकती हो क्या  ?

tō āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ paramātma-pyār kē pīchhē muśhkil anubhav kar saktī hō kyā  ?

tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] kyā  ?

alors vous élevé âme x x difficile expérience faire[pres.pl.f.2.root+saknā] quoi  ?

¹³¹

जब परवाना कुर्बान हो सकता है तो आप क्या नहीं कर सकती  ?

jab parvānā kurbān hō saktā hai tō āp kyā nahī̃ kar saktī  ?

jab parvānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ?

quand papillon de nuit x être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors vous quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.]  ?

¹³²

जिस घड़ी मुश्किल अनुभव होता है तो जरूर प्यार की परसेन्टेज में अन्तर आ जाता है , इसलिए कुछ समय मुश्किल लगता है .

jis ghaṛī muśhkil anubhav hōtā hai tō jarūr pyār kī|key percentage mē̃ antar ā jātā hai , isliē kuchh samay muśhkil lagtā hai .

jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē kuchh samay[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui moment difficile expérience être[pres.sg.m.23] alors de toute façon amour (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage dans différence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent quoi que ce soit temps difficile sembler[pres.sg.m.23] .

¹³³

अगर होवे ही मुश्किल तो सदा मुश्किल लगना चाहिए , कभी-कभी क्यों मुश्किल लगता  ?

agar hōvē hī muśhkil tō sadā muśhkil lagnā chāhiē , kabhī-kabhī kyō̃ muśhkil lagtā  ?

agar hōnā[opt.sg.23] hī[p.] muśhkil[adj.] tō sadā muśhkil[adj.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] , kabhī[adv.] kyō̃ muśhkil[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

si être[opt.sg.23] seul difficile alors toujours difficile (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) , déjà pourquoi difficile sembler[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁴

परमात्मा और आपके बीच में कोई बात आ जाती है , इसलिए मुश्किल हो जाता है और परसेन्टेज में फर्क पड़ जाता है .

paramātmā aur āpkē bīch mē̃ kōī bāt ā jātī hai , isliē muśhkil hō jātā hai aur percentage mē̃ phark paṛ jātā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur percentage mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Âme Suprême et vous[.kē] centre dans certains question venir[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] et pourcentage dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁵

वह बीच से निकाल दो तो फिर सहज हो जाए .

vah bīch sē nikāl dō tō phir sahaj hō jāē .

vah[pn.sg.d.] bīch sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] sahaj[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vah centre avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) facile être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁶

बापदादा सदा कहते हैं टीचर्स अर्थात् सदा स्वयं हिम्मत में रहने वाली और दूसरों को हिम्मत देने के निमित्त बनने वाली .

bāpdādā sadā kahtē haĩ teachers arthāt sadā svayã himmat mē̃ rahnē vālī aur dūsrō̃ kō himmat dēnē kē nimitt bannē vālī .

bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] teacher arthāt sadā svayã himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] professeur c'est-à-dire toujours lui-même courage dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et autre à courage donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³⁷

नहीं तो टीचर बनी क्यों  ?

nahī̃ tō teacher banī kyō̃  ?

nahī̃ tō[x] teacher bannā[past-part.f.] kyō̃  ?

sinon professeur devenir[past-part.f.] pourquoi  ?

¹³⁸

टीचर माना ही स्टूडेन्ट के निमित्त हैं .

teacher mānā hī student kē nimitt haĩ .

teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] student kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

professeur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul étudiant x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

कमजोर को हिम्मत दे आगे बढ़ाने की सेवा के निमित्त हो .

kamjōr kō himmat dē āgē baṛhānē kī|key sēvā kē nimitt hō .

kamjōr[adj.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

faible à courage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰

सफल टीचर की पहली निशानी यह होगी - वह कभी हिम्मतहीन नहीं बनेंगी .

saphal teacher kī|key pahlī niśhānī yah hōgī - vah kabhī himmathīn nahī̃ banē̃gī .

saphal[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] himmat-hīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

couronné de succès professeur (faire[past-part.f.]|de|clé) premier signe yah être[fut.f.sg.23] - vah déjà sans courage ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴¹

जो खुद हिम्मत में रहता है वह दूसरे को भी हिम्मत जरूर देता है .

jō khud himmat mē̃ rahtā hai vah dūsrē kō bhī himmat jarūr dētā hai .

jō[pn.;d.] khud himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui soi-même courage dans rester[pres.sg.m.23] vah autre à aussi courage de toute façon donner[pres.sg.m.23] .

¹⁴²

खुद में ही हिम्मत कम होगी तो दूसरे को भी नहीं दे सकेंगे .

khud mē̃ hī himmat kam hōgī tō dūsrē kō bhī nahī̃ dē sakē̃gē .

khud mē̃[postp.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

soi-même dans seul courage diminuer alors autre à aussi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴⁴

चारों ओर के हिम्मते बच्चे मददे बाप के अधिकार को अनुभव करने वाले , सदा स्वराज्य की शक्तियों को हर समय प्रमाण प्रयोग में लाने वाले , सदा बाप और सर्व आत्माओं के अटूट स्नेही , सदा हर कार्य में , सम्बन्ध-सम्पर्क में ` ` वाह-वाह ' ' के गीत गाने वाले , ऐसी आलमाइटी अथॉरिटी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K himmatē bachchē madadē bāp kē|K adhikār kō anubhav karnē vālē , sadā svarājya kī|key śhaktiyō̃ kō har|her samay pramāṇ prayōg mē̃ lānē vālē , sadā bāp aur sarv ātmāō̃ kē|K aṭūṭ snēhī , sadā har|her kārya mē̃ , sambandh-sampark mē̃ ` ` vāh-vāh ' ' kē|K gīt gānē vālē , aisī almighty authority bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṭūṭ[adj.] snēhī[adj.] , sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ` ` vāh ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] almighty authority[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

¹⁴⁵

डबल विदेशी भाई-बहनों के ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

double vidēśhī bhāī-bahanō̃ kē|K group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

double étranger frère et sœur (de|K) groupe avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹⁴⁶

1 . सभी अपने को सदा भाग्यवान आत्मा समझते हो  ?

1 . sabhī apnē kō sadā bhāgyavān ātmā samajhtē hō  ?

1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . tous son propre à toujours fortuné âme comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁷

वो लोग तो अपने भाग्य की प्राप्ति के लिए कितना साधन अपनाते हैं  !

vō lōg tō apnē bhāgya kī|key prāpti kē liē kitnā sādhan apnātē haĩ  !

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3]  !

vah gens alors son propre fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour combien moyens adopter[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁴⁸

कभी सोचेंगे - पुत्रवान बन जाएं , कभी सोचेंगे - धनवान बन जाएं , कभी सोचेंगे आयुष्वान बन जाएं .

kabhī sōchē̃gē - putravān ban jāē̃ , kabhī sōchē̃gē - dhanvān ban jāē̃ , kabhī sōchē̃gē āyuṣhvān ban jāē̃ .

kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - putravān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - dhanvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] āyuśhvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

déjà penser[fut.m.pl.12hon3] - ayant un fils devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , déjà penser[fut.m.pl.12hon3] - x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , déjà penser[fut.m.pl.12hon3] ayant une longue vie devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁹

और मांगते भी किससे हैं  ?

aur māṅgtē bhī kissē haĩ  ?

aur mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

et demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi qui[.sē] être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁰

बाप से और आप पूज्य आत्माओं से .

bāp sē aur āp pūjya ātmāō̃ sē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

père avec et vous digne d'être adoré âme avec .

¹⁵¹

क्योंकि आप श्रेष्ठ आत्मओं को भाग्य देने वाला स्वयं भाग्यविधाता बाप है .

kyōṅki āp śhrēṣhṭh ātmaō̃ kō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgyavidhātā bāp hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que vous élevé x à fortune donner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Donneur de Fortune père être[pres.sg.23] .

¹⁵²

आपका तो मांगना पूरा हो गया ना .

āpkā tō māṅgnā pūrā hō gayā nā .

āp[pn.pl.kā] tō mā̃gnā[inf.m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

vous[.kā] alors demander[inf.m.sg.d.] complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁵³

या कभी-कभी थोड़ा मांगते हो  ?

yā kabhī-kabhī thōṛā māṅgtē hō  ?

yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà court demander[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁴

मेरा नाम हो , मेरा शान हो - यह भी नहीं .

mērā nām hō , mērā śhān hō - yah bhī nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] śhān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

je[.kā] nom (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kā] honneur (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah aussi ne pas .

¹⁵⁵

स्वमान मिल गया .

svamān mil gayā .

svamān[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

respect de soi se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵⁶

उसके आगे यह अल्पकाल का मान क्या है  !

uskē āgē yah alpkāl kā mān kyā hai  !

uskā[pn.sg.kē] āgē yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

de cela[.kē] auparavant yah période temporaire de (croire[root]|respect) quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁵⁷

यह भी मांगने का संकल्प नहीं आता , मांगना खत्म हो गया ना  ?

yah bhī māṅgnē kā saṅkalp nahī̃ ātā , māṅgnā khatm hō gayā nā  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

yah aussi demander[inf.m.pl.,o.] de pensée ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , demander[inf.m.sg.d.] fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

¹⁵⁸

ज्ञानी तू आत्मा हो गये ना , भक्त तू आत्मा नहीं .

gyānī tū ātmā hō gayē nā , bhakta tū ātmā nahī̃ .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , bhakt[n.m.;sg.,d.] tū ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

gyani tu âme être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , dévot tu âme ne pas .

¹⁵⁹

कमजोर आत्मा को भी बापदादा भक्त कह देते हैं तो आप ऐसे भक्त भी नहीं हो ना  !

kamjōr ātmā kō bhī bāpdādā bhakta kah dētē haĩ tō āp aisē bhakta bhī nahī̃ hō nā  !

kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

faible âme à aussi BapDada dévot dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vous tel dévot aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁰

बुद्धिवान हो .

buddhivān hō .

buddhivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

sage (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶¹

ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् बुद्धिवान आत्मा .

gyānī tū ātmā arthāt buddhivān ātmā .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt buddhivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

gyani tu âme c'est-à-dire sage âme .

¹⁶²

इच्छा मात्रम् अविद्या - ऐसी आत्माएं हो ना  ?

ichchhā mātram avidyā - aisī ātmāē̃ hō nā  ?

ichchhā mātram avidyā[x] - aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

ignorant de toute connaissance des désirs - tel âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶³

बिना मांगे सब मिलता है , मांगने की क्या आवश्यकता है .

binā māṅgē sab miltā hai , māṅgnē kī|key kyā āvaśhyaktā hai .

binā mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) tous se trouver[pres.sg.m.23] , demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴

कोई कमी होती है तो मांगना पड़ता है .

kōī kamī hōtī hai tō māṅgnā paṛtā hai .

kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō mā̃gnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

certains lacune être[pres.sg.f.23] alors demander[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁶⁵

अगर स्वयं ही सर्व प्राप्ति हो जाएं तो मांगने का संकल्प भी नहीं उठेगा .

agar svayã hī sarv prāpti hō jāē̃ tō māṅgnē kā saṅkalp bhī nahī̃ uṭhēgā .

agar svayã hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.sg.23] .

si lui-même seul tout acquisition être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors demander[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas se réveiller[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶

ऐसे इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा .

aisē ichchhā mātram avidyā arthāt gyānī tū ātmā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā mātram avidyā[x] arthāt gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] .

tel ignorant de toute connaissance des désirs c'est-à-dire gyani tu âme .

¹⁶⁷

एक साथ सब कुछ दे दिया , एक-एक कहने की जरूरत ही नहीं .

ēk sāth sab kuchh dē diyā , ēk-ēk kahnē kī|key jarūrat hī nahī̃ .

ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ēk[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

un avec tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , un dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .

¹⁶⁸

क्योंकि बाप जानते हैं इन्हों को मांगने भी नहीं आता .

kyōṅki bāp jāntē haĩ inhō̃ kō māṅgnē bhī nahī̃ ātā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah à demander[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁹

थोड़ी-थोड़ी चीज में ही खुश हो जाते हैं .

thōṛī-thōṛī chīj mē̃ hī khuśh hō jātē haĩ .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

court chose dans seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁰

अभी तो मांगने वाले से दाता के बच्चे मास्टरदाता बन गये .

abhī tō māṅgnē vālē sē dātā kē|K bachchē māsṭaradātā ban gayē .

ab[adv.hī] tō mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

maintenant alors demander[inf.m.pl.,o.] celui de avec donneur (de|K) enfant x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷¹

जो बाप से मिला है वह इतना मिला है कि मास्टरदाता बन गये .

jō bāp sē milā hai vah itnā milā hai ki māsṭaradātā ban gayē .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui père avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah aussi se trouver[pres-perf.sg.m.23] que x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷²

ऐसे हैं ना  ?

aisē haĩ nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ?

tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁷³

सभी पक्के हो ना  ?

sabhī pakkē hō nā  ?

sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁷⁴

जब बाप सर्वशक्तिवान् हैं तो बच्चे कच्चे कैसे होंगे  ?

jab bāp sarvśhaktivān haĩ tō bachchē kachchē kaisē hōṅgē  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quand père Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] alors enfant faible comment être[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁵

माया कितनी भी कोशिश करे - कच्चे नहीं बना सकती .

māyā kitnī bhī kōśhiśh karē - kachchē nahī̃ banā saktī .

māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.f.] .

Maya combien aussi essai faire[opt.sg.23] - faible ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷⁶

क्योंकि आप दूर से ही जान लेते हो कि माया आ रही है .

kyōṅki āp dūr sē hī jān lētē hō ki māyā ā rahī hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

parce que vous loin avec seul connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que Maya venir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁷

डोंट केयर .

don't care .

don't care[x] .

"rien à faire" .

¹⁷⁸

वह भी पहचान जाती है कि यह मास्टर सर्वशक्तिवान् हैं , यहाँ काम नहीं होगा .

vah bhī pahchān jātī hai ki yah master sarvśhaktivān haĩ , yahā̃ kām nahī̃ hōgā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah aussi reconnaître[pres.sg.f.23.root+jānā] que yah maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] , ici (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁹

तो खुद ही वापस चली जाती है .

tō khud hī vāpas chalī jātī hai .

tō khud hī[p.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

alors soi-même seul en retournant (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁸⁰

मायाके रूप में वार नहीं कर सकती .

māyākē rūp mē̃ vār|war nahī̃ kar saktī .

x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

x Rup dans (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁸¹

वह सफलता की माला बन जाती है .

vah saphaltā kī|key mālā ban jātī hai .

vah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸²

तो सभी ऐसे विजयी हो  ?

tō sabhī aisē vijayī hō  ?

tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tous tel victorieux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸³

पांडव अर्थात् विजयी .

pāṇḍav arthāt vijayī .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt vijayī[adj.] .

Pandava c'est-à-dire victorieux .

¹⁸⁴

कभी कुछ भी देखो-सुनो तो अपने-आपसे बात करो कि मैं वही पांडव हूँ , अनेक बार की विजयी हूँ .

kabhī kuchh bhī dēkhō-sunō tō apanē-āpasē bāt karō ki maĩ vahī pāṇḍav hū̃ , anēk bār kī|key vijayī hū̃ .

kabhī[adv.] kuchh bhī[x] x tō x bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

déjà peu importe x alors x question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ∅ Pandava être[pres.sg.1] , nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) victorieux être[pres.sg.1] .

¹⁸⁵

यही खुशी है ना  ?

yahī khuśhī hai nā  ?

yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

ce bonheur être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁶

यह भी आता है या नॉलेज के आधार से कहते हो  ?

yah bhī ātā hai yā knowledge kē|K ādhār sē kahtē hō  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] yā knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2]  ?

yah aussi venir[pres.sg.m.23] ou connaissance (de|K) base avec dire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁷

ऐसे तो नहीं कि बाप कहते हैं तो जरूर होगा ही  !

aisē tō nahī̃ ki bāp kahtē haĩ tō jarūr hōgā hī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.]  !

tel alors ne pas que Le Père dit alors de toute façon être[fut.m.sg.23] seul  !

¹⁸⁸

आत्मा में जो रिकार्ड भरा हुआ है वह इमर्ज होता है ना  ?

ātmā mē̃ jō record bharā huā hai vah emerge hōtā hai nā  ?

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] nā  ?

âme dans ceux qui disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah ressurgir être[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹⁰

सभी खुशी के झूले में झूलने वाले हो ना  ?

sabhī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō nā  ?

sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁹¹

बाप ने ऐसा झूला दे दिया है जिसके लिए जगह की आवश्यकता नहीं , जहाँ चाहो वहाँ लगाओ , सिर्फ स्मृति में ही लाना है .

bāp nē aisā jhūlā dē diyā hai jiskē liē jagah kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , jahā̃ chāhō vahā̃ lagāō , sirph smr̥iti mē̃ hī lānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jagah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

père ∅ tel se balancer[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul conscience dans seul x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²

इसलिए सहज है .

isliē sahaj hai .

isliē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent facile être[pres.sg.23] .

¹⁹³

इसमें थकावट भी नहीं होती , खुशी का झूला है ना .

ismē̃ thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī , khuśhī kā jhūlā hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah[.mē̃] fatigue aussi ne pas être[pres-part.f.] , bonheur de se balancer[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁹⁴

खुशी में थकावट नहीं होती .

khuśhī mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

bonheur dans fatigue ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁹⁵

ब्राह्मण जन्म ही खुशी के झूले में हुआ है और जायेंगे भी तो खुशी के झूले में झूलते जायेंगे .

brāhmaṇ janm hī khuśhī kē|K jhūlē mē̃ huā hai aur jāyēṅgē bhī tō khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē jāyēṅgē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁹⁶

ऐसे ही जायेंगे या दर्द में जायेंगे  ?

aisē hī jāyēṅgē yā dard mē̃ jāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā dard[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel seul aller[fut.m.pl.12hon3] ou souffrance dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁷

ऐसे तो नहीं समझेंगे - हाय कर्मबंधन , कर्मभोग बहुत कड़ा है  !

aisē tō nahī̃ samajhē̃gē - hāy karmbandhan , karmabhōg bahut kaṛā hai  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - hāy karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

tel alors ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] - Aïe ! lien karmique , souffrance du karma beaucoup strict être[pres.sg.23]  !

¹⁹⁸

चाहे कितना भी कड़ा हिसाब हो लेकिन आप चुक्तू करने वाले हैं .

chāhē kitnā bhī kaṛā hisāb hō lēkin āp chuktū karnē vālē haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi strict compte (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous réglé faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁹

तो चुक्तू का सदा नशा रहता है .

tō chuktū kā sadā naśhā rahtā hai .

tō chuktū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors réglé de toujours ivresse rester[pres.sg.m.23] .

²⁰⁰

कितना भी पुराना कड़ा हिसाब हो , लेकिन जब चुक्तू होता है तो खुशी होती है .

kitnā bhī purānā kaṛā hisāb hō , lēkin jab chuktū hōtā hai tō khuśhī hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin jab chuktū hōnā[pres.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien aussi vieux strict compte (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais quand réglé être[pres.sg.m.23] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .

²⁰¹

ऐसे हिम्मत है या घबरा जायेंगे  ?

aisē himmat hai yā ghabrā jāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

tel courage être[pres.sg.23] ou avoir peur[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

²⁰²

थोड़ा-सा दर्द होगा तो घबरायेंगे तो नहीं  ?

thōṛā-sā dard hōgā tō ghabrāyēṅgē tō nahī̃  ?

thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg]  ?

un peu de souffrance être[fut.m.sg.23] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] alors ne pas  ?

²⁰³

जब परमात्मा के प्यारे बन गये तो उसे खुशी होगी ना .

jab paramātmā kē|K pyārē ban gayē tō usē khuśhī hōgī nā .

jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

quand Âme Suprême (de|K) aimant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

²⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁵

2 . रूहानी दृष्टि मिलते ही सृष्टि बदल गई ना  !

2 . rūhānī dr̥iṣhṭi miltē hī sr̥iṣhṭi badal gaī nā  !

2 . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

2 . spirituel drishti se trouver[pres-part.m.pl.,o.] seul monde changer[past-part.f..root+jānā] ∅  !

²⁰⁶

रूहानी दृष्टि से अपने-आपको देखा - मैं कौन और बाप को देखा कि वही हमारा बाप है .

rūhānī dr̥iṣhṭi sē apanē-āpakō dēkhā - maĩ kaun aur bāp kō dēkhā ki vahī hamārā bāp hai .

rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

spirituel drishti avec x voir[past-part.m.sg.d.] - je qui et père à voir[past-part.m.sg.d.] que ∅ nous[.kā] père être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

इसमें सृष्टि बदल गई .

ismē̃ sr̥iṣhṭi badal gaī .

yah[pn.sg.mē̃] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

yah[.mē̃] monde changer[past-part.f..root+jānā] .

²⁰⁸

पूरी सृष्टि बदली है या थोड़ी-थोड़ी कभी छिप-छिपकर पुरानी सृष्टि देख लेते हो  ?

pūrī sr̥iṣhṭi badalī hai yā thōṛī-thōṛī kabhī chhip-chhipkar purānī sr̥iṣhṭi dēkh lētē hō  ?

pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] chhipnā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

(complet|puri) monde changer[pres-perf.sg.f.23] ou court déjà en secret[abs.] vieux monde voir[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

²⁰⁹

कभी स्वप्न में पुरानी दुनिया आती है  ?

kabhī svapn mē̃ purānī duniyā ātī hai  ?

kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

déjà rêve dans vieux monde venir[pres.sg.f.23]  ?

²¹⁰

स्वप्न भी बदल गये .

svapn bhī badal gayē .

svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

rêve aussi changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²¹¹

क्योंकि ब्राह्मण-जीवन अर्थात् सृष्टि ही बदल गई .

kyōṅki brāhmaṇ-jīvan arthāt sr̥iṣhṭi hī badal gaī .

kyōṅki x arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

parce que x c'est-à-dire monde seul changer[past-part.f..root+jānā] .

²¹²

बाप ही संसार बन गया  !

bāp hī saṅsār ban gayā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

père seul monde devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²¹³

और कुछ है क्या  ?

aur kuchh hai kyā  ?

aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

quelque chose d'autre être[pres.sg.23] quoi  ?

²¹⁴

संसार में विशेष दो प्राप्ति हैं - एक है व्यक्ति , दूसरी है वस्तु .

saṅsār mē̃ viśhēṣh dō prāpti haĩ - ēk hai vyakti , dūsrī hai vastu .

saṅsār[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vastu[n.f.;sg.] .

monde dans spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) acquisition être[pres.pl.12hon3] - un être[pres.sg.23] x , autre être[pres.sg.23] chose .

²¹⁵

तो बाप ने सर्व सम्बन्ध के रूप में संसार में जो चाहिए वह दे दिया .

tō bāp nē sarv sambandh kē|K rūp mē̃ saṅsār mē̃ jō chāhiē vah dē diyā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅsār[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

alors père ∅ tout relation (de|K) Rup dans monde dans ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²¹⁶

सर्व सम्बन्ध बाप से अनुभव होते हैं  ?

sarv sambandh bāp sē anubhav hōtē haĩ  ?

sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tout relation père avec expérience être[pres.pl.m.12hon3]  ?

²¹⁷

या कोई सम्बन्ध व्यक्ति से रह गये हैं  ?

yā kōī sambandh vyakti sē rah gayē haĩ  ?

yā kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

ou certains relation x avec rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

²¹⁸

और वस्तु से क्या मिला है  ?

aur vastu sē kyā milā hai  ?

aur vastu[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

et chose avec quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²¹⁹

खुशी मिलती है , सुख मिलता है .

khuśhī miltī hai , sukh miltā hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

bonheur se trouver[pres.sg.f.23] , bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

²²⁰

बाप ने अविनाशी प्राप्ति कराई है .

bāp nē avināśhī prāpti karāī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] .

père ∅ impérissable acquisition faire faire[pres-perf.sg.f.23] .

²²¹

तो प्राप्ति का अनुभव होता है  ?

tō prāpti kā anubhav hōtā hai  ?

tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

alors acquisition de expérience être[pres.sg.m.23]  ?

²²²

वैसे भी देखो - किसी भी आत्मा से मिलते हैं , अगर कोई सदा खुश रहने वाला होता है तो वो चेहरा अच्छा लगता है या जो खुश नहीं होता है वह अच्छा लगता है  ?

vaisē bhī dēkhō - kisī bhī ātmā sē miltē haĩ , agar kōī sadā khuśh rahnē vālā hōtā hai tō vō chēhrā achchhā lagtā hai yā jō khuśh nahī̃ hōtā hai vah achchhā lagtā hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.;d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] yā jō[pn.;d.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi âme avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] , si certains toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] alors vah visage aimer ou ceux qui heureux ne pas être[pres.sg.m.23] vah aimer  ?

²²³

आप सदा चियरफुल रहते हो  ?

āp sadā cheerful rahtē hō  ?

āp[pn.pl.] sadā cheerful rahnā[pres.pl.m.2]  ?

vous toujours joyeux rester[pres.pl.m.2]  ?

²²⁴

नशे से कहो - हम नहीं खुश होंगे तो कौन खुश रहेगा  ?

naśhē sē kahō - ham nahī̃ khuśh hōṅgē tō kaun khuśh rahēgā  ?

naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous ne pas heureux être[fut.m.pl.12hon3] alors qui heureux rester[fut.m.sg.23]  ?

²²⁵

बापदादा हर एक बच्चे का खुश चेहरा देखना चाहते हैं .

bāpdādā har ēk bachchē kā khuśh chēhrā dēkhnā chāhtē haĩ .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

BapDada chacun enfant de heureux visage voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

²²⁶

आपको भी वही पसंद है तो बाप को भी वही पसंद है .

āpkō bhī vahī pasand hai tō bāp kō bhī vahī pasand hai .

āp[pn.pl.kō] bhī[p.] vahī pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vahī pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kō] aussi ∅ préférence être[pres.sg.23] alors père à aussi ∅ préférence être[pres.sg.23] .

²²⁷

इसलिए बापदादा कहते हैं कि यह गीत सदा गाते रहो - ` ` पाना था वो पा लिया , काम बाकी क्या रहा  !

isliē bāpdādā kahtē haĩ ki yah gīt sadā gātē rahō - ` ` pānā thā vō pā liyā , kām bākī kyā rahā  !

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ` ` pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  !

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que yah chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - ` ` obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (tâche|luxure) (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  !

²²⁸

' ' यह गीता आपका है ना  !

' ' yah gītā āpkā hai nā  !

' ' yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  !

' ' yah Gîta vous[.kā] être[pres.sg.23] ∅  !

²²⁹

बापदादा ने ब्राह्मण जन्म होते ही सबको बड़े-ते-बड़ा खज़ाना ` ` खुशी ' ' दी .

bāpdādā nē brāhmaṇ janm hōtē hī sabkō baṛē-tē-baṛā khazānā ` ` khuśhī ' ' dī|the .

bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sabkō x khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ` ` khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' ' dēnā[past-part.f.]|the .

BapDada ∅ brahmine (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul tout le monde x trésor ` ` bonheur ' ' (donner[past-part.f.]|x) .

²³⁰

यह ब्राह्मण जन्म की गिफ्ट है .

yah brāhmaṇ janm kī|key gift hai .

yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift hōnā[pres.sg.23] .

yah brahmine (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] .

²³¹

सिर्फ संभालने में कभी-कभी अलबेले हो जाते हो तब सदा नहीं होता है .

sirph sambhālanē mē̃ kabhī-kabhī albēlē hō jātē hō tab sadā nahī̃ hōtā hai .

sirph[adj.] x mē̃[postp.] kabhī[adv.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

seul x dans déjà négligent être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors toujours ne pas être[pres.sg.m.23] .

²³²

बापदादा के पास बच्चों के लिए ही यह खज़ाने हैं .

bāpdādā kē pās bachchō̃ kē liē hī yah khazānē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada près de enfant pour seul yah trésor être[pres.pl.12hon3] .

²³³

जिसको जितना चाहिए उतना मिलता है , हिसाब की बात नहीं है .

jiskō jitnā chāhiē utnā miltā hai , hisāb kī|key bāt nahī̃ hai .

jō[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui[.kō] plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus se trouver[pres.sg.m.23] , compte (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁴

सबका पूरा अधिकार है .

sabkā pūrā adhikār hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde complet droit être[pres.sg.23] .

²³⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁶

बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को होली की मुबारक दी

bāpdādā nē vidāī kē|K samay sabhī bachchō̃ kō hōlī|holy kī|key mubārak dī|the

²³⁷

होली बच्चों के लिए सदा होली है .

hōlī|holy bachchō̃ kē liē sadā hōlī|holy hai .

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(Holi|pur) enfant pour toujours (Holi|pur) être[pres.sg.23] .

²³⁸

सदा ही ज्ञान-रंग में रंगे हुए हो , इसलिए खास रंग लगाने की आवश्यकता ही नहीं पड़ती .

sadā hī jñān-raṅg mē̃ raṅgē huē hō , isliē khās raṅg lagānē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ paṛtī .

sadā hī[p.] x mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē khās raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] .

toujours seul x dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent tout spécialement (couleur|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas tomber[pres-part.f.] .

²³⁹

ये लोग तो लगाते भी नहीं हैं ना .

yē lōg tō lagātē bhī nahī̃ haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah gens alors attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

²⁴⁰

फॉरेन में नहीं लगाते हो .

foreign mē̃ nahī̃ lagātē hō .

foreign mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.2] .

l’étranger dans ne pas attacher[pres.pl.m.2] .

²⁴¹

वह तो हुआ मनोरंजन .

vah tō huā manōrañjan .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] .

vah alors être[past-part.m.sg.d.] divertissement .

²⁴²

बाकी रंग में रंगकर मिक्की माउस नहीं बनना है .

bākī raṅg mē̃ raṅgkar Mickey mouse nahī̃ bannā hai .

bākī|bākī raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[abs.] Mickey Mouse[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

(mais|les autres) (couleur|x[root]) dans x[abs.] x ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴³

सदा होलीहंस हो , होली रहने वाले हो और होली मनाने वाले हो .

sadā holy hans hō , hōlī|holy rahnē vālē hō aur hōlī|holy manānē vālē hō .

sadā hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁴⁴

औरों को भी होली बनाने का रंग डालते हो .

aurō̃ kō bhī hōlī|holy banānē kā raṅg ḍāltē hō .

aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] .

autres à aussi (Holi|pur) faire[inf.m.pl.,o.] de x[pres.pl.m.2.root+ḍālnā] .

²⁴⁵

सभी बच्चों को हाली की मुबारक हो और साथ-साथ उमंग-उत्साह वाली जीवन में उड़ने की भी मुबारक हो .

sabhī bachchō̃ kō hālī kī|key mubārak hō aur sāth-sāth umaṅg-utsāh vālī jīvan mē̃ uṛnē kī|key bhī mubārak hō .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁴⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier