Avyakt murli du dimanche 24 février 2002

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-02-2002 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-02-2002 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-02-2002 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-02-2002 Om paix avyakt x
2बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए अपनी व दूसरों की वृत्ति को पॉजिटिव बनाओbāp kō pratyakṣha karnē kē liē apnī va dūsrō̃ key|kī vr̥itti kō positive banāōbāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre x autre (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude à positif faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3आज विश्व कल्याणी बापदादा अपने चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj viśhva kalyāṇī bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui monde bienfaiteur BapDada son propre partout (K|de) enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक बच्चे के मन के उमंग देख भी रहे हैं और सुन भी रहे हैं . har ēk bachchē K|kē man K|kē umaṅg dēkh bhī rahē haĩ aur sun bhī rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun enfant (K|de) esprit (K|de) zèle voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5सभी के मन में लक्ष्य एक ही है कि जल्दी से जल्दी बाप समान बनें . sabhī K|kē man mē̃ lakṣhya ēk hī hai ki jaldī sē jaldī bāp samān banē̃ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . tous (K|de) esprit dans but un seul être[pres.sg.23] que très vite avec très vite comme le Père devenir[opt.pl.12hon3] . 6लक्ष्य को देख , हिम्मत को देख , श्रेष्ठ संकल्प को देख बापदादा खुश हैं . lakṣhya kō dēkh , himmat kō dēkh , śhrēṣhṭh saṅkalp kō dēkh bāpdādā khuśh haĩ . lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] , himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but à voir[root] , courage à voir[root] , élevé pensée à voir[root] BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] . 7साथ-साथ यह भी देख रहे हैं कि लक्ष्य सबका बहुत ऊँचे ते ऊंचा है लेकिन प्रत्यक्ष रूप में लक्षण नम्बरवार हैं . sāth-sāth yah bhī dēkh rahē haĩ ki lakṣhya sabkā bahut ū̃chē tē ūñchā hai lēkin pratyakṣha rūp mē̃ lakṣhaṇ number-vār haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en yah aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que but de tout le monde beaucoup élevé avec élevé être[pres.sg.23] mais concret Rup dans qualification numberwise être[pres.pl.12hon3] . 8लक्ष्य और लक्षण समान होना अर्थात् बाप समान बनना . lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōnā arthāt bāp samān bannā . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . but et qualification égal être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] . 9जो सेवा की स्टेज पर निमित्त बच्चे हैं , वह सदा एक ही संकल्प में रहते कि बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें , कब होगा  ! jō sēvā key|kī stage par nimitt bachchē haĩ , vah sadā ēk hī saṅkalp mē̃ rahtē ki bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃ , kab hōgā  ! jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kab hōnā[fut.m.sg.23]  ! ceux qui service (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) instrument enfant être[pres.pl.12hon3] , vah toujours un seul pensée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] que père à concret comment faire[opt.pl.12hon3] , quand être[fut.m.sg.23]  ! 10ऐसे संकल्प चलता है ना  ? aisē saṅkalp chaltā hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā  ? tel pensée continuer[pres.sg.m.23] ∅  ? 11बाप फिर बच्चों से पूछते हैं , कि बच्चे आप सभी सम्पन्न , सम्पूर्ण स्वरूप में स्वयं कब प्रत्यक्ष होंगे  ? bāp phir bachchō̃ sē pūchhtē haĩ , ki bachchē āp sabhī sampann , sampūrṇ svarūp mē̃ svayã kab pratyakṣha hōṅgē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père (ensuite|tourner[root]) enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] , que enfant vous tous empli , complet personnification dans lui-même quand concret être[fut.m.pl.12hon3]  ? 12बाप का क्वेश्चन है बच्चों प्रति कि वह डेट भी फिक्स की है  ? bāp kā question hai bachchō̃ prati ki vah date bhī fix kī hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ki[conj.] vah[pn.sg.d.] date bhī[p.] fix karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? père de question être[pres.sg.23] enfant pour que vah date aussi fixer faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 13कि वह डेट फिक्स नहीं होनी है  ? ki vah date fix nahī̃ hōnī hai  ? ki[conj.] vah[pn.sg.d.] date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? que vah fixer une date ne pas être[pres.sg.23.oblig1]  ?
14डबल फारेनर्स कहते हैं कोई भी प्रोग्राम की डेट एक साल पहले फिक्स किया जाता है , ऐसे कहते हैं ना  ! double foreigners kahtē haĩ kōī bhī programme key|kī date ēk sāl pahlē fix kiyā jātā hai , aisē kahtē haĩ nā  ! double foreigner kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] programme key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fix karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! double étranger dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel programme (clé|faire[past-part.f.]|de) date un an (premier|d'abord) fixer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 15तो बाप कहते हैं स्वयं को प्रत्यक्ष करने की डेट फिक्स की है  ? tō bāp kahtē haĩ svayã kō pratyakṣha karnē key|kī date fix kī hai  ? tō bāp kahtē haĩ[x] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors Le Père dit lui-même à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 16मीटिंग्स तो बहुत की हैं ना  ! meetings tō bahut kī haĩ nā  ! meeting tō bahut karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā  ! rencontre alors beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅  ! 17करते ही रहते हैं . kartē hī rahtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 18आज फलानी मीटिंग है , कल फलानी . āj phalānī meeting hai , kal phalānī . āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23] , kal phalānā[adj.ā=>ī;f.] . aujourd'hui x rencontre être[pres.sg.23] , x x . 19अभी भी कितने मीटिंग वाले आये हैं , तीन मीटिंग वाले आज भी बैठे हैं . abhī bhī kitnē meeting vālē āyē haĩ , tīn meeting vālē āj bhī baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tīn[adj.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant aussi combien rencontre celui de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x rencontre celui de aujourd'hui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 20यह तो बहुत अच्छा , लेकिन इस मीटिंग की डेट कौन-सी है  ? yah tō bahut achchhā , lēkin is meeting key|kī date kaun-sī hai  ? yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin yah[pn.sg.o.] meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah alors beaucoup bien , mais yah rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) date quel être[pres.sg.23]  ? 21जो सोचें वही बोल हो , वही कर्म हो . jō sōchē̃ vahī bōl hō , vahī karma hō . jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.12hon3] vahī bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahī karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui penser[opt.pl.12hon3] ∅ (parler[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ karma (être[root]|être[pres.pl.2]) . 22संकल्प , बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ लक्ष्य प्रमाण हो . saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ śhrēṣhṭh lakṣhya pramāṇ hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée , (parler[root]|x) et karma les trois élevé but (selon) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 23बापदादा देखते हैं कि यह सर्व विश्व कल्याण के निमित्त बने हुए बच्चे , सर्व आत्माओं के कल्याणकारी प्रत्यक्ष रूप में स्टेज पर कब आयेंगे  ? bāpdādā dēkhtē haĩ ki yah sarv viśhva kalyāṇ kē nimitt banē huē bachchē , sarv ātmāō̃ K|kē kalyāṇkārī pratyakṣha rūp mē̃ stage par kab āyēṅgē  ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que yah tout monde bienveillance x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant , tout âme (K|de) bienfaiteur concret Rup dans niveau (sur|autre) quand venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 24हर एक गुप्त पुरूषार्थ में हैं , लगन में हैं , यह भी बापदादा देखते हैं . har ēk gupta purūṣhārth mē̃ haĩ , lagan mē̃ haĩ , yah bhī bāpdādā dēkhtē haĩ . har ēk[x] gupt[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun incognito effort dans être[pres.pl.12hon3] , amour dans être[pres.pl.12hon3] , yah aussi BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] . 25लेकिन इस विशेष संकल्प की लगन में मगन कब होंगे  ? lēkin is viśhēṣh saṅkalp key|kī lagan mē̃ magan kab hōṅgē  ? lēkin yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] kab hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais yah spécial pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans absorbé quand être[fut.m.pl.12hon3]  ? 26लगन तो 67 है लेकिन निरन्तर इस संकल्प को सम्पन्न करने में मगन रहना अर्थात् निरन्तर इसी संकल्प को पूर्ण करने के प्रैक्टिकल स्वरूप में हो . lagan tō 67 hai lēkin nirantar is saṅkalp kō sampann karnē mē̃ magan rahnā arthāt nirantar isī saṅkalp kō pūrṇ karnē K|kē practical svarūp mē̃ hō . lagan[n.m.;sg.,d.] tō 67 hōnā[pres.sg.23] lēkin nirantar[x] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt nirantar[x] yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amour alors 67 être[pres.sg.23] mais x yah pensée à empli faire[inf.m.pl.,o.] dans absorbé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x yah[.hī] pensée à x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) forme concrète dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27अभी संकल्प और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है . abhī saṅkalp aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant pensée et concret karma dans différence être[pres.sg.23] . 28होना तो है ही और करना भी बच्चों को ही है . hōnā tō hai hī aur karnā bhī bachchō̃ kō hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul et faire[inf.m.sg.d.] aussi enfant à seul être[pres.sg.23] . 29बाप तो बैकबोन है ही . bāp tō backbone hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō backbone hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . père alors colonne vertébrale être[pres.sg.23] seul .
30तो बापदादा देख रहे थे कि सबसे तीव्रगति की सेवा है - ‘ ‘ वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलाना ’ ’ . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki sabsē tīvragati key|kī sēvā hai - ‘ ‘ vr̥itti dvārā vibration phailānā ’ ’ . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sabsē tīvragati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration phailānā[inf.m.sg.d.] ’ ’ . alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que le plus aller vite (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] - ‘ ‘ attitude à travers vibrations propager[inf.m.sg.d.] ’ ’ . 31वृत्ति बहुत तीव्र राकेट से भी तेज है . vr̥itti bahut tīvr rocket sē bhī tēj hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut tīvr[adj.] rocket sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attitude beaucoup intense fusée avec aussi rapide être[pres.sg.23] . 32वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन कर सकते हो . vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude à travers atmosphère à transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 33जहाँ चाहो , जितनी आत्माओं के प्रति चाहो वृत्ति द्वारा यहाँ बैठे-बैठे पहुँच सकते हो . jahā̃ chāhō , jitnī ātmāō̃ kē prati chāhō vr̥itti dvārā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē pahũch saktē hō . jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus âme pour vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] attitude à travers ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 34वृत्ति द्वारा दृष्टि और सृष्टि परिवर्तन कर सकते हो . vr̥itti dvārā dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi parivartan kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude à travers drishti et monde transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 35लेकिन एक बात वृत्ति द्वारा सेवा करने में रूकावट डाल रही है , वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलता है . lēkin ēk bāt vr̥itti dvārā sēvā karnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāl rahī hai , vr̥itti dvārā vibration phailtā hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration phailnā[pres.sg.m.23] . mais un question attitude à travers service faire[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.f.prog.23] , attitude à travers vibrations se propager[pres.sg.m.23] . 36आपके जड़ चित्र अब तक , लास्ट जन्म तक वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं ना  ! āpkē jaṛ chitra ab tak , last janm tak vibration dvārā sēvā kar rahē haĩ nā  ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tak , last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tak vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā  ! vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image maintenant jusqu'à , dernier (naître[root]|vie) jusqu'à vibrations à travers service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅  ! 37देखा है ना  ! dēkhā hai nā  ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! voir[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 38मन्दिर देखे हैं ना  ! mandir dēkhē haĩ nā  ! mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! temple voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 39डबल फारेनर्स ने मन्दिर देखे हैं  ? double foreigners nē mandir dēkhē haĩ  ? double foreigner nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? double étranger ∅ temple voir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 40नहीं देखे हों तो देख लेना क्योंकि आपके ही मन्दिर हैं ना  ! nahī̃ dēkhē hō̃ tō dēkh lēnā kyōṅki āpkē hī mandir haĩ nā  ! nahī̃[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.kē] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! ne pas (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[opt.pl.12hon3] alors voir[root] prendre[inf.m.sg.d.] parce que vous[.kē] seul temple être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 41कुमारियां आपके मन्दिर हैं या इन्डिया वालों के मन्दिर हैं  ? kumāriyā̃ āpkē mandir haĩ yā India vālō̃ K|kē mandir haĩ  ? kumārī[x] āp[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā India vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? kumari vous[.kē] temple être[pres.pl.12hon3] ou Inde celui de (K|de) temple être[pres.pl.12hon3]  ? 42सभी के मन्दिर हैं , अच्छा . sabhī K|kē mandir haĩ , achchhā . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous (K|de) temple être[pres.pl.12hon3] , bien . 43मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 44मन्दिर की मूर्तियां प्रत्यक्ष रूप में वायब्रेशन द्वारा सेवा कर रहे हैं अर्थात् आप आत्मायें मन्दिर की मूर्तियां सेवा कर रही हैं . mandir key|kī mūrtiyā̃ pratyakṣha rūp mē̃ vibration dvārā sēvā kar rahē haĩ arthāt āp ātmāyē̃ mandir key|kī mūrtiyā̃ sēvā kar rahī haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . temple (clé|faire[past-part.f.]|de) image concret Rup dans vibrations à travers service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire vous âme temple (clé|faire[past-part.f.]|de) image service faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 45कितने भक्त वायब्रेशन द्वारा अपनी सर्व इच्छायें पूर्ण कर रहे हैं . kitnē bhakta vibration dvārā apnī sarv ichchhāyē̃ pūrṇ kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vibration dvārā apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . combien dévot vibrations à travers son propre tout désir x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46तो हे चैतन्य मूर्तियां , अब अपने शुभ भावना की वृत्ति , शुभ कामनाओं की वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैलाओ . tō hē chaitanya mūrtiyā̃ , ab apnē śhubh bhāvnā key|kī vr̥itti , śhubh kāmnāō̃ key|kī vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailāō . tō hē chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x vivant image , maintenant son propre sentiment pur (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude , bon souhait (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude avec atmosphère dans vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47लेकिन , लेकिन कहना अच्छा नहीं लगता लेकिन कहना पड़ता है . lēkin , lēkin kahnā achchhā nahī̃ lagtā lēkin kahnā paṛtā hai . lēkin , lēkin kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais , mais dire[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] mais dire[pres.sg.m.23.oblig2] . 48पाण्डव लेकिन शब्द अच्छा लगता है  ? pāṇḍav lēkin śhabda achchhā lagtā hai  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? Pandava mais mot aimer  ? 49नहीं अच्छा लगता . nahī̃ achchhā lagtā . nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] . 50लेकिन , लेकिन है या खत्म हो गया  ? lēkin , lēkin hai yā khatm hō gayā  ? lēkin , lēkin hōnā[pres.sg.23] yā ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? mais , mais être[pres.sg.23] ou fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 51इसके लिए सबसे सहज विधि है पहले हर एक अपने अन्दर चेक करो - एक सेकण्ड में चेक कर सकते हो . iskē liē sabsē sahaj vidhi hai pahlē har ēk apnē andar check karō - ēk second mē̃ check kar saktē hō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] second mē̃[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) le plus facile méthode être[pres.sg.23] (premier|d'abord) chacun son propre intérieurement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un seconde dans vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 52अभी-अभी करो . abhī-abhī karō . ab[adv.hī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53सेकण्ड देवें क्या  ? second dēvē̃ kyā  ? second dēnā[opt.pl.12hon3] kyā  ? seconde donner[opt.pl.12hon3] quoi  ? 54कि बोलने में सेकण्ड मिल गया . ki bōlnē mē̃ second mil gayā . ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] second milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . que parler[inf.m.pl.,o.] dans seconde se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 55अभी अपने अन्दर चेक करो - मेरी वृत्ति में किसी आत्मा के प्रति भी कोई निगेटिव वायब्रेशन है  ? abhī apnē andar check karō - mērī vr̥itti mē̃ kisī ātmā kē prati bhī kōī negative vibration hai  ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] negative vibration hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant son propre intérieurement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kī] attitude dans (certains|quoi que ce soit) âme pour aussi certains négatif vibrations être[pres.sg.23]  ? 56अगर विश्व का वायुमण्डल परिवर्तन करना है , लेकिन अपने मन में किसी एक आत्मा के प्रति भी अगर व्यर्थ वायब्रेशन वा सच्चा वायब्रेशन भी निगेटिव है तो वह विश्व परिवर्तन कर नहीं सकेगा . agar viśhva kā vāyumaṇḍal parivartan karnā hai , lēkin apnē man mē̃ kisī ēk ātmā kē prati bhī agar vyarth vibration vā sachchā vibration bhī negative hai tō vah viśhva parivartan kar nahī̃ sakēgā . agar viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration vā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration bhī[p.] negative hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . si monde de atmosphère transformation faire[pres.sg.23.oblig1] , mais son propre esprit dans (certains|quoi que ce soit) un âme pour aussi si ruineuse vibrations ou vrai vibrations aussi négatif être[pres.sg.23] alors vah monde transformation faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] . 57बाधा पड़ता रहेगा , समय लग जायेगा . bādhā paṛtā rahēgā , samay lag jāyēgā . bādhā[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . obstacle tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , temps sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 58वायुमण्डल में पावर नहीं आयेगी . vāyumaṇḍal mē̃ power nahī̃ āyēgī . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] power nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . atmosphère dans pouvoir ne pas venir[fut.f.sg.23] . 59कई बच्चे कहते हैं वह है ही ऐसा ना  ! kaī bachchē kahtē haĩ vah hai hī aisā nā  ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] seul tel ∅  ! 60है ही ना  ! hai hī nā  ! hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā  ! être[pres.sg.23] seul ∅  ! 61तो वायब्रेशन तो होगा ना  ! tō vibration tō hōgā nā  ! tō vibration tō hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! alors vibrations alors être[fut.m.sg.23] ∅  ! 62बाप को भी ज्ञान देते हैं , बाबा आपको पता नहीं है , वह आत्मा है ही ऐसी . bāp kō bhī gyān dētē haĩ , bābā āpkō patā nahī̃ hai , vah ātmā hai hī aisī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] . père à aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , Baba vous[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , vah âme être[pres.sg.23] seul tel . 63लेकिन बाप पूछते हैं कि वह खराब है , रांग है , होना नहीं चाहिए लेकिन खराब को अपने वृत्ति में रखो , क्या यह बाप की छुट्टी है  ? lēkin bāp pūchhtē haĩ ki vah kharāb hai , wrong hai , hōnā nahī̃ chāhiē lēkin kharāb kō apnē vr̥itti mē̃ rakhō , kyā yah bāp key|kī chhuṭṭī hai  ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , wrong hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin kharāb[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais père demander[pres.pl.m.12hon3] que vah mauvais être[pres.sg.23] , faux être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais mauvais à son propre attitude dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) permission être[pres.sg.23]  ? 64जो समझते हैं यह बाप की छुट्टी नहीं है , वह एक हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ yah bāp key|kī chhuṭṭī nahī̃ hai , vah ēk hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah père (clé|faire[past-part.f.]|de) permission ne pas être[pres.sg.23] , vah un lever la main . 65टी . वी . में दिखाओ . T . V|we . mē̃ dikhāō . T . V|we . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66 ( दादी को ) आप देख रही हो ना  ! ( dādī kō ) āp dēkh rahī hō nā  ! ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.f.acc.2] nā  ! ( Dadi à ) vous voir[pres.pl.f.acc.2] ∅  ! 67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 68याद रखना हाथ उठाया था . yād rakhnā hāth uṭhāyā thā . yād rakhnā[x] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] . se souvenir lever la main . 69डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया  ! double foreigners nē hāth uṭhāyā  ! double foreigner nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ! double étranger ∅ lever la main  ! 70बापदादा की टी . वी . में तो आ ही रहा है . bāpdādā key|kī T . V|we . mē̃ tō ā hī rahā hai . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . mē̃[postp.] tō ānā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x . (x) . dans alors venir[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] . 71जब तक हर ब्राह्मण आत्मा के स्वयं की वृत्ति में कैसी भी आत्मा के प्रति वायब्रेशन निगेटिव है तो विश्व कल्याण प्रति वृत्ति से वायुमण्डल में वायब्रेशन फैला नहीं सकेंगे . jab tak har|her brāhmaṇ ātmā K|kē svayã key|kī vr̥itti mē̃ kaisī bhī ātmā kē prati vibration negative hai tō viśhva kalyāṇ prati vr̥itti sē vāyumaṇḍal mē̃ vibration phailā nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vibration negative hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vibration phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tant que (x[root]|x|son) brahmine âme (K|de) lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude dans comment aussi âme pour vibrations négatif être[pres.sg.23] alors monde bienveillance pour attitude avec atmosphère dans vibrations (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 72यह पक्का समझ लो . yah pakkā samajh lō . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah ferme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 73कितनी भी सेवा कर लो , रोज़ आठ-आठ भाषण कर लो , योग शिविर करा लो , कई प्रकार के कोर्स करा लो लेकिन किसी के प्रति भी अपनी वृत्ति में कोई पुराना निगेटिव वायब्रेशन नहीं रखो . kitnī bhī sēvā kar lō , rōz āṭh-āṭh bhāṣhaṇ kar lō , yōg śhivir karā lō , kaī prakār K|kē course karā lō lēkin kisī kē prati bhī apnī vr̥itti mē̃ kōī purānā negative vibration nahī̃ rakhō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , rōz āṭh[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] negative vibration nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , jour huit conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yoga stage faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , certains façon (K|de) cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mais (certains|quoi que ce soit) pour aussi son propre attitude dans certains vieux négatif vibrations ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74अच्छा वह खराब है , बहुत गलतियां करता है , बहुतों को दुःख देता है , तो क्या आप उसके दुःख देने में जिम्मेवार बनने के बजाए , उसको परिवर्तन करने में मददगार नहीं बन सकते  ! achchhā vah kharāb hai , bahut galatiyā̃ kartā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētā hai , tō kyā āp uskē duḥkh dēnē mē̃ jimmēvār bannē kē bajāē , uskō parivartan karnē mē̃ madadgār nahī̃ ban saktē  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , tō kyā āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jimmēvār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! bien vah mauvais être[pres.sg.23] , beaucoup erreur faire[pres.sg.m.23] , beaucoup à faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā] , alors quoi vous de cela[.kē] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] dans x devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de , vah[.kō] transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans aide ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 75दुःख में मदद नहीं करना है , उसको परिवर्तन करने में आप मददगार बनो . duḥkh mē̃ madad nahī̃ karnā hai , uskō parivartan karnē mē̃ āp madadgār banō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans vous aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76अगर कोई ऐसी भी आत्मा है जो आप समझते हैं , बदलना नहीं है . agar kōī aisī bhī ātmā hai jō āp samajhtē haĩ , badalnā nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si certains tel aussi âme être[pres.sg.23] ceux qui vous comprendre[pres.pl.m.12hon3] , changer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 77चलो , आपकी जजमेंट में वह बदलने वाली नहीं है , लेकिन नम्बरवार तो हैं ना  ! chalō , āpkī judgement mē̃ vah badalnē vālī nahī̃ hai , lēkin number-vār tō haĩ nā  ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kī] judgement mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kī] jugement dans vah changer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , mais numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 78तो आप क्यों सोचते हो यह तो बदलने वाली है ही नहीं . tō āp kyō̃ sōchtē hō yah tō badalnē vālī hai hī nahī̃ . tō āp[pn.pl.] kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . alors vous pourquoi penser[pres.pl.m.2] yah alors changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul ne pas . 79आप क्यों जजमेंट देते हो , वह तो बाप जज है ना . āp kyō̃ judgement dētē hō , vah tō bāp judge hai nā . āp[pn.pl.] kyō̃ judgement dēnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] judge hōnā[pres.sg.23] nā . vous pourquoi jugement donner[pres.pl.m.2] , vah alors père juge être[pres.sg.23] ∅ . 80आप सब एक दो के जज बन गये हो . āp sab ēk dō K|kē judge ban gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . vous tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) juge devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 81बाप भी तो देख रहा है , यह ऐसे हैं , यह ऐसे हैं , यह ऐसे हैं … . bāp bhī tō dēkh rahā hai , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ , yah aisē haĩ … . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … . père aussi alors voir[pres.sg.m.prog.23] , yah tel être[pres.pl.12hon3] , yah tel être[pres.pl.12hon3] , yah tel être[pres.pl.12hon3] … . 82ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष में देखा कैसी भी बार-बार गलती करने वाली आत्मा रही लेकिन बापदादा ( विशेष साकार रूप में ब्रह्मा बाप ) ने सर्व बच्चों प्रति याद-प्यार देते , सर्व बच्चों को मीठे-मीठे कहा . brahmā bāp kō pratyakṣha mē̃ dēkhā kaisī bhī bār-bār galatī|galtī karnē vālī ātmā rahī lēkin bāpdādā ( viśhēṣh sākār rūp mē̃ brahmā bāp ) nē sarv bachchō̃ prati yād-pyār dētē , sarv bachchō̃ kō mīṭhē-mīṭhē kahā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] lēkin bāpdādā ( viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ) nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père à concret dans voir[past-part.m.sg.d.] comment aussi fois (erreur|x[pres-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme rester[past-part.f.] mais BapDada ( spécial sakar Rup dans Brahma père ) ∅ tout enfant pour amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] , tout enfant à doux dire[past-part.m.sg.d.] . 83दो चार कडुवे और बाकी मीठे … क्या ऐसे कहा  ? dō chār kaḍuvē aur bākī mīṭhē … kyā aisē kahā  ? dō chār[x] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bākī|bākī mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? x amer et (les autres|mais) doux … quoi tel dire[past-part.m.sg.d.]  ? 84फिर भी ऐसी आत्माओं के प्रति भी सदा रहमदिल बने . phir bhī aisī ātmāō̃ kē prati bhī sadā merciful banē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] sadā merciful bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . mais tel âme pour aussi toujours miséricordieux (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 85क्षमा के सागर बने . kṣhamā K|kē sāgar banē . kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . pardon (K|de) océan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 86लेकिन अच्छा आपने अपनी वृत्ति में किसी के प्रति भी अगर निगेटिव भाव रखा , तो इससे आपको क्या फायदा है  ? lēkin achchhā āpnē apnī vr̥itti mē̃ kisī kē prati bhī agar negative bhāv rakhā , tō issē āpkō kyā phāydā hai  ? lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] agar negative bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , tō yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mais bien vous[.nē] son propre attitude dans (certains|quoi que ce soit) pour aussi si négatif conscience (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , alors yah[.sē] vous[.kō] quoi bénéfice être[pres.sg.23]  ? 87अगर आपको इसमें फायदा है , फिर तो भले रखो , छुट्टी है . agar āpkō ismē̃ phāydā hai , phir tō bhalē rakhō , chhuṭṭī hai . agar āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si vous[.kō] yah[.mē̃] bénéfice être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) alors bénéfice garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , permission être[pres.sg.23] . 88अगर फायदा नहीं है , परेशानी होती है … , वह बात सामने आयेगी . agar phāydā nahī̃ hai , parēśhānī hōtī hai … , vah bāt sāmnē āyēgī . agar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] … , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . si bénéfice ne pas être[pres.sg.23] , détresse être[pres.sg.f.23] … , vah question x venir[fut.f.sg.23] . 89बापदादा देखते हैं , उस समय उसको आइना दिखाना चाहिए . bāpdādā dēkhtē haĩ , us samay uskō āinā dikhānā chāhiē . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] , vah temps vah[.kō] miroir (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) . 90तो जिस बात में अपना कोई फायदा नहीं है , नॉलेजफुल बनना अलग चीज़ है , नॉलेज है - यह रांग है , यह राइट है . tō jis bāt mē̃ apnā kōī phāydā nahī̃ hai , knowledgeful bannā alag chīz hai , knowledge hai - yah wrong hai , yah right hai . tō jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui question dans (son propre|adopter[root]) certains bénéfice ne pas être[pres.sg.23] , empli de connaissance devenir[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] , connaissance être[pres.sg.23] - yah faux être[pres.sg.23] , yah juste être[pres.sg.23] . 91नॉलेजफुल बनना रांग नहीं है , लेकिन वृत्ति में धारण करना यह रांग है क्योंकि अपने में ही मूड आफ , व्यर्थ संकल्प , याद की पावर कम , नुकसान होता है . knowledgeful bannā wrong nahī̃ hai , lēkin vr̥itti mē̃ dhāraṇ karnā yah wrong hai kyōṅki apnē mē̃ hī mood off , vyarth saṅkalp , yād kī power cum|kam , nuksān hōtā hai . knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] wrong nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] mood off[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yād karnā[past-part.f.] power cum|kam[adj.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . empli de connaissance devenir[inf.m.sg.d.] faux ne pas être[pres.sg.23] , mais attitude dans assimiler[x] yah faux être[pres.sg.23] parce que son propre dans seul de mauvaise humeur , ruineuse pensée , se souvenir pouvoir (x|moins) , perte être[pres.sg.m.23] . 92जब प्रकृति को भी आप पावन बनाने वाले हो तो यह तो आत्मायें हैं . jab prakr̥iti kō bhī āp pāvan banānē vālē hō tō yah tō ātmāyē̃ haĩ . jab prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand matière à aussi vous pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah alors âme être[pres.pl.12hon3] . 93वृत्ति , वायब्रेशन और वायुमण्डल तीनों का सम्बन्ध है . vr̥itti , vibration aur vāyumaṇḍal tīnō̃ kā sambandh hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attitude , vibrations et atmosphère les trois de relation être[pres.sg.23] . 94वृत्ति से वायब्रेशन होते हैं , वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है . vr̥itti sē vibration hōtē haĩ , vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . attitude avec vibrations être[pres.pl.m.12hon3] , vibrations avec atmosphère devenir[pres.sg.m.23] . 95लेकिन मूल है वृत्ति . lēkin mūl hai vr̥itti . lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . mais principal être[pres.sg.23] attitude . 96अगर आप समझते हो कि जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो तो तीव्रगति का प्रयत्न है सब अपनी वृत्ति को अपने लिए , दूसरों के लिए पॉजिटिव धारण करो . agar āp samajhtē hō ki jaldī-jaldī bāp key|kī pratyakṣhatā hō tō tīvragati kā prayatna hai sab apnī vr̥itti kō apnē liē , dūsrō̃ kē liē positive dhāraṇ karō . agar āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] positive dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si vous comprendre[pres.pl.m.2] que très vite père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller vite de x être[pres.sg.23] tous son propre attitude à son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , autre pour positif assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97नॉलेजफुल भले बनो लेकिन अपने मन में निगेटिव धारण नहीं करो . knowledgeful bhalē banō lēkin apnē man mē̃ negative dhāraṇ nahī̃ karō . knowledgeful bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] negative dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empli de connaissance bénéfice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais son propre esprit dans négatif action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98निगेटिव का अर्थ है किचड़ा . negative kā arth|earth hai kichṛā . negative kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . négatif de (sens|terre) être[pres.sg.23] saletés . 99अभी-अभी वृत्ति पावरफुल करो , वायब्रेशन पावरफुल बनाओ , वायुमण्डल पावरफुल बनाओ क्योंकि सभी ने अनुभव कर लिया है , वाणी से परिवर्तन , शिक्षा से परिवर्तन बहुत धीमी गति से होता है , होता है लेकिन बहुत धीमी गति से . abhī-abhī vr̥itti powerful karō , vibration powerful banāō , vāyumaṇḍal powerful banāō kyōṅki sabhī nē anubhav kar liyā hai , vāṇī sē parivartan , śhikṣhā sē parivartan bahut dhīmī gati sē hōtā hai , hōtā hai lēkin bahut dhīmī gati sē . ab[adv.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vibration powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut dhīmī gati sē[x] hōnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres.sg.m.23] lēkin bahut dhīmī gati sē[x] . maintenant attitude puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vibrations puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphère puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tous ∅ expérience faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , paroles avec transformation , enseignement avec transformation beaucoup lentement être[pres.sg.m.23] , être[pres.sg.m.23] mais beaucoup lentement . 100अगर आप फास्ट गति चाहते हो तो नॉलेजफुल बन , क्षमा स्वरूप बन , रहमदिल बन , शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा वायुमण्डल को परिवर्तन करो . agar āp fast gati chāhtē hō tō knowledgeful ban , kṣhamā svarūp ban , merciful ban , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā vāyumaṇḍal kō parivartan karō . agar āp[pn.pl.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , kṣhamā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si vous rapide vitesse vouloir[pres.pl.m.2] alors empli de connaissance (devenir[root]|x) , pardon personnification (devenir[root]|x) , miséricordieux (devenir[root]|x) , sentiment pur , bons souhaits à travers atmosphère à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101देखो , प्रत्यक्ष देखा है आप सबने , मधुबन में जो भी आते हैं , सबसे ज्यादा प्रभाव किस बात का पड़ता है  ? dēkhō , pratyakṣha dēkhā hai āp sabnē , madhuban mē̃ jō bhī ātē haĩ , sabsē jyādā prabhāv kis bāt kā paṛtā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratyakṣh[adj.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.] sabnē , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , concret voir[pres-perf.sg.m.23] vous x , Madhuban dans ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , le plus davantage de x (qui|quoi) question de tomber[pres.sg.m.23]  ? 102वायुमण्डल का . vāyumaṇḍal kā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . atmosphère de . 103यहाँ भी चाहे सभी नम्बरवार हैं लेकिन ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि है , बापदादा की वरदान भूमि है , वह वायुमण्डल परिवर्तन कर देता है . yahā̃ bhī chāhē sabhī number-vār haĩ lēkin brahmā bāp key|kī karmbhūmi hai , bāpdādā key|kī vardān bhūmi hai , vah vāyumaṇḍal parivartan kar dētā hai . yahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ici aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) tous numberwise être[pres.pl.12hon3] mais Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) champ des actions être[pres.sg.23] , BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction x être[pres.sg.23] , vah atmosphère transformation faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 104अनुभव है ना  ! anubhav hai nā  ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! expérience être[pres.sg.23] ∅  ! 105तो वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना , यह है तीव्रगति का दिल का छाप . tō vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā , yah hai tīvragati kā dil kā chhāp . tō vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] . alors vibrations à travers atmosphère faire[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] aller vite de cœur de (publier[root]|estampille) . 106वायुमण्डल दिल में छप जाता है . vāyumaṇḍal dil mē̃ chhap jātā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphère cœur dans s'imprimer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 107सुनी हुई बातें भूल सकती हैं लेकिन वायुमण्डल का दिल पर छाप लग जाता है , वह भूल नहीं सकता . sunī huī bātē̃ bhūl saktī haĩ lēkin vāyumaṇḍal kā dil par chhāp lag jātā hai , vah bhūl nahī̃ saktā . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question oublier[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais atmosphère de cœur (sur|autre) (publier[root]|estampille) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 108ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel être[pres.sg.23]  ? 109तो बापदादा सुनते रहते हैं , प्रत्यक्षता कब होगी , आपस में रूहरूहान तो अच्छी करते हो . tō bāpdādā suntē rahtē haĩ , pratyakṣhatā kab hōgī , āpas mē̃ rūharūhān tō achchhī kartē hō . tō bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] , āpas mē̃[x] x tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . alors BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , révélation quand être[fut.f.sg.23] , les uns avec les autres x alors bien faire[pres.pl.m.2] . 110अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 111बोलो , पाण्डव अभी क्या करेंगे  ? bōlō , pāṇḍav abhī kyā karē̃gē  ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 112वायुमण्डल पावरफुल बनाना . vāyumaṇḍal powerful banānā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[inf.m.sg.d.] . atmosphère puissant faire[inf.m.sg.d.] . 113चाहे सेवाकेन्द्र हैं , चाहे जो भी स्थान हैं , प्रवृत्ति में हो तो भी वायुमण्डल पावरफुल . chāhē sēvākēndra haĩ , chāhē jō bhī sthān haĩ , pravr̥itti mē̃ hō tō bhī vāyumaṇḍal powerful . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jō[pn.;d.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ceux qui aussi lieu être[pres.pl.12hon3] , family dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ atmosphère puissant . 114चारों ओर का वायुमण्डल अगर सम्पूर्ण निर्विघ्न , रहमदिल , शुभ भावना , शुभ कामना वाला बन जायेगा तो प्रत्यक्षता में कोई देरी नहीं . chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal agar sampūrṇ nirvighna , merciful , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālā ban jāyēgā tō pratyakṣhatā mē̃ kōī dērī nahī̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] agar sampūrṇ[adj.] nirvighna[adj.] , merciful , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . partout de atmosphère si complet libre des obstacles , miséricordieux , sentiment pur , bons souhaits celui de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors révélation dans certains x ne pas .
115अभी बापदादा ने जो डेट दी , वह बापदादा को याद है . abhī bāpdādā nē jō date the|dī , vah bāpdādā kō yād hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] date the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant BapDada ∅ ceux qui date (x|donner[past-part.f.]) , vah BapDada à souvenir être[pres.sg.23] . 116हिसाब तो पूछेंगे ना  ! hisāb tō pūchhē̃gē nā  ! hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! compte alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 117हर एक ने अपना एकाउन्ट तो रखा है ना  ! har ēk nē apnā account tō rakhā hai nā  ! har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! chacun ∅ (son propre|adopter[root]) compte alors garder[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 118तो एकाउन्ट में बापदादा यही चेक करेंगे - वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में रहमदिल , शुभ भावना और शुभ कामना वाली आत्मा कितने परसेन्ट में रही  ? tō account mē̃ bāpdādā yahī check karē̃gē - vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ merciful , śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālī ātmā kitnē percent mē̃ rahī  ? tō account mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] merciful , śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.]  ? alors compte dans BapDada ce vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] - attitude dans , drishti dans , (parler[root]|x) dans miséricordieux , sentiment pur et bons souhaits celui de âme combien % dans rester[past-part.f.]  ? 119अभी भी 15 दिन तो होंगे ना  ! abhī bhī 15 din tō hōṅgē nā  ! ab[adv.hī] bhī[p.] 15 din[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! maintenant aussi 15 jour alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 120ज्यादा हैं . jyādā haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . davantage de être[pres.pl.12hon3] . 121अच्छा , जिसने नहीं भी किया हो तो 15 दिन भी कर लेना , तो भी पास कर लेंगे . achchhā , jisnē nahī̃ bhī kiyā hō tō 15 din bhī kar lēnā , tō bhī pās|pass kar lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[x] tō 15 din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , tō bhī[x] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . bien , ceux qui[.nē] ne pas aussi faire[x] alors 15 jour aussi faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] , ∅ (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 122बीती को बिन्दी लगाना और रहम के सिन्धु बन जाना . bītī kō bindī lagānā aur rahm K|kē sindhu ban jānā . bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . (s'écouler[past-part.f.]|passé) à point attacher[inf.m.sg.d.] et miséricorde (K|de) océan (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 123क्षमा के सिन्धु बन जाना . kṣhamā K|kē sindhu ban jānā . kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . pardon (K|de) océan (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
124 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) सुना सभी ने  ! ( bāpdādā nē drill karāī ) sunā sabhī nē  ! ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] sab[adv.hī] nē[postp.]  ! ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) tous ∅  ! 125अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 126तीन मीटिंग वाले जो आये हैं , स्पार्क वाले एक हाथ उठाओ . tīn meeting vālē jō āyē haĩ , SpARC vālē ēk hāth uṭhāō . tīn[adj.] meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x rencontre celui de ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , SpARC celui de un lever la main . 127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 128बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 129अभी इसी विषय पर रिसर्च करो , वायुमण्डल कैसे प्रैक्टिकल में श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बना सकते हैं  ! abhī isī viṣhay par research karō , vāyumaṇḍal kaisē practical mē̃ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banā saktē haĩ  ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! maintenant yah[.hī] poison (sur|autre) recherche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphère comment concret dans élevé avec élevé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! 130रिसर्च कर रहे हो ना  ! research kar rahē hō nā  ! research karnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! recherche faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 131ऐसा वायुमण्डल बनाने के लिए क्या-क्या बुद्धि में रखना है , क्या-क्या कर्म में करना है , सम्बन्ध-सम्पर्क में करना है . aisā vāyumaṇḍal banānē kē liē kyā-kyā buddhi mē̃ rakhnā hai , kyā-kyā karma mē̃ karnā hai , sambandh-sampark mē̃ karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] , quoi karma dans faire[pres.sg.23.oblig1] , x dans faire[pres.sg.23.oblig1] . 132अच्छा है अपने आपको बिजी रखते हो , अच्छी बात है . achchhā hai apnē āpkō busy rakhtē hō , achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] busy rakhnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] son propre vous[.kō] occupé garder[pres.pl.m.2] , bien question être[pres.sg.23] . 133लेकिन बापदादा यह प्रैक्टिकल अनुभव देखने चाहते हैं कि कैसे प्रैक्टिकल किया और उसका परिणाम क्या निकला  ? lēkin bāpdādā yah practical anubhav dēkhnē chāhtē haĩ ki kaisē practical kiyā aur uskā pariṇām kyā nikalā  ? lēkin bāpdādā yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais BapDada yah concret expérience voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que comment concret faire[past-part.m.sg.d.] et vah[.kā] x quoi sortir[past-part.m.sg.d.]  ? 134अगर बीच में कुछ भी रूकावट आई तो क्या आई  ? agar bīch mē̃ kuchh bhī rūkāvaṭ āī|eye|I tō kyā āī|eye|I  ? agar bīch mē̃[postp.] kuchh bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō kyā ānā[past-part.f.]|eye|I  ? si centre dans peu importe obstacle (venir[past-part.f.]|œil|x) alors quoi (venir[past-part.f.]|œil|x)  ? 135यह अनुभव प्रैक्टिकल करके देखो , सिर्फ प्वाइंट्स नहीं निकालना , यह करना है , यह करना है . yah anubhav practical karkē dēkhō , sirph points nahī̃ nikālnā , yah karnā hai , yah karnā hai . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] practical karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] point nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah expérience concret faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul point ne pas extirper[inf.m.sg.d.] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] . 136नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 137करो . karō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138अनुभव करके एक्जैम्पुल बनकर दिखाओ और वह एक्जैम्पुल औरों को भी सहयोग देगा . anubhav karkē example bankar dikhāō aur vah example aurō̃ kō bhī sahyōg dēgā . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] example bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] example aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . expérience faire[abs.] exemple devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah exemple autres à aussi coopération donner[fut.m.sg.23] . 139ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 140यह ( रमेश भाई ) निमित्त है ना  ! yah ( ramēśh bhāī ) nimitt hai nā  ! yah[pn.sg.d.] ( ramēśh bhāī[x] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! yah ( Rameshbhai ) instrument être[pres.sg.23] ∅  ! 141अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 142अभी भी 15 दिन पड़ा है , अभी लास्ट नहीं हुआ है . abhī bhī 15 din paṛā hai , abhī last nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] 15 din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] last nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi 15 jour tomber[pres-perf.sg.m.23] , maintenant dernier ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 143अभी बहुत गया , लेकिन थोड़ा रहा है तो स्पार्क वाले ऐसा प्रैक्टिकल करके देखो और औरों को दिखाओ . abhī bahut gayā , lēkin thōṛā rahā hai tō SpARC vālē aisā practical karkē dēkhō aur aurō̃ kō dikhāō . ab[adv.hī] bahut jānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō SpARC vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant beaucoup aller[past-part.m.sg.d.] , mais court rester[pres-perf.sg.m.23] alors SpARC celui de tel concret faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144ठीक है  ? ṭhīk hai  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ça va être[pres.sg.23]  ? 145कर सकेंगे  ? kar sakē̃gē  ? karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 146हो सकेगा  ? hō sakēgā  ? hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? être[fut.m.sg.23.root+saknā]  ? 147अच्छा , ठीक है , बहुत अच्छा . achchhā , ṭhīk hai , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , ça va être[pres.sg.23] , beaucoup bien . 148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
149दूसरी मीटिंग है ट्रांसपोर्ट की - ट्रांसपोर्ट वाले तो सबको सुख देंगे . dūsrī meeting hai transport key|kī - transport vālē tō sabkō sukh dēgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] meeting hōnā[pres.sg.23] transport key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . autre rencontre être[pres.sg.23] transport (clé|faire[past-part.f.]|de) - transport celui de alors tout le monde bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] . 150ट्रांसपोर्ट वाले हाथ उठाओ . transport vālē hāth uṭhāō . transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transport celui de lever la main . 151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 152बहनें , बहनों के बिना तो गति नहीं है . bahanē̃ , bahanō̃ K|kē binā tō gati nahī̃ hai . bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sœur , sœur (K|de) sans alors vitesse ne pas être[pres.sg.23] . 153तो ट्रांसपोर्ट वाले क्या करेंगे  ? tō transport vālē kyā karē̃gē  ? tō transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors transport celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 154सिर्फ यात्रा करायेंगे  ? sirph yātrā karāyēṅgē  ? sirph[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3]  ? seul pèlerinage faire faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 155ट्रांसपोर्ट वाले ऐसे आपस में प्रोग्राम बनाओ जो किसी भी आत्मा को कम से कम समय में दुःख की दुनिया से पार करके थोड़े समय के लिए भी शान्ति की यात्रा करा सको . transport vālē aisē āpas mē̃ programme banāō jō kisī bhī ātmā kō kam sē kam samay mē̃ duḥkh key|kī duniyā sē pār karkē thōṛē samay kē liē bhī śhānti key|kī yātrā karā sakō . transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kam sē kam[x] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . transport celui de tel les uns avec les autres programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi âme à au moins temps dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde avec traverser faire[abs.] court temps pour aussi paix (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 156चलो , परमधाम तक तो पहुँचना मुश्किल है लेकिन दुःख के दुनिया की शान्ति की यात्रा तो कर सकते हैं . chalō , paramdhām tak tō pahuñchnā muśhkil hai lēkin duḥkh K|kē duniyā key|kī śhānti key|kī yātrā tō kar saktē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Paramdham jusqu'à alors atteindre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] mais (faire mal[root]|peine) (K|de) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 157वह प्लैन तो बहुत बनाओ , चारों प्रकार की यात्राओं वालों को बापदादा का सन्देश तो पहुँचा रहे हो , पहुँचायेंगे ही  ; क्योंकि कोई भी वर्ग रह नहीं जाये ना . vah plan tō bahut banāō , chārō̃ prakār key|kī yātrāō̃ vālō̃ kō bāpdādā kā sandēśh tō pahuñchā rahē hō , pahũchāyēṅgē hī  ; kyōṅki kōī bhī varg rah nahī̃ jāyē nā . vah[pn.sg.d.] plan tō bahut banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] tō pahuñchānā[pres.pl.m.prog.2] , pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.]  ; kyōṅki kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . vah plan alors beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage celui de à BapDada de message alors aider[pres.pl.m.prog.2] , aider[fut.m.pl.12hon3] seul  ; parce que n'importe quel profession rester[root] ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 158यह अच्छा है जो वर्गो की इन्वेन्शन निकाली है , यह अच्छी है , उलहना नहीं मिलेगा . yah achchhā hai jō vargō key|kī invention nikālī hai , yah achchhī hai , ulahnā nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . yah bien être[pres.sg.23] ceux qui profession (clé|faire[past-part.f.]|de) invention extirper[pres-perf.sg.f.23] , yah bien être[pres.sg.23] , plainte ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 159कोई भी वर्ग रह नहीं जायेगा , हर एक अपने वर्ग को आगे बढ़ाने का उमंग तो रखते हैं ना  ! kōī bhī varg rah nahī̃ jāyēgā , har ēk apnē varg kō āgē baṛhānē kā umaṅg tō rakhtē haĩ nā  ! kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! n'importe quel profession rester[root] ne pas aller[fut.m.sg.23] , chacun son propre profession à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle alors garder[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 160यह बहुत अच्छा है . yah bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bien être[pres.sg.23] . 161लेकिन अभी जो भी वर्ग बने हैं , कितने समय से वर्ग चल रहे हैं , डेढ़ दो साल हो गये या ज्यादा हो गये  ? lēkin abhī jō bhī varg banē haĩ , kitnē samay sē varg chal rahē haĩ , ḍēṛh dō sāl hō gayē yā jyādā hō gayē  ? lēkin ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḍēṛh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? mais maintenant ceux qui aussi profession devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien temps avec profession continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , un et demi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou davantage de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 162 ( 10-12 साल ) वर्गो की सेवा को 10-12 साल हो गये , अच्छा . ( 10-12 sāl ) vargō key|kī sēvā kō 10-12 sāl hō gayē , achchhā . ( 10-12 sāl[n.m.;sg.,d.] ) varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] 10-12 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 10-12 an ) profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service à 10-12 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bien . 163बहुत टाइम हो गया है . bahut time hō gayā hai . bahut time hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 164वर्ग वालों के लिए बापदादा का एक संकल्प है . varg vālō̃ kē liē bāpdādā kā ēk saṅkalp hai . varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . profession celui de pour BapDada de un pensée être[pres.sg.23] . 165बापदादा ने 2-3 बार कहा है लेकिन हुआ नहीं है कि हर वर्ग ने जो भी जितने समय में भी सेवा की है , उस एक-एक वर्ग के विशेष सर्विसएबुल चाहे सहयोगी हैं , चाहे हाफ योगी हैं , कभी-कभी आते हैं , रेग्युलर नहीं है , ऐसे कोई हर वर्ग वाले कम से कम 5 तो सब वर्ग के सामने आने चाहिए . bāpdādā nē 2-3 bār kahā hai lēkin huā nahī̃ hai ki har|her varg nē jō bhī jitnē samay mē̃ bhī sēvā kī hai , us ēk-ēk varg K|kē viśhēṣh serviceable chāhē sahyōgī haĩ , chāhē half yōgī haĩ , kabhī-kabhī ātē haĩ , regular nahī̃ hai , aisē kōī har|her varg vālē kam sē kam 5 tō sab varg K|kē sāmnē ānē chāhiē . bāpdādā nē[postp.] 2-3 bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] serviceable chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē half yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , regular nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam sē kam[x] 5 tō sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[.oblig3] . BapDada ∅ 2-3 fois dire[pres-perf.sg.m.23] mais être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) profession ∅ ceux qui aussi plus temps dans aussi service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah un profession (K|de) spécial serviable (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) coopératif être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x yogi être[pres.pl.12hon3] , déjà venir[pres.pl.m.12hon3] , régulièrement ne pas être[pres.sg.23] , tel certains (x[root]|x|son) profession celui de au moins 5 alors tous profession (K|de) x venir[.oblig3] . 166मधुबन में वह सभी देखें कि वर्ग वालों ने , चाहे 10-12 हों लेकिन 5 तो लाओ पक्के , अच्छे सहयोगी , सेवा के निमित्त बनने वाले 5-5 तो निकल सकते हैं या नहीं  ! madhuban mē̃ vah sabhī dēkhē̃ ki varg vālō̃ nē , chāhē 10-12 hō̃ lēkin 5 tō lāō pakkē , achchhē sahyōgī , sēvā kē nimitt bannē vālē 5-5 tō nikal saktē haĩ yā nahī̃  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 10-12 hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin 5 tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5-5 tō nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg]  ! Madhuban dans vah tous voir[opt.pl.12hon3] que profession celui de ∅ , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) 10-12 être[opt.pl.12hon3] mais 5 alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] ferme , bien coopératif , service x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de 5-5 alors sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas  ! 167निकल सकते हैं तो लाओ . nikal saktē haĩ tō lāō . nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168 ( कब लायें  ? ( kab lāyē̃  ? ( kab lānā[opt.pl.12hon3]  ? ( quand x[opt.pl.12hon3]  ? 169) वह दादियों के ऊपर हैं . ) vah dādiyō̃ kē ūpar haĩ . ) vah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ) vah Dadi sur être[pres.pl.12hon3] . 170 ( बापदादा के प्रोग्राम में लायें  ? ( bāpdādā K|kē programme mē̃ lāyē̃  ? ( bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3]  ? ( BapDada (K|de) programme dans x[opt.pl.12hon3]  ? 171) वह फिर ऐसे बापदादा से मिलने के लायक हों , 5 तो निकल ही सकते हैं . ) vah phir aisē bāpdādā sē milnē K|kē lāyak hō̃ , 5 tō nikal hī saktē haĩ . ) vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , 5 tō nikalnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ) vah (ensuite|tourner[root]) tel BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne être[opt.pl.12hon3] , 5 alors sortir[root] seul pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 172ज्यादा नहीं कहते , 5 बस . jyādā nahī̃ kahtē , 5 bas . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , 5 basnā[root]|bas . davantage de ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , 5 (rester[root]|simplement) . 173तो यह दादियां पास करेंगी . tō yah dādiyā̃ pās|pass karē̃gī . tō yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors yah Dadi (x|réussir) faire[fut.f.pl.12hon3] .
174तीसरी मीटिंग - इन्जीनियर्स की है , बहुत अच्छा . tīsrī meeting - injīniyarsa kī hai , bahut achchhā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] meeting - x karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . troisième rencontre - x faire[pres-perf.sg.f.23] , beaucoup bien . 175इन्जीनियर्स का तो काम ही है प्लैन बनाना . injīniyarsa kā tō kām hī hai plan banānā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] plan banānā[inf.m.sg.d.] . x de alors (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] plan faire[inf.m.sg.d.] . 176तो तीव्र पुरूषार्थ का कोई प्लैन बनाया कि सिर्फ सेवा का बनाया  ? tō tīvr purūṣhārth kā kōī plan banāyā ki sirph sēvā kā banāyā  ? tō tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors intense effort de certains plan faire[past-part.m.sg.d.] que seul service de faire[past-part.m.sg.d.]  ? 177इन्जीनियर्स को हर मास तीव्र पुरूषार्थ का कोई नया-नया प्लैन बनाना चाहिए . injīniyarsa kō har|her mās tīvr purūṣhārth kā kōī nayā-nayā plan banānā chāhiē . x kō[postp.] harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . x à (x[root]|x|son) (x|mois) intense effort de certains neuf plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 178राय देनी चाहिए फिर फाइनल तो दादियां करेंगी . rāy dēnī chāhiē phir final tō dādiyā̃ karē̃gī . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] final tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (x) donner[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) final alors Dadi faire[fut.f.pl.12hon3] . 179दादियां आपके साथी हैं , लेकिन इन्जीनियर्स और साइंस , विज्ञान वालों को ऐसा कोई प्लैन बनाना चाहिए जो जल्दी-जल्दी नई दुनिया आ जाए . dādiyā̃ āpkē sāthī haĩ , lēkin injīniyarsa aur science , vigyān vālō̃ kō aisā kōī plan banānā chāhiē jō jaldī-jaldī naī duniyā ā jāē . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin x aur science , vigyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] jaldī nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . Dadi vous[.kē] compagnon être[pres.pl.12hon3] , mais x et science , vigyan celui de à tel certains plan (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui très vite neuf monde venir[opt.sg.23.root+jānā] . 180बस यही मीटिंग करते रहेंगे , प्लैन बनाते रहेंगे , कब तक  ? bas yahī meeting kartē rahē̃gē , plan banātē rahē̃gē , kab tak  ? basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] meeting karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plan banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kab tak  ? (rester[root]|simplement) ce rencontre faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , plan faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , quand jusqu'à  ? 181कोई तीव्रगति के प्लैन बनाओ क्योंकि लक्ष्य तो आपके वर्ग का यही है कि ऐसे प्लैन बनें जो अपना राज्य जल्दी से जल्दी आये . kōī tīvragati K|kē plan banāō kyōṅki lakṣhya tō āpkē varg kā yahī hai ki aisē plan banē̃ jō apnā rājya jaldī sē jaldī āyē . kōī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki lakṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] jaldī ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . certains aller vite (K|de) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que but alors vous[.kē] profession de ce être[pres.sg.23] que tel plan devenir[opt.pl.12hon3] ceux qui (son propre|adopter[root]) royaume très vite avec très vite (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 182तो ऐसा भी प्लैन बनाओ और सेवा में भी थोड़े समय में ज्यादा सफलता प्रत्यक्ष दिखाई दे , ऐसे प्लैन बनाओ . tō aisā bhī plan banāō aur sēvā mē̃ bhī thōṛē samay mē̃ jyādā saphaltā pratyakṣha dikhāī dē , aisē plan banāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel aussi plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et service dans aussi court temps dans davantage de succès concret être vu , tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 183ऐसे प्लैन बनायेंगे ना  ! aisē plan banāyēṅgē nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! tel plan faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 184लास्ट टर्न में सब रिपोर्ट सुनेंगे कि हर एक वर्ग ने सफलता को तीव्र बनाने का क्या प्लैन बनाया  ! last turn mē̃ sab report sunē̃gē ki har ēk varg nē saphaltā kō tīvr banānē kā kyā plan banāyā  ! last tum mē̃[postp.] sab[adj.] report sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīvr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.]  ! dernier tu dans tous rapport entendre[fut.m.pl.12hon3] que chacun profession ∅ succès à intense faire[inf.m.pl.,o.] de quoi plan faire[past-part.m.sg.d.]  ! 185सिर्फ बनाना नहीं है , 15 दिन उसका अभ्यास करना है , प्रैक्टिकल में लाना है . sirph banānā nahī̃ hai , 15 din uskā abhyās karnā hai , practical mē̃ lānā hai . sirph[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 15 din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . seul faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , 15 jour vah[.kā] pratique faire[pres.sg.23.oblig1] , concret dans x[pres.sg.23.oblig1] . 186ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ . 187अभी प्रैक्टिकल होना है ना  ! abhī practical hōnā hai nā  ! ab[adv.hī] practical hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! maintenant concret être[pres.sg.23.oblig1] ∅  ! 188एक दो में सभी कहते हैं , बापदादा तो सबकी रूहरूहान सुनते रहते हैं . ēk dō mē̃ sabhī kahtē haĩ , bāpdādā tō sabkī rūharūhān suntē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] x sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans tous dire[pres.pl.m.12hon3] , BapDada alors de tout le monde x entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 189सभी कहते हैं प्रत्यक्ष हो , प्रत्यक्ष हो . sabhī kahtē haĩ pratyakṣha hō , pratyakṣha hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] concret (être[root]|être[pres.pl.2]) , concret (être[root]|être[pres.pl.2]) . 190लेकिन पहले प्रत्यक्ष आप तो हो जाओ . lēkin pahlē pratyakṣha āp tō hō jāō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] āp[pn.pl.] tō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais (premier|d'abord) concret vous alors être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 191बाप भी आप द्वारा प्रत्यक्ष होगा ना  ! bāp bhī āp dvārā pratyakṣha hōgā nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dvārā pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! père aussi vous à travers concret être[fut.m.sg.23] ∅  ! 192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
193अभी कुमारियों की सेरीमनी है . abhī kumāriyō̃ key|kī ceremony hai . ab[adv.hī] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony hōnā[pres.sg.23] . maintenant kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie être[pres.sg.23] . 194बहुत अच्छा लग रहा है . bahut achchhā lag rahā hai . bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . beaucoup aimer . 195उठ जाओ . uṭh jāō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 196गुलदस्ता हिलाओ . guldastā hilāō . guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouquet faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197बैठ जाओ . baiṭh jāō . baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 198सभी ने देख लिया . sabhī nē dēkh liyā . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous ∅ voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 199कुमारियों के ऊपर तो बापदादा को सबसे ज्यादा नाज़ है . kumāriyō̃ kē ūpar tō bāpdādā kō sabsē jyādā nāz hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō bāpdādā kō[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari sur alors BapDada à le plus davantage de plaisir être[pres.sg.23] . 200कुमारियां और डबल फारेनर्स कुमारियां 110 निकलें , यह बापदादा को बहुत अच्छा लग रहा है . kumāriyā̃ aur double foreigners kumāriyā̃ 110 nikalē̃ , yah bāpdādā kō bahut achchhā lag rahā hai . kumārī[x] aur double foreigner kumārī[x] 110 nikalnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . kumari et double étranger kumari 110 sortir[opt.pl.12hon3] , yah BapDada à beaucoup aimer . 201पदम-पदम-पदम गुणा मुबारक है , कुमारियों को . padam-padam-padam guṇā mubārak hai , kumāriyō̃ kō . padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . des millions multiplié par félicitations être[pres.sg.23] , kumari à . 202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 203कुमारियों से बापदादा का वैसे पर्सनल विशेष प्यार है . kumāriyō̃ sē bāpdādā kā vaisē personal viśhēṣh pyār hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personal viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari avec BapDada de x x spécial amour être[pres.sg.23] . 204क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 205कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 206कारण बापदादा समझते हैं कि विदेश में रहते कुमारी सुकुमारी बन गई , बच गई , कितनी बातों से बच गई . kāraṇ bāpdādā samajhtē haĩ ki vidēśh mē̃ rahtē kumārī sukumārī ban gaī , bach gaī , kitnī bātō̃ sē bach gaī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kumārī[x] x bannā[past-part.f..root+jānā] , bachnā[past-part.f..root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.f..root+jānā] . parce que BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que étranger dans rester[pres-part.m.pl.,o.] kumari x devenir[past-part.f..root+jānā] , être économisé[past-part.f..root+jānā] , combien question avec être économisé[past-part.f..root+jānā] . 207तो कुमारियों का बचना , बापदादा को बहुत अच्छा लगता है और देखो कुमारियों से विशेष प्यार है इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है कि कुमारी को पहलेपहले सबसे जल्दी दहेज मिलता है सेन्टर . tō kumāriyō̃ kā bachnā , bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai aur dēkhō kumāriyō̃ sē viśhēṣh pyār hai iskā pratyakṣha pramāṇ hai ki kumārī kō pahalēpahalē sabsē jaldī dahēj miltā hai centre . tō kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kumārī[x] kō[postp.] x sabsē jaldī dahēj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] centre . alors kumari de être économisé[inf.m.sg.d.] , BapDada à beaucoup aimer et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] kumari avec spécial amour être[pres.sg.23] yah[.kā] concret (selon) être[pres.sg.23] que kumari à x le plus très vite dot se trouver[pres.sg.m.23] centre . 208इसमें देखो कितनी टीचर्स हैं सेन्टर्स सम्भालने वाली , इसमें जो कुमारियां सेन्टर सम्भालने वाली हैं , वह उठो . ismē̃ dēkhō kitnī teachers haĩ centres sambhālnē vālī , ismē̃ jō kumāriyā̃ centre sambhālnē vālī haĩ , vah uṭhō . yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] kumārī[x] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien professeur être[pres.pl.12hon3] centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.mē̃] ceux qui kumari centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 209आपको तो वर , घर , दहेज सब मिल गया . āpkō tō var , ghar , dahēj sab mil gayā . āp[pn.pl.kō] tō var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] , ghar[n.m.;sg.,d.] , dahēj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vous[.kō] alors (jeune marié|x[root]) , à la maison , dot tous se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 210तो विशेषता है ना कुमारियों की  ! tō viśhēṣhtā hai nā kumāriyō̃ key|kī  ! tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ! alors spécialité être[pres.sg.23] ∅ kumari (clé|faire[past-part.f.]|de)  ! 211बापदादा को खुशी होती है , एक-एक कुमारी को क्लास में अपना परिचय देना है , मैं कौन  ! bāpdādā kō khuśhī hōtī hai , ēk-ēk kumārī kō class mē̃ apnā parichay dēnā hai , maĩ kaun  ! bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] kumārī[x] kō[postp.] class mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] , un kumari à classe dans (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.23.oblig1] , je qui  ! 212और पक्की स्टैम्प लग जायेगी ना  ! aur pakkī stamp lag jāyēgī nā  ! aur pakkā[adj.ā=>ī;f.] stamp lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā  ! et ferme timbre sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅  ! 213तो बापदादा को कुमारियों का संगठन बहुत प्यारा है . tō bāpdādā kō kumāriyō̃ kā saṅgaṭhan bahut pyārā hai . tō bāpdādā kō[postp.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada à kumari de assemblée beaucoup aimant être[pres.sg.23] . 214एक-एक कुमारी कितने परिवारों का कल्याण करेगी . ēk-ēk kumārī kitnē parivārō̃ kā kalyāṇ karēgī . ēk[adj.] kumārī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . un kumari combien famille de bienveillance faire[fut.f.sg.23] . 215इन्डिया में कहते हैं कुमारी वह जो 21 कुल का कल्याण करे . India mē̃ kahtē haĩ kumārī vah jō 21 kul kā kalyāṇ karē . India mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . Inde dans dire[pres.pl.m.12hon3] kumari vah ceux qui 21 clan de bienveillance faire[opt.sg.23] . 216बापदादा कहते हैं कुमारी , ब्रह्माकुमारी वह जो आत्माओं के 21 जन्मों का कल्याण करे . bāpdādā kahtē haĩ kumārī , brahmākumārī vah jō ātmāō̃ K|kē 21 janmō̃ kā kalyāṇ karē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] , brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] kumari , Brahma Kumari vah ceux qui âme (K|de) 21 vie de bienveillance faire[opt.sg.23] . 217बहुत अच्छा किया . bahut achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 218इनकी टीचर्स कौन हैं  ? inkī teachers kaun haĩ  ? yah[pn.pl.kī] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? yah[.kī] professeur qui être[pres.pl.12hon3]  ? 219कुमारियों की टीचर कौन  ? kumāriyō̃ key|kī teacher kaun  ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher kaun[pn.;d.]  ? kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur qui  ? 220डबल फारनेर्स जो भी हैं , उन्हों ने सेवा कराई . double foreigners jō bhī haĩ , unhō̃ nē sēvā karāī . double foreigner jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] . double étranger ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , vah ∅ service faire faire[past-part.f.] . 221बहुत अच्छा किया और बापदादा ने रिज़ल्ट देखी है , अच्छे उमंग-उत्साह से किया है और कराने वालों ने भी कराया है . bahut achchhā kiyā aur bāpdādā nē result dēkhī hai , achchhē umaṅg-utsāh sē kiyā hai aur karānē vālō̃ nē bhī karāyā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] result dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] et BapDada ∅ résultat voir[pres-perf.sg.f.23] , bien zèle et enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ aussi faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 222इसीलिए पास हो , मुबारक हो . isīliē pās|pass hō , mubārak hō . isīliē pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
224डबल फारेनर्स में जो विशेष पाण्डव सेन्टर सम्भालने के निमित्त हैं , वह उठो . double foreigners mē̃ jō viśhēṣh pāṇḍav centre sambhālnē kē nimitt haĩ , vah uṭhō . double foreigner mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double étranger dans ceux qui spécial Pandava centre prendre soin[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 225पाण्डवों को भी बहुत-बहुत मुबारक हो . pāṇḍavō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hō . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Pandava à aussi beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 226ऐसे नहीं कि बापदादा को पाण्डव प्यारे नहीं हैं , पाण्डव तो पाण्डवपति के साथी हैं . aisē nahī̃ ki bāpdādā kō pāṇḍav pyārē nahī̃ haĩ , pāṇḍav tō pāṇḍavpati K|kē sāthī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que BapDada à Pandava aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] , Pandava alors Père des Pandavs (K|de) compagnon être[pres.pl.12hon3] . 227यह तो यादगार भी बताता है . yah tō yādgār bhī batātā hai . yah[pn.sg.d.] tō yādgār[x] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23] . yah alors mémorial aussi dire[pres.sg.m.23] . 228पाण्डवों का यादगार सदा ही पाण्डवपति बापदादा के साथ रहा है . pāṇḍavō̃ kā yādgār sadā hī pāṇḍavpati bāpdādā kē sāth rahā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sadā hī[p.] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē sāth[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Pandava de mémorial toujours seul Père des Pandavs BapDada avec rester[pres-perf.sg.m.23] . 229लेकिन बापदादा को खुशी है कि बहुत अच्छे एक्जैम्पुल बन , सेवाधारी बन सेवा कर रहे हैं और सदा करते रहेंगे . lēkin bāpdādā kō khuśhī hai ki bahut achchhē example ban , sēvādhārī ban sēvā kar rahē haĩ aur sadā kartē rahē̃gē . lēkin bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que beaucoup bien exemple (devenir[root]|x) , serviteur (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 230इसलिए बाप दिलाराम दिल से धन्यवाद दे रहे हैं . isliē bāp dilārām dil sē dhanyavād dē rahē haĩ . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] dilārām dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent père Dilaram cœur avec dhanyavad donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 232डबल फारेनर्स की कमाल यह है कि जॉब भी करते , सेन्टर भी सम्भालते , डबल कार्य करते हैं . double foreigners key|kī kamāl yah hai ki job bhī kartē , centre bhī sambhāltē , double kārya kartē haĩ . double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] job bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , centre bhī[p.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) x yah être[pres.sg.23] que x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , centre aussi prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] , double tâche faire[pres.pl.m.12hon3] . 233चाहे बहिनें हैं चाहे भाई हैं . chāhē bahinē̃ haĩ chāhē bhāī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sœur être[pres.pl.12hon3] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] . 234जैसा नाम है डबल फारेनर्स वैसे काम भी डबल है . jaisā nām hai double foreigners vaisē kām bhī double hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] double foreigner vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] double hōnā[pres.sg.23] . comme nom être[pres.sg.23] double étranger x (tâche|luxure) aussi double être[pres.sg.23] . 235इसलिए बापदादा सभी डबल फारेनर्स को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद दे रहे हैं . isliē bāpdādā sabhī double foreigners kō bahut-bahut-bahut-bahut yād dē rahē haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] double foreigner kō[postp.] bahut[adv.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada tous double étranger à beaucoup souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 236सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 237गुजरात के सेवाधारी - कहावत है जो समीप है वह सदा याद रहते हैं . gujarāt K|kē sēvādhārī - kahāvat hai jō samīp hai vah sadā yād rahtē haĩ . gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat (K|de) serviteur - on dit être[pres.sg.23] ceux qui proche être[pres.sg.23] vah toujours souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] . 238तो सबसे समीप मुख्य स्थान गुजरात का है . tō sabsē samīp mukhya sthān gujarāt kā hai . tō sabsē samīp[adj.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors le plus proche principal lieu Gujarat de être[pres.sg.23] . 239अच्छा गुजरात वाले उठो . achchhā gujarāt vālē uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien Gujarat celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240बहुत सेवाधारी हैं . bahut sēvādhārī haĩ . bahut sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup serviteur être[pres.pl.12hon3] . 241गुजरात की विशेषता है - जब भी बुलाओ तो पहुँच जाते हैं . gujarāt key|kī viśhēṣhtā hai - jab bhī bulāō tō pahũch jātē haĩ . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jab bhī[p.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] - quand aussi faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] alors atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 242ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 243जब भी सेवा के लिए बुलाओ आ जाते हैं . jab bhī sēvā kē liē bulāō ā jātē haĩ . jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand aussi service pour faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 244नजदीक का फायदा है . najdīk kā phāydā hai . nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de bénéfice être[pres.sg.23] . 245नजदीक का फायदा यह भी है कि सब मुरलियों में पहुँच जाते हैं . najdīk kā phāydā yah bhī hai ki sab muraliyō̃ mē̃ pahũch jātē haĩ . nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] x mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x de bénéfice yah aussi être[pres.sg.23] que tous x dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 246अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
247गुजरात सेवा में तो अच्छा सदा ही रहा है और सदा ही रहने वाले हैं . gujarāt sēvā mē̃ tō achchhā sadā hī rahā hai aur sadā hī rahnē vālē haĩ . gujarāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur sadā hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat service dans alors bien toujours seul rester[pres-perf.sg.m.23] et toujours seul rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 248संख्या भी ज्यादा है . saṅkhyā bhī jyādā hai . saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi davantage de être[pres.sg.23] . 249बापदादा ने सुना कि अभी तक गुजरात में एक लाख नहीं बनाये हैं , तो यह थोड़ा सा रहा हुआ है . bāpdādā nē sunā ki abhī tak gujarāt mē̃ ēk lākh nahī̃ banāyē haĩ , tō yah thōṛā sā rahā huā hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ab[adv.hī] tak gujarāt mē̃[postp.] ēk[adj.] lākh[x] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que maintenant jusqu'à Gujarat dans un 100 000 ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors yah court x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 2509 लाख में से जो भी बड़े-बड़े ज़ोन हैं वह एक-एक लाख बनावें तो 9 लाख हो जाएं . 9 lākh mē̃ sē jō bhī baṛē-baṛē zone haĩ vah ēk-ēk lākh banāvē̃ tō 9 lākh hō jāē̃ . 9 lākh[x] mē̃[postp.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] lākh[x] banānā[opt.pl.12hon3] tō 9 lākh[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 9 100 000 dans avec ceux qui aussi grand zone être[pres.pl.12hon3] vah un 100 000 faire[opt.pl.12hon3] alors 9 100 000 être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 251डबल फारेनर्स भी कितने हैं , 50 हज़ार तक हैं  ? double foreigners bhī kitnē haĩ , 50 hazār tak haĩ  ? double foreigner bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 50 hazār[adj.] tak hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double étranger aussi combien être[pres.pl.12hon3] , 50 1000 jusqu'à être[pres.pl.12hon3]  ? 252कितने हैं  ? kitnē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? combien être[pres.pl.12hon3]  ? 253 ( 20 हज़ार ) अभी 50 तक तो आओ . ( 20 hazār ) abhī 50 tak tō āō . ( 20 hazār[adj.] ) ab[adv.hī] 50 tak tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 20 1000 ) maintenant 50 jusqu'à alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 254चलो इन्डिया को लाख तो फारेन वालों को 50 तो लाना चाहिए . chalō India kō lākh tō foreign vālō̃ kō 50 tō lānā chāhiē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] India kō[postp.] lākh[x] tō foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 50 tō lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Inde à 100 000 alors l’étranger celui de à 50 alors (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 255 ( विदेश में भी गुजराती बहुत हैं ) लेकिन हैं तो फारेनर्स ना  ! ( vidēśh mē̃ bhī gujarātī bahut haĩ ) lēkin haĩ tō foreigners nā  ! ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ) lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō foreigner nā  ! ( étranger dans aussi x beaucoup être[pres.pl.12hon3] ) mais être[pres.pl.12hon3] alors étranger ∅  ! 256यह ज़रूर है कि फारेन में भी जहाँ-जहाँ गुजराती हैं या इन्डियन हैं वहाँ-वहाँ भण्डारी और भण्डारा भरपूर है . yah zarūr hai ki foreign mē̃ bhī jahā̃-jahā̃ gujarātī haĩ yā Indian haĩ vahā̃-vahā̃ bhaṇḍārī aur bhaṇḍārā bharpūr hai . yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] bhī[p.] jahā̃ gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā Indian hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bhanḍārī[x] aur bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah de toute façon être[pres.sg.23] que l’étranger dans aussi où x être[pres.pl.12hon3] ou x être[pres.pl.12hon3] là-bas bhandari et magasin de trésors empli être[pres.sg.23] . 257अभी-अभी बापदादा खुशखबरी डबल फारेनर्स की भी सुनते हैं कि डबल फारेनर्स को भी रहा हुआ वर्सा मिलता रहता है . abhī-abhī bāpdādā khuśhkhabarī double foreigners key|kī bhī suntē haĩ ki double foreigners kō bhī rahā huā varsā miltā rahtā hai . ab[adv.hī] bāpdādā khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] double foreigner kō[postp.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant BapDada bonne nouvelle double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] que double étranger à aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] héritage se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 258तो डबल फारेनर्स को यह भी एक भविष्य बनाने का चांस अच्छा मिल रहा है . tō double foreigners kō yah bhī ēk bhaviṣhya banānē kā chance achchhā mil rahā hai . tō double foreigner kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . alors double étranger à yah aussi un futur faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité bien se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 259अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 260समाचार तो बापदादा सब सुनते हैं . samāchār tō bāpdādā sab suntē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nouvelles alors BapDada tous entendre[pres.pl.m.12hon3] . 261अच्छा है , हर एक की भारतवासी की , चाहे डबल फारेनर्स की विशेषतायें तो बहुत हैं लेकिन कहाँ तक सुनायें . achchhā hai , har ēk key|kī bhāratvāsī key|kī , chāhē double foreigners key|kī viśhēṣhatāyē̃ tō bahut haĩ lēkin kahā̃ tak sunāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāratvāsī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kahā̃ tak[x] sunānā[opt.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) habitant de Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) double étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais dans quelle mesure raconter[opt.pl.12hon3] . 262इसलिए हर एक स्थान की कोई न कोई विशेषता है , ऐसा कोई स्थान नहीं जहाँ कोई विशेषता नहीं हो . isliē har ēk sthān key|kī kōī na kōī viśhēṣhtā hai , aisā kōī sthān nahī̃ jahā̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō . isliē har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent chacun lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] , tel certains lieu ne pas où certains spécialité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 263विशेष आत्मायें हो और विशेषता है . viśhēṣh ātmāyē̃ hō aur viśhēṣhtā hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et spécialité être[pres.sg.23] .
264आज फारेन में सुन वा देख रहे हैं या नहीं  ? āj foreign mē̃ sun vā dēkh rahē haĩ yā nahī̃  ? āj foreign mē̃[postp.] sunnā[root] vā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā nahī̃[neg]  ? aujourd'hui l’étranger dans entendre[root] ou voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ou ne pas  ? 265 ( देख रहे हैं ) अच्छा है . ( dēkh rahē haĩ ) achchhā hai . ( dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] . 266आपके यज्ञ की स्थापना के बाद ही साइंस ने वृद्धि को प्राप्त किया है तो उसका फायदा तो कुछ लेंगे ना  ! āpkē yagya key|kī sthāpanā kē bād hī science nē vr̥iddhi kō prāpt kiyā hai tō uskā phāydā tō kuchh lē̃gē nā  ! āp[pn.pl.kē] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] science nē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! vous[.kē] feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement après seul science ∅ croissance à atteindre alors vah[.kā] bénéfice alors quoi que ce soit prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 267लेकिन विधिपूर्वक फायदा लेना है . lēkin vidhipūrvak phāydā lēnā hai . lēkin vidhipūrvak fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais avec discipline bénéfice prendre[pres.sg.23.oblig1] . 268तो जो साइंस के साधनों द्वारा देख रहे हैं , सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को सबसे पहले बापदादा सदा याद करते हैं . tō jō science K|kē sādhanō̃ dvārā dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ un sabhī bachchō̃ kō sabsē pahlē bāpdādā sadā yād kartē haĩ . tō jō[pn.;d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā sadā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui science (K|de) moyens à travers voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous enfant à le plus (premier|d'abord) BapDada toujours se souvenir . 269जितना-जितना याद का बल शक्तिशाली होगा उतना ऐसे ही महसूस करेंगे या कर रहे हैं जैसे बापदादा हमसे ही बात कर रहे हैं . jitnā-jitnā yād kā bal śhaktiśhālī hōgā utnā aisē hī mahsūs karē̃gē yā kar rahē haĩ jaisē bāpdādā hamsē hī bāt kar rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] yā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā ham[pn.pl.sē] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus souvenir de pouvoir puissant être[fut.m.sg.23] plus tel seul faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] ou faire[pres.pl.m.prog.12hon3] comme BapDada nous[.sē] seul question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 270लेकिन फिर भी मधुबन-मधुबन है . lēkin phir bhī madhuban-madhuban hai . lēkin phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais mais Madhuban être[pres.sg.23] .
271अच्छा - अभी-अभी अपनी वृत्ति को एकाग्र कर सकते हो  ? achchhā - abhī-abhī apnī vr̥itti kō ēkāgr kar saktē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? bien - maintenant son propre attitude à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 272कहाँ भी वृत्ति हलचल में नहीं आये . kahā̃ bhī vr̥itti halchal mē̃ nahī̃ āyē . kahā̃ bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . où aussi attitude bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 273अचल , एकाग्र , शक्तिशाली रहे . achal , ēkāgr , śhaktiśhālī rahē . achal , ēkāgr[adj.] , śhaktiśhālī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . Achal , concentré , puissant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 274 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा – ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā – ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] ) bien –
275चारों ओर के सर्व सर्विसएबुल बच्चों को , सदा अपने श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा सेवा करने वाले तीव्रगति का पुरूषार्थ करने वाले बच्चों को सदा क्षमा के मास्टर सागर , सदा शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा बहुत कमज़ोर आत्माओं को भी शक्तिशाली बनाने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv serviceable bachchō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh vibration dvārā sēvā karnē vālē tīvragati kā purūṣhārth karnē vālē bachchō̃ kō sadā kṣhamā K|kē master sāgar , sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā bahut kamzōr ātmāō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā bahut kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout serviable enfant à , toujours son propre élevé vibrations à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de aller vite de effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à toujours pardon (K|de) maître océan , toujours sentiment pur , bons souhaits à travers beaucoup faible âme à aussi puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître Autorité toute puissante enfant à BapDada de beaucoup amour, souvenir et x .
276दादी जी , दादी जानकी जी सेdādī jī , dādī jānkī jī sēdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec
277आप बताओ सबसे ज्यादा खुश कौन होता है  ? āp batāō sabsē jyādā khuśh kaun hōtā hai  ? āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] le plus davantage de heureux qui être[pres.sg.m.23]  ? 278बाप खुश होते हैं या आप खुश होती हैं  ? bāp khuśh hōtē haĩ yā āp khuśh hōtī haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā āp[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? père heureux être[pres.pl.m.12hon3] ou vous heureux être[pres.pl.f.12hon3]  ? 279 ( एक दो से ज्यादा ) अच्छा है , बापदादा जब आप निमित्त आत्माओं की सेवा को देखते हैं तो सेवा पर बलिहार जाते हैं . ( ēk dō sē jyādā ) achchhā hai , bāpdādā jab āp nimitt ātmāō̃ key|kī sēvā kō dēkhtē haĩ tō sēvā par balihār jātē haĩ . ( ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā jab āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . ( un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec davantage de ) bien être[pres.sg.23] , BapDada quand vous instrument âme (clé|faire[past-part.f.]|de) service à voir[pres.pl.m.12hon3] alors service (sur|autre) s'abandonner . 280सम्भालने की विधि अच्छी है . sambhālnē key|kī vidhi achchhī hai . sambhālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . prendre soin[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode bien être[pres.sg.23] . 281बापदादा आप दोनों का सारे विश्व के आगे स्नेह , सहयोग और एक दो में सहानुभूति देख हर्षित होते हैं . bāpdādā āp dōnō̃ kā sārē viśhva kē āgē snēh , sahyōg aur ēk dō mē̃ sahānubhūti dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada vous x de entier monde devant amour , coopération et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans x voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 282 ( गुलजार दादी भी है , त्रिमूर्ति हैं ) वह तो निमित्त हो गई . ( gulajār dādī bhī hai , trimūrti haĩ ) vah tō nimitt hō gaī . ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . ( x Dadi aussi être[pres.sg.23] , Trimurti être[pres.pl.12hon3] ) vah alors instrument être[past-part.f..root+jānā] . 283आपको देख करके , एक दो में कहा और माना . āpkō dēkh karkē , ēk dō mē̃ kahā aur mānā . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . vous[.kō] voir[root] faire[abs.] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans dire[past-part.m.sg.d.] et (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) . 284यह मानना ही माननीय बनाता है . yah mānnā hī mānanīy banātā hai . yah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mānanīy[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . yah croire[inf.m.sg.d.] seul digne de respect faire[pres.sg.m.23] . 285हाँ जी , हाँ जी करके हजूर को भी अपना बना लेते हैं . hā̃ jī , hā̃ jī karkē hajūr kō bhī apnā banā lētē haĩ . hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[abs.] hajūr kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . oui , oui faire[abs.] Seigneur à aussi (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 286 ( बाबा ने कूट-कूट कर भर दिया है ) 14 वर्ष की पालना में सब कूट-कूट कर डाल दिया है . ( bābā nē kūṭ-kūṭ kar bhar diyā hai ) 14 varṣh key|kī pālnā mē̃ sab kūṭ-kūṭ kar ḍāl diyā hai . ( bābā nē[postp.] kūṭnā[root] karnā[root] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sab[adj.] kūṭnā[root] karnā[root.root+ḍālnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . ( Baba ∅ broyer[root] faire[root] emplir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ) 14 an (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans tous broyer[root] faire[root.root+ḍālnā] donner[pres-perf.sg.m.23] . 287 ( अभी भी छोड़ता नहीं है ) आप छोड़ सकती हो तो बाप क्यों छोड़ेगा  ! ( abhī bhī chhōṛtā nahī̃ hai ) āp chhōṛ saktī hō tō bāp kyō̃ chhōṛēgā  ! ( ab[adv.hī] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) āp[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+saknā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[fut.m.sg.23]  ! ( maintenant aussi lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ) vous lâcher[pres.pl.f.2.root+saknā] alors père pourquoi lâcher[fut.m.sg.23]  ! 288बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 289यह साथी भी आपके अच्छे हैं . yah sāthī bhī āpkē achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah compagnon aussi vous[.kē] bien être[pres.pl.12hon3] . 290सबका साथ है तभी आगे बढ़ रहे हैं . sabkā sāth hai tabhī āgē baṛh rahē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde avec être[pres.sg.23] x auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 291एक छोटी का भी साथ नहीं हो तो हलचल हो जाए . ēk chhōṭī kā bhī sāth nahī̃ hō tō halchal hō jāē . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō halchal[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . un petit de aussi avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bouleversement être[opt.sg.23.root+jānā] . 292सबका चाहिए ना  ! sabkā chāhiē nā  ! sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! de tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 293चाहे पाण्डव , चाहे शक्तियाँ , एक - एक का सहयोग , सफलता को प्राप्त करा रहा है . chāhē pāṇḍav , chāhē śhaktiyā̃ , ēk - ēk kā sahyōg , saphaltā kō prāpt karā rahā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ēk[adj.] - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Pandava , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Shakti , un - un de coopération , succès à atteint faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 294आप यह नहीं समझना हम तो सिर्फ देखने वाले हैं , नहीं . āp yah nahī̃ samajhnā ham tō sirph dēkhnē vālē haĩ , nahī̃ . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . vous yah ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] nous alors seul voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , ne pas . 295करने वाले हैं . karnē vālē haĩ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 296सर्व के सहयोग से बेहद का कार्य चल रहा है . sarv K|kē sahyōg sē bēhad kā kārya chal rahā hai . sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . tout (K|de) coopération avec illimité tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] . 297ब्रह्मा बाप ने फाउण्डेशन क्या डाला  ? brahmā bāp nē foundation kyā ḍālā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] foundation kyā ḍālnā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma père ∅ fondation quoi offrir[past-part.m.sg.d.]  ? 298सहयोग का फाउण्डेशन डाला , क्या अकेला बापदादा कर नहीं सकता क्या  ? sahyōg kā foundation ḍālā , kyā akēlā bāpdādā kar nahī̃ saktā kyā  ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , kyā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyā  ? coopération de fondation offrir[past-part.m.sg.d.] , quoi seul BapDada faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] quoi  ? 299लेकिन फाउण्डेशन सहयोग का डाला . lēkin foundation sahyōg kā ḍālā . lēkin foundation sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . mais fondation coopération de offrir[past-part.m.sg.d.] . 300तो सहयोग से ही संसार बदल रहा है . tō sahyōg sē hī saṅsār badal rahā hai . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] saṅsār[x] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . alors coopération avec seul monde changer[pres.sg.m.prog.23] . 301अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 302सबका सहयोग है , एक-एक रतन विशेष है . sabkā sahyōg hai , ēk-ēk ratan viśhēṣh hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde coopération être[pres.sg.23] , un joyau spécial être[pres.sg.23] .
303अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées