Avyakt murli du vendredi 21 octobre 2005

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अलावा alāvā

en plus de

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्वल avval

le premier

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भारीपन bhārīpan

lourdeur

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

body conscious

conscient du corps

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुलाना bulānā

faire appel

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

call of time

appel du temps

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

certificate

certificat

chance

opportunité

change

changer

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi|charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi)

chart

bilan|journal

check

vérifier

checker

celui qui vérifie

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

combined

combiné

common

ordinaire

connection

relation

conscious

conscient

course

cours

creator

créateur

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

dance

danse

दर्शन darśhan

vision

दरवाजा darvājā

porte

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

drill

exercice

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

email

courriel|e-mail

ever ready

toujours-prêt

example

exemple

exercise

exercice|faire de l’exercice|exercer

eye

œil

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

fast

rapide

film

film

final

final

follow

suivre

foot

30 cm

foreigner

étranger

foundation

fondation

full stop

point final

गम्भीर gambhīr

sérieux

gas

gaz

गति gati

vitesse|philosophie

गे gē

un de ces jours

घण्टा ghaṇṭā

heure

gift

cadeau

group

groupe

गुब्बारा gubbārā

ballon

गुलाब gulāb

rose

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

hand

main

handle

maîtriser|interagir

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

health

santé

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

international

international

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

काग़ज़ kāġaz

papier|test

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

quelque chose|dans une certaine mesure

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

low

bas

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

majority

majorité

मन man

esprit

मान mān

respect

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

master

maître

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān

Maître, l'Autorité Toute Puissante|maîtres tout-puissants qui ont l’autorité de tous les pouvoirs

मत mat

directives

Mauritius

Maurice

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

Middle East

Moyen-Orient

mike

micro

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun

Puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche!|Puisse cela être vrai!

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

मुश्किलात muśhkilāt

difficultés

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नाता nātā

relation

natural

naturel

nature

nature

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

of

de

ओम् ōm

Om

one

un

opposition

opposition

order

ordre

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

पत्थर patthar

pierre

peace

paix

peaceful

de la paix|paisible

percent

%

percentage

pourcentage

personality

personnalité

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पीना pīnā

boire

पीसना pīsnā

broyer|écraser

plan

plan

position

position

powerful

puissant

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रलय pralay

annihilation

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रयोग prayōg

expérience

president

président

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

queue

file

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

reality

réalité

regular

régulièrement

result

résultat

return

retour

royal family

famille royale

रुचि ruchi

intérêt

रूहा rūhā

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूमाल rūmāl

mouchoir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

सम्मान sammān

respect

संपन्न sampann

empli|empli de

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सात sāt

sept

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्ता sattā

autorité

scientist

scientifique

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

serious

sérieux

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोना sōnā

dormir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

stock

stock

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

success

succès

सुख sukh

bonheur

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

donnant du bonheur|empli de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वदर्शन svadarśhan

réalisation du soi

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

ताली tālī

applaudissement

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

thought

pensée

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

topic

sujet

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

total

total|global

training

formation|training

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-राजन् viśhva-rājan

empereur du monde|empereur|maître du royaume

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

website

site web

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone